CU 362 - Bomba Grundfos - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CU 362 Grundfos

Instrucciones de instalación y funcionamiento. 4 2

Suomi (FI)

Traducción de la versión original en inglés

Contenido

1. Información general ..... 4 2

1.1 Indicaciones de peligro ..... 4 2
1.2 Notas 4 2

1. Presentación del producto ..... 4 3

2.1 Descripción del producto ..... 4 3
2.2 Uso previsto. 4 3
2.3 Aplicaciones. 4 3
2.4 Indicadores LED ..... 4 3
2.5 Identificación ..... 4 4

1. Recepción del producto ..... 4 4

3.1 Inspección del producto ..... 4 4
3.2 Contenido de la caja ..... 4 4

1. Requisitos de instalación. ..... 4 4

4.1 Ubicación ..... 4 4
4.2 Exposición a radiación de radiofrecuencia (solo para Canadá y los EE.UU.) 4 4

1. Instalación mecánica ..... 4 5

5.1 Montaje en la pared. 4 5
6. Conexión eléctrica. 4 6

6.1 Terminales. 4 7
6.2 Conexión del suministro eléctrico ..... 4 8
6.3 Conexión de GENIbus a la bomba ..... 4 9
6.4 Cable de sensor. 50
6.5 Conexión de los conectores del módulo IO....5 1
6.6 Conexión a una red Modbus ..... 5 2

1. Puesta en marcha del producto ..... 5 2
   7.1 Conexión de la unidad a Grundfos GO Remote 2.0....5 2

2. Mantenimiento y revisión del producto. . 5 3

8.1 Limpieza del producto ..... 5 3

1. Datos técnicos ..... 5 3

2. Eliminación del producto ..... 5 4

1. Información general

Lea este documento antes de instalar el producto. La instalación y el funcionamiento deben tener lugar de acuerdo con la normativa local vigente y los códigos aceptados de prácticas recomendadas.

Lea las instrucciones de instalación y funcionamiento del módulo CIM pertinente.

1.1 Indicaciones de peligro

Las instrucciones de instalación y funcionamiento, de seguridad y de mantenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes símbolos e indicaciones de peligro.

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, de no corregirse, dará lugar a un riesgo de muerte o lesión personal grave.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no corregirse, podría dar lugar a un riesgo de muerte o lesión personal grave.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, de no corregirse, podría dar lugar a un riesgo de lesión personal leve o moderada.

Las indicaciones de peligro tienen la siguiente estructura:

PALABRA DE SEÑALIZACIÓN

Descripción del riesgo

Consecuencias de ignorar la advertencia - Acciones que deben ponerse en práctica para evitar el riesgo.

1.2 Notas

Las instrucciones de instalación y funcionamiento, de seguridad y de mantenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes símbolos y notas.

Respete estas instrucciones para productos antideflagrantes.

Un círculo de color azul o gris con un signo de admiración en su interior indica que es preciso poner en práctica una acción.

Un círculo de color rojo o gris con una barra diagonal y puede que con un símbolo gráfico de color negro indica que debe evitarse o interrumpirse una determinada acción.

No respetar estas instrucciones puede dar lugar a un mal funcionamiento del equipo o a daños en el mismo.

Sugerencias y consejos que facilitan el trabajo.

2. Presentación del producto

2.1 Descripción del producto

Este producto está diseñado para monitorizar la actividad de una bomba Grundfos CR. Detecta posibles irregularidades relacionadas con el modelo CR para incrementar el tiempo de funcionamiento del sistema y mantener al día al personal de servicio y mantenimiento en relación con el funcionamiento y el estado de la bomba, lo que facilita la planificación del mantenimiento.

En el ámbito de este documento, GRUNDFOS iSOLUTIONS MONITOR se denomina "GiM CIU".

2.2 Uso previsto

Este producto está destinado al uso con una bomba Grundfos CR. Se puede usar para monitorizar y proteger la bomba.

ADVERTENCIA

Lesiones personales

Riesgo de muerte o lesión personal grave

- Este producto no está diseñado para garantizar la seguridad de las personas.

2.3 Aplicaciones

El producto se utiliza como una interfaz de comunicaciones entre un producto Grundfos y una red principal. Se utiliza junto con un módulo CIM (CIM = Módulo de Interfaz de Comunicaciones) instalado en la unidad.

GENIbus es un protocolo de comunicación opcional entre la unidad y un producto Grundfos.

2.4 Indicadores LED

Los tres indicadores LED se encuentran en la cubierta frontal de la unidad GiM CIU. El botón Bluetooth se encuentra en la parte inferior de uno de los prensacables.

Explicación de los símbolos

Símbolo Descripción
	Indicador LED de estado rojo y verde para la red principal.Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento del módulo CIM para obtener más información.
	LED de estado para comunicación interna entre el módulo CIM y el productoGrundfos. Consulte las instrucciones de instalación y funcionamiento del módulo CIM para obtener más información.
ESTADO	Estado del monitor.Consulte las descripciones en la tabla siguiente.
	Botón de Bluetooth para emparejar entre la unidad GiM CIU y Grundfos GO Remote 2.0.

ESTADO DEL INDICADOR LED	Descripción
Verde, fijo	El sistema está funcionando.
Verde, intermitente	La unidad GiM CIU está en modo de aprendizaje.
Amarillo, fijo	Una advertencia de la bomba CR, por ejemplo, temperatura del medio alta, vibraciones o cavitación. También puede ser un aviso que indique, por ejemplo, un fallo en el sensor VTU o una pérdida de alimentación en el reloj de tiempo real.
Rojo, fijo	Una alarma de la bomba CR, por ejemplo, marcha en seco, temperatura del medio alta, vibraciones o cavitación.

2.5 Identificación

2.5.1 Placa de características

1 2 3 4 5 Type V-No. P.c. Product No. Serial No. UP 7 FCC ID: 003-GIM1A IC: 10447A-GIM1A Process control equipment ENV Type 2 9 12 PMAX UK CA CE EAC 10 Made in Thailand GRUNDFOS TM076071

Ejemplo de placa de características

Pos. Descripción
1 Denominación de tipo
2 Referencia
3 Tensión de alimentación
4 Número de versión
5 Código de fabricación (año y semana)
6 Número de serie
7 Categoría de aislamiento
8	Texto conforme a las exigencias de la FCC e IC (solo para variantes UL)
9 Tipo de ambiente
10 Potencia nominal
11 Lugar de fabricación
12 Marcas y homologaciones

Información relacionada

4.1 Ubicación

3. Recepción del producto

3.1 Inspección del producto

Antes de instalar el producto, siga los pasos descritos a continuación:

1. Compruebe que el producto coincida con el pedido.
2. Compruebe que las piezas visibles no se encuentren dañadas.
3. Si el producto contiene piezas dañadas o falta alguna pieza, póngase en contacto con su distribuidor local de Grundfos.

3.2 Contenido de la caja

La caja de embalaje contiene los siguientes artículos:

• unidad GRUNDFOS iSOLUTIONS MONITOR CIU (GiM CIU);
• instrucciones de instalación y funcionamiento del producto.

4. Requisitos de instalación

4.1 Ubicación

Instale el producto en un lugar que cumpla los siguientes requisitos:

• El producto debe permanecer instalado en un lugar a salvo de posibles inundaciones.
• Asegúrese de que la temperatura ambiente no supere los límites.
• Instale el producto tan cerca como sea posible de las bombas, los sensores y los accesorios conectados.
• Debe poderse acceder con facilidad al equipo.
• Debe instalar el producto en una caseta o un cerramiento de protección para evitar su exposición a la luz solar directa y la lluvia.
• Instalación en interiores: Este producto debe instalarse en una sala bien ventilada para garantizar una refrigeración adecuada de los componentes.

Información relacionada

2.5.1 Placa de características

9. Datos técnicos

4.2 Exposición a radiación de radiofrecuencia (solo para Canadá y los EE. UU.)

Este equipo cumple los límites de exposición a radiación especificados por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los EE. UU. y el Departamento de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico (ISED) de Canadá para zonas no controladas. Además, este equipo debe instalarse y funcionar dejando una separación mínima de 20 cm (0,66 ft) entre la fuente de radiación y el cuerpo del usuario.

Id. de la FCC: OG3-GIM1A

Id. de IC: 10447A-GIM1A

5. Instalación mecánica

5.1 Montaje en la pared

Monte la unidad en una superficie. Los prensacables deben quedar orientados hacia abajo.

PRECAUCIÓN

Posible caída del producto

Riesgo de lesión personal leve o moderada

• Asegúrese de usar tornillos que encajen en la unidad y soporten su peso.
• Todos los cables apantallados deben conectarse a tierra. Si no fuera posible utilizar abrazaderas de cables, la parte desnuda del cable apantallado debe ser tan corta como sea posible para reducir la impedancia a altas frecuencias.

• Los prensacables deben quedar orientados hacia abajo.

• Afloje los tornillos y quite la cubierta delantera.

• Taladre los orificios necesarios en la superficie de instalación.

1 2 3

1. Coloque tacos en los orificios, si es necesario.
2. Coloque los cuatro tornillos en los orificios de montaje y apriételos en cruz, aplicando un par de apriete de 1,25 N·m.

6. Conexión eléctrica

PELIGRO

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

- Conexión a tensión de suministro por encima de 30 V _RMS /60 V c.c.: La instalación debe incorporar un interruptor o interruptor diferencial para desconectar el suministro eléctrico. Debe estar cerca de la unidad CIU y de fácil acceso para el operador. Debe estar marcado como dispositivo de desconexión para la unidad CIU.

- En caso de fallo de aislamiento, la corriente de fallo puede ser una corriente continua pulsante. Respete la normativa nacional acerca de los requisitos y la selección del dispositivo de corriente residual (RCD) al instalar la bomba.

El interruptor diferencial debe estar marcado con el siguiente símbolo:

TM072868

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

• Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas. Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente.
• El terminal de tierra de la toma de suministro eléctrico debe conectarse a la toma de tierra de la bomba. El enchufe usado, por tanto, debe poseer el mismo sistema de conexión a tierra que la toma de suministro eléctrico; de lo contrario, deberá emplearse un adaptador adecuado.
• Asegúrese de que la cubierta de protección de alta tensión esté montada correctamente una vez finalizada la instalación.
• Apriete bien los prensacables para evitar que penetre agua en la unidad o se extraigan los cables.
• La unidad CIU y GENIbus solo deben conectarse a circuitos SELV o SELV-E.

ADVERTENCIA

Caída por las escaleras

Riesgo de muerte o lesión personal grave

- Tenga cuidado al instalar la unidad en la bomba.

PRECAUCIÓN

Superficie caliente

Riesgo de lesión personal leve o moderada

- No toque la bomba. Es posible que la superficie esté caliente.

Los trabajos de instalación debe llevarlos a cabo únicamente personal cualificado y autorizado.

1 Conexión del módulo CIM

2 Conectores del módulo IO

3 GENIbus maestro, conexión a la bomba

4 Placa del sensor VTU

5 Conexiones del sensor

6 Suministro eléctrico

7 Cubierta de protección de alta tensión

Información relacionada

6.2 Conexión del suministro eléctrico
6.3 Conexión de GENIbus a la bomba
6.4.1 Montaje del cable del sensor
6.5 Conexión de los conectores del módulo IO

6.1 Terminales

Recuerde apretar los prensacables antes de conectar el suministro eléctrico.

Pos. Descripción
1	Vacío (por defecto)Opciones: antena, Ethernet o módulo IO
2	Vacío (por defecto)Opciones: antena, Ethernet o módulo IO
3	Vacío (por defecto)Opciones: GENIbus maestro (bomba) o módulo IO
4 Sensor VTU
5 Suministro eléctrico
6 Botón de conexión Bluetooth

6.2 Conexión del suministro eléctrico

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

• Asegúrese de que exista un aislamiento adecuado alrededor del cable de alimentación.

• El cable de tierra debe ser más largo que el neutro y el de fase.

• Desmonte la cubierta delantera.

• Retire el conector del sensor y los conectores del módulo IO.
• Tire de la cubierta de protección de alta tensión hacia arriba para acceder a los conectores.
• Pase el cable de alimentación a través del prensacables.
• Conecte los conductores de alimentación a tierra, N y L.
• Apriete los prensacables.
• Vuelva a colocar la cubierta de protección de alta tensión.

Empuje la cubierta hacia abajo con firmeza.

1. Instale de nuevo la cubierta delantera.

Ejemplo:

Pos. Descripción

1 Terminal de toma a tierra

2 Terminal neutro

3 Terminal de fase

Requisitos del cableado

Información relacionada

1. Conexión eléctrica
   6.3 Conexión de GENIbus a la bomba
   6.5 Conexión de los conectores del módulo IO

6.3 Conexión de GENIbus a la bomba

1. Desmonte la cubierta delantera.
2. Pase el cable de GENIbus a través del prensacables.
3. Conecte los conductores a los terminales A, Y y B.
4. Conecte el cable apantallado bajo la abrazadera de tierra y apriete la abrazadera de tierra.
5. Apriete el prensacables.
6. Instale de nuevo la cubierta delantera.

Ejemplo:

1 2 3 A Y B 4 TM076415

Conexión GENIbus.

Pos. Denominación Descripción

1	A	GENIbus, terminal A. Señal de datos positiva.
2 Y Terminal de GENIbus Y
3	B	GENIbus, terminal B. Señal de datos negativa.
4 - Abrazadera de tierra

Información relacionada

1. Conexión eléctrica
   6.2 Conexión del suministro eléctrico

6.4 Cable de sensor

ADVERTENCIA
Riesgo de caída

Riesgo de muerte o lesión personal grave

- Respete las normativas locales relativas al entorno laboral.

6.4.1 Montaje del cable del sensor

1. Lea la guía rápida de GiM para ver cómo montar el cable del sensor.

QR99802939

net.grundfos.com/qr/i/99802939

1 5 73 2 6 84

1 2 3 4 5 6 7 8

TM076437

Pos. Color Denominación Descripción

1 Blanco DR		Marcha en seco
2 Marrón V+ Alimentación
3 Verde GND Masa
4 Amarillo Rw1 Pt100
5 Gris	Rw2 Pt100
6 Rosa	Vin	Analógico
7 Azul	GND Masa
8 Rojo	GND Masa

Para obtener más información sobre el sensor VTU, consulte la hoja de datos.

QR99873130

net.grundfos.com/qr/i/99873130

Información relacionada

1. Conexión eléctrica

6.5 Conexión de los conectores del módulo IO

ADVERTENCIA

Descarga eléctrica

Riesgo de muerte o lesión personal grave

- Los conectores del módulo IO de la unidad GiM CIU deben conectarse únicamente a circuitos SELV o SELVE.

Se requiere el uso de un cable apantallado conectado a una toma de tierra dentro de la unidad.

1. Conecte los terminales de entrada y salida según el esquema.

DI GND DO_NO (Max. 30 V/500 mA) DO_COM (Max. 30 V/500 mA) MODBUS_D1 MODBUS_GND MODBUS_D0 GENIbus_A GENIbus_Y GENIbus_B AI/DI_1 GND AI/DI_2 GND AI/DI_3 GND Pt100/1000 24VDC_EXT_1 (Max. 50 mA) 24VDC_EXT_2 (Max. 50 mA) 24VDC_EXT_3 (Max. 50 mA)

TM076438

Esquema de conexiones

Opciones de configuración de las conexiones

Señales eléctricas DI Al/DI 1 Al/DI 2 Al/DI 3 Pt100(0)

Entrada digital x

Entrada analógica (0-20 mA) x x x

Entrada analógica (4-20 mA) x x x

Entrada analógica (0-10 V) x x x

Entrada analógica (0-5 V) x x x

Entrada analógica (0,5-3,5 V) x x x

Pt100 x

Pt1000 x

Información relacionada

1. Conexión eléctrica
   6.2 Conexión del suministro eléctrico
   6.6 Conexión a una red Modbus

6.6 Conexión a una red Modbus

Se debe usar un cable apantallado y de par trenzado. La pantalla del cable debe conectarse a las tomas de tierra en ambos extremos.

Es importante conectar la pantalla a la toma de tierra y hacerlo en todas las unidades conectadas a la línea del bus.

Color Señal de datos

D1 Amarillo Positivo

D0 Marrón Negativo

Común/GND Gris Común/GND

1. Conecte el/los conductor/es amarillo/s al terminal D1.
2. Conecte el/los conductor/es marrón/es al terminal D0.
3. Conecte el/los conductor/es gris/es al terminal común/GND.
4. Conecte las pantallas de los cables a tierra mediante la toma de tierra.

Información relacionada

6.5 Conexión de los conectores del módulo IO

7. Puesta en marcha del producto

7.1 Conexión de la unidad a Grundfos GO Remote 2.0

Antes de conectar el producto, debe descargar la app Grundfos GO Remote 2.0 en su teléfono inteligente o tableta. La app es gratuita y está disponible para dispositivos Android e iOS.

PRECAUCIÓN

Radiación.

Riesgo de lesión personal leve o moderada

- El tejido humano puede calentarse mediante energía de radiofrecuencia (RF). Coloque la antena a una distancia mínima de 20 cm (7,87 pulgadas) de cualquier parte del cuerpo.

1. Abra Grundfos GO Remote 2.0 en su dispositivo. Asegúrese de que la función Bluetooth esté activada.

Para poder establecer la conexión Bluetooth, su dispositivo debe estar dentro del rango de alcance del producto.

1. Pulse el icono de conexión en Grundfos GO Remote 2.0.

2. Pulse el botón de conexión del producto. El indicador LED azul parpadeará hasta que se establezca la conexión con su dispositivo. Una vez establecida la conexión, el indicador LED permanecerá encendido.

Grundfos GO Remote 2.0 está cargando los datos del producto.

1. Consulte la guía rápida del GiM para obtener más información sobre la puesta en marcha.

QR99802939

net.grundfos.com/qr/i/99802939

8. Mantenimiento y revisión del producto

El módulo no puede repararse.

- Póngase en contacto con Grundfos. Si el módulo presenta algún defecto, deberá ser sustituido.

8.1 Limpieza del producto

El producto solo debe limpiarse con un paño limpio y seco o un paño humedecido en agua jabonosa.

9. Datos técnicos

Suministro eléctrico

Sobretensión transitoria Categoría II.
Tensión de alimentación	24-240 V c.a./V c.c., ±10 %
Frecuencia c.c., 50/60 Hz
Consumo máx. de potencia	11 W

Cables

	IEC: 0,75-4 mm^2 UL: 18 - 12 AWGUse un cable de 3 hilos que cumpla los requisitos del código eléctrico nacional de Estados Unidos.
Cable de alimentación eléctrica	Use solo conductores de cobre o aluminio revestido de cobre.Use un cable de suministro eléctrico con un diámetro exterior de ø6-10 mm únicamente.
Cable de comunicación recomendado	Apantallado, doble par trenzadoSección transversal: 0,2-0,3 mm^2 AWG: 24 - 22Longitud máxima del cable: 1.200 m (4.000 ft)Use un cable de comunicación con un diámetro exterior de ø4-10 mm.
Entrada de cable	5 × M16, rango de fijación de ø3,5-10 mm

Fusibles

Fusible de protección	Máximo 10 A. Son adecuados tanto fusibles estándar como fusibles de acción rápida y de acción lenta.
Protección contra cortocircuito	Utilice fusibles que cumplan con la norma CEI 60127.EE. UU. y Canadá (protección de circuito secundario): Utilice un fusible conforme a UL/CSA sin tiempo de retardo (capacidad alta) que cumpla con la serie UL 248 o un interruptor automático de tiempo inverso que cumpla con UL 489. Los fusibles de tipo RK1, RK5, J y CC son aceptables.

GENIbus maestro, para conexión de bomba

Transmisor-receptor RS-485

Protocolo GENIbus

Paridad Ninguno

Bits de parada 1

Velocidad de transmisión 9.600 bit/s

Conexión GENIbus, para Grundfos GO Remote para PC

Transmisor-receptor	RS-485
Protocolo GENIbus
Paridad Ninguno
Bits de parada 1
Velocidad de transmisión	9.600 (por defecto),19.200, 38.400,115.200 bit/s

Modbus RTU

Transmisor-receptor RS-485
Protocolo Modbus
Paridad	Ninguna, impar, par (por defecto)
Bits de parada 1 (por defecto), 2
Dirección Modbus	1-247. Nombre predeterminado: 247.
Velocidad de transmisión	9.600 (por defecto), 19.200, 38.400, 115.200 bit/s

Condiciones ambientales

Altitud máx. sobre el nivel del mar	2.000 m (6.562 ft)
Humedad relativa 95 %, sin condensación
Grado de contaminación Categoría 3
Categoría de aislamiento	IP54 según IEC 60529Tipo 2 según UL 50Solo para uso en interiores.

Temperatura ambiente

Durante el funcionamiento	De -20 °C a +45 °C (de -4 °F a +113 °F)
Durante el almacenamiento	De -20 °C a +60 °C (de -4 °F a +140 °F)
Durante el transporte	De -20 °C a +60 °C (de -4 °F a +140 °F)

Información relacionada

4.1 Ubicación

10. Eliminación del producto

Este producto o las piezas que lo componen deben eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

1. Utilice un servicio público o privado de recogida de residuos.

2. Si ello no fuese posible, póngase en contacto con el distribuidor o taller de mantenimiento de Grundfos más cercano.

El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura doméstica. Cuando un producto marcado con este símbolo alcance el final de su vida útil, debe llevarse a un punto de recogida selectiva designado por las autoridades locales competentes en materia de gestión de residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas.

Consulte también la información disponible en www.grundfos.com/product-recycling

2.5.1 Chapa de características

1 2 3 4 5 Type V-No. P.c. Product No. Serial No. UP FCC ID: 003-GIM1A IC: 1047A-GIM1A Process control equipment ENV Type 2 9 8 7 12 P_MAX UK CA CE EAC 10 Made in Thailand GRUNDFOS TM076071

2.5.1 Chapa de características

9. Características técnicas

9. Características técnicas

1619 - Garín Pcia. de B.A.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Australia

GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.

P.O. Box 2040

Regency Park

South Australia 5942

Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero

Chico,

Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.

1A

Cota, Cundinamarca

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Croatia

GRUNDFOS CROATIA d.o.o.

Buzinski prilaz 38, Buzin

HR-10010 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.hr.grundfos.com

Czech Republic

Bombas GRUNDFOS de México

S.A. de C.V.

Parque industrial Stiva Aeropuerto

Apodaca, N.L. 66600

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Netherlands

Bombas GRUNDFOS España S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n

E-28110 Algete (Madrid)