MANUAL DE USUARIO ROC 740 THOMSON
Respete el medio ambiente y la ley. Antes de desechar las pilas, infórmese en su distribuidor para saber si son objeto de un reciclaje especial, y si puede encargarse de recuperarlas.
Descripción de las teclas del mando a distancia
1 Marcha/Espera (O). 2 Selección del aparato que se desea controlar (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO, AUX1, AUX2). 3 RECORD (grabación).
Según la marca y el tipo de aparato, pulse esta tecla una o dos veces para grabar. 4 Para detener la cinta (VCR) o la reproducción del disco (DVD). 5 REW (rewind): lectura hacia atrás o rebobinado rápido (VCR, DVD). 6 Tecla de desplazamiento vertical en los menús. 7 Secuencia de instrucciones programable. 8 Visualización de los menús principales de los aparatos. 9 Tecla de desplazamiento horizontal en los menús. 10 Selección de cadenas (función "zapping"). 11 Teclas de colores: uso de teletexto o sistemas propios de los aparatos. 12 Selección de una fuente externa (toma Audio/Video). 13 Marcha/Paro teletexto. 14 Interrupción de la alternancia de páginas (teletexto). 15 Programación de una grabación ShowView o VIDEOPLUS+ (ver las instrucciones de cada aparato). 16 Iluminación de las teclas del mando a distancia. 17 Programación del mando a distancia. 18 PLAY (reproducción): lectura de una cinta (VCR) o un disco CD o DVD. 19 FFWD (fast forward): lectura hacia adelante o avance rápido (VCR, DVD). 20 PAUSE (pausa): congelación de imagen. 21 Secuencia de instrucciones programable. 22 Confirmación de la selección realizada en un menú. 23 Salir de un menú. 24 Ajuste de volumen. 25 Anulación del sonido. 26 Selección de cadenas e introducción de valores numéricos. 27 Confirmación de un ajuste o una operación en la programación del mando a distancia, y marca de un número de canal de dos cifras. 28 Salir del teletexto. 29 Intercalación de teletexto en la imagen del televisor. 30 Tecla "información".
¿Para qué sirve este mando a distancia?
El telemando ROC 740 es un mando a distancia universal compatible con la mayor parte de aparatos Audio/Video de consumo (televisiones, equipos de video, receptores de satélite, equipos Hi-Fi, reproductores de CD o DVD, etc.). Puede realizar por sí solo las funciones de 8 mandos a distancia. Para ello, dispone de 8 teclas de selección (2) que determinan el ámbito de sus sistemas:
TV: para controlar un televisor.
VCR: para controlar un equipo de video.
SAT: para controlar un receptor de satélite.
DVD: para controlar un reproductor de DVD.
CD: para controlar un reproductor de CD.
AUDIO: para controlar un amplificador.
AUX1: para controlar un séptimo aparato (por ejemplo: otro equipo de video).
AUX2: para controlar un octavo aparato.
Para controlar un aparato, deben introducir el número correspondiente. La lista que se incluye a continuación contiene los datos de los aparatos. Si la marca del aparato que se desea controlar no se encuentra en esta lista, gracias a la dirección de aprendizaje del ROC 740, podrá "descargar" los datos correspondientes a las distintas teclas del mando a distancia original. El ROC 740 también le permite memorizar otros 3 mandos a distancia de 50 teclas cada uno, como máximo.
Las teclas AUX1 y AUX2 pueden personalizarse. Permiten memorizar el número de uno de los 6 aparatos posibles (TV, VCR, SAT, etc...) para poder controlar así otro aparato del mismo tipo.
De forma general, el mando a distancia ROC 740 permite utilizar las mismas funciones que las del mando original del aparato que se desea controlar.
Colocación de las pilas
Coloque tal y como lo indica el dibujo las 4 pilas (AAA) que se incluyen con el mando. Tenga en cuenta el sentido de colocación de las pilas, situando el polo negativo en contacto con el muelle.
Iluminación de las teclas
Al pulsar una vez la tecla (16), todas las teclas se iluminan por el espacio de 5 segundos. Pulsando otra tecla durante dicho periodo, se amplía el tiempo de iluminación en 5 segundos adicionales. Para obtener otros 5 segundos adicionales, pulse de nuevo la tecla (16).
Transmisión por infrarrojos
Cuando se controla un aparato, aparece en pantalla el símbolo (▲), que, al pulsar una tecla, le permite comprobar el correcto funcionamiento del mando a distancia. De haber quedado alguna tecla inadvertidamente pulsada (mando a distancia hundido entre los cojines de un sillón), se interrumpe automáticamente la emisión de señales infrarrojas a fin de no malgastar las pilas.
Biblioteca de códigos
La biblioteca de códigos del mando a distancia incluye los códigos de los aparatos de mayor difusión. Se incluye por separado. Remítase a dicha lista para averiguar los códigos correspondientes a su televisor, equipo de video, reproductor de CD o DVD, receptor de satélite, etc.
Ajuste de volumen
Las teclas (24 y 25) permiten ajustar el volumen del televisor sin que esté utilizando el mando a distancia para controlar un equipo de video (modo VCR) o un reproductor de DVD (modo DVD). Por tanto, no se necesita seleccionar el modo TV para ajustar el volumen.
Para aprovechar dicha función en modo AUX, se debe programar la tecla AUX1 o AUX2 de forma que controle un equipo de video (VCR) o un reproductor de DVD (DVD).
En modo CD, no puede ajustarse el volumen.
Pantalla del mando a distancia
Cuando se utiliza el telemando, la pantalla de cristal líquido indica:
- el modo seleccionado ("TV", "VCR", "SRT", etc...),
- el día,
- la hora.
Cuando se deja de utilizar el mando, dichas indicaciones desaparecen automáticamente al cabo de aproximadamente un minuto (ahorro de pilas).
Ajuste de la hora y la fecha
- Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse una vez la tecla SET UP. Aparece en pantalla la palabra "Time" (hora). La indicación del día parpadea.
- Pulse la tecla FFWD (19) para avanzar o REV (5) para retroceder, hasta situarse en el día correcto: "Ma" para Lunes, "Tu" para Martes, "We" para Miércoles, "Th" para Jueves, "Fr" para Viernes, "Sa" para Sábado, "Su" para Domingo.
- Pulse un breve instante la tecla OK (22). La indicación de la hora parpadea.
- Ajuste la hora con la tecla FFWD (19) o REV (5) y pulse brevemente la tecla OK (22) para confirmar. La indicación de los minutos parpadea.
- Ajuste los minutos con la tecla FFWD (19) o REV (5) y pulse brevemente la tecla OK (22) para confirmar.
- El ajuste es efectivo y la pantalla indica el día y la hora que se acaban de introducir.
Memorización de códigos a partir de la biblioteca
Los códigos de los diferentes aparatos que se puedan controlar figuran en una lista aparte. Para controlar un determinado aparato, busque en esta lista el (los) código(s) correspondiente(s). A continuación observe los siguientes pasos:
- Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse brevemente la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...). Para el modo AUX, pulse brevemente la tecla AUX1 o AUX2 y, a continuación, la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...).
- Introduzca el primer código que se indica para el aparato en cuestión (por ejemplo 016 para un televisor Thomson).
Si el número no es correcto, la palabra "Invalid" aparecerá en pantalla por algunos segundos. Compruebe el número en la lista y vuelva a empezar por el punto 4.
- Cuando se haya introducido el número correcto, aparecerán en pantalla la fecha y la hora.
- Ha introducido el número del aparato.
Observación: Cuando la lista mencione distintos códigos de aparatos para un mismo fabricante, algunos códigos permitirán abarcar más funciones que otros (dependiendo de la fecha de comercialización de los aparatos). En este caso, tras introducir un código, intente controlar el aparato utilizando las diferentes teclas del mando a distancia. De este modo, podrá comprobar qué funciones son operativas. Si no encontrara todas las funciones, introduzca otro código. De no encontrar ningún código efectivo para un determinado fabricante, deberá proceder a una búsqueda de código (párrafo siguiente) o descargar los códigos del mando a distancia originalmente suministrado con el aparato, siguiendo las instrucciones correspondientes a la función de aprendizaje (página 29).
Búsqueda de número
De no encontrarse el número correspondiente a su aparato en la lista que se incluye aparte, podrá buscarlo siguiendo las instrucciones que se detallan a continuación:
- Encienda mediante las teclas situadas en la parte frontal (tecla Marcha/Paro o Espera) el aparato que desea controlar con el mando a distancia.
- Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse brevemente la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...). Para el modo AUX, pulse brevemente la tecla AUX1 o AUX2 y, a continuación, la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...).
- Pulse varias veces la tecla PROG + (10) hasta que el aparato que desea controlar cambie de canal o realice la operación pertinente. La pantalla indica "Search" (búsqueda), mostrando el modo y el número que se está probando. Conviene estar pausado unos instantes entre cada número para que el aparato tenga tiempo de responder. En caso de haber saltado el número antes de que el aparato haya podido responder, pulse varias veces la tecla REV (5) para volver atrás.
- Pulse brevemente la tecla OK para memorizar el número del aparato. Anote el número si no está seguro de recordarlo.
Tras cambiar las pilas del mando a distancia, puede resultar necesaria su reprogramación.
- Búsqueda de número finalizada: la pantalla indica la fecha y la hora.
Observación: Si el mando a distancia originalmente suministrado con el aparato no dispone de tecla parecida a la tecla PROG (función "zapping" o cambio de canal), podrá realizar la búsqueda de código con la tecla PLAY, en el caso de un equipo de video, o con la tecla ON (1).
La búsqueda de número empieza por el último número introducido para el modo en uso. Si este consta, por ejemplo, de 100 códigos y el código previamente introducido es el 050, la búsqueda de código se inicia en 051 para seguir hasta 100 y reanudarse en 000 para finalizar en 050. Así pues, en caso de que varios códigos permitan controlar el aparato, los que se hayan probado previamente se saltarán automáticamente para simplificar el proceso.
Tras introducir el código o realizar su búsqueda, conviene asegurarse de que el mando a distancia puede controlar todas las funciones del aparato seleccionado. Si solo puede controlar algunas, habrá que introducir otro código o realizar una nueva búsqueda. Solo puede controlar a distancia las funciones cubiertas por el mando a distancia original. De no encontrar ningún código que permita reproducir todas las funciones del mando a distancia original, las restantes podrán adquirirse mediante aprendizaje.
Programación en el caso de un COMBO (combinado TV/VCR)
En el caso de un COMBO, el mando a distancia debe programarse una vez para el televisor y otra para el equipo de video, ya que el COMBO agrupa ambos aparatos.
Antes de iniciar la programación, busque en la tabla de códigos adjunta a las presentes instrucciones el código del aparato que desea controlar (televisor o equipo de video). A continuación siga el procedimiento de "Memorización de códigos a partir de la biblioteca" que se describe en el apartado anterior.
Identificación de códigos memorizados
Para averiguar a partir de qué código (previamente memorizado) se está controlando un determinado aparato, proceda como sigue:
- Mantenga pulsada la tecla correspondiente al aparato del que quiere averiguar el código (TV, VCR, SAT, etc...).
- El número memorizado aparece en la pantalla del mando a distancia, al lado de la indicación del aparato que se está controlando.
Segundo nivel de utilización (tecla "SET UP")
Con la tecla SET UP (17) se puede acceder a un segundo nivel de uso en los diferentes modos del mando a distancia (TV, VCR, SAT, etc...). A través de este segundo nivel, se puede acceder a funciones adicionales tales como el ajuste de la luminosidad o de los colores. Todo depende del aparato y de su año de fabricación.
- Pulse brevemente la tecla correspondiente al modo deseado (TV, VCR, SAT, etc...).
- Pulse una vez la tecla SET UP (17); aparece en pantalla la letra " (5) ".
- Pruebe el mando a distancia y tome nota de las teclas que le permiten realizar ajustes concretos (color, luminosidad, etc.).
Si, tras haber pulsado una vez la tecla SET UP, esta no se vuelve a pulsar, al cabo de 15 segundos el ROC 740 vuelve automáticamente al modo anterior.
Observación: Si la tecla SET UP se mantiene pulsada durante más de 3 segundos, el mando a distancia pasa al modo "Setup" (modo de programación).
Teclas "AUX"
Puede asignarse a las teclas AUX otros televisores, equipos de video y de alta fidelidad, receptores de televisión vía satélite o cable. También puede aplicar otros mandos a distancia a las teclas AUX (ver página?)
Programación de una secuencia de instrucciones (macros de las teclas M1 y M2)
Las teclas M1 (7) y M2 (21) le permiten memorizar 2 secuencias de 14 instrucciones cada una (TECLAS) y ejecutarlas de forma sencilla cuando lo desee.
Antes de proceder a la programación de las teclas M1 y M2 deben haber memorizado en el ROC 740 los códigos de los diferentes aparatos que desea controlar. Para ello, remítase al apartado "Memorización de códigos a partir de la biblioteca de códigos". Le resultará más fácil programar una secuencia si la prepara mentalmente o por escrito antes de realizar los diferentes pasos.
Programar una secuencia:
- Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse la tecla M1 (o M2) una vez, la pantalla indica "Macro 1" (o "Macro 2").
- Empiece la secuencia pulsando la tecla del primer aparato que desea controlar (ej.: TV). Aparece la palabra "Key 01" en la pantalla para confirmar que la primera instrucción ha quedado grabada.
- Pulse la tecla correspondiente a la segunda instrucción (ej.: ON para encender el aparato). Aparece la palabra "Key 02" en la pantalla para confirmar que la segunda instrucción ha quedado grabada.
- Siga programando así hasta 14 instrucciones (14 teclas), introduciendo las teclas modo (VCR, AUDIO, ...) de los demás aparatos.
- Para finalizar, memorice la secuencia con la tecla M1.
- La pantalla muestra la hora y la fecha para confirmar la grabación.
Observación: La secuencia anteriormente indicada corresponde a la suma programación: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, ON, VCR, ON, 1, M1.
Borrar una secuencia:
- Mantenga pulsada la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse la tecla M1 (o M2) una vez, la pantalla indica "Macro 1" (o "Macro 2").
- Para borrar la secuencia de teclas previamente grabada, pulse la tecla SET UP hasta que la palabra "Clear" aparezca en la pantalla.
- La pantalla muestra la hora y la fecha para confirmar que la macro ha quedado borrada.
Observación: Para programar otra secuencia, basta con volverla a programar en la tecla M1 o M2. Esta nueva secuencia borrará la anterior.
En algunos casos conviene introducir una pausa en la secuencia para tener en cuenta el tiempo de respuesta de determinados aparatos. Puede resultar necesario para "precalentar" algunos televisores. Utilice la tecla PAUSE (24) seguida del número de segundos deseado (9 segundos, como máximo). Utilizando la secuencia anterior, obtendríamos en este caso: SET UP, M1, TV, ON, AUDIO, PAUSE, 5, ON, VCR, PAUSE, 5, ON, 1, M1. Se introduce aquí un retraso de 5 segundos, correspondiente a aparatos con tiempo de respuesta.
Utilización de las teclas M1 y M2:
- Mientras se desarrolle la secuencia, que puede durar hasta 14 segundos (un segundo por cada instrucción) o más si se han introducido pausas con la tecla PAUSE, el mando a distancia debe tenerse dirigido hacia los aparatos.
Función de aprendizaje
¿En qué consiste?
Si la marca del aparato no figura en la lista de códigos que se suministra por separado, puede recurrir a la función de aprendizaje para que el mando a distancia ROC 740 reconozca las funciones de las diferentes teclas de un determinado mando original (TV, VCR, SAT, etc.). Para ello, deberá descargar una por una las diferentes teclas en el ROC 740, pudiendo de este modo asignar cada función a la tecla que desee.
El ROC 740 puede reconocer hasta 3 mandos a distancia distintos, con un máximo de 50 teclas cada uno. Para mayor calidad de uso, se recomienda memorizar un solo mando a distancia por cada tecla modo (TV, VCR, SAT, etc.). En caso de haber introducido previamente un número de aparato en un determinado modo, podrá asignar nuevas funciones al ROC 740, eligiendo las teclas que no se utilicen.
Antes de empezar:
- Asegúrese de que tanto el ROC 740 como el mando original dispongan de pilas nuevas y que no se encuentren en las inmediaciones ningún tubo fluorescente o lámpara de bajo consumo de energía, ya que dichas fuentes luminosas podrían perturbar la operación de descarga.
- Borre los códigos previamente introducidos, procediendo a una reinicialización. Siga las indicaciones del correspondiente apartado, página 29.
- Coloque los 2 mandos a distancia en una mesa, en posición invertida y separados por una distancia máxima de 5 cm. Asegúrese de que las células IR (infrarrojas) de ambos mandos a distancia estén situadas una frente a la otra (ver dibujo).
- Realice primero la operación de descarga con 2 a 3 teclas del mando original, probando a continuación el funcionamiento del ROC 740 con el aparato que desea controlar. Si el funcionamiento es correcto, puede realizar la operación de descarga con las demás teclas del mando original.
Observación: Cuando la memoria esté llena, la palabra "Full" aparecerá en la pantalla y parpadeará durante unos segundos. Ya no podrá realizarse ninguna operación de descarga, salvo reasignación de teclas previamente cargadas. Si se intenta descargar un 4º mando a distancia, aparecerá en pantalla la palabra "Error". Para cada tecla, la operación de descarga puede durar algunos segundos. Mantenga pulsada la tecla del mando original hasta que la palabra "OK" aparezca en la pantalla del ROC 740.
Aprendizaje de los códigos de otro mando a distancia
Coloque ambos mandos frente a frente (partes dirigidas habitualmente hacia los aparatos) (ver dibujo).
- Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra "Learn" (aprender).
- Pulse la tecla (TV, VCR, SAT, etc...) correspondiente al mando del aparato del que desee descargar los códigos. Aparece en pantalla la palabra "Key?"
- Pulse una tecla (ej. 1, aparece la palabra "Learn") del ROC 740 que debe "copiar" el código de la tecla correspondiente del mando original (para asignaciones "Shift", pulse primero la tecla s).
No programe las teclas de modo (TV, VCR, SAT, ...) ni tampoco la tecla SET UP.
- Mantenga pulsada la tecla correspondiente (1 en nuestro ejemplo) del mando original para copiar su código en la tecla 1 del ROC 740. Al cabo de algunos segundos, aparece la palabra "Key?" para confirmar que el código ha sido memorizado por el ROC 740. En caso de transmisión defectuosa, la pantalla indica "Error". Repita los pasos 5 y 6.
- Repita las etapas 5 y 6 hasta que se hayan memorizado en el ROC 740 todas las teclas que desee copiar.
- Después de haber copiado todas las teclas, pulse la tecla -/-- (27).
- El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora.
Borrar los códigos correspondientes a un determinado modo (TV, VCR, SAT, etc.)
Si desea memorizar otro mando a distancia, p. ej.: en modo "TV", se pueden borrar previamente todas las asignaciones realizadas para dicho modo.
- Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra "Clear" (borrar).
- Pulse la tecla (TV, VCR, SAT, etc...) correspondiente a los códigos del aparato que desea borrar y confirme con OK.
- Quedan borradas todas las teclas de sistemas memorizadas para este modo.
- El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora.
Borrar todos los códigos (reinicialización)
Antes de programar por primera vez el mando a distancia, deben borrarse todos los códigos memorizados para que el mando vuelva
a su estado inicial.
- Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra "Reset" (reinicialización).
- Pulse brevemente la tecla OK. Aparece en pantalla la palabra "Confirm".
- Confirme con la tecla OK.
- El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora.
Programación de una función de acción diferida
El mando a distancia permite ejecutar automáticamente y bajo un mismo día dos equipos por cada modo, como por ejemplo "marcha" y "paro" en modo TV.
- Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra "Timer 1", "2", "3" o "4".
- Pulse la tecla (TV, VCR, SAT, etc...) correspondiente al aparato que desea programar.
- Pulse la tecla correspondiente a la función que quiere ejecutar de forma automática, como, por ejemplo, apagar el televisor, en caso de haber seleccionado el modo TV. La hora parpadea en la pantalla del mando a distancia.
- Programe una hora utilizando la tecla FFWD (19), confirmando con la tecla OK (22). Los minutos parpadean.
- Programe los minutos con la tecla FFWD, confirmando con la tecla OK. Aparece nuevamente la palabra Timer para poder programar otra opción.
- La pantalla muestra el ajuste del programador singular. Si no desea programar otra operación, pulse la tecla SET UP, de lo contrario, repita los pasos 5 a 7 y confirme con la tecla OK.
- El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora. La indicación "(T)" señala que existe una programación hecha.
Borrar todos los ajustes de una programación
- Mantenga pulsada la tecla SET UP (17) hasta que aparezca en pantalla la palabra "Setup" (ajuste).
- Suelte la tecla SET UP.
- Pulse varias veces la tecla SET UP hasta que aparezca en pantalla la palabra "Cancel 1", "2", "3" o "4".
- Confirme con la tecla OK.
- El ajuste es efectivo y la pantalla indica nuevamente la fecha y la hora.
Función NAVILIGHT
El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT permite acceder con calidad a los ajustes del televisor (TV) o del equipo de video (VCR), siempre que estos dispongan del sistema THOMSON NAVILIGHT.
- Encienda el aparato que desea controlar.
- Seleccione el tipo de aparato correspondiente (TV, VCR o SAT). Tratándose de un equipo de video (VCR), compruebe que el televisor está situado en modo AV (toma SCART - Euroconector seleccionada).
- Pulse una vez la tecla MENU (8).
- Después de pulsar una vez la tecla SET UP (17), podrá navegar por los menús de ajuste utilizando las teclas ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA, DERECHA (6 a 9).
- Confirme con SET UP + OK (22).
- Salga de los menús pulsando una vez la tecla EXIT (23).
Número de mandos a distancia que se puede programar: 3 mandos a distancia, con un máximo de 50 teclas cada uno.
: 6 Voltios / 4 pilas (micro) AAA de 1,5V : infrarrojos : de 0 °C a 30 °C : 215 x 82 x 30 mm : 3 mandos a distancia, con un máximo de 50 teclas cada uno.
C HELPLINE THOMSON
Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410
(Las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)
Todas las marcas están programadas en fábrica.
Telecomando Universal: TV/VCR/SAT/DVD/CD/AUDIO
