KSS 80 Ec 370 - Sierra Mafell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra circular portátil / Sistema de corte a longitud
Marca	Mafell
Modelo	KSS 80 Ec 370
Tensión de servicio	230 V CA (versiones 110 V y 120 V disponibles)
Frecuencia de red	50 Hz (60 Hz para versión 120 V)
Potencia consumida	2300 W
Velocidad en vacío	2250 - 4400 min⁻¹ (variable en 6 niveles)
Profundidad de corte máx	88 mm a 0°; 75 mm a 30°; 61 mm a 45°; 44 mm a 60°
Diámetro de hoja	máx. 237 mm, mín. 220 mm
Agujero de la hoja	30 mm
Peso (sin cable ni guía)	7,3 kg
Peso (con regla de guía)	8,3 kg (sistema de corte a longitud)
Dimensiones (L x A x H)	270 × 414 × 305 mm (sierra sola)
Boquilla de aspiración	Diámetro interior 35 mm
Nivel sonoro	LpA = 94 dB(A) / LWA = 102 dB(A)
Vibración mano-brazo	< 2,5 m/s²
Funciones principales	Cortes longitudinales, transversales, de inmersión y biselados (0° a 60°)
Equipo estándar	Hoja de carburo 237 mm, 12 dientes; cuchillo divisor; guía paralela; herramienta de servicio; maletín de transporte
Seguridad	Cubierta protectora fija y móvil, cuchillo divisor, freno automático, bloqueo de encendido
Mantenimiento	Rodamientos lubricados de por vida; usar grasa especial MAFELL ref. 049040
Almacenamiento	Limpiar y rociar las partes metálicas con un anticorrosivo
Piezas de repuesto	Diagrama despiezado y lista en www.mafell.com
Clase de protección	II

Preguntas frecuentes - KSS 80 Ec 370 Mafell

¿Cómo ajustar la profundidad de corte en la KSS 80 Ec 370?

Presione el botón pulsador (11) y accione la palanca de inmersión (6) para ajustar la profundidad de corte entre 0 y 88 mm. Lea el valor en la escala graduada (13); el plano rojo de la palanca sirve como indicador. Ajuste la profundidad para que supere de 2 a 5 mm el espesor del material.

¿Cómo cambiar la hoja de sierra?

Desconecte el enchufe. Accione la cubierta (2) y tire de la palanca de bloqueo (19) hacia arriba para bloquear el eje. Abra la cubierta protectora con la palanca (1). Con la llave Allen (5), afloje el tornillo de brida (18) en sentido contrario a las agujas del reloj. Retire el tornillo y la brida de sujeción delantera. Reemplace la hoja respetando el sentido de giro. Vuelva a colocar la brida y apriete el tornillo en sentido horario. Cierre la cubierta y baje la palanca de bloqueo.

¿Cómo realizar un corte de inmersión?

Ajuste la profundidad de corte deseada. Abra completamente la cubierta móvil con la palanca (1). Coloque la máquina sobre la pieza, la hoja sobre la línea de corte. Encienda la máquina y presione la palanca de inmersión (6) hacia abajo para introducir la hoja verticalmente. El cuchillo divisor se separa automáticamente. Para inmersiones repetitivas, preajuste el tope (16) con el tornillo (14).

¿Qué hacer si la máquina no arranca y la rueda está roja?

Una rueda roja indica una parada por sobrecalentamiento, sobretensión o subtensión. Deje enfriar la máquina. Verifique la alimentación eléctrica; si el problema persiste, llame a un electricista. Si la rueda está apagada, verifique la tensión de red y los fusibles. Si la rueda está verde pero la máquina no arranca, las escobillas de carbón están desgastadas: llévela a un servicio postventa MAFELL.

¿Cómo mantener la sierra circular Mafell KSS 80 Ec?

Los rodamientos están lubricados de por vida. Limpie regularmente la máquina, especialmente los dispositivos de ajuste. Utilice exclusivamente la grasa especial MAFELL ref. 049040 para los puntos de engrase. Verifique la cubierta protectora inferior: debe cerrarse libremente. Después de un uso prolongado, haga revisar la máquina por un servicio autorizado MAFELL.

¿Qué accesorios están disponibles para esta sierra?

Hojas de carburo adicionales (12, 24, 56 dientes), reglas de guía F80 a F310, tope angular F-WA, sargentos F-SZ180MM, kit de guía F160, guía paralela K85-PA, rodillo guía K85-UA, sistema Aerofix F-AF1, flexible FXS-L, antidesgarro F-SS, y maletín L-MAX. Consulte el catálogo MAFELL para las referencias.

¿Cómo usar la guía paralela?

Fije la guía paralela (17) a la izquierda o derecha de la máquina. El rango de corte es de 47 a 200 mm a la derecha y de 195 a 405 mm a la izquierda. Para un ancho de 195-260 mm, levante la máquina aproximadamente 10 mm. Afloje los tornillos de mariposa (9), ajuste el ancho de corte, luego apriete. La guía también se puede voltear para servir como doble apoyo a lo largo de una listón.

¿Qué significa el color de la rueda de ajuste de velocidad?

La rueda de ajuste de velocidad indica el estado de funcionamiento: verde = funcionamiento normal; roja = inicio de sobrecarga o fallo (consulte la tabla de resolución de problemas). Si está apagada, hay una falla de red. Adapte la velocidad con la rueda (20) según el material (madera dura: niveles 4-6, fibras blandas: nivel 6).

¿Qué hojas usar para cada material?

Para corte longitudinal de madera blanda o dura: hoja de carburo 237 mm, 12 dientes (ref. 092590). Para cortes longitudinal y transversal: 24 dientes. Para corte transversal fino: 56 dientes (ref. 092592). Para materiales aislantes de fibra de madera y poliestireno: respectivamente 56 dientes y 24 dientes. Use siempre hojas conformes a EN 847-1.

¿Cómo almacenar la sierra correctamente?

Limpie cuidadosamente la máquina si permanece inactiva durante mucho tiempo. Rocíe las partes metálicas desnudas con un agente anticorrosivo. Guárdela en su maletín de transporte protegido de la humedad. No enrolle el cable alrededor de la máquina para el transporte o almacenamiento.

MANUAL DE USUARIO KSS 80 Ec 370 Mafell

Traducción del manual de 74 instrucciones original

Lea das las indicaciones de seguidad e instrucciones. Si no se cumpln las indicaciones de seguidad e instrucciones, se pueda produir descargas elctricas, incendios y/0 lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguidad e instrucciones para el futuro.

VAROITUS

E - Declaración de conformidad CE

Con la presente se certifica que laquina K 85 Ec cumple las directivas europeas Mentionadas, las cuales forman la base tanto del diseño constructivo como de los procesos de fabricación. Apoderado legal para la compilation de la documento技术水平ica: Mafell AG

E - Declaración de conformidad CE

Cn la presente se certifica que la maquina KSS80 Ec / 370 cumple las directivas europeas Mentionadas, las cuales forman la base tanto del diseño constructivo como de los procesos de fabricacion. Apoderado legal para la compilation de la documentacion Tecnica: Mafell AG

1 Leyenda. 75
2 Datos del producto 75
2.1 Datos del fabricante 75
2.2 Identificacion de laquina 75
2.3 Datos&Tecnicos 76
2.4 Emissiones 77
2.5 Contenido 77
2.6 Dispositivos de seguridad 78
2.7 Uso correcto 78
2.8 Riesgos residuales 78
3 Instrucciones de seguridad 78
4 Reepquipamento / Ajustes 81
4.1 Alimentacion de red 81
4.2 Sistema de aspiracion de virutas 81
4.3 Seleccion del disco de sierra 81
4.4 Cambio del disco de sierra 81
4.5 Cuña de partir 82
4.6 Montaje de la toma de connexion 82
5 Funcionamento 82
5.1 Puesta en funciona 82
5.2 Conexión y desconexión 82
5.3 Ajuste de la profundidad de corte 83
5.4 Ajustes para cortes inclinados 83
5.5 Cortes de incisión 83
5.6 Serrar por la linea de trazado 84
5.7 Cortar con tope paralelo 84
5.8 Trabajo con el tope inferior 84
6 Mantenimiento y reparacion 84
6.1 Almacenaje 84
7 Indicador opticodel signal del estado defuncionamento 84
8 Eliminacion de fallos技术和 85
9 Accessories especialies 86
10 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio 87

1 Leyenda

Este"simbolo está colocado en lasindicacionespara suseguidad.

De no respetar estas instrucciones, se pondra en peligro la integridad de las personas.

Este Trickbolo identifica situaciones que能把poner en peligro la integridad del producto o de otheros bienes que se会展ren en las proximidades del lugar de uso.

Este*simbolo identifica consejos para el personal operario u另一边 informacion oportuna.

2 Datos del producto

K 85 Ec: numero de art. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235, 91C601, 91C620

KSS 80 Ec 370: numero de art., 918501, 918520, 918521, 918522, 918525

2.1 Datos del fabricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Identificacion de laquina

Toda informacion necessaria para identificar laquina se encuentra en la plac de caracteristicas colocada en la mesma.

Clase de proteccion II

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos basicsos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva "Máquinas".

Sólo para páízes de la Unión Europea

No deselecte los aparatos electricos jusqu con los residuos domesticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramrientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deben recoger porSeparated y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecologicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de danios personales.

2.3 Datos tíncicos

K 85 Ec

Tensión de funciona	230 V AC	110 V AC	120 V AC
Frecuencia de alimentación	50 Hz	50 Hz	60 Hz
Potencia de entrada funcionacontinuo	2300 W	2300 W	2300 W
Consumo de corriente funcionacontinuo	10,8 A	17 A	17 A
Velocidad en vacío	2250 - 4400 min-1
Profundidad de corte 0°/30°/45°/60°	88/75/61/44 mm
Base inclinable	0°- 60°
Diámetro del disco de sierra max/min	237/220 mm
Grosor de cuerpo base de la hoja de sierra	2,0 mm
Ancho de corte herramenta	2,5 mm
Taladro de alojamento del disco de sierra	30 mm
Diámetro tubo de aspiración	35 mm
Peso sin cable de trabajo de red, sin tope paralelo	6,7 kg
Dimensiones (anch. x long. x alt.)	270 x 414 x 305 mm

KSS 80 Ec 370

Tensión de funciona	230 V AC	110 V AC	120 V AC
Frecuencia de alimentación	50 Hz	50 Hz	60 Hz
Potencia de entrada funcionacontinuo	2300 W	2300 W	2300 W
Consumo de corrente funcionacontinuo	10,8 A	17 A	17 A
Velocidad en vacío	2250 - 4400 min-1
Profundidad de corte 0°/30°/45°/60°	88/75/61/44 mm
Base inclinable	0°- 60°
Diámetro del disco de sierra max/min	237/220 mm
Grosor de cuerpo base de la hora de sierra	2,0 mm
Ancho de corte herramipta	2,5 mm
Taladro de alojamento del disco de sierra	30 mm
Diámetro tubo de aspiración	35 mm
Peso sin cable de trabajo de red, sin tope paralelo	7,3 kg
Dimensiones (a. x l. x a.)	270 x 414 x 305 mm
como sistemas de tronzar
Profundidad de corte 0°/30°/45°/60°	82/69/55/38 mm
Longitud de corte a 80 mm espesor de la pieza de trabajo	370 mm
Peso con dispositivo de guía, sin cable de red	8,3 kg
Tamaño incl. dispositivo guía (a x l x a)	295 x 810 x 305 mm

2.4 Emissiones

Las emisiones de ruido indicadas se han medido conforme a la EN 62841-1 y EN 62841-2-5 y se pueda usar para comparar la herramienta electrica con othern herramientos y para hacer una estimacion provisional de la carga.

Peligro

Las emisiones de ruido que se produzcan durante el uso real de la herramipta能把 desviarse de los values indicados,dependiendo del tipo y modo de uso de la herramipta y,especiallymente,según el tipo de pieza que se trabajo.

Porarlo es importante queutilice proteccion auditiva,incluso cuando la herramentalelectrica functione sin carga.

2.4.1 Información relativa a la emisión de ruidos

Valores de emisión de ruidos, determinados según las normas EN 62841-1 y EN 62841-2-5:

Nivel de presión acústica L

PA = 9 4 dB (A)

Inseguridad K

PA = 3, 0 dB (A)

Nivel de potencia acústica

L _ PA = 1 0 2 dB (A)

Inseguridad K

PA = 3, 0 dB (A)

La medida de ruidos fue realizada con el disco de sierra estandar suministrado.

2.4.2 Información relativa a las vibraciones mecánicas

El valor típico de vibraciones mano-brazo es inferior a 2,5m / s²

2.5 Contenido

Sierra circular manual K85 Ec completa con:

1 disco de sierra con plaquitas de metal duro 237 mm, 12 dientes
1 cuna de partir (2,0 mm de espesor)
1 Tope paralelo para los nombres de referencia Art.-Nr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235
1 herramiento de manejo con soporte en laquina
1 manual de instrucciones
1 cuaderno "Instrucciones de seguridad"
1 Maleta de transporte para los+numeros de referencia 918202, 918230, 918231, 918232, 918235

Sistema de tronzar KSS80Ec/370 con:

1 disco de sierra con plaquitas de metal duro 237 mm, 12 dientes
1 cuña de partir (2,0 mm de espesor)
1 tope parallelo
1 herramiento de manejo con soporte en laquina
1 manual de instrucciones
1 cuaderno "Instrucciones de seguridad"
1 Dispositivo de guía L (largo máximo de corte 370 mm)

2.6 Dispositivos de seguridad

Pelicro!

Los dispositivos descriños garantizan la seguridad en el trabajo con estaquina, por lo tanto, no se pueda desmontar ni desactivar.

Antes de operar laquina, comprobar el funciona de los dispositivos de seguridad y si estan danados. No utilize laquina si faltan los dispositivos de seguidad o no funciona.

Laquina offers the siguiertes dispositivos de seguidad:

• Cubierta de proteccion fija superior
• Cubierta de proteccion flexible inferior
• Placa de soporte de grandes dimensiones
• Empuñaduras
• Cuña de partir
  Dispositivos de connexion y desconexión y freno
• Tubo de aspiración

2.7 Uso correcto

La K 85 Ec / KSS 80 Ec únicamente se pueda utiliser paraURTAR longitudinal y transversalmente madera maciza.

Asimismo, se pueda trabajo materiales compuestos como madera agglomerada, tableros de madera estratificada y tipo Mdf, Utilice los discos de sierra autorizados, según EN 847-1.

Tambien se pueda procesar materiales aislantes de fibra de madera y materiales sintéticos (poliestireno).

Cualquier除外 lo de laquina se considera inapropiado. No seouldrapresentar reclamacionalguna ante el fabricante por los daños que se despendan del uso inapropiado.

El uso apropiado de laquina comprende Respectar todas las instrucciones de service, mantenimiento y reparacion del fabricante.

2.8 Riesgos residuales

Peligro!

A pesar de utiliser laquina conforme al uso proyecto y Respectando todas las normas de seguridad aplicables, existen riesgos residuales que se deben a la finalidad de uso y que pueda tener consecuencias para la salute.

• Contacto con el disco de sierra en la zona de comienzo de corte debajo de la placar de soporte.
• Contacto con la parte saliente del disco de sierra en la parte inferior de la pieza de trabajo durante el corte.
• Contacto lateral con los siguientes elementos giratorios: disco de sierra, brida de sujeción y tornillo de brida.
• Retroceso de laquina al atascarse con la pieza de trabajo.
• Rotura o desprendimiento del disco de sierra o de partes del mesmo.
• Contacto con componentes bajo tension con la carcasa abierta y la alimentacion de tension conectada.
• Danos al oído debido al trabajo intensivo sin la proteccion adecuada.
• Emisión de polvo de madera, nocivo para la salute, durante el trabajo intensivo sin el conveniente sistemas de aspiración.

3 Instrucciones de seguridad

Peligro!

Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capitulo y las normas correspondientes al País de que se trate.

Lea también las instrucciones de seguridad del folleto adjunto "Instrucciones de sécurité".

Instrucciones generales

• No podran manejar estaquina personaselines deidad, excepto adolescentes bajo la supervision de una persona qualificada y en el marco de la formacion profesional de los mismos.

• No realice nunca tareas sin los correspondentes dispositivos de proteccion previstos ni efectue modificaciones en laquina que能把an perjudar la seguridad en el trabajo.

• Para el uso de laquina al aire libre, se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto.
• Reemplace inmediamenterialquier cable o conector defectuoso. Para evitar riesgos en la seguidad, solo lo可以选择 sustituir Mafell o un servicei technique autorizzato por Mafell.
• No doble nunca el cable. No envuelva nunca el cable alrededor de laquina, particulamente durante el transporte o almacenimiento de laquia.

No se deben utilizar discos de sierra

• agrietados o deformados,
  -Grabados en acero rápido altoamente aleado,
• despuntados por la energia excesiva del motor,
• con cuerpo de espesor superior o ancho de corte (triscado) inferior al espesor de la cuna de partir,
• que no sean aptos para la velocidad defuncionamento en vacio de laquina.
• Discos de lijia

Instrucciones relativas al equipamento de proteccion personal

• Utilizar sempre protecciones auditivas para trabajo.
• Utilizar siempre una mascarilla para trabajo.
• Utilizar siempre gafas de proteccion durante todos los trabajo.

Instrucciones de uso

Procedimiento de sierra

Peligro

• Mantenga las manos fuera de la zona de corte, evitandorial contacto con el disco de sierra. Sujete con la segunda mano la empuñadura adicional o la carcasa del motor. Si las dos manos sujetan la sierra, no se pueda lesionar con la hoja de sierra.

• No coloque nunca las manos debajo de la pieza de trabajo. La funda protectora no le puede proteger de la hora de sierra debajo de la pieza de sierra.

• Ajuste la profundidad de corte según el espesor de la pieza de trabajo. Debe quedar visible menos de una alta de dientes completa bajo de la pieza de trabajo.
• No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano o colocado sobre la pierna. Fije la pieza de trabajo sobre un soporte estable. Es importante fazer bien la pieza de trabajo para minimizar el riesgo de entrada en contacto con el cuerpo, enganchar la hoja de sierra o perdcer el control.
• Sujete la herramienta electrica por las superficies de agarre aisladas cuando realiceeworkos en los que pueda encontrarconductos de corriente escondidos o el propio conductode conexion al utilizing la herramienta. Elcontacto con un conducto transmisor de corriente pone entension las piezas de metal de la herramientalelectrica y provoca una descarga electrica.
• Para realizar cortes longitudinales, utilise sempre un tope o guía de borde recto adequado. Esto mejora la exactitud de corte y reduce las posibilidades de que la hora de corte quede enganchada.
• Utilizar siempre hojas de sierra del tamanio apropiado con taladros de alojamento adequados (p. ej. en forma de almohadilla o redondeados). Las hojas de sierra que no se ajusten a las piezas de montaje de la sierra, funciona de forma irregular y provocan la perdida de control.
• No utilise nunca arandelas o tornillos dañados o inapropiados para fjar el disco de sierra. Las arandelas y tornillos de la hora de sierra han sido construidas especialmente para su sierra, para un rendimiento y seguridad en el funciona bajo óptimos.

Rebote - Causas y lasindicaciones de seguridad correspondentes

• Un rebote es una reccion repentina bajo a una hoja de sierra enganchada, atascada o mal colocada que hace que la hoja se levante de forma incontrolada y se salga de la pieza de trabajo en direccion del operario.

• Si la hoja de sierra se engancha o atasca en la ranura de sierra, se bloquea y la potencia del motor golpea la sierra en direccion al operario.

• Si la hoja de sierra se gira en el corte de sierra o se colocata mal, se pueda enganchar los dientes del borde trasero de la hoja en la superficie de madera. Al hacer este, la hoja de sierra se sale de la ranura y la sierra salta hacía atrás en direccion al operario.

El rebote es la consecuencia de un uso erroneo o fallido de la sierra. Se pueda evaporar si se toman las precauciones descritas a continuación.

• Sujete laquina con las dos manos y coloque los brazos en una posicion que permita compensar las fuerzas de rebote de laquia. No realice nunca cortes sujetando laquina directamente ante el cuerpo. En caso de rebote, la sierra circular可以选择 saltar hacía extras, pero el operario可以选择 resistir las fuerzas de rebote mediante las medidas de precaución apropriadas.
• Si la hoja de sierra se engancha o interrumpe el trabajo, desconecte la sierra y mantenga el material quieto hasta que la hoja de sierra se pare. No intente nunca alejar la hoja de la pieza de trabajo ni tirarediarzas,minterasla hoja de sierra este en movimiento,de lo contrario pueede sufirse un rebote.Averigue y solucione el motivo del enganche de la hoja de sierra.
• Antes de volver a arrancar laquina puesta en la pieza de trabajo, centre el disco de sierra en la ranura de corte y compruebe que no está bloqueado el dentado. Si la hora de sierra se engancha, se pueda salir de la pieza de trabajo y provocar un rebote si se reinicia la sierra.
• Siempre que se corten placas de grandes dimensiones, estas se deben apoyar para Severity golpes al bloquearse el disco de sierra.. Las placas grandes se pueda doblar por su propio peso. Las placas tienen que tener un soporte por todos los días, tanto cerca de la ranura de la sierra como en el borde.
• No utilise nunca discos de sierraspentados o dañados. Las hojas de sierra con dientes romos o mal colocados provocar un mayor roce, enganches de la hora de sierra y rebotes por una ranura de sierra demasiado estrecha.
• Antes de proceder aURTAR, fije los dispositivos paraajustar la profundidad y el angulo de corte.

Si durante la sierra se cambian las configuraciones, se pueda enganchar la hoja de sierra y provocar un rebote.
- Ponga especial precaución al serrar paredes existentes u otheras zonas que no se vean. La hora de sierra insertada se pueda bloquear al serrar en objetivos ocultos y provocar un rebote.

Funcionamento de la funda inferior

• Antes de utiliser laquina, compruebe el correcto funciona de la cubierta de proteccion inferior. Prohibido usar laquina si no es posible mover ni cerrarcorrectamente la cubierta inferior. No bloquear ni fjar de unaforma la cubierta en laposicion de abierto. Si cae la serra al suejo de forma involuntaria, se pueda dolar la funda protectora inferior. Abra la funda protectora con lapalanca y asegurese de que se mueve sinproblemas y toca la hoja de sierra ni除外 piezas enninguna profundidad ni angulo de corte.
• Compruebe el correcto funciona del resorte de la cubierta inferior. En caso de anomalías en la cubierta inferior o el resorte, entrega laquina al servicios técnico. Las piezas danadas, los depuestos pegados o la acumulación de virutas hace que la funda inferior trabaje con retraso.
• Solo abra manualmente la cubierta inferior para realizar cortes especialies, como "inmersion" o "angular". Para partir la cubierta inferior,ccione la palanca prevista. En el momento de entrada el disco de sierra en la pieza de trabajo, suele la palanca. Durante todos los problemas con sierra, la funda protectora inferiorDebe trabajo de forma automatica.
• No coloque nunca laquina en el Banco de trabajo o en el sueño sin haber protegado el disco de sierra colocando la cubierta inferior en la posición adequúa. Si la hora de sierra está en marcha de inercía sin protección, moverá la sierra en la direction contraria de corte y sierra lo que se ponga por delante. Tenga en cuenta el tiempo de marcha en inercía de la hora de sierra.

Funcioncimiento de la cúa de separación

• Utilice la hoja de sierra apta para la cuna de separacion. Para que la cuna de separacion tengafecto, la matriz de la hoja de sierra技术支持 que ser

másónica que la cúa de separación y el ancho del diente debe ser superior al grosor de la cúa de separación.

• Ajuste la cuña de separación como se describe en el manual de instrucciones. Si la cuña de separación no ejercce el efecto deseado y evita elrebote, se pueda averber aunas distancias,positions y colocaciones erroneas.
• Utilice siempre la cuna de separacion, excepto realizando cortes de inmersion. Monte la cuna de separacion afterwards del corte de inmersion. La cuna de separacion estorba a la hora de realizar cortes de inmersion y pueda provocar un rebote. Este apartado solo se refiere a las sierras circulares manuales sin cuna de abatible de MAFELL.
• La cúa de partir sólo tendrá efecto si se encuesta en la ranura de corte. En el caso de cortes cortos, la cúa de separación no tiene efecto a la hora deivor un rebote.
• No utilise laquina si la cuna de partir está deformada. Una leve interferencia ya pueda ralentizar el cierre de la funda protectora.

Instruciones de mantenimiento y reparación

• Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad laquina, particulamente los dispositivos de ajuste y de guía.
• Unicamente pueda usarase accesos y piezas de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no seouldrapresentar reclamacionalguna ante el fabricante.

4 Reequipamento / Ajustes

4.1 Alimentación de red

Antes deponer en marcha laquina,aseguese de que la tension de red se corresponda con la tension de service indicada en la placaracteristicas de laquina.

4.2 Sistema de aspiración de virutas

Peligro!

Los polvos nocivos para la salute...,
tener que aspirarse con un
aspirador M.

Cortando materiales que provocan la formación masiva de polvo, conecte laquina con un sistema

de aspiración externo adecuado. Seránecessarya unavelocuidadeaireminima de 20m / s

El tubo de aspiracion 3 (Fig. 1) ofrece un diametro interior de 35mm

4.3 SeLECTION del disco de sierra

Para asegurar una calidad de corte optima, utilise unicamente ferramentas bien aflidas. Seccione la ferramenta adecuada segun el material cortado y las conditiones de corte dadas, ver lasuma lista:

Cortar madera blanda y dura transversalmente o en el sentido de la fibra:

• disco de sierra de metal duro Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 24 dientes

Cortar madera blanda y dura en el sentido de la fibra:

• Disco de sierra de metal duro Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 12 dientes

Cortar madera blanda y dura transversalmente al sentido de la fibra:

• Disco de sierra de metal duro Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 dientes

Corte de materiales aislantes de fibra de madera:

• Disco de sierra de metal duro Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 dientes

Corte de materiales sintéticos (poliestireno):

• Disco de sierra de metal duro Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 24 dientes

4.4 Cambio del disco de sierra

Pelicro!

Antes de realizar los problemas de mantenimiento, desenchufe el conductor de red.

• Confirmar el empujador 2 (fig. 2) y tirar de la palanca de bloqueo 19 hacía arriba. Ahora el eje de la sierra está bloqueado y la palanca de mando también. Se puedabloquear la cubierta de proteccion flexible con ayud de la palanca previa 1 (fig. 2) omanualmente cuando está abierta para poder el cambio de herramienta.

• Aflojar el tornillo de brida 18 (fig. 3) con el destornillador hexagonal 5 (soporte fig. 2) al contrario de las agujas del reloj. Extraer a continuación el tornillo y la brida de sujección 12.

• Ahora pueda extraer el disco de sierra.
• Procure que las bridas de sujeción estén libres de cuerpos ajenos.
• Preste atencion al sentido de giro a la hora de montar el disco de sierra.
• A continuación insertar la brida de sujeción, colocar el tornillo de brida yJKLM bien en el sentido de las agujas del reloj.
• Cerrar la cubierta de proteccion flexible. Paraarlo presionar la palanca de bloqueo 19 (fig.2) hacer abajo.

4.5 Cuña de partir

Pelicro!

Antes de realizar los problemas de mantenimiento, desenchufe el conductor de red.

La cúa de partir 15 (Fig. 3) evita que se atasque el disco de sierra durante el corte longitudinal. La distancia correcta con el disco de sierra se muestra en la Fig. 4.

• Aflojar el tornillo 4 (fig. 3) para reajustar con el destornillador hexagonal 5 (fig. 2)
• Reajustar la cuna de partir para desplazar en longitudinar y a continuación aplter de nuevo el tornillo.

4.6 Montaje de la toma de connexion

Peligro

Cuando trabajo preste atencion al montaje de la toma de connexion. Una toma de connexion mal montada可以使 influer en las functions de seguridad y de trabajo y pueda entrada en contacto con la herramienta.

En elApartado 5 se pueda ver unejemplo del montaje.

Introduzca la toma de conexión en la direccion del manguito del cable, en la direccion contraía a la

máquina. Mantenga la toma de connexionSeparateda de la herramienta de trabajo siempre que sea possible. Ayudese con el cierre de velocro en las boquillas de aspiracion.

5 Funcionamento

5.1 Puesta en funciona

Cada persona encargada del manejo de laquina ha de estar familiarizada con el manual de instructaciones y, en particular, con elApartado "Instrucciones de seguridad".

5.2 Conexión y desconexión

• Conexión: Presionar el dispositivo debloqueo de conexión 7 (fig.2) para desbloquear hacer delante. A continuación acontecer la palanca de mando 8 con el dispositivo debloqueo de conexión presionado.

Puesto que se tratate de un interruptor sin bloqueo, laquina solo funciona para manteniendoccionada esta palanca.

El sistema electrónico integrado garantiza que no se produzcan SACUDidas al acelerar el disco de sierra, regularando la velocidad según la energia aplicada de manière que se mantiene la velocidad ajustada.

Asimismo, reduce la velocidad hasta parar el motor en caso de sobrecarga.

En tal caso, desconecte y vuelva a arrancar laquina para seguir serrando con velocidad de avance reducida.

Con la ruedecilla 20 (fig. 2) puede configurar sin etapa la velocidad de la herramienta entre 2250 y 4400 min-1.

Nivel Velocidad min	-1
1	2250
2	2680
3 3110
4 3540
5 3970
6 4400

Materials

• madera dura, madera blanda, madera en chapas

Nivel: 4-6

-placas de fibras recubiertas

Nivel:4-6

• Fresa blanda

Nivel:6

• Desconexión: Para desconectar, suelte el interruptor de conexión 8. Gracias al freno automatico integrado, el tiempo de funcionaamente hasta la parada del disco de sierra se reduce a uno 5segundos,approximamente.Seactivara de nuevo el dispositivo de bloqueo de conexión para evaporar que la sierra circular manual seonga en marcha sin querer.

5.3 Ajuste de la profundidad de corte

La profundidad de corte se pueda ajustar de forma continua bajo un rango de 0 a 88 mm.

Proceda de lasuma forma:

• Pulsar el interruptor de presión 11 (fig. 1) y configurar la profundidad de corte con la palanca de incisión 6.
• Se pueda leer la profundidad de corte en la escala 13 de la tapa. La agua sirve para la superficie en rojo de la palanca de incisión 6.

Ajuste una profundidad de corte 2 - 5 mm superior al espesor del material aURTAR,
aproximamente.

5.4 Ajustes para cortes inclinados

Para realizar cortes inclinados, se可以选择 inclinar la base de laquina de 0^irc hasta 60^irc .

• Coloque laquina en la posicion normal, apoyandola deforma tal que se pueda inclinar la unidad de sierra.
• Afloje el tornillo mariposa 10 (fig. 2).
• Ajuste el ángulo deseado conridge de la escalan la unidad de giro.
• A continuación, fije el tornillo mariposa 10.

5.5 Cortes de incisión

Pelicro!

Si se realizan cortes de incisión, existe peligro de retroceso. Antes de realizar un corte de incisión, fije laquina por el borde posterior de la placá de soporte en un tope fjado de forma segura en la pieza de trabajo. Durante el corte de incisión, sujete laquina por la empūñadura y desplácela con cuidado hacía delante.

• Pulsar el interruptor de presión 11 (fig. 1) y configurar laquina en la posión superior con la palanca de incisión 6.
• Con la palanca previa 1 (fig. 2) se pueda hacer la cubierta de proteccion flexible totalmente de modo que laquina se pueda colocar sobre la pieza de trabajo que se vaya a工作的. La hora de sierra está libre por encima del material y se pueda orientar a la linea de trazado.
• Conectar laquina y pulsar la palanca de incisión 6 (fig. 1) hacía abajo. De esta forma se introduce el disco de sierra en la pieza de trabajo de forma vertical. La profundidad de corte se indica en la escala 13. Durante el proceso de incisión, la cuna de partir se mueve hacía arriba. Una vez que se haya abierto la ranura detrás del disco de sierra al avanzarse laquina hacía delante, la cuna de partir vuelve a su posición normal.

En el caso de repetitiones cortes con laquia profunda, se pueda determinar la profundidad de immersion.

Proceda de lasuma forma:

• Configurar laquina a la profundidad de corte deseada.
• Abrir el tornillo de apriete 14 (fig. 2) y configurar la barra de tope 16 hacía abajo sobre el tope.
• Apretar de nuevo el tornillo de apriete. Tras finalizar los problemas de inmersión,poner la barra de tope en la posición superior.

5.6 Serrar por la linea de trazado

La pieza de giro dispone de un canto de trazado para 0^irc - 60^irc . que se corresponde con la cara interior del disco de sierra. Durante los cortes inclinados, la linea de trazado可以选择 verse por la abertura izquierda de la cubierta de proteccion superior (flecha, fig. 2).

• ParaURT, sujete la maquina por las empunadas y colque la parte delantera de la placde soporte sobre la pieza de trabajo..
• Ponga en marcha la sierra circular manual (ver capitulo 5.2) y avance con regularidad en la dirección de corte.
• Una vez finalizo el corte, suelte el interruptor de conexión 8 (Fig. 2) para desconectar la sierra.

El tope paralelo 17 (fig. 2) sirve para serrar de forma paralela a un borde ya existente. El tope puede ser fjado tanto en el lado izquierdo como en el lado derecho de laquina, La zona de corte del ala derecha es de 47 - 200 mm y en el izquierdo 195 - 405 mm. En el rango de 195 - 260 mm, laquina se Tiene que configurarunos 10mm hacia arriba para que se pueda deslizar el tope debajos de la carcasa del motor.

• Se pueda reajustar el ancho de corte tras aflojar los tornillos de orejetas 9 (fig. 2), paraarlo deslizar el tope según corresponda, y a continuación volver a apltar los tornillos de orejetas.

Con un simple giro del tope paralelo (superficie de guía orientada hacía arriba), este se convierte en un dispositivo de guía adicional (soporte doble) de la sierra circular manual. De esta manière, se pueda guiar laquina a lo largo de una barra fjada en la pieza de trabajo.

5.8 Trabajar con el tope inferior

El tope inferior sirve para problemas paralelos a un borde ya existente. El tope puede ser fjado tanto en el lado izquierdo como en el lado derecho de laquina, La zona de corte del ala derecha es de aprox. 12 - 48 mm y la izquierda aprox. 40 - 280 mm.

• Se pueda reajustar el ancho de corte tras aflojar los tornillos de orejetas 9 (fig. 2), paraarlo deslizar el tope según corresponda, y a continuación volver a apltar los tornillos de orejetas.

6 Mantenimiento y reparación

Peligro!

Antes de realizar los problemas de mantenimiento, desenchufe el conductor de red.

Las máquinas de MAFELL requieren escasos GMTAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAMATAM

Los rodimientos de bolas realizados están engrasados de forma permanente. Se recomiendalear laquina a un centro de servicios al cliente autorizzato de MAFELL para su revisión antes de某个 tiempo de funcionaimiento.

En todos los+puntos de engrase seDebe aplicar unicamente.nuestra grasa especial con numero de referencia 049040 (unidades de 1kg)

6.1 Almacenaje

Limpie a concienda laquina, si no se va a utiliser durante un tiempo prolongado. Pulverice las piezas metálicas brillantes con un producto contra la oxidación.

7 Indicador optico de senal del estado de funcionaimiento

El color de la rosca de velocidad muestra el estado de funcionaimiento de laquina.

Mientras laquina no está sobrecargada en关键时刻 de rendimiento, la rosca de velocidad se illumina en verde de forma permanente durante el funciona.

Si la rosca se ilumina en rojo, existe un fallo (consulte paraarlo el capitulo Solucion defallos).

8 Eliminación de fallos技术和

;Peligro!

La determinación y eliminación de fallos技术和 requisieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necessarias, desconecte la alimentación de red.

A continuación, se indicate losfallosmasfrecuentes y suscaus.En caso de que se produzcanotroserrores, dirjase a su distribuidor o directamente al serviceo的技术o de MAFELL.

Fallo	Causa	Solutución
No se enciende lamighta y larosca de velocidad se ilumina enrojo	Desconexión por excesso de temperatura	Dejar enfiar lamighta
	Desconexión por sobretensión	Solicitár al electricista que compruebe el suministro de tensión
	Desconexión por baja tensión
No se enciende lamighta y larosca de velocidad nose ilumina	Falta de alimentación de red	Solicitár al electricista que compruebe el suministro de tensión
	Fusible de red defectuoso Solicitar	al electricista que sustituya el fusible
No se enciende lamighta y larosca de velocidad se ilumina enverde	Escobillas de carbón desgastadas	Entregue lamighta a un centro de service al cliente autorizzato de MAFELL
Lamighta se para durante el corte y la rosca de velocidad se ilumina enrojo	Desconexión por sobrecarga	Disminuya la velocidad de avance
	Desconexión por sobretensión	Solicitár al electricista que compruebe el suministro de tensión
	Desconexión por baja tensión
Lamighta se para durante el corte y la rosca de velocidad nose ilumina	Falta de tensión	Solicitár al electricista que compruebe los fubibles de la red
El disco de sierra se atasca alavanzar lamighta	Velocidad de avance excessiva	Disminuya la velocidad de avance
	Hoja de sierra despuntada	Suelte el interruptor de inmediato. Aleje lamighta de la pieza de trabajo y cambie el disco de sierra.
	Tensiones en la pieza de trabajo	Gran precaución a la hora de serrar,urrenta el riesgo de rebote.
	Guía deficiente de lamighta (ej. por manejo manual)	Utilice el tope paralelo
	Superficie desigual de la pieza de trabajo	Alinee la superficie
La hoja de sierra vibra en la pieza de trabajo	La hoja de sierra no estácorrectamente ajustada	Apretar la hoja de sierra
	Pieza de trabajo no fjada	Fijar la pieza de trabajo con borne
Fallo	Causa	Soluciones
La hora de sierra se para - el motor vigue en funciona bajo	La hora de sierra no está fjada correctamente	Apretar la hora de sierra
Quemaduras en el corte	Disco de sierra inaproiado para el proceso de corte en@cuestion	Cambie el disco de sierra
Eyector de virutas obstruido	Madera demasiada húmeda	Limpiar el extractor de virutas
	Cortar intensivamente sin sistemas de aspiración conectado	Conecte laística con un sistema de aspiración externo, por exemple un despolvatoreador
La capota protectora móvil inferior no se cierra o tarda demasiado para cerrar.	Virutas y partes de madera en la capota protectora móvil inferior.	Retirar las virutas y partes de madera

9 Accesorios especials

• Disco de sierra HM Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 12 dientes (corte longitudinal) Referencia 092590
• Disco de sierra HM Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 24 dientes (cortes longitudinales y Referencia 092591 transversales)
• Disco de sierra HM Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 dientes (corte transversal) Referencia 092592
• Riel guía F80, longitudinal 800 mm Referencia 204380
• Riel guía F110, longitude 1100 mm Referencia 204381
• Riel guia F160, longitud 1600 mm Referencia 204365
• Riel guia F210, longitudinal 2100 mm Referencia 204382
• Riel guía F310, longitudinal 3100 mm Referencia 204383
• Tope angular F-WA Referencia 205357
• Accesorios para riel guía:
• Gato F-SZ180MM (2 uds.) Referencia 207770
• Pieza de unión F-VS Referencia 204363
• Estuche para rieles F160 Referencia 204626
• Juego de estuches para rieles F80/160 con tope angular, incluyendo: F80 + Referencia 204749 F160 + pieza de unión + tope angular + 2 gatos + estuche para rieles
• Juego de estuches para rieles F160/160, incluyendo: 2 x F160 + pieza de Referencia 204805 unión + 2 gatos + estuche para rieles
• Tope parallelo K85-PA Referencia 205323
• Tope inferior K85-UA Referencia 205166
• Dispositivo de guía L Referencia 208171
• Sistema de sujeccion y aspiracion Aerofix F-AF 1 compuesto de: 1,3 m con riel, Referencia 204770 adaptor para arriba y abajo, tubo flexible
• Tubo flexible FXS-L, largo 3,2 m Referencia 205276

• Tapas emp. F-EK Referencia 205400

• Perfil de sujeción amb. F-HP 6.8M

Referencia 204376

• Protección contra astillado emb. F-HP 3,4M

Referencia 204375

• Maleta de transporte L-MAX

Referencia 095170

10 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio

Encontrará la información correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra网页 web: www.mafell.com

Sisallysluettelo