KSS 80 Ec 370 - Sav Mafell - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Bærbar rundsav / Længdeafskæringssystem
Mærke	Mafell
Model	KSS 80 Ec 370
Driftsspænding	230 V AC (110 V og 120 V versioner tilgængelige)
Netfrekvens	50 Hz (60 Hz for 120 V version)
Effektforbrug	2300 W
Tomgangshastighed	2250 - 4400 min⁻¹ (variabelt over 6 trin)
Maks. skæredybde	88 mm ved 0° ; 75 mm ved 30° ; 61 mm ved 45° ; 44 mm ved 60°
Klingediameter	max. 237 mm, min. 220 mm
Klingeboring	30 mm
Vægt (uden kabel og styreskinne)	7,3 kg
Vægt (med styreskinne)	8,3 kg (længdeafskæringssystem)
Mål (L x B x H)	270 × 414 × 305 mm (kun sav)
Støvudtag	Indvendig diameter 35 mm
Lydniveau	LpA = 94 dB(A) / LWA = 102 dB(A)
Hånd-arm vibration	< 2,5 m/s²
Hovedfunktioner	Længdesnit, tværsnit, dyksnit og skråsnit (0° til 60°)
Standardudstyr	Carbidklinge 237 mm, 12 tænder; spaltekniv; parallelanslag; serviceværktøj; transportkuffert
Sikkerhed	Fast og bevægeligt beskyttelsesdæksel, spaltekniv, automatisk bremse, startspærre
Vedligeholdelse	Levetidssmurte lejer; brug specialfedt MAFELL ref. 049040
Opbevaring	Rengør og sprøjt metaldele med rustbeskyttelsesmiddel
Reservedele	Eksplosionstegning og liste på www.mafell.com
Beskyttelsesklasse	II

Ofte stillede spørgsmål - KSS 80 Ec 370 Mafell

Hvordan justeres skæredybden på KSS 80 Ec 370?

Tryk på trykknappen (11) og betjen dykspagen (6) for at justere skæredybden mellem 0 og 88 mm. Aflæs værdien på den graduerede skala (13); den røde plan på spagen fungerer som indikator. Indstil dybden, så den er 2-5 mm større end materialets tykkelse.

Hvordan skiftes savklingen?

Tag stikket ud. Aktiver dækslet (2) og træk låsespagen (19) opad for at låse akslen. Åbn beskyttelsesdækslet med spagen (1). Med unbrakonøglen (5) løsnes flangeskruen (18) mod uret. Fjern skruen og den forreste spændeflange. Udskift klingen under hensyntagen til rotationsretningen. Sæt flangen på og spænd skruen med uret. Luk dækslet og sænk låsespagen.

Hvordan udføres et dyksnit?

Indstil den ønskede skæredybde. Åbn det bevægelige dæksel helt med spagen (1). Placer maskinen på emnet med klingen over snitlinjen. Start maskinen og tryk dykspagen (6) ned for at dyppe klingen lodret. Spaltekniven åbner automatisk. Ved gentagne dyksnit, forindstil anslaget (16) med skruen (14).

Hvad gør man, hvis maskinen ikke starter, og skiven er rød?

En rød skive indikerer afbrydelse på grund af overophedning, overspænding eller underspænding. Lad maskinen køle af. Kontrollér strømforsyningen; hvis problemet fortsætter, kontakt en elektriker. Hvis skiven er slukket, kontrollér netspænding og sikringer. Hvis skiven er grøn, men maskinen ikke starter, er kulbørsterne slidte: overlad den til en MAFELL-service.

Hvordan vedligeholdes Mafell KSS 80 Ec rundsaven?

Lejerne er levetidssmurte. Rengør maskinen regelmæssigt, især justeringsanordningerne. Brug udelukkende specialfedt MAFELL ref. 049040 til smørepunkterne. Kontrollér det nederste beskyttelsesdæksel: det skal lukke frit. Efter lang tids brug, få maskinen efterset af en MAFELL-godkendt service.

Hvilke tilbehør er tilgængelige til denne sav?

Ekstra carbidklinger (12, 24, 56 tænder), styreskinner F80 til F310, vinkelanslag F-WA, spændetvinger F-SZ180MM, styringsæt F160, parallelanslag K85-PA, styrerulle K85-UA, Aerofix-system F-AF1, slange FXS-L, splinterbeskyttelse F-SS og transportkuffert L-MAX. Se MAFELL-kataloget for referencer.

Hvordan bruges parallelanslaget?

Fastgør parallelanslaget (17) til venstre eller højre på maskinen. Skæreområdet er 47 til 200 mm til højre og 195 til 405 mm til venstre. For en bredde på 195-260 mm, hæves maskinen ca. 10 mm. Løsn vingemøtrikkerne (9), indstil skærebredden, og spænd derefter til. Anslaget kan også vendes for at fungere som dobbelt anslag langs en lægte.

Hvad betyder farven på hastighedsindstillingsskiven?

Hastighedsindstillingsskiven viser driftsstatus: grøn = normal drift; rød = start på overbelastning eller fejl (se fejlfindingsskemaet). Hvis den er slukket, er der en strømsvigt. Tilpas hastigheden med skiven (20) efter materialet (hårdt træ: trin 4-6, bløde fibre: trin 6).

Hvilke klinger skal bruges til hvilket materiale?

Til længdesnit i blødt eller hårdt træ: carbidklinge 237 mm, 12 tænder (ref. 092590). Til længde- og tværsnit: 24 tænder. Til fint tværsnit: 56 tænder (ref. 092592). Til isoleringsmaterialer af træfiber og polystyren: henholdsvis 56 tænder og 24 tænder. Brug altid klinger i overensstemmelse med EN 847-1.

Hvordan opbevares saven korrekt?

Rengør maskinen omhyggeligt, hvis den ikke bruges i længere tid. Sprøjt blottede metaldele med rustbeskyttelsesmiddel. Opbevar den i transportkufferten, beskyttet mod fugt. Vikl ikke kablet rundt om maskinen til transport eller opbevaring.

BRUGSANVISNING KSS 80 Ec 370 Mafell

Oversættelse af den originale 113 betjeningsvejledning

IpebeoOpnHaJIbHoI 125 HcptpyKuIN NoKcnnyatauIN

Laes alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan fore til elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvaestelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

PENEYIPEXJEHNE

IpouHTaTe BCE npabnla HNCTpykunno TeXHnke 6e3oNaChocTn. HecobJIOJeHne 3TNx npaBn I NHCtpyKUn no Texnke 6e3oNaChocTn MoKet pnbceCTn K npaKeHNIO 3NeKtpUeCKm TKOM, BO3rOpaHNIO n/nnn dpYrIM cepbe3HbIM TpaBMam. CoXpaHnte Bce npabnla HNCTpykunno NO Texnke 6e3oNaChocTn dJaJIbHeNwero nCNoJIb3OBAHna.

OSTRZEZENIE

Vi attesterer hermed, at maskinen K 85 Ecptyldar de angivede EU-direktiver. Konstruktion og byning er udft hrt de angivede standarder.

Person, der er befuldmaegtigat til at sammenstille det tekniske materiale: Mafe AG

RUS - CepTHMKHAT COOTBETCTBNA EC

Hactoann noTBePxAaM, yTo Maunna K 85 Ec oTBHeAe Tpe6OBAHm Yka3AHbX DnpeKTHB EC. PpN npoeKtnpoBaHH m K3rotOBHeHH npeHcTeHHbE HopMa. yonHOMOeHHn npedCTaHTenNo coCTaBHeHHn ToxHHeckOn Doxymentau: Mafell AG

Vi attesterhermed, at maskinen KSS 80 Ec / 370 opfylder de angivede EU-direktiver. Konstruktio ng byngn er udert h de angivede standarder. Pors, der er befundmaegliget tll at sammenstille det tekniske materiale: Mafeill AG

RUS-CoptKmKAT COOTBETCTBMEC

Hactoam noTBePkaem. 10 Maun HA KSS 80 Ec / 370 oBHeaer Tpe6oBaHm ykazaaHHx DpeKTH EC. Pn npoeKtnpoBaHm n K3roToBneHN npmeHNc HbE HOpMb.ynoHOMOeHHn npedctabntel no cctabaneHIO texHneckondoyMeHTauM: Maell AG

3 Sakerhetsanvisningar

Risk

Allmanna anvisningar:

1 Forklaring at tegn 114
2 Produktinformationer 114
2.1 Producentinformationer 114
2.2 Maerkninq af maskinen 114
2.3 Tekniske data 115
2.4 Emissioner 116
2.5 Leveringsomfang 116
2.6 Sikkerhedsanordninger 117
2.7 Tilsigtetbrug 117
2.8 Tilbageveaende risici 117
3 Sikkerhedshenvisninger 117
4 Klargoring/indstilling 120
4.1 Nettilslutning 120
4.2 Spanudsugning 120
4.3 Valg af savblad 120
4.4 Skift af savblad 120
4.5 Kløvekile 120
4.6 Lægning af tilslutningsledning 120
5 Drift 121
5.1 Ibrugtagning 121
5.2 Taend og sluk 121
5.3 Indstilling af skareedybde 121
5.4 Indstilling af skråsnit 121
5.5 Neddykningsssnit 121
5.6 Savning after opmaerkning 122
5.7 Savning med parallelanslag 122
5.8 Arbejde med undergebanslag 122
6 Vedligeholdelse og reparation 122
6.1 Lagring 122
7 Optisk signalvisning af driftstilstanden 122
8 Afhjaelpning af driftsforstyrrelser 123
9 Specialudstyr 124
10 Eksploderet tegning og reservationelsliste 124

1 Forklaring af tegn

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger.

Fare for alvorlige kvæstelser ved tilssidesættelsef henvisningerne.

Dette symbol kendetegner en mulig skadelig situation.

Hvis davon keine undgås, er der fare for, atprodukter aller genstande i nærheden beskadiges.

Dette symbol kendetegner brugertips og andre nyttige informationer.

2 Produktinformationer

K 85 Ec: art.nr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235, 91C601, 91C620

KSS 80 Ec 370: art.nr., 918501, 918520, 918521, 918522, 918525

2.1 Producentinformationer

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], fax [phone], e-mail [e-mail]

2.2 Maerkninq af maskinen

Alle informationer, som er nødvendige til identifikation af maskinen, vindes på det monterede skilt.

Beskyttelsesklasse II

CE-mærkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I.

Kun for EU lande

Elektrisk værktøj på ikke smides udammen med det almindelige husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler.

Laes driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsessrisikoen forringes.

2.3 Tekniske data

K 85 Ec

Driftsspaending

Netfrekvens

Drejeligt saveapparat

Savblads diameter maks/min

Savbladstykkelse

Værktjets skærebredde

Savbladets holdeboring

Udsugningsstuds-diameter

Vægt.uden netkabel,.uden parallelanslag

Mai (B x L x H)

KSS 80 Ec 370

Driftsspaending

Netfrekvens

Drejeligt saveapparat

Savblads diameter maks/min

Savbladstykkelse

Værktjets skærebredde

Savbladets holdeboring

Udsugningsstuds-diameter

Vægt.uden netkabel,.uden parallelanslag

Mäl (B x L x H)

som kappa-savesystem

Skareedybde 0^irc / 30^irc / 45^irc / 60^irc

Vægt med føringsanordning,.uden netkabel

Mäl inkl. føringsanordning (B x L x H)

230 V AC 110 V AC 120 V AC

50 Hz 50 Hz 60 Hz

2300W 2300W 2300W

10,8A 17A 17A

2250 - 4400 min-1

88/75/61/44 mm

0^irc - 60^irc

237/220 mm

2.0 mm

2.5 mm

30 mm

35 mm

6,7 kg

270 × 414 × 305 mm

230 V AC 110 V AC 120 V AC

50 Hz 50 Hz 60 Hz

2300W 2300W 2300W

10,8 A 17 A 17 A

2250 - 4400 min-1

88/75/61/44 mm

0^irc - 60^irc

237/220 mm

2.0 mm

2,5 mm

30 mm

35 mm

7,3 kg

270 × 414 × 305 mm

82/69/55/38 mm

370 mm

8,3 kg

295× 810× 305mm

2.4 Emissioner

De angivne stojemissioner er blevet malt i overensstemmelse med EN 62841-1 og EN 62841-2-5 og kan bruges til at sammenigne elværktoget med et andet og til at foretage en forelbig vurdering af belastningen.

Fare

Stojemissioner under den faktiske brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier, afhængigt af den måde, som værktøjet anwendes på, især hvilken type emne der bearbejdes.

Derfor skal du altid bruge horeværn, ogsa nár elværktjet korer纵深en belastning!

2.4.1 Informationer vedr.stoj

Stojmalingerne er blevet gennemfort med det leverede savblad.

2.4.2 Informationer vedr. vibrationer

Den typiske hand-arm svingning er mindre end 2,5m / s²

2.5 Leveringsomfang

HandrundsaV K85 Ec komplet med:

1 hardmetalbestykket rundsvablad 237 mm, 12 tender
1 spaltekniv (tykkelse 2,0 mm)
1 parallelanslag ved articelInr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235
1 betjeningsværktoj i holder ved maskinen
1 driftsvejledning
1 hæfte „Sikkerhedshenvisninger"
1 transportkasse ved articelnr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235

Kapsavsystem KSS80Ec/370 komplet med:

1 hardmetalbestykket rundsavblad 237 mm, 12 taender
1 spaltekniv (tykkelse 2,0 mm)
1 parallelanslag
1 betjeningsværktogj i holder ved maskinen
1 driftsvejledning
1 hæfte „Sikkerhedshenvisninger"
1 Føringsanordning L (maksimal snitlænge 370 mm)

2.6 Sikkerhedsanordninger

Fare

Disse anordninger kræves for at opnæ en sikker drift af maskinen og ma ikke fjernes eller ∀re defekte. Kontroller sikkerhedsanordningerne for korrekt Funktion og mulige beskadigelser før drift. Brug ikke maskinen, hvis sikkerhedsanordninger mangler aller fungerer forkert.

Maskinen er blevet udstyret med de afterfolgende sikkerhedsanordninger:

• Fast beskyttelseskappe, ovenfor
• Bevægelig beskyttelseskappe, nedenfor
• Stor basisplade
• Händgreb
• Spaltekniv
• Koblingsanordning og bredse
• Udsugningsstuds

2.7 Tilsigtet drug

K 85 Ec / KSS 80 Ec er udelukkende egnet til længdeog tværsnit i massivt træ.

Det er ogsa muligt at bearbjde materiale som spanplader, mobelplader og mdf-plader. Anvend de godkende savblade iht. EN 847-1.

Det er ogsa muligt at forarbejde træfiberisolationsmaterialer og plast (polystyren).

Brug, som er i strid mod ovennævnte, er/DDke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sadan brug, er producenten/DDke ansvarlig.

Sylvomproduktbrugeskorrekt, og sikkerhedsbestemmelsene overholds,eranvendelsesmaden forbundetmedtilbageveerende risici,derkanvare en sundhedsrisiko.

• Ved kontakt med savbladet i startabningens omrade under basispladen.
• Ved kontakt med den fremstäende del af savbladet under emnet, under savning.
• For kontakt med roterende dele fra sider, savblad, spændeflange og flangeskrue.
• Ved tilbagestød fra maskinen, hvis emnetkommen i klemme.
• Ved brud af savblad / udslyngende savblad ell er dele heraf.
• Ved kontakt med stromførende dele ved abnet cabinet og ikke afbrudt netstik.
• Ved ugunstig pavirkning af horeevnen under laengerevarende arbejde Laden horeværn.
• Under laengerevarende drift Eden udsugning er der fare for udslip af sundhedsskadeligt traestov.

3 Sikkerhedshenvisninger

Fare

Tag altid hensyn til de
fterfølgende
sikkerhedshenvisninger og de
gældende sikkerhedsbestemmelsei landet!
Læs øgså sikkerhedshenvisninger i det vedlagte hæfte "Sikkerhedshenvisninger".

Generelle henisninger:

• Børn ogUNE mä ikke betjene maskinen.Dete gælder ikke forrage i sammenhæng med en uddannelse, under opsyn af fagpersonale.
• Du mä aldrig arbejde med maskinen.uden de foreskrevne beskyttelsesanordninger, du mä ikkeændre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen.
• Ved udendørs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejstrømrelæ.
• Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme. Udskiftningen ma kun gennemfores af Mafell eller pa et autoriseret MAFELL-kundeserviceværksted for at undgå sikkerhedsfarer.
• Undgå skarpe knæk i ledningen. Især under transport og lagring af maskinen ma ledningen ikke vikles omkring maskinen.

Du ma ikke anvende:

• Savblade med rids aller med aendret form.
• Savblad af højt legeret hurtigstål (HSS-savblad).
• Uskarpe savblade pga. get belastning af motoren.
• Savblade, hvis basisdel er tykkere aller hvis skarebrede (udlagning) er mindre end spalteknivens tykkelse.
• Savblade, som kein er egnet til savbladets omdrejningstal i tomgang.
• Slibeskiver

Henisninger til brug af beskyttelseesudstyr:

• Brug altid horeværn under arbejdet med saven.
• Brug altid en stovbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven.
• Brug altid beskyttelsessbriller under arbejdet.

Henisninger vdr. drift:

Savning

Fare

• Sørg for, at du ikkekommen ind i savens område eller til savbladet med hænderne. Hold på ekstra grebet aller motorhuset med den,anden.Hand. Bruges begge hænder til at holde saven,kan disse ikke blive kvæstet af savbladet.
• Grib ikke under emnet. Beskytteseshæten kan ikke beskytte dig mod savbladet under emnet.
• Tilpas skareedybden til emnets tykkelse. Den skal kurne sesindre end en fuld tandhjde under emnet.
• Hold aldrig emnet, der skal saves i, fast i händen eller ovenover benet. Sikr emnet i en stabil holder. Det er vigtigt at fastgore emnet godt for at reducere faren for kontakt med kroppen, klemning af savbladet eller tab af kontrollen.

• Hold fast i el-apparatets isolerede gribeflader, hvis der udfores arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller apparatets egen tilslutningsledning. Kontakt med en spændingsforende ledning sætter ogsa elværktojets metaldele under spænding, hvilket førert til et elektrisk stød.

• Anvend altid anslag eller lige kantføring under længdesavning. Dette forbedrer snitnogjagtigheden og reducerer muligheden for, at savbladet sætter sig i klemme.

• Brug altid savblade i den rigtige størrelse og med passende holdeboring (f.eks. rombeformet eller rund). Savblade, der icke passer til savens monteringsdele, lober urund og ferer til tab af kontrollen.
• Anvend aldrig beskadigede aller forkerte savblad afstandsskiver aller skruer. Savbladets afstandsskiver og skruer er konstrueret specielt til din sav, til optimal ydelse og driftssikkerhed.

Tilbagestød - arsager og gældende sikkerhedshenvisninger

• Et tilbagestød er en pludselig reaktion som følgæf, at et savblad har sat sig fast, har sat sig i klemme eller er justeret forkert, dette medforer igen, at en ukontrolleret sav går opad og bevæger sig ud af emnet og hen imod brugeren.
• Sætter savbladet sig fast eller i klemme i den lukkende savspalte, blokerer det, og motorkraften slår saven tilbage hen mod brugeren.
• Drejes eller justeres savbladet forkert i savsnittet, kan tænderne på den bageste savbladkant sætte sig fast i træoverfladen, hvorved savbladet bevæges ud af savspalten, og saven springer tilbage hen mod brugeren.

Et tilbagestød skyldes forkert aller mangelfuld brug af saven. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

• Hold fast i saven med begge hænder og sørg for, at dine arme befinder sig i en position, hvor du kan optage tilbagestød. Ophold dig alto ved sider af savbladet,STA aldrig i en linje med savbladet.Ved et tilbagestød kan rundsaven springe tilbage, dog kan brugeren beherske tilbagestødende ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger.
• Hvis savbladet sidder i klemme, ell er du afbryder arbejdet, skal du slukke saven og holde den roligt i emnet, til savbladet er standset. Forsog aldrig at fjerne saven fra emnet aller at trække den bagud, sakenge savbladet drejer,

ellers er der fare for tilbagested. Find frem til og afhjælp ársagen til, at savbladet sidder i klemme.

• Hvis du vil starte en sav, som befinder sig i emnet, skal savbladet centreres i spalten og kontroller, om savetænderne ikke sidder fast. Sidder savbladet fast, kan det bevæge sig ud af emnet eller.fore til et tilbagestd, nr saven startesigen.
• Støt store plader, for at mindske risikoen for tilbagestød pga. et klemmende savblad. Store plader kan boje sig på grund af deres egenvægt. Plader skal støttes på begge sider både iærheden af savspalten og på kanten.
• Brug aldrig slove eller beskadigede savblade. Savblade med uskarpe eller forkert indstillede tænder fær på grund af en for smal savspalte til ogget friktion, fastklemning af savbladet og tilbagestød.
• Træk skæredybde- og skærevinkelindstillingen fast, for du saver. AEndres indstillingerne under savearbejdet, kan savbladet sætte sig fast, hvilket kan føre til et tilbagested.
• Vær særlig forsigtig,ningar der saves i eksisterende vægge eller i andre områder, der ikke kan ses. Det neddykkende savblad kan blokere ogøre til tilbagestd, hvis der saves i skjulte genstande.

Funktion af den nederste beskyttelseshaette

• Kontrolier før brug, om den nederste beskyttelseshætte lukker korrekt. Brug ikke saven, hvis den nederste beskyttelseshætte ikke kan bevæges frit og ikke lukker med det samme. Klem aller bind aldrig den nederste beskyttelseshætte fast i abnet position. Skulle saven falde utilsigtet ned på jorden/gulvet, kan den nederste beskyttelseshætte blive bojet. Ånb beskyttelseshæten med tilbagetraekshändtaget og sikr, at den bevæger sig frit, og at den hverken berører savblad aller andre dele i forbindelse med alle snitvinkler og snitdybder.

• Kontrolier fjederens Funktion til den nederste beskyttelseshætte. Vedligehold saven før brug, hvis nederste beskyttelseshætte og fjeder ikke arbejder korrekt. Beskadigede dele, klæbrige aflejringer erler ophobninger af spaner fær den nederste beskyttelseshætte til at arbejde forsinket.

• Abn kun den nederste beskytteseshætte manuelt til særlige snit som f.eks. "dykke- og vinkelsenit". Aben den nederste beskytteseshætte med tilbagetrækshändtaget og slip det, SSE snart savbladet dykker ned i emnet. Under alt andet saverbejde skal den nederste beskytteseshætte arbejde automatisk.

• Læg ikke saven på arbejdsbordet eller gulvet,.uden at den nederste beskyttelseshætte dækker savbladet. Et ubeskyttet, afterløbende savblad bevæger saven imod snitretningen og saver i alt, hvad der er i vejen for saven. Vær opmærksom på, at saven har en afterløbstid.

Klovekilensfunktion

• Brug savbladet, der passer til klvekilen. Klvekilen fungerer kun, hvis savbladets grundklinge er tyndere end klvekilen, og tandbredden vare tykkere end klvekilens.
• Juster kløvekilen som beskrevet i/DDne betjeningsvejledning. Forkerte afstande, forkert position og indstilling kan vare arsagen til, at kløvekilen ikke er i stand til at forbindre et tilbagested pa en effektiv mæde.
• Brug altid spaltekniv, undtaget ved "dykkesnit". Monter klovekilen igen after dykkesnittet. Klovekilen er i vejen under dykkesnit og kan udlose et tilbagestød. Dette afsnit gælder kun for handrundsave.uden MAFELL-flipkile.
• Spaltekniven skal vare i savespalten, for at kunne fungere. Ved korte snit kan klvekilen ikke forbindre tilbagestd.
• Brug ikke saven med bojet spaltekile. Allerede en进展情况, at beskyttelseshætten lukker langsommere.

• Den regelmæssige rensning af maskinen, især af justeranordningen og føringen, har en stor sikkerhedsmæssig betydning.
• Der mä udelukkende anvendes originale MAFELL-reservedele og tilbehør. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produitet.

4 Klargøring / indstilling

4.1 Nettilslutning

För igangsætning sorges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes pa maskinens skilt.

4.2 Spanudsugning

Fare

Sundhedstruende stov skal opsuges med en M-suger.

Ved ethvert arbejde, hvor der opstar store stovmaengder, tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning. Lufthastigheden skal vare mindst 20 m / s

Den indvendige diameter af udsugningsstudsen 3 (fig. 1) er 35mm .

4.3 Valg af savblad

Brug skarpt værktøj og vælg værktøjet fra den afterfolgende liste i henhold til materialet for at opnå en høj savekvalitet:

Skæring af blodt og HARDt træ på tværs og langs fiberretningen:

HM-rundsavblad 237× 2,5× 30mm ,24 taender

Skæring af blodt-ogHardt træ, især langs fibernes retning:

HM-rundsavblad 237 x 2,5 x 30 mm, 12 taender

Skæring af blodt-ogHardt træ, især pa tværs af fibernes retning:

HM-rundsavblad 237× 2,5× 30mm ,56 taender

Savning af træfiberisolationsmaterialer:

HM-rundsaiblad 237× 2,5× 30mm ,56 taender

Savning af plast (polystyren).

HM-rundsavblad 237× 2,5× 30mm ,24 taender

4.4 Skift af savblad

Fare

• Betjen trykkeren 2 (fig. 2) og træk spærrehandtaget 19 opad. Nu er savakslen arreteret og kontakten LAST. Du kan arretere den bevægelige

beskyttelseshætte ved hjælp af indtraekningshandtaget 1 (fig. 2) aller manuelt i abnet stilling for at lette skift af værktøjet.

• Med sekskant-skruetrækkeren 5 (holder fig. 2) Iøsner du flangeskruen 18 (fig. 3) mod uret. Fjern nu skruen og den forreste spændeflange 12.
• Nu kan du fjerne savbladet.
• Spændeflangerne skal vare fri for vedhæftende dele.
• Kontroller drejeretningen, när savbladet saettes i.
• Sæt sa spændeflangen på ingen, sæt flangeskruen på og stram den ved at skrue den med uret.
  Luk beskytteseshaeten. Tryk tertil spaarrehandtaget 19 (fig. 2) nedad.

4.5 Klovekile

Fare

• Til omstilling lnsner du skruen 4 (fig. 3) via den medfolgende sekskant-skruetrækker 5 (fig. 2)
• Forksyd spaltekniven i knivens slids og stram skruen igen.

4.6 Laegning af tilslutningsledning

Fare

Vær under arbejdet opmærksom
på, hvordan tilslutningsledningen er
lagt. En därelig lagt
tilsutningsledning kan nedsætte
sikkerheds- og arbejdsfungkionerne
ogkommen i kontakt med værktøjet.

Fig. 5 viser et eksempel pâ, hvordan den skal lægges.

Før tilslutningsledningen hen mod kabelbøsningen og væk fra maskinen. Lad aldrig tilslutningsledningenkommen iærheden af arbejdsværktøjet. Brug som stotte velcrobandet på udsugningsstudsen.

5 Drift

5.1 Ibrugtagning

Driftsvejledningen skal gennemlæses af alle personer, der betjener maskinen, specielt skal der lægges vægt på afsnittet "Sikkerhedshenvisninger".

5.2 Taend og sluk

• Tilkobling: Tryk taendingsspaarren 7 (fig. 2) til abning fremad. Betjen derefter med trykt taendingsparre kontakten 8.

Da der er tale om en Kontakt.uden fastlåsning, kører maskinen kun, sä længe der trykkes på dette(contact.

Den indbyggede elektronik sørger under taendingen for en rykfri acceleration og regulerer under belastning omdrejningstallet pa den fast indstillede værdi.

Desuden regulerer denote elektronik ved overbelastning tilbage, dvs. savbladet bliver staende.

Med stillehjulet 20 (fig. 2) kan værktøjets omdrejningstal indstilles trinløst mellem 2250 og 4400 min-1.

Trin	Omdrejningstal min-1
1 2250
2 2680
3 3110
4 3540
5	3970
6	4400

Materialegrupper

• Hardt trae, blodt trae, lamineret trae

Trin 4-6

• Belagte pladematerialer

Trin 4-6

• Blod fiber

Trin 6

• Frakobling: Slip kontakten 8 for at frakoble. Med den indbyggede, automatiske bredse begræses udlobstiden for savbladet til ca. 5 s. Kontaktspaarren

aktiveres igen og sikrer handrundsaven mod tilfaeldig taending.

5.3 Indstilling af skareedybde

Skæredybden kan indstilles trinløst i et område mellem 0 og 88 mm.

Dette gres pa falgende maed:

• Tryk knappen 11 (fig. 1) og indstil skæredybden med dykkerhändtaget 6.
• Du kan aflæse skæredybden på afskærmningens skala 13. Som viser fungerer dykkerhandtagets røde overflade 6.

Indstil altid skareedybden pa en værdi, som er ca. 2 til 5mm større end den materialetykkelse, som saves.

5.4 Indstilling af skråsnit

Det er muligt at indstille saveaggregatet pa den onskede vinkel mellem 0^irc og 60^irc til skr' savning.

• Til skrå positionering stilles maskinen i udgangsposition og støttes på en sadan MADE, at saveaggregatet kan svinges.
• Løsne vingeskruen 10 (fig. 2).
• Vinklen indstilles i henhold til skalaen ved drejesegmentet.
• Derefter tilspændes vingeskrue 10.

5.5 Neddykningsssnit

Fare

Fare for tilbagestød ved dykkesavning! Før inddykning lægges maskinen med basispladens bageste kant på et anslag, som sidder på emnet. Hold maskinen under dykning fast ved handgrebet og skub den lidt forud!

• Tryk knappen 11 (fig. 1) og sæt maskinens med dykkerhandtaget 6 til øverste stilling.
• Med indtrækningskontakten 1 (fig. 2) abnes beskyttelseshæten säledes, at maskinen kan sætte på emnet du onionsker at bearbejde. Savbladet er nu

• Tænd maskinen og tryk dykkerhandtaget 6 (fig. 1) nedad. Dermed dykker savbladet lodret ned i emnet. Herunder ses dykkedybden på skala 13. Spaltekniven drejer under dykningen opad. Sø snart spalten bag savbladet er fri, mens maskinen bevæges forud, vender spaltekniven tilbage til den normale position.

Ved gentagende dykkesnit med samme dybde kan dykkedybden indstilles i forud.

• Indstil maskinen til den ønskede dykkedybde.
• Abn klemmeskruen 14 (fig. 2) og sæt anslagsstangen 16 ned på anslaget.
• Stram klemmeskruenigen. After aflutning af dykkearbejder sætter du anlagsstangen til overste position.

5.6 Savning after opmaerkning

Svingedelen har en opmaerkningskant for 0^irc - 60^irc . Denne opmaerkningskant svarer til den indvendige side af savbladet. Til skråsnit kan opmaerkningen ses igennem abningen på venstre side af den øvre beskyttelseshætte (pil, fig. 2).

• Hold fast i maskinen med hängrebene og sæt den forreste del af dens basisplade på emnet.
• Start rundsaven (se afsnit 5.2) og skub maskinen lige i skæreretningen.
• När snittet er fær Digit, slukkes saven ved at slippe kontakten 8 (Fig. 2).

Parallelanslaget 17 (fig.2) bruges til at save parallelt til en eksisterende kant. Herved er der mulighed for, at montere anslaget til højre eller venstre på maskinen. Derved er snitområdet på højre side 47 - 200 mm og på venstre side 195 - 405 mm. I området på 195 - 260 mm skal maskinen sættes ca. 10 mm opad på anslaget kan skubbes under motorhuset.

• Snitbredden kan indstilles ved at løsne vingeskrueerne 9 (fig. 2), dette gøres ved at forskyde anslaget og sa spænde vingeskrueerne ingen.

Du kan desuden bruge parallelanslaget som dobbelt underlag (anslaget vendes om - føringsoverfladen til emnet viser opad), for at opnå en bedre føring af rundsaven. Nu er det muligt at føre maskinen lungs en på emnet fastgjort lægte.

5.8 Arbejde med undergebanslag

Undergrebsanslaget bruges til at arbejde parallelt pa en eksisterende kant. Herved er der mulighed for, at montere anslaget til horeller venstre paskinen. Derved er snitomraretpahrjre side ca.12-48mm og pa venstre side ca. 40 - 280mm

• Snitbredden kan indstilles ved at løsne vingeskruerne 9 (fig. 2), dette gores ved at forskyde anslaget og sa spænde vingeskruerne ingen.

MAFELL-maskiner er blevet konstrueret med henblick på mindst mulig vedligeholdelse.

Kuglelejrene har livsvarig smoring. Efter lengere tids drift anbefales det, at der udfores service pa maskinen af pa autoriseret Mafell-kundeservice vorksted.

Brug kun vores specielle fedtstof til alle smoresteder, ordre- nr. 049040 (1 kg - dase).

6.1 Lagring

Rengør maskinen omhyggeligt, hvis maskinen bruges i længere tid. Sprøjt blanke metaldele ind med et rustbeskyttelsesemiddel.

7 Optisk signalvisning af driftstilstanden

Farven på hastighedshjulet angiver maskinens driftstilstand.

Så længe maskinens ydeevne ikke overbelastes, lyser hastighedshjulet permanent grønt under drift.

Hvis indstillingshjulet lyser rød, er der en fejlfunktion (se kapitel Fejlafhjælpning).

8 Afhjælpning af driftsforstyrelser

Fare

Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejen!

I det falgende ses en oversigt over hyppige fejl, og hvorfor de opstar. Opstar der andre fejl, bedes du kontakte din forhandler eller kundeservicen hos MAFELL direkte.

Fejl	Årsag	Afhjælpning
Maskinen kan/DDke tændes, og hastighedshjulet lyser rødt	Overtemperaturfrakobling	Lad maskinen afkøle
	Overspændingsfrakoblig	Få strømforsyningen kontrolleret af en elektriker
	Underspændingsfrakoblig
Maskinen kan/DDke tændes, og hastighedshjulet lyser/DDke	Ingen netspænding	Få strømforsyningen kontrolleret af en elektriker
	Netsikring defekt	Få sikringen udskiftet af en elektriker
Maskinen kan/DDke tændes, og hastighedshjulet lyser grønt	Kulbørster slidte	Bring maskine til kundeserviceværkstedet hos MAFELL
Maskinen standser under skæringen, og hastighedshjulet lyser rødt	Overbelastningsafbrydelse	Reducer fremføringshastighed
	Overspændingsfrakoblig	Få strømforsyningen kontrolleret af en elektriker
	Underspændingsfrakoblig
Maskinen standser under skæringen, og hastighedshjulet lyser/DDke	Strømsvigt	Få sikringerne på netværksområdet kontrolleret af en elektriker
Savbladet klemmer sig fast	For stor fremføring	Reducer fremføringshastighed
	Sløvt savblad	Slip kontakt med det samme. Maskinen fjernes fra emnet og savbladet udskiftes
	Spændinger i emnet	Vær meget forsigtig ved savning, da risikoen for tilbageslag øges.
	Dårlig maskinstyring (f.eks. på grund af frihändsstyring)	Brug parallelanslag
	Ujævn emneoverflade	Overfladen planes
Savbladet vibrierer i emnet	Savbladet er/DDke justeret korrekt	Efterspænd savbladet
	Emnet er/DDke fastgjort Fastgør emnet med klemmer
Savbladet stopper - motoren kører videre	Savbladet er/DDke rigtig fastgjort	Efterspænd savbladet
Brandplet på skærestederne	Savblad, der er uskarpt eller uegnet til arbejdet	Shift savblad
Spanudkast tilstoppet	Træ for fugtigt	Rengør spanudkasteren
	Langvarig savning.udsgnong	Maskinen tilsluttes til ekstern.udsgnong, f.eks. støvseparator
Den nederste bevægelige afskærming lukker ikke eller kun langsomt	Spåner og trædele i den nederste bevægelige afskærming	Fjern spåner og trædele

9 Specialudstyr

• Savblad-HM Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 12 tænder (laengdesnit) Best.nr. 092590
• Savblad-HM Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 24 tænder (længde- og tværsnit) Best.nr. 092591
• Savblad-HM Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 tænder (tværsnit) Best.nr. 092592
• Føringsskinne F80, 800 mm lang Best.nr. 204380
• Føringsskinne F110, 1100 mm lang Best.nr. 204381
• Føringsskinne F160, 1600 mm lang Best.nr. 204365
• Føringsskinne F210, 2100 mm lang Best.nr. 204382
• Føringsskinne F310, 3100 mm lang Best.nr. 204383
• Vinkelanslag F-WA Best.nr. 205357
• Tilbehør til føringsskinne:
• Skruetvinge F-SZ180MM (2 stk.)
• Forbindelsessystykke F-VS
• Skjannateke F160
• Skinnetaskesæt F80/160 med vinkelanslag: F80 + F160 + forbindelsesstykke Best.nr. 204749 + vinkelanslag + 2 skruetvinger + skinnetaske
• Skinnetaskesæt F160/160 med: 2 x F160 + forbindelsessstykke + 2 Best.nr. 204805 skruetvinger + skinnetaske
• Paralleltanslag K85-PA Best.nr. 205323
  -Undergrebsanslag K85-UA Best.nr.205166
• Føringsanordning L Best.nr. 208171
• Suge-spænde-system Aerofix suge F-AF 1 bestar af: 1,3 m skinne, adapter Best.nr. 204770 for oppe og nede, flexslange
• Flexlange FXS-L, længde 3,2 m Best.nr. 205276
• Sluthaetter emb. F-EK Best.nr. 205400
• Adhaesionsprofil emb. F-HP 6.8M Best.nr. 204376
  -Overfladebeskytteremb.F-SS3,4M Best.nr.204375
• Transportkasse L-MAX Best.nr. 095170

10 Eksploderet tegning og reservationsliste

De vigtigste informationer om reservationelene vindes pa vores hjemmeside: www.mafell.com

CopepxaHne

1 06bIeHne yCIOBbIX 3HaKOB 126
2 ⅡaHbIe n3dEJIy 126
2.1 CBeHeHnO npOn3BODnte 126
2.2 MapKipOBka MaunHbI 126
2.3 TexHHueckne xapaKTepeNCTIKn 127
2.4 BbI6poc 128
2.5 KomnneKT noctabkn 128
2.6 PpeoxpaHnteIbHbIe yctpoiCTBa 129
2.7 IcnoIb3OBAHnE no Ha3NaueHnIO 129
2.8 OctaTochBie pUCKN 129
3 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn 129
4 OshaeHne/HaCtroiKa 132
4.1 IopKIOUeHne K cETn 132
4.2 OTCOC cTpyKKn 132
4.3 BbIbOp nncka nIIbl 132
4.4 3aMeHa DnCKa NJIbI 133
4.5 PackJIINHbAUoUHn HOK 133
4.6 Ppokna Ka coeHnTeIbHoro Ka6eJ 133
5 3Kcnpnyataua 133
5.1 BvodBeknnyatau 133
5.2 BkIIOUeHne I BbIKIOUeHne 133
5.3 HacrpoKa rny6nbl pe3a 134
5.4 Hacrpoika yrga pe3a 134
5.5 Pa3pe3bI cyTaNINBaHnem 134
5.6 Pe3aHne no pa3MeTke 135
5.7 Pe3aHne c npapJIeIbIbIM ynpom 135
5.8 Pa60tbI cynopom HxHrero 3axBaTa 135
6 TexHHueckoe o6cnyxHBaHne n TekyuPpeMOHT 135
6.1 Xpanenne 135
7 Otnueeckn cnHaJIbHbI INdkaTOp pa6oeryo coCTOHNIA 136
8 YcTpaHHe HnOlaDok 136
9 CneuaJIbHbIe npHaJdJeXHoCTn 138
10 TOKOMnoHHTHOe n3o6paXeHne n cncoc 3aapancbix qacte.. 138

1 06bЯсHeHne ycNoBhbIX 3HaKOB

3TOT cHMBOJI pa3MeueH BO BceX MecTaX, rDe npNBedeHbI yKa3aHnI NO 6e30NaChOCTN.

B cIyuae INx HeBbINOJIHeHnBa BO3MOXHbI TcYaJIuNe TpaBMbl.

3TOT CnMBOJ O3Haayet cnTyauuIO, B KOTOpO B03MOxHO NOBpeXdHHe NMyueCTBa.

Ecnn ee He n36exaTb, BO3MOxHbI NOBpeXdEHHa N3deHna Hn PpeMeTOB, HaxoJauXcra pAOM C Hm.

3Tm CnMBOJOM NOMEYeHbI COBeTbI NO npIMeHeHIO Ipyra nOJe3Ha HΦopMaun.

2Данныеиздени

K 85 Ec: apt. No 918202, 918230, 918231, 918232, 918235, 91C601, 91C620

KSS 80 Ec 370: apt. No 918501, 918520, 918521, 918522, 918525

2.1 CBeDeHnO npOn3BoAnTeNe

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Teilepoh +49 (0)7423/812-0, φaκc +49 (0)7423/812-218, Νλ. noúτa [e-mail]

2.2 MapKnpoBka MaunHbI

Bce daHHbe, Heo6xoImbIe Inna IneHTnФkaCm MaunHbI, yKa3aHbI Ha 3aBOJcKo Ta6nUKe.

Knacc 3aunTbI II

Cnmbon CE nnoTBepeHne HcOTBcTcBna OCHObHbIM Tpe6OBaHnM 6e3oNaChocTu n 3dpabooxpaHeHn, corlacho npuIooKeHIO I K DnpeKtNBe o MaunHax