KSS 80 Ec 370 - Pila Mafell - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosná okružní pila / Systém pro nastavení délky
Značka	Mafell
Model	KSS 80 Ec 370
Provozní napětí	230 V AC (verze 110 V a 120 V jsou k dispozici)
Síťová frekvence	50 Hz (60 Hz pro verzi 120 V)
Příkon	2300 W
Otáčky naprázdno	2250 - 4400 min⁻¹ (proměnlivá v 6 stupních)
Max. hloubka řezu	88 mm při 0°; 75 mm při 30°; 61 mm při 45°; 44 mm při 60°
Průměr kotouče	max. 237 mm, min. 220 mm
Upínací otvor kotouče	30 mm
Hmotnost (bez kabelu a vedení)	7,3 kg
Hmotnost (s vodicím pravítkem)	8,3 kg (systém pro nastavení délky)
Rozměry (D x Š x V)	270 × 414 × 305 mm (samotná pila)
Odvodní hrdlo	Vnitřní průměr 35 mm
Hladina hluku	LpA = 94 dB(A) / LWA = 102 dB(A)
Vibrace ruka-paže	< 2,5 m/s²
Hlavní funkce	Podélné, příčné, ponorné a úhlové řezy (0° až 60°)
Standardní vybavení	Kotouč z tvrdokovu 237 mm, 12 zubů; dělicí nůž; paralelní doraz; servisní nástroj; přepravní kufr
Bezpečnost	Pevný a pohyblivý ochranný kryt, dělicí nůž, automatická brzda, blokování spouště
Údržba	Ložiska mazaná na celý život; používejte speciální mazivo MAFELL ref. 049040
Skladování	Očistěte a nastříkejte kovové části antikorozním prostředkem
Náhradní díly	Výbušný nákres a seznam na www.mafell.com
Třída ochrany	II

Často kladené otázky - KSS 80 Ec 370 Mafell

Jak nastavit hloubku řezu na KSS 80 Ec 370?

Stiskněte tlačítko (11) a ovládáním páky ponoru (6) nastavte hloubku řezu mezi 0 a 88 mm. Odečtěte hodnotu na stupnici (13); červený plánek páky slouží jako ukazatel. Nastavte hloubku tak, aby přesahovala tloušťku materiálu o 2 až 5 mm.

Jak vyměnit pilový kotouč?

Vytáhněte zástrčku. Otevřete kryt (2) a zatáhněte blokovací páku (19) nahoru, čímž zablokujete hřídel. Otevřete ochranný kryt pomocí páky (1). Pomocí imbusového klíče (5) povolte upínací šroub (18) proti směru hodinových ručiček. Vyjměte šroub a přední upínací přírubu. Vyměňte kotouč v souladu se směrem otáčení. Nasaďte zpět přírubu a utáhněte šroub ve směru hodinových ručiček. Zavřete kryt a spusťte blokovací páku.

Jak provést ponorný řez?

Nastavte požadovanou hloubku řezu. Zcela otevřete pohyblivý kryt pomocí páky (1). Položte stroj na obrobek tak, aby kotouč byl nad rýsovanou linií. Zapněte stroj a stiskněte páku ponoru (6) dolů, čímž kotouč vertikálně ponoříte. Dělicí nůž se automaticky oddálí. Pro opakované ponorné řezy přednastavte doraz (16) šroubem (14).

Co dělat, když stroj nenastartuje a kolečko je červené?

Červené kolečko indikuje vypnutí kvůli přehřátí, přepětí nebo podpětí. Nechte stroj vychladnout. Zkontrolujte napájení; pokud problém přetrvává, kontaktujte elektrikáře. Pokud kolečko nesvítí, zkontrolujte síťové napětí a pojistky. Pokud je kolečko zelené, ale stroj nenastartuje, jsou opotřebované uhlíky: svěřte jej servisu MAFELL.

Jak udržovat okružní pilu Mafell KSS 80 Ec?

Ložiska jsou mazána na celý život. Pravidelně čistěte stroj, zejména nastavovací zařízení. Používejte výhradně speciální mazivo MAFELL ref. 049040 pro mazací body. Zkontrolujte spodní ochranný kryt: musí se volně zavírat. Po delším používání nechte stroj zkontrolovat autorizovaným servisem MAFELL.

Jaké příslušenství je k této pile k dispozici?

Další kotouče z tvrdokovu (12, 24, 56 zubů), vodící pravítka F80 až F310, úhlový doraz F-WA, svěrky F-SZ180MM, vodící sada F160, paralelní doraz K85-PA, vodicí váleček K85-UA, systém Aerofix F-AF1, hadice FXS-L, protitřísková lišta F-SS a kufr L-MAX. Podrobnosti v katalogu MAFELL.

Jak používat paralelní doraz?

Paralelní doraz (17) upevněte nalevo nebo napravo od stroje. Rozsah řezu je 47 až 200 mm vpravo a 195 až 405 mm vlevo. Pro šířku 195-260 mm zvedněte stroj přibližně o 10 mm. Povolte křídlové šrouby (9), nastavte šířku řezu a poté utáhněte. Doraz lze také otočit a použít jako dvojitou oporu podél lišty.

Co znamená barva kolečka pro nastavení otáček?

Kolečko pro nastavení otáček indikuje provozní stav: zelená = normální provoz; červená = začátek přetížení nebo poruchy (viz tabulka odstraňování problémů). Pokud nesvítí, jedná se o síťovou poruchu. Otáčky přizpůsobte pomocí kolečka (20) podle materiálu (tvrdé dřevo: stupně 4-6, měkká vlákna: stupeň 6).

Jaké kotouče použít pro jaký materiál?

Pro podélný řez měkkého nebo tvrdého dřeva: kotouč z tvrdokovu 237 mm, 12 zubů (ref. 092590). Pro podélný i příčný řez: 24 zubů. Pro jemný příčný řez: 56 zubů (ref. 092592). Pro izolační materiály z dřevovláknitých desek a polystyren: 56 zubů, resp. 24 zubů. Vždy používejte kotouče v souladu s EN 847-1.

Jak správně skladovat pilu?

Pokud stroj delší dobu nepoužíváte, důkladně jej očistěte. Nastříkejte holé kovové části antikorozním prostředkem. Uložte jej do přepravního kufru chráněného před vlhkostí. Nepřetáčejte kabel kolem stroje pro přepravu nebo skladování.

NÁVOD K OBSLUZE KSS 80 Ec 370 Mafell

Překlad původního provozního
námovodu 153

1 Vysvětlení značek 154
2 Udaje o vyrobku 154
2.1 Udaje k vyrobci 154
2.2 Charakteristika stroje 154
2.3 Technické udaje 155
2.4 Emise 156
2.5 Rozsah dodávky 156
2.6 Bezpečnostní zařizení 157
2.7 Uživání vyrobku v souladu s jeho určením 157
2.8 Zbytková rizika 157
3 Bezpečnostní poukyny 157
4 Vybava / nastaveni 160
4.1 Pripojenik siti 160
4.2 Odsavani pilin 160
4.3 Vyber pilovych listu 160
4.4 Vyměna pilovych listu 160
4.5 Rozrăžecí klin 160
4.6 Polozeni pripojovaciho vedeni 161
5 Provoz 161
5.1 Uvedeni do provozu 161
5.2 Zapnuti a vypnuti 161
5.3 Nastaveni hloubky rezu 161
5.4 Nastaveni pro šikmé rezy 162
5.5 Rezy do hloubky 162
5.6 Rezani podle rysky 162
5.7 Rezani se soubeznym dorazem 162
5.8 Prace se spodnim dorazem 162
6 Servis a opravy. 163
6.1 Uskladněni 163
7 Optická indikace signálu provozniho stavu 163
8 Odstranení závad 163
9 Zvlastni prislusenstvi 165
10 Vykresrozlozenychcastiaseznamnahradnichdilu 165

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umistén na všech mistech, kde naleznete pokyny pro Vasi bezpečnost.

Nedodržovani muze mit za nasledek nejtěžsí zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádouce situaci.

Pokud ji nebude zabráněno, můze to poskodit vyrobek nebo prědměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro použivani a ostatni uzitečné informace.

2 Udaje o vyrobku

K 85 Ec: pol. Č. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235, 91C601, 91C620

KSS 80 Ec 370: pol. Č. 918501, 918520, 918521, 918522, 918525

2.1 Udaje k vyrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

Vsechny udaje nutne pro identifikaci stroje jsou k dispozici na pripevnem vykonovem stitku.

Trida ochrany II

Oznaceni CE k dokumentaci shody se zasadnimi bezpečnostními požadavya a požadavyk na ochranu zdraví podle prilohy I směrnice o strojních zařizenich

Pouze pro zeme EU

Nevyhazujte elektronářadi do domovniho opadu!

Podle evropske smernice 2002/96/ES o starzych elektrickych a elektronickych pristrojich a aplikace v narodnim przyvu musi byt elektricka naradi separovana a odvezena k recyklaci, ktera je šetrna kŽivotnimu prostředi.

Přěctěte si provozní námod, aby bylo zmrěné riziko zraněné.

2.3 Technické udaje

K 85 Ec

Provozní napěti

Frekvence site

Prikon v trvalém provozu

Spotbreba energia v trvalém provozu

Otačky pri volnoběhu

Hloubka rezu 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Sklopitelnýrezaciagregat

Prümér pilového kotouče max/min

Tlouška základniho pilového listu

Sirika rezu nastroje

Uchytny otvor pro pilové kotouče

Prümér odsávacího hrdla

Hmotnost bez siového kabelu, bez paralelniho dorazu

Rozmery (s x d x v)

230 V AC 110 V AC 120 V AC

50 Hz 50 Hz 60 Hz

2300W 2300W 2300W

10,8A 17A 17A

2250 - 4400 min-1

88/75/61/44 mm

0^ - 60^

237/220 mm

2.0 mm

2.5 mm

30 mm

35 mm

6,7 kg

270 × 414 × 305 ~mm

KSS 80 Ec 370

Provozni napeti

Frekvence site

Prikon v trvalém provozu

Spotbreba energia v trvalém provozu

Otačky pri volnoběhu

Hloubka rezu 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Sklopitelnýrezaciagregat

Prümér pilového kotouče max/min

Tlouška základniho pilového listu

Sirika rezu nastroje

Uchytny otvor pro pilové kotouče

Prümér odsávacího hrdla

Hmotnost bez siového kabelu, bez paralelniho dorazu

Rozmery (s x d x v)

Jako kapováci pilový systém

Hloubka rezu 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Délka rezu pri tloustce materialu 80 mm

Hmotnost vodicimi prvky, bez sityoheho kabelu

Rozmery včetné vodicího zařizení (ş x d x v)

230VAC 110VAC 120VAC

50 Hz 50 Hz 60 Hz

2300W 2300W 2300W

10,8 A 17 A 17 A

2250 - 4400 min-1

88/75/61/44 mm

0^ - 60^

237/220 mm

2.0 mm

2,5 mm

30 mm

35 mm

7,3 kg

270 × 414 × 305 ~mm

82/69/55/38 mm

370 mm

8,3 kg

295× 810× 305

2.4 Emise

Uvedene emise hluku byly naměřeny dle EN 62841-1 a EN 62841-2-5 a je možné je použit pro srovnáí elektrického nastroje s jiným nastrojem resp. pro prědbežný odhad zátěze.

Nebezpeci

Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nastroje lišit od uvedenych hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nastroj používán, a predevšim podle druhu obrobku, který je obráben.

Z tohoto duvodu vždy používejte ochranu sluchu i v pripadě, ze je spustěné elektrický nastroj bez záteže!

2.4.1 Üdaje o hlukovych emisich

Hodnoty hlukovych emisi zjištené podle EN 62841-1 a EN 62841-2-5 Činí:

Hladina hluku

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 9 4 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Nejistota K

$$ \mathrm {P A} = 3, 0 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Měréní hluku bylo provedeno za použití sériové dodávaného piloveho kotouče.

2.4.2 Üdaje o vibraci

Typické kmitání ruky a paže je nižsí než 2,5 m/s².

2.5 Rozsah dodávky

Ručné kotoučová pila K85 Ec kompletní vč.:

1 pilovy kotouc 237 mm z tvrdokovu, 12 zubu
1 klinovy rozrazeč (tloustka 2,0 mm)
1 Paraleñó doraz u Č.výr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235
1 obluzné nářadi v držák u na stroji
1 provozní námod
1 sešit „BezpečnostníPokyny“
1 prepravní skřínká u Č.výr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235

Kapováci pilové systémy KSS80Ec/370 kompletní obsahujicí:

1 pilovy kotouč 237 mm z tvrdokovu, 12 zubu
1 klinovy rozražec (tlouš'tka 2,0 mm)
1soubézn'doraz
1 obluzné nářadi v držák u na stroji
1 provozní námod
1 sešit „BezpečnostnéPokyny"
1 Führungsseinrichtung L (maximánlí délka Žežání 370 mm)

2.6 Bezpečnostní zařizení

Nebezpeci

Tato zarizenj isou doporučována pouze pro bezpečný provoz stroje a nesmi byt odnimána prípadné uvedena mimo funkci.

Zkontrolujte bezpečnostní zařizení
před zahájením provozu po stráncé
fungování a pripadného poskození.
Stroj neuvádejte do provozu v
pripadě chybějiciho nebo
nefunkčniho bezpečnostního
zařizení.

Stroj je vybaven následujícím bezepečnostnímì zařizeními:

• Horní pevný ochranný kryt
• Spodni pohyblivý ochranný kryt
• Velká základní deska
• Madla
• Klinovy rozražec
• Spinaci zařizení a brzda
  Hrdlo odsavani

2.7 Uživáni vyrobku v souladu s jeho určením

K 85 Ec / KSS 80 Ec je vchodná vylucné k podelnému a pričnému rezání masivniho dřeva.

Deskové hmoty jako triskové desky, stolové desky a středné tvrde vláknité desky je taktež mozné opracovávat. Používejte pouze povolené pilové kotouče dl EN 847-1.

JeMZne zpracovavat také izolačni materiały z drevěnych vlák a plastu (polystyren).

Jiné použiti než výse uvedené není povoleno. Vyrobce neruci za škodu, ktera vyplyne z takového jiného použiti.

Aby bylo zajisteno pouziti stroje v souladu s urcenim, dodrzujte provozni podminky, podminky udrzby a servisni podminky, ktere jsou predepsány firmou Mafell.

2.8 Zbytková rizika

Nebezpeci

Pri použivani v souladu s určenim a prs dodržovani bezpečnostnich ustanoveni zustavaji z duvodu Čelu použiti urcitá zbytková rizika, která mohou mit zdravotni následky.

• Dotyk piloveho kotouče v oblasti najížděćího otvoru pod základné deskou.
• Manipulaci s casti kotouce pily pod vycnivajicim obrobkem pri rezu.
• Manipulace s otáčejícimi se díly ze strany: Pilový kotouč, upinác príruba a prírubový šroub.
  -Zpětny ráz stroje pri sevřeni obrobku.
• Zlomení nebo vymrstěné pilového kotouče nebo jeho Časti.
• Nedotykejte se Častí, které jsou pod napětím, pri otevřeném krytu a nevytažéné sǐ'tóve zástrčce.
• Ovlivněni sluchu pří déle trvajících pracích bez chránice sluchu.
• Emise d'revěních prachu ohrožujících zdrávi pri déle trvajíím provozu bez odsávání.

3 BezpečnostníPokyny

Nebezpeci

Dbejte stale následujicích bezpečnostnich tokynu a platnych bezpečnostnich ustanovení v dané zemi, kde je stroj použiván!

Přečte si také bezpečnostní poukyny v prilozné brožuře "Bezpečnostní poukyny".

VseobecnéPokyny:

• Děti a mladiství nésmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracujici za dohledu odborníkú, za učelem jejich vzdělávání.

• Nikdy nepracujte bez ochrannych prostredku, které jsou predepsány pro každý pracovni proces a nemeñe na stroji nic, co by mohlo ovlivnit jeho bezpečnost.

• Pri používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použiti ochrannesho spinače proti parazitím proudüm.

• Poškozený kabel nebo zástrčka musi byt ihned vyměnéna. Výměnu smí provadět pouze Mafell nebo zákaznická dlna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožné bezpečnosti.
• Zabrańte ostrym lomum na kabelu. Speciâně prí transportu a skladovani neovijejte kabel okolostroje.

Nesmi byt pouzivano:

• Praskajíci pilové kotouče a kotouče, jejichž tvar sezměnil.
• Pilové kotouče z vysoce legované rychložné oceli (pilové kotouče HSS).
• Tupé pilove kotouce z duvodu prilis velikeho zatiženi motoru.
• Pilové kotouče, jejichž základní tělo vykazuje větší tlouš'tku nebo jejichž sířka rezu (rozvod) je menší než tlouš'tka klinového rozrážeče.
• Pilové kotouče, které nejsou vchodné pro počet otáček piloveho kotouče ve volnoběhu.
• Brusné kotouče

Pokyny pro použiti osobnich ochrannych pomůcek:

• Pri praci vždy používejte ochranu sluchu.
• Pri práci vždy používejte respiratór.
• Pri praci proto noste ochranné bryle.

Pokyny k provozu:

Postupyrezani

Nebezpeci

• Nepřibližujte ruce do oblasti šrezáná piloveho listu. Druhou rukou držte pridavné madlo na motorovém pouzdu. Pokud držite pilu oběma rukama, nemůze dojit k jejich poraněni pilovým listem.
• Nesahejte pod obrobek. Ochranny kryt Vás pod obrobkem nechrání préd pilovém listem.

• Prizpúsobte hloubku rezu tlouš'ce obrobku. Pod obrokem by melo být vidět meně než jeder cely zub pily.

• Nikdy nederzte zpracovány obrokuk nebo prés nohu. Zabezpeche obrokek stabilnim uchytem. Je duležite obroké dobře upevnit, aby se snížilo riziko styku s Častmi těla, zaseknuti piloveho listu nebo ztráty kontroly.

• Pri praci, kde muze nastroj zasahnout skryte elektrické vedeni nebo vlastni sitovy kabel, drzte elektricky nastroj za izolovaný držak. Kontakt s vedenim vedoucim proud zpusobi to, ze také kovove casti elektrického naradi budou pod napetim a toto vede k uderu elektrickym proudem.
• Pri dlouhém podélném rezu používejte vždy doraz nebo príme vedení po hraně. Zlepsujete to presnost rezu a snizuju možnost zaseknuti piloveho listu.
  Vždy používejte pilové kotouče správné velikosti a se správným uchytným otvorem (např. kosoctvercovy nebo kulaty). Pilové kotouče, které nepasuji k montázním dilum pily, nemaji pravidelnou rotaci a zpúsobují ztratu kontroly.
• Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky nebo šrouby piloveho kotouče. Podložky piloveho listu a šrouby byly speziálné vyvinuty pro Vaši pilu, pro optimálné vykon a provozní bezpečnost.

Zpětny ráz - Příčiny a príslušné bezpečnostníPokyny

• Zpětný raz je náhlá reakce piloveho listu, který se zahákl, zasekl nebo který není správně vyrovnám, a vede k náhlému nekontrolovanému zvednutí pily a pohybu z obrobku směrem k obsluhujíci osobě.
• Pokud se pilovy list, ktery je ve svirajićim se rezném otvoru, zasekne nebo zahákne, dojde k zablokováni, a sila motoru vymrsti pilu směrem k obsluhujćí osobě.
• Pokud se pilovy list v rezném otvoru pretoči nebo je nesprávně vyrovnán, můze dojit k zaseknutí zubú zadní hrany piloveho listu, címž je pilovy list vysunut z rezného otvoru a pila poskoči zpět směrem k obsluhujici osobě.

Zpětny ráz je dusledkem chybného nebo nesprávného použití pily. Múze mu byt zabráněno prostřednictvím vchodněh bezpečnostnich opatřeni, ktera jsou nasledné popsána.

• Drzte pilu pevné oběma rukama a paź uvedte do polohy, ve které udrzǐte zpětné nárazy. Vždy zaujměte polohu bočné od pilového kotouče, nikdy neuvádejte pilový kotouč do stejné rovinys vaším tělem. Pri zpětném rázu můze kotoučová pila poskovičt směrem zpátky, avsak je obsluhujíci osoba schopná silu zpětného rázu v pripadě patřčních bezpečnostních opatřeni ovládat.
• Pokud je pilový list zablokován nebo prerusite práci, vypněte pilu a ponechte ji klidné v obrobku, dokud není pilový list v klidu. Nikdy se nepokoušejte odstranit pilu z obrobku nebo ji vytáhnout směrem zpět, dokud se pilový list pohybuje, jinak může dojít ke zpětnému nárazu. Zjistěte a odstraťne pričiny zaseknuti piloveho listu.
• Pokud chcete opět spustit pilu, ktera je umistěna v obrobku, umistěte pilový list do středu Žezného otvoru a zkontrolujte, zda nedošlo k zaseknuti dubu pily v obrobku. Pokud se pilový list zasekne, můze dojit k pohybu mimo obrobek nebo k zpětnému rázu pri opětovnéspustěni pily.
• Velké desky podeprete, kvuli sniženi rizika zpětného nárazu pri zaseknutí piloveho listu. Velké desky se mohou pod vlastni hmotnosti prohýbat. Desky je nutné na obou stranách podložit, a to jak v blízkosti rezného otvoru, tak i na hraně.
• Nepoužívejte tupé ani poskozené pilové listy. Pilové listy s tupými nebo nesprávně vyrovnámí zuby zpúsobi u prilis tenkého rezného otvoru zvyşene treni, zaseknutí pilového listu a zpětný raz.
• Pred rezanim dotáhněte nastavení hloubky a uhlu rezu. Pokud se během rezání zmení nastavení, můze dojit k zaseknutí pilového listu a zpětnému rázu.
• Budte zvlaste opatrnipri rezani do sten nebo jinych neprehlednych casti. Zasouvajici se pilovy list muze byt pri rezani zablokovany skrytymi objekty a zpusorbit zpetny raz.

Funkce spodniho ochranného krytu

• Pred kaczymi pouzitim zkontrolujte, zda se bezpećne zavírá dolné ochranny kryt. Nepoužívejte pilu, pokud není mozné dolním ochranný m krytem volné pohybovat a pokud jej nelze okamžite zavřit. Nikdy neupínejte nebo nesvazujte dolné ochranny kryt v otevřné poloze. Pokud dojde k neúmyslnému upadnutí pily,

müze se spodni ochranny kryt ohnout. Otevřete ochranny kryt pomoci zpětné tažné páky a zajistěte, aby se mohl volné pohybovat a pri všech reznych uhlech a hloubkách nepřísel do styku s pilovým listem ani s jinými díly.

• Přezkousejte fungovani pruziny dolniho ochranného krytu. Nechte pilu prd použitim proverit v servisu,Pokud dolni ochranny kryt a pero nepracují bezvadně. Poškozené dily,lepivé usazeniny nebo shluky pilin zpúsobují zpomaleni spodniho ochranného krytu.
• Dolni ochranny kryt otvirejte rukou pouze pri zvlástním Črezání, jak „ponorné a uhlové Črezání". Otevřete dolni ochranny kryt pomoci zpětné tažné páky a pak ji povolte, jakmile dojde k vniknuti piloveho kotouče do obrobku. Pri vsech ostatních Črezáních by měl dolní ochranny kryt pracovat automaticicky.
• Nepokladeje pilu na pracovni lavici ani na podlahu, aniž by dolni ochranny kryt zakryval pilový kotouč. Nezakrytý, dobihajici pilový list pohybuje pilou proti směru rezání a reze vse, co mu prijde do cesty. Dbejtce pritom dobu doběhu piloveho listu.

Funkce klinového rozrážeče

• Použijte pilový kotouč vchodné pro klinový rozrázeč Aby byl klinový rozrázeč funkčné, musí byt kmenový list piloveho listu tené než klinový rozrázeč a širka zubu větsí než tloušťka klinoveho rozrázeče.
• Dolad'te klinovy rozrazec podle popisu v toto provoznim navodu. Nespravné odstupy, polohy a vyrovnámi mahou byt pričinou, ze klinovy rozrazeč nezabrání učinně zpětnému razu.
  Vždy používejte klinový rozrážec, kromě u „ponornych šež.“. Po dokčeni ponorneho šežu znovu prímontujte klinový rozrážec. Při ponorněm šežu je klinový rozrážec rušivý a muže způsobil šežtý raz. Tento odstavec je platné pouze pro rucné kotoučové pily bez vyklápeciho klinu MAFELL.

• Aby by mohl klinovy rozražec funkčni, musi se nacházet v rezné mezeře. Pri krátkém rezání je klinový rozražec jako chranič proti zpětnému razu neúčinný.

• Neprovozujte pilu s klinovym rozražečem, pokud je ohnuty. Již malá porucha muže zpomalit zavirání ochranného krytu.

Pokyny pro servis a apravy:

• Pravidelné Čišěni stroje, predevšim nastavovacích zařizení a voditek, prestavuje vyrazný bezpečnostní faktor.
• Mohou byt používány pouze originálí náhradní díly a príslušenstvi MAFELL. Jinak nevzníká nárok na záruku a Žádné ručeni vyrobce.

4 Vybava / nastaveni

4.1 Pripojeni k siti

Dbejte pred uvedenim do provozu na to, ze sitové napeti odpovída provoznímu napeti, které je uvedeno na vykonovém stitku stroje.

4.2 Odsavani pilin

Nebezpeci

Zdravi skodlivé prachy musi byt odsávány M-vysavačem.

Pri vsech pracich, pri kterych vzniká podstatné množstvi pracu, napojte stroj na vchodné externi odsavani pracu. Rychlost vzduchu musi Činit minimálne 20 m/s.

Vnitnir prumr hrdla odsavani 3 (obr.1) cini 35mm

4.3 Vyber pilovych listu

Abyste dosáhli要做kvality rezu, používejte ostrý nastroj a podle materialu a procesu si zvolte nastroj z následujícihoseznamu:

Rezani mekkého a tvrdého dreva pričné a podělné vúči směru vlákna:

• pilovy kotouč - tvrdokov 237 x 2,5 x 30 mm, 24 zubù

Rezani mekkého a tvrdého dreva zvlast' podel vlákna:

• pilový kotouč - tvrdokov ø 237 x 2,5 x 30 mm, 12 zubú

Rezani mekkého a tvrdého d'reva zvlast' kolmo k vlaknu:

• pilovy kotouč - tvrdokov Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 zubú

Rezání izolačnich materialú z drevenych vláken:

• pilovy kotouč - tvrdokov ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 zubú

Rezani plastu (polystyren):

• pilový kotouč - tvrdokov ø 237 x 2,5 x 30 mm, 24 zubú

4.4 Vymena pilovych listu

Nebezpeci

Pri vsech servisnich pracich vytahnete zastrchu.

• Stiskněte tlacítko 2 (obr. 2) a vytáhněte zajistovaci páku směrem nahoru. Nyní je hřidel pily zajistěn aretaci a zablokována spinaci páka. Pomoci páky pripravného vtaženi 1 (obr. 2) nebo ručné mužete aretrovat pohyblivou ochranou kapotu, Čímž usnadnítve výměnu náradi.
• Pomoci sestihrannoho sroubovaku 5 (drzak obr. 2) uvolnete sroub priruby 18 (obr. 3) proti smeru hodinovych ručicek. Nyní sejměte sroub a príslušnou prědní upinaci priruby 12.
  Nyni muzete pilovy kotouc odstranit.
• Na upinacich prirubach nesmi byt nalepeny ccastice.
• Pri nasazovani piloveho kotouce dbeje na smer otaceni.
• Následné nasadte upinaci prirubu, nasadte prirubový sroub a utáhněte jej otáčením ve směru hodinek.
• Uzavřete pohyblivou ochranou kapotu. Stisknéte zajistovaci páku 19 (obr. 2) směrem dolů.

4.5 Rozrażeci klin

Nebezpeci

Pri vsech servisnich pracich vytahnete zastrchu.

Klinovy rozrazeč 15 (obr. 3) zabraṇje zaseknuti piloveho kotouche pri podělném režáni. Správná vzdálenost od piloveho kotouche je zobrazena na (obr. 4).

Kezmene nastaveni povolte sroub 4 (obr.3) pomoci prilozenego sestihrannego klice 5 (obr.2)
Změnte nastavení klinového rozrázeče posunutím v podělné mezeře a následné šroub opět utáhněte.

Pri praci dbeje na polozeni pripojovaciho vedeni. Nespravné polozeni pripojovaciho vedeni muze omezit bezpecnostni funkce a pracovni funkce a muze se dostat do kontaktu s nastrojem.

Položeni je názorně zobrazeno na obr. 5.

Vedte pripojovaci vedeni smrerem ke kabelove vvyodce pryc od stroje. Udrzujte pripojovaci vedeni vzyd popud mozno mimo dosah pracovniho na radi. Jako pomucku muzete pouzt suchy zip na hrdle odsavani.

5 Provoz

5.1 Uvedeni do provozu

S tímtó provozním námodem musí byt seznámeny všechny osoby pověřné obsluhou stroje, pričemž je nutno pozornit zejměna na kapitolu „Bezpečnostní poukyny".

5.2 Zapnuti a vypnuti

• Zapnuti: Odjistete aretaci zapinani 7 (obr. 2) zatlacenim vpred. Pak stisknete pri zatlacene aretaci zapinani spinaci paku 8.

Protoze se jegnó o spinač bez aretace, beží stroj pouze tak dlouho, dokud je stlačena tato spinaci páčka.

Vestavená elektronika zajistúje pri zapnuti bezpečné zrychlení a pri zatízení reguluje počet otáček na pevně nastavenou hodnotu.

Navic regulije tato elektronika motor v pripadě pretiženi, tzn. pilový kotouč zustane stav.

Poté stroj vypněte. Následné stroj znovu zapněte a režte za snížené rychlosti posuvu dale.

Regulačním kolečkem 20 (obr. 2) muzete postupné nastavit počet otáček stroje mezi 2250 a 4400 min ^-1 .

Stupeš Počet otáček min
1 2250
2 2680
3	3110
4	3540
5 3970
6 4400

Skupiny materialu

• Tvrdé drevo, měkké drevo, vrstvené drevo
  Stupe: 4-6
• Potahované deskové materialy
  Stupen:4-6
• Měkká vlákna
  Stupeh:6
  Vypnuti: Pro zapnuti uvolnete spinaci páku 8. Díky zabadované automatické brzdy je doba doběhu piloveho kotouče omezena na cca. 5 s. Aretace zapínani je automaticky opět aktivné a zajistujereučni kotoučovou pilu proti nahodnému zapnuti.

5.3 Nastaveni hloubky rezu

Hloubku rezu je mozné nastavit plynule v Rozmezi 0 až 88 mm.

Za tímo Účelem postupujte, jak je uvedeno následovné:

• Stisknéte tlacítko 11 (obr. 1) a nastavte pomoci ponorné páky 6 hloubku rezu.
• Hloubku rezu si mužete prečíst na stupnici 13 na krytu. Jako ručicka slouží Červě podložné plocha ponorné páky 6.

Hloubku rezu nastavte vzdy o cca. 2 až 5 mm větsi než je sila rezaného materialu.

5.4 Nastavení pro šikné rezy

Rezacagregat je mozne nastavit na sikme rezy pod libovolnym uhlem od 0^ do 60^

• Chcete-li provadet šikmé šrezání, uvedte stroj do výchozi polohy a opřejej tak, aby bylo mozné otáčet šreznám prvkem.
  Povolte okridleny sroup 10 (obr. 2).
• Uhel nastavte podle stupnice na skloPNé cAsti.
  Nasledne okridleny srouby 10 utahnete.

5.5 Rezy do hloubky

Nebezpeci

Nebezpeci zpětné razu pri rezech do hloubky! Pred započetim hloubkového rezu položte stroj zadní hranou základní deský na doraz upevněný na obrobku. Držte stroj préd zanořením dobře za madlo a lehce ho posunujte vpřed!

• Stiskněte tlacítko 11 (obr. 1) a nastavte stroj pomoci ponorné páky 6 do nejvyší polohy.
• Pomoci páky priapravného vtaženi 1 (obr. 2) zcela otevřete pohyblívy ochranny kryt, takze je mozné prilozit stroj k obrobku, který má byt opracovávan. Pilový kotouč se nyní nachází volné nad materialem a je mozné jej nastavit podle rysky.
  Zapněte stroj a stisknéte ponornou páku 6 (obr. 1) směrem dolů. Takto dojde ke svislému vniknuti pilového kotouče do obrobku. Přitom je možné si hloubku vniknutí prečist na stupnici 13. Klinový rozrážec se pri vníkaní vyklání směrem nahoru. Jakmile se pri pohybu stroje vpřed uvolní mezera za pilovým kotoučem, vrátí se klinový rozrážec zpět do jeho normální polohy.

V pripadé opakovaném ponorném
rezání se stejnou hloubkou je
możné prédnastavit hloubku
ponoru.

Za tímo Účelem postupujte, jak je uvedeno následovné:

• Nastavte stroj na požadovanou hloubku rezu.

• Otevřete svirací sroub 14 (obr. 2) a tyc dorazu 16 nastavte dolù na doraz.

• Sviraci sroub opét utáhněte. Po ukončeni ponornych rezù nastavte tyc dorazu do horní polohy.

5.6 Rezání podle rysky

Na otočném prvku naleznete rysnou hranu pro 0^ - 60^ . Rysna hrana odpová dvnǐ straně piloveho kotouč. K prováděni šikmych šezů je možné vidět rysku skrz otvor na levé straně horního ochranného krytu (šipka, obr. 2).

• Drzte stroj pevně za rukojeti a uložte jej prědní casti základní desky na obrobek.
• Zapněte ručné kotoučovou pilu (viz kapitola 5.2) a rovnoměrně posouvejte stroj ve směru Žezu.
• Po ukončeni šežu vypněte pilu uvolněim tlacítka spínače 8 (obr. 2).

5.7 Rezani se sousbeznym dorazem

Soubězný doraz 17 (obr. 2) se používa křezáni soubězně s již existujici hranou. Přitom muže být doraz upevněkaj vpravo, tak také vlevo na stroji. Přitom cini Žrná oblast na pravé straně asi 47 - 200 mm na na levé straně asi 195 - 405 mm. V oblasti 195 - 260 mm musí být stroj posunut o cca. 10 mm směrem nahoru, aby bylo možnézasunout zarážku pod kryt motoru.
Müzete nastavit širku rezu po uvolnéni kridlovych sroubu 9 (obr. 2), címž posunete odpovidajici doraz a nasledné kridlove šrouby pevné dotáhnout.

Navic je możné soubězný doraz po jegnoduchém otoćení použít (vodici plocha pro hranu obrobku směřuje nahoru) jako dvojitou podložku pro zlepšeni vedení ručné kotoučové pily. Nyní můze být stroj veden podél na"Justé, na obrobku upevně lati.

5.8 Prace se spodnim dorazem

Spodni doraz se používa k sousbežnému rezání podél již existujici hrany. Pritom muze byt doraz upevněn jak vpravo, tak také vlevo na stroji. Pritom cini rezná oblast na pravé straně asi 12 - 48 mm na na levé straně asi cca. 40 - 280 mm.

• Muzete nastavit širku rezu po uvolné i kridlovych sroubu 9 (obr. 2), cimž posunete odpovidajici doraz a nasledné kridlove šrouby pevné dotáhnout.

6 Servis a opravy

Nebezpeci

Pri vsech servisnich pracich vytahnete zastrchu.

Stroje MAFELL jsou koncipovany jakobezudrozbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své zivotnosti. Po delsí době provozu doporučujeme prédat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

Pro vsechna mzná mista používejte pouze nás speziálnítuk, obj. Čísló 049040 (baléni 1 kg).

6.1 Uskladněni

Neni-li stroj delsi dobu pouzivan, je nutno ho peclive vycistit. Neosetrené kovy postrikejte antikoroznim prostredkem.

7 Optická indikace signálù provozního stavu

Barva stavéciho kolečka otáček indikuje provozní stav stroje.

Pokud stroj není po vykonnostní stránce pretiženy, sviti stavěci kolečko otáček během provozu nepretržitě zeleně.

Pokud sviti staveci kolecko cervene, doslo k poruse (viz kapitolu Odstaneni poruch).

8 Odstraněni závad

Nebezpeci

Zjisteni pricin existujicich poruch a jejich odstraneni se provadeji za neustale vysoke pozornosti a obezretnosti. Pridtim vytahnete zastrku!

Následné jsou uvedenynejcastéjsi poruchyajejich pričiny.V pripadé dalsich poruch se obratte na vaseho obchodníka nebo primo na zákaznický servis společnosti MAFELL.

Závada	Příčina	Odstraněné
Stroj nelze zapnout a stavěcí kolečko otáček svítī Červěne	Vypnutí při nadměrné teplotě	Nechte stroj vychladnout
	Přepěťové vypnutí	Nechte zkontrolovat zdroj napěti odborným elektrárářem
	Vypnutí v dusledku podpěti
Stroj nelze zapnout a stavěcí kolečko otáček nesvití	Není k dispozici sítové napěti	Nechte zkontrolovat zdroj napěti odborným elektrárářem
	Vadný sítový jistič Nechte vyměnič	pojistku odborným elektrárářem
Stroj nelze zapnout a stavěcí kolečko otáček svítī zeleně	Opotřebované uhlikové kontakty	Dopravte stroj do zákaznického servisu MAFELL
Stroj se během štežání zastavuje a stavěcí kolečko otáček svítī Červěne	Vypnutí z důvodu prětiženi	Zmeněte rychlost posuvu
	Přepěťové vypnutí	Nechte zkontrolovat zdroj napěti odborným elektrárářem
	Vypnutí v dusledku podpěti
Stroj se během štežání zastavuje a stavěcí kolečko otáček nesvití	Výpadek sítě	Nechte zkontrolovat jistič sítě odborným elektrárářem
Závada	Přičina	Odstraněné
Pilový kotouč se pri posouvání stroje vpřed zasekává	Přiliš velký posuv	Zmeněte rychlost posuvu
	Tupý pilový kotouč	Ihned uvolněte spínač. Odstranit stoj z obrobku a vyměnit pilový kotouč
	Napěti na obrobku	Zvyşéná opatrnost pri šžrámí, roste nebezpečí zpětnému rázu.
	Špatné vedení stroje (resp. ručné vedení stroje)	Nasad'te paralelné doraz
	Nerovné svrchné plocha obrobku	Vyrovnejte plochu
Pilový kotouč vibruje v obrobku Pilový kotouč není správně vyladěné	Obrobek není upevněn Upevněte	Dotáhněte pilový kotouč
	Obrobek není upevněn Upevněte	obrok pomoci svorek
Pilový kotouč se zastavuje - motor se dál točí	Pilový kotouč není správně upevněn	Dotáhněte pilový kotouč
Spálené skvrny na místech šezu	Pilový list není vchodné pro daný pracovné úkon nebo je tupý	Vyměnte pilový list
Ucpaný vyhoz hoblin	Dřevo je prěliš vlhké	Vycistěte vyhoz hoblin
	Dlouhotrvajici šez bez odsávány	Napojte stoj na externí odsáványí, prípadné odsávač prachu s jemnými cásticemi
Spodní ochranný kryt se nezavírá nebo Jen pomalu	Ve spodním ochranném krytu se nacházi piliny a kusy šreva	Odstraťte piliny a kusy šreva

• Rezny kotouč - TK ø 237 x 2,5 x 30 mm, 12 zubů (podělný šez) Obj. Č. 092590
• Rezný kotouč - HM 237 x 2,5 x 20, 24 zubů (podělný a prícný šez) Obj. Č. 092591
• Rezný kotouč - HM 237 x 2,5 x 20, 56 lubu (přicný šez) Obj. Č. 092592
  Vodici Ista F80, delka 800 mm Obj. c. 204380
  Vodicli lista F110, delka 1100 mm Obj. c. 204381
  Vodici lista F160, delka 1600 mm Obj. c. 204365
  Vodici Ista F210, delka 2100 mm Obj. c. 204382
  Vodici lista F310, delka 3100 mm Obj. c. 204383
• Uhlovy doraz F-WA Obj. 205357
• Príslušenství k vodicím kolejnicím:
• Šroubove utahováky F-SZ180MM (2 ks) Obj. Č. 207770
• Spojka F-VS Obj. 6.204363
  Vak pro lištu F160 Obj. Č. 204626
• Sada vaku na kolejnice F80/160 s uhlovym dorazem se skláda z: F80 + F160 Obj. Č. 204749 + spojka + uhlový doraz + 2 šroubové utahováky +vak
• Sada pro lišty F160/160 obsahuje: 2 x F160 + spojka + 2 šroubové utahováky Obj. Č. 204805 +vak
• Soubežný doraz K85-PA Obj.Č.205323
• Spodni doraz K85-UA Obj. 205166
  Vodici zarizeni L Obj. c. 208171
• Systém sání a upínái Aerofix F-AF 1 se skláda z: 1,3 m kolejnice, adaptéru Obj. Č. 204770 nahoře a dole, pružné hadice
• Pruzná hadice FXS-L, délka 3,2 m Obj. Č. 205276
• Koncové krytky bal. F-EK Obj. c. 205400
• Přidržný profil bal. F-HP 6.8M Obj. Č. 204376
• Ochrana proti pretrzeni naputí bal. F-SS 3,4M Obj. Č. 204375
• Přepravní box L-MAX Obj. Č. 095170

10 Vykres Rozlozenych casti a beznam nahradnich dilu

Příslušné informace ohlednéseznamů náhradních dlú majdete na naśi internetové stráncé: www.mafell.com

Kazalo vsebine

Oznacenie CE na dokumentaciu zbody so zakladnymi poziadavkami na bezpečnost' a ochranu zdravia podla prilohy I smernice o strojoch

Iba pre krajiny EU

Neodhadzujte elektrické nastroje do domového opadu!

Priemer pilového listu max/min

Rezná sírka nástroja

Upevnovaci otvor piloveho listu

Priemer sacieho nátrubku

Hmotnost' bez sietového kábla, bez paralelnej zarázky

Rozmery (× D× V)

230 V AC 110 V AC 120 V AC

50 Hz 50 Hz 60 Hz

2300W 2300W 2300W

10,8A 17A 17A

2250 - 4400 min-1

88/75/61/44 mm

0^ - 60^

237/220 mm

2.0 mm

2.5 mm

30 mm

35 mm

6,7 kg

270 × 414 × 305 ~mm

KSS 80 Ec 370

Prevadzkov napatie

Sietová frevencia

Prikon v nepretzitom rezime

Prikon prudu v nepretržitom režime

Volnobehu otáčky

Hlbka rezu 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Otočný agregat pily

Priemer pilového listu max/min

Rezná sírka nástroja

Upevnovaci otvor pilovoho listu

Priemer sacieho nátrubku

Hmotnost' bez sietového kábla, bez paralenej zarázky

Rozmery (× D× V)

Aby ste mohl používat stroj podla predpisov, dodržiavajte prevádkové, udržbárske a opravárenské podmienky predpísané MAFELL.

2.8 Ostatné rizíka

Nebezpečenstvo

3 Bezpečnostné poukyny

Nebezpečenstvo

Spätny náraz - priciny a prislušné bezpečnostné poukyny

• Skontrolujte pred každým použitím, cisauzatvára bez problémov dolný ochranný kryt. Nepoužívajte pilu,Pokial'nie je vol'ne pohyblivy dolný ochranný kryt a nedokáze sa okamžite

zavriet'. Nikdy neupevnujte ani neprivazujte dolny ochranny kryt v otvorenej polohe. Pokial' by pila padla neumyselne na podlahu, moze sa zohnut dolny ochranny kryt. Otverte ochranny kryt pomocou tahacej paky a uistite sa, ze sa volne pohybuje a nedotyka ani piloveho kotuca, ani inych dielov pri vsetkych uhloch a hlbkach rezu.

• Pravidelné Čistenie stroja, hlavne nastavovacích zariadeni a rozvodov, predstavuje dôležitý bezpečnostné faktor.
• Možu sa použivat' iba originale nahradné diely a diely prislušenstva firmy MAFELL. V opacnom pripadé nevzníka nárok na záruku a neexistuje zodpovednost' výrobcu.

4 Zmena vybavy / nastavenie

4.1 Sietová pripojka

Pred spustenim do prevadzky sa musite ubezpečit, ze sieťové napatie zodpovedá prevadzkovému napatiu uvedenému na vyrobnom stitku stroja.

4.2 Odsávanie triesok

Nebezpečenstvo

Zdraviu skodlivy prach sa musi vysat vysavačom M.

4.3 Volba pilového listu

Pokial' chcete dosiahnut' kvalitny rez, musite pouzit ostry nastroj a vybrat si niedtory nastroj z niizsie uvedeneho zoznamu podla materialu a pouzitia:

• Kruhový pilový list HM Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 zubov

Rezanie plastov (polystyren):

Kruhovy pilovy list HM 237 x 2,5 x 30 mm, 24 zubov

4.4 Vymena piloveho listu

Nebezpečenstvo

Pri vsetkych udrzbarskych cinnostiach musite vytiahnut sietovu zastrchu.

Ved'te spojovaci kabel preč od stroja v smere káblovej priechodky. Spojovaci kabel držte vždy co najd'alej od pracovného nastroja. Na podporu použite suchý zips na sacom nátrubku.

5 Prevádzka

5.1 Spustenie do prevadzky

Tento námod na použivanie musí byt' k dispozicii vsetkým osobám povereným obsluhou stroja, pričom treba venovat zvlástnu pozornost kapitole „Bezpečnostné pokyny".

Pritom postupujte nasledujucim sposobom:

• Stlache tlacidlo 11 (obr. 1) a pomocou ponornej rukovate 6 nastavte hlbku rezu.
• Hlbku rezu si mozte precitat na stupnici 13 na kryte. Ako indicator sluzi pritom plocha ponornej páky 6 s Červenym pozadim.

Pritom postupujte nasledujucim sposobom:

• Nastavte stroj na požadovanú híbku rezu.
• Otvorte upevnovaci skrutku 14 (obr. 2) a nastavte dorazovú tyc 16 smerom dole až na doraz.
• Opat' riadne utiahnite upevnovaciu skrutku. Podokončeni ponornych Činností nastavte dorazovútyč do hornej polohy.

5.6 Pilenie podla nárysu

Zistovanie pricin vzniknutych poruch a ich odstrańovanie si vždy vyžaduje zvyşenu pozornost' a opatnost'. Predtým vytiahnite sieťovú zástrčku!

V nasledujucej ācasti su uvedené najcastejsie poruchy a ich odstranenie. Pri dalsich poruchach sa obratte na svojho predajcu alebo priamo na zákaznicky servis spoločnosti MAFELL.