KSS 80 Ec 370 - Saw Mafell - Free user manual and instructions

Product type	Portable circular saw / Cut-off system
Brand	Mafell
Model	KSS 80 Ec 370
Service voltage	230 V AC (110 V and 120 V versions available)
Mains frequency	50 Hz (60 Hz for 120 V version)
Power consumption	2300 W
No-load speed	2250 - 4400 min⁻¹ (variable in 6 levels)
Max cutting depth	88 mm at 0°; 75 mm at 30°; 61 mm at 45°; 44 mm at 60°
Blade diameter	max. 237 mm, min. 220 mm
Blade bore	30 mm
Weight (without cable and guide)	7.3 kg
Weight (with guide rule)	8.3 kg (cut-off system)
Dimensions (L x W x H)	270 × 414 × 305 mm (saw only)
Suction sleeve	Inner diameter 35 mm
Sound level	LpA = 94 dB(A) / LWA = 102 dB(A)
Hand-arm vibration	< 2.5 m/s²
Main functions	Rip, cross, plunge and bevel cuts (0° to 60°)
Standard equipment	237 mm carbide blade, 12 teeth; riving knife; parallel guide; service tool; transport case
Safety	Fixed and moving protective guard, riving knife, automatic brake, switch lock
Maintenance	Lifetime lubricated bearings; use MAFELL special grease ref. 049040
Storage	Clean and spray bare metal parts with anti-corrosion agent
Spare parts	Exploded diagram and list on www.mafell.com
Protection class	II

Frequently Asked Questions - KSS 80 Ec 370 Mafell

How to adjust the cutting depth on the KSS 80 Ec 370?

Press the push button (11) and operate the plunge lever (6) to adjust the cutting depth between 0 and 88 mm. Read the value on the graduated scale (13); the red plane of the lever serves as indicator. Adjust the depth so that it exceeds the material thickness by 2 to 5 mm.

How to change the saw blade?

Unplug the machine. Actuate the cover (2) and pull the locking lever (19) upward to lock the shaft. Open the protective guard using lever (1). With the hex key (5), loosen the flange screw (18) counterclockwise. Remove the screw and the front clamping flange. Replace the blade respecting the rotation direction. Reinstall the flange and tighten the screw clockwise. Close the guard and lower the locking lever.

How to perform a plunge cut?

Set the desired cutting depth. Fully open the movable guard using lever (1). Place the machine on the workpiece, blade above the mark. Start the machine and press the plunge lever (6) downward to plunge the blade vertically. The riving knife retracts automatically. For repeated plunges, pre-adjust the stop (16) with screw (14).

What to do if the machine does not start and the thumbwheel is red?

A red thumbwheel indicates a shutdown due to overheating, overvoltage or undervoltage. Let the machine cool down. Check the power supply; if the problem persists, call an electrician. If the thumbwheel is off, check the mains voltage and fuses. If the thumbwheel is green but the machine does not start, the carbon brushes are worn: send it to a MAFELL after-sales service.

How to maintain the Mafell KSS 80 Ec circular saw?

The bearings are lubricated for life. Clean the machine regularly, especially the adjustment devices. Use only MAFELL special grease ref. 049040 for lubrication points. Check the lower protective guard: it must close freely. After prolonged use, have the machine serviced by an authorized MAFELL service center.

Which accessories are available for this saw?

Additional carbide blades (12, 24, 56 teeth), guide rails F80 to F310, angle stop F-WA, clamps F-SZ180MM, guide kit F160, parallel guide K85-PA, guide roller K85-UA, Aerofix system F-AF1, hose FXS-L, splinter guard F-SS, and case L-MAX. Consult the MAFELL catalog for references.

How to use the parallel guide?

Attach the parallel guide (17) to the left or right of the machine. The cutting range is 47 to 200 mm on the right and 195 to 405 mm on the left. For a width of 195-260 mm, raise the machine by about 10 mm. Loosen the thumbscrews (9), adjust the cutting width, then retighten. The guide can also be turned over to serve as a double support along a slat.

What does the color of the speed adjustment thumbwheel mean?

The speed adjustment thumbwheel indicates operating status: green = normal operation; red = beginning of overload or fault (see troubleshooting table). If it is off, there is a mains failure. Adjust the speed using the thumbwheel (20) according to the material (hardwood: levels 4-6, soft fiber: level 6).

Which blades to use for which material?

For ripping soft or hard wood: 237 mm carbide blade, 12 teeth (ref. 092590). For rip and cross cuts: 24 teeth. For fine cross cuts: 56 teeth (ref. 092592). For insulating materials made of wood fiber and polystyrene: 56 teeth and 24 teeth respectively. Always use blades conforming to EN 847-1.

How to store the saw correctly?

Clean the machine carefully if it remains unused for a long time. Spray bare metal parts with an anti-corrosion agent. Store it in its transport case away from moisture. Do not wrap the cable around the machine for transport or storage.

USER MANUAL KSS 80 Ec 370 Mafell

Portable circular saw / cross-cutting system

Translation of the original 20 operating instructions

Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.

AVERTISSEMENT

GB - EC Declaration of Conformity

We herewith confirm that the machine K 85 Ec complies with the EU directives quoted. The standards listed were used for design and construction. Empowered person for the configuration of the technical documents: Mafell AG

CZ - PROHLASENI O SHODE

Timto prohlaujeme, 2e stroj K 85 Ec splhujpe pokny uvedenych smemic EU. Pfl planovani a sestaven byly vyu2ty uvedene nomy.

Za sestaveni technickych podkladz zodpovida: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem Izavjamo, da stroj K 85 Ec ustreza navedenim direktilam EU. Pri konstrukolji in izdelavi so uporabjeni nafteti standardi.

Za sestavo tehnikne dokumentaclje je pooblašeno podjette: Mafell AG

SVK - Vyhlaseieno zhode

Tymto potvrzujeme, ze stroj K 85 Ec zodpoveda uvedenym smemiciam EU. Pri projektovani a stavbe bolu pouzite normy uvedene v zozone. Osoba poverenayhotovenim technickych podkladov: Mafell AG

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

K85Ec

EN 62841-1, EN 62841-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 12100, EN 847-1

GB - EC Declaration of Conformity

We herewith confirm that the machine KSS 80 Ec / 370 complies with the EU directives quoted. The standards listed were used for design and construction. Empowered person for the configuration of the technical documents: Mafell AG

CZ - PROHLASENI O SHODE

Timo prohlaujeme, 36 stoj KSS 80 Ec / 370 spnjupe pokny uvedenych smemic EU. Pfl planovani a sestaveni byly vuyity uvedene nomy. Za sestaveni technickch podkdu zodpovida: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem Izavlamo, da stroj KSS 80 Ec / 370 ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukcij in izdelavi so uporabljeni našeti standardi. Za sestavo tehnicihne dokumentaclje je pooblašćeno podjetje: Mafeil AG

SVK - Vyhlasenie o zhode

Tymto potvrduzjeme, ze stroj KSS 80 Ec / 370 zodpoveda uvedenjm smemiciam EU. Pri projektovani a stavbe boli pouzite normy uvedene v zozyme. Osoba poverenya vyhotovenim technickych podkladov: Mafell AG

2006/42/EG

2014/30/EU

2011/65/EU

KSS 80Ec/370

EN 62841-1, EN 62841-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 12100, EN 847-1

Mafell AG

Beffendorfer Str. 4

D-78727 Oberndorf, den 12.01.2023

1 Signs and symbols 21
2 Product information 21
2.1 Manufacturer's data 21
2.2 Machine identification 21
2.3 Technical data 22
2.4 Emissions 23
2.5 Scope of supply 23
2.6 Safety devices 24
2.7 Use according to intended purpose 24
2.8 Residual risks 24
3 Safety instructions 24
4 Setting / adjustment. 27
4.1 Mains connection 27
4.2 Chip extraction 27
4.3 Sawblade selection 27
4.4 Sawblade change 27
4.5 Riving knife/splitter 27
4.6 Laying the connection cable 28
5 Operation 28
5.1 Initial operation 28
5.2 Switching on and off 28
5.3 Cutting depth adjustment 28
5.4 Setting for bevel cuts 29
5.5 Plunge cuts 29
5.6 Sawing according to tracings 29
5.7 Sawing with the parallel stop 29
5.8 Working with the roller edge guide 30
6 Service and maintenance 30
6.1 Storage 30
7 Visual signal indication of operating condition 30
8 Troubleshooting 30
9 Optional accessories 32
10 Exploded drawing and spare parts list 32

1 Signs and symbols

This symbol is found in all places where you will find information for your safety.

Non-compliance with these instructions may result in very serious injuries.

This symbol indicates a potentially hazardous situation. If this situation is not avoided, the product or objects in its vicinity may get damaged.

This symbol indicates tips for the user and other useful information.

2 Product information

K 85 Ec: Art.-No. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235, 91C601, 91C620

KSS 80 Ec 370: Art.-No. 918501, 918520, 918521, 918522, 918525

2.1 Manufacturer's data

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone [phone], Fax [phone], e-mail: [e-mail]

2.2 Machine identification

All details required for machine identification are available on the attached rating plate.

Protection class II

CE symbol to document compliance with the basic safety and health requirements according to Appendix I of the Machinery Directive.

For EU countries only

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In accordance with the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and transposition into national law, obsolete electrical tools must be collected separately and recycled in an environmentally-compatible manner.

To reduce the risk of injury, please read the operating instructions.

2.3 Technical data

K 85 cc

Operating voltage

Mains frequency

Input power continuous operation

Power consumption continuous operation

Speed during idling

Cutting depth 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Tilting saw unit

Saw blade diameter max/min

Saw blade base body thickness

Tool cutting width

Saw blade mounting hole

Hose connector diameter

Weight without mains cable, without parallel guide fence

Dimensions (W× L× H)

KSS 80 Ec 370

Operating voltage

Mains frequency

Input power continuous operation

Power consumption continuous operation

Speed during idling

Cutting depth 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Tilting saw unit

Saw blade diameter max/min

Saw blade base body thickness

Tool cutting width

Saw blade mounting hole

Hose connector diameter

Weight without mains cable, without parallel guide fence

Dimensions (W× L× H)

as cross-cutting system

Cutting depth 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Cutting length at 80~mm (3.15 in.) workpiece thickness

Weight with guiding device, without mains cable

Dimensions incl. guiding device (W× L× H)

230VAC 110VAC 120VAC

50 Hz 50 Hz 60 Hz

2300W 2300W 2300W

10.8 A 17 A 17 A

2250 - 4400 rpm

88/75/61/44 mm (3.46/2.95/2.40/1.73 in.)

0^ - 60^

237/220 mm (9.33 / 8.66 in.)

2.0 mm (0.08 in.)

2.5 mm (0.08 in.)

30 mm (0.08 in.)

35 mm (0.08 in.)

6.7 kg (14.77 lbs)

270 × 414 × 305 ~mm

(10.63 × 16.30 × 12.01 inches)

230VAC 110VAC 120VAC

50 Hz 50 Hz 60 Hz

2300W 2300W 2300W

10.8 A 17 A 17 A

2250 - 4400 rpm

88/75/61/44 mm (3.46/2.95/2.40/1.73 in.)

0^ - 60^

237/220 mm (9.33 / 8.66 in.)

2.0 mm (0.08 in.)

2.5 mm (0.1 in.)

30 mm (1.18 in.)

35 mm (1.38 in.)

7.3 kg (16.09 lbs)

270 × 414 × 305 ~mm

(10.63× 16.30× 12.01 inches)

82/69/55/38 mm (3.23/2.72/2.16/1.50 in.)

370 mm (0.08 in.)

8.3 kg (18.30 lbs)

295× 810× 305mm

(11.61 × 31.89 × 12.01 inches)

2.4 Emissions

The declared noise emission values have been measured in accordance with EN 62841-1 and EN 62841-2-5 and may be used for comparing the tool with another and also in a preliminary assessment of exposure.

Danger

The noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

Always wear hearing protection, even when the power tool ist running idle in addition to the trigger time!

2.4.1 Noise emission specifications

Noise emission values determined according to EN 62841-1 and EN 62841-2-5:

Sound pressure level

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 9 4 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Uncertainty K

$$ \mathrm {P A} = 3, 0 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Sound power level L

$$ \mathrm {P A} = 1 0 2 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Uncertainty

$$ \mathrm {K} _ {\mathrm {P A}} = 3, 0 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

The noise measurement was recorded using the saw blade included in the standard equipment.

2.4.2 Vibration specifications

The typical hand-arm vibration is less than 2.5m / s^2

2.5 Scope of supply

Portable circular saw K85 Ec complete with:

1 carbide-tipped circular saw blade 237mm (9 21/64 in.), 12 teeth
1 riving knife / splitter (thickness 2.0 mm / 5/64 in.)
1 parallel stop for item No. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235
1 service tool in bracket on the machine
1 operating manual
1 folder "Safety Instructions"
1 carrying case for item No. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235

Cross-Cutting System KSS80Ec/370 complete with:

1 carbide-tipped circular saw blade 237mm (6 1/4 in.), 12 teeth
1 riving knife / splitter (thickness 2.0 mm/3.32 in.)
1 parallel stop
1 service tool in bracket on the machine
1 operating manual
1 folder "Safety Instructions"
1 Guiding device L (max. cut length 370mm

2.6 Safety devices

Danger

These devices are required for the machine's safe operation and may not be removed or rendered inoperative.

Before operating the machine, check the safety devices for function and possible damage. Do not use the machine with missing or ineffective safety devices.

The machine is equipped with the following safety devices:

• Upper stationary saw guard
• Lower retractable saw guard
  Large base plate
• Handles
• Riving knife / splitter
• Index mechanism and brake
• Hose connector

2.7 Use according to intended purpose

The K 85 Ec / KSS 80 Ec is exclusively suited for longitudinal and cross cutting of solid wood.

Panel materials such as chip board, core board and medium density fibre board can also be processed. Use approved saw blades according to EN 847-1.

Processing wood fibre insulation materials and synthetic materials (polystyrene) is also possible.

Any other use than described above is not permissible. The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from such other use.

So as to use the machine as intended, comply with the operating, maintenance and repair instructions specified by Mafell.

2.8 Residual risks

Danger

Even if used in accordance with its intended purpose and despite conforming with the safety instructions, residual risks caused by the intended use that can lead to health consequences will always remain.

• Touching the saw blade in the vicinity of the starting aperture below the base plate.
• Touching the part of the saw blade that protrudes below the workpiece when cutting.
• Touching of turning parts from the side: saw blade, clamping flange and flange screw.
• Machine backlash if the blade gets stuck in the workpiece.
• Breakage of the saw blade and risk of the blade or pieces of the blade being hurled away.
• Touching live parts with the housing open and the mains plug not removed.
• Hearing can be impaired when working for long periods without ear protectors.
• Emission of harmful wood dusts during longer operation without extraction.

3 Safety instructions

Danger

Always observe the following safety instructions and the safety regulations applicable in the respective country of use! Also read the safety instructions in the enclosed booklet "Safety instructions".

General instructions:

• Children and adolescents must not operate this machine. This rule does not apply to young persons receiving training and being supervised by an expert.

• Never work without the protection devices prescribed for the respective operating sequence and do not make any changes to the machine that could impair safety.

• When operating the machine outdoors, use of an earth-leakage circuit-breaker is recommended.

• Damaged cables or plugs must be immediately replaced. Replacement may only be carried out by Mafell or an authorised MAFELL service workshop in order to avoid safety hazards.
• Avoid sharp bends in the cable. Especially when transporting and storing the machine, do not wind the cable around the machine.

Do not use:

• Cracked and misshapen saw blades.
• Saw blades made of high speed steel (HSS saw blades).
• Blunt saw blades as they impose an excessive load on the motor.
• Saw blades with a base body with a thickness greater than, or a cutting width (setting) less than, the thickness of the riving knife / splitter.
• Saw blades which are not suitable for the saw blade's idling speed.
• Grinding discs

Instructions on the use of personal protective equipment:

• Always wear ear protectors during work.
• Always where a dust mark during work.
• Always wear protective goggles during work.

Instructions on operation:

Sawing method

Danger

• Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.
• Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.

• Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

• Never hold the workpiece in your hands or across your leg while cutting. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimise body exposure, blade binding, or loss of control.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• When ripping, always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.
• Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run off-centre, causing loss of control.
• Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

• kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;
• When the blade is pinched or jammed tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;
• if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

• Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

• When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into the material. If a saw blade binds, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.
  Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.
• Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.
• Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making the cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.
• Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Lower guard function

• Check the lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if the lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If the saw is accidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

• Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

• The lower guard may be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts". Raise the lower guard by the retracting handle and as soon as the blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically.

• Always observe that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

Riving knife function

• Use the appropriate saw blade for the riving knife. For the riving knife to function, the body of the blade must be thinner than the riving knife and the cutting width of the blade must be wider than the thickness of the riving knife.
• Adjust the riving knife as described in this instruction manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback.
• Always use the riving knife except when plunge cutting. The riving knife must be replaced after plunge cutting. The riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback.
• For the riving knife to work, it must be engaged in the workpiece. The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts.
• Do not operate the saw if the riving knife is bent. Even a light interference can slow the closing rate of a guard.

Instructions on service and maintenance:

• Regularly cleaning the machine, especially the adjusting devices and guides, constitutes an important safety factor.
• Only original MAFELL spare parts and accessories may be used. Otherwise the manufacturer will not accept any warranty claims and cannot be held liable.

4 Setting / adjustment

4.1 Mains connection

Prior to commissioning make sure that the mains voltage complies with the operating voltage stated on the machine's rating plate.

4.2 Chip extraction

Danger

Substances that are harmful to health must be taken up with an M-suction device.

Connect the machine to a suitable external dust extractor during all work generating a considerable amount of dust. The air velocity must be at least 20m / s (65.6 ft/sec.).

The internal diameter of hose connector 3 (Fig. 1) is 35 mm (1 3/8 in.).

4.3 Saw blade selection

Use a sharp tool to obtain a good cut quality and select a tool from the following list according to material and application:

For cuts along and across the grain in soft or hard wood:

• Circular saw blade carbide Ø 237 x 2.5 x 30 mm, 24 teeth

For cuts especially along the grain in soft or hard wood:

• Circular saw blade carbide 237× 2.5× 30mm ,12 teeth

For cuts especially across the grain in soft or hard wood:

• Circular saw blade carbide Ø 237 x 2.5 x 30 mm, 56 teeth

Cutting of wood fibre insulation materials:

• Circular saw blade carbide 237× 2.5× 30mm ,56 teeth

Cutting of synthetic materials (polystyrene):

• Circular saw blade carbide Ø 237 x 2.5 x 30 mm, 24 teeth

4.4 Saw blade change

Danger

Pull the power plug during all service work.

• Press the push-button 2 (Fig. 2) and pull the locking lever 19 upwards. Now the saw shaft is locked in position and the gearshift lever locked. You can lock the retractable saw guard in an open position with the aid of the pre-feed lever 1 (Fig. 2) or manually to make the tool change easier.
• Using the Allen key 5 (bracket Fig. 2), release the flange screw 18 (Fig. 3) counter clockwise. Now remove both the screw and the front clamping flange 12.
• You can now remove the saw blade.
• The clamping flanges must be free of adhering parts.
• Pay attention to the sense of rotation when inserting the saw blade.
• Afterwards, push on the clamping flange, apply the flange screw and tighten it by turning it clockwise.
• Close the retractable saw guard. To do so, press the locking lever 19 (Fig. 2) downwards.

4.5 Riving knife/splitter

Danger

Pull the power plug during all service work.

The riving knife / splitter 15 (Fig. 3) prevents the saw blade from jamming during longitudinal cutting. The correct distance to the saw blade is shown in (Fig. 4).

• For adjustment purposes, release the screw 4 (Fig. 3) with the Allen key 5 that is included in the supply (Fig. 2)
• Adjust the riving knife/splitter by moving it in its longitudinal groove and retighten the screw afterwards.

4.6 Laying the connection cable

Danger

While working, pay attention to how the connecting cable is laid. A poorly laid connecting cable can impair safety functions and working functions and come into contact with the tool.

How to lay the cable is shown in Fig. 5 by way of example.

Lead the connecting cable away from the machine in the direction of the cable sleeve. Always keep the connecting cable as far away as possible from the working tool. For support, use the Velcro fastener on the extraction connection.

5 Operation

5.1 Initial operation

Personnel entrusted to work with the machine must be made aware of the operating instructions, calling particular attention to the chapter "Safety instructions".

5.2 Switching on and off

• Switching on: Press the switch-on lock 7 (Fig. 2) forward to unlock it. Then, with the switch-on lock depressed, press gearshift lever 8.

As this is a switch without locking device, the machine will only run for as long as this gearshift lever is pressed.

The built-in electronic system provides for jerk-free acceleration when the machine is switched on and under load readjusts the speed to the fixed setting.

In addition, this electronic system adjusts the motor down in case of overload, i.e. the saw blade will stop.

Switch the machine off then. Then switch the machine on again and continue sawing at a reduced feed speed.

The setting wheel 20 (Fig. 2) can be used to adjust the tool speed in a continuously variable manner between 2250 and 4400rpm .

Level Speed rpm
1 2250
2 2680
3	3110
4	3540
5 3970
6 4400

Material groups

• Hardwood, softwood, plywood

Level: 4-6

• Coated panel materials

Level:4-6

• Soft fibre

Level: 6

• Switching off: To switch off, release the gearshift lever 8. The built-in automatic brake limits the saw blade slowing time to approx. 5 s. The switch-on lock automatically takes effect again and secures the portable circular saw against accidental switch-on.

5.3 Cutting depth adjustment

The cutting depth is continuously variable between 0 and 88mm

Proceed as follows:

• Press the push-button 11 (Fig. 1) and adjust the cutting depth with the plunge lever 6.
• The cutting depth can be read off scale 13 on the cover. The surface of plunge lever 6 with the red background serves as indicator.

Always set the cutting depth approx. 2 to 5mm (5/64 to 13/64 in.) larger than the material thickness to be cut.

5.4 Setting for bevel cuts

For bevel cuts, the saw unit can be set to any angle between 0^ and 60^ .

• In order to incline it, bring the machine into home position and support it such that it is possible to tilt the saw unit.
  Unfasten the wing nut 10 (Fig. 2)
• Adjust the angle according to the scale on the segment for tilting.
• Afterwards, tighten the wing bolt 10.

5.5 Plunge cuts

Danger

Risk of backlash during plunge cuts! Prior to plunging, place the machine with the rear edge of its base plate against a limit stop fastened on the workpiece. Keep a firm hold on the machine handle during plunging and push the saw lightly forward!

• Press the push-button 11 (Fig. 1) and put the machine in the topmost position with plunge lever 6.
• Completely open the retractable saw guard with the pre-feed lever 1 (Fig. 2), so that the machine can be placed onto the workpiece to be processed. The saw blade is now freely suspended above the material and can be aligned with the marking.
• Switch on the machine and press the plunge lever 6 (Fig. 1) downwards. This causes the saw blade to plunge vertically into the workpiece. The plunging depth can be read from scale 13. The riving knife / splitter swings up and away when the blade enters the workpiece. As soon as the slit behind the saw blade is cleared during the forward motion of the machine, the riving knife reverts to its normal position.

In case of repetitive plunge cuts of the same depth, the plunging depth can be preset.

Proceed as follows:

• Set the machine to the desired cutting depth.
• Open the clamping screw 14 (Fig. 2) and set the stop bar 16 downwards up to the limit stop.
• Retighten the clamping screw. After completion of the plunge work, set the stop bar into the top position.

5.6 Sawing according to tracings

The pivoting part is equipped with a tracing edge for 0^ - 60^ . This tracing edge corresponds to the saw blade's inside. For bevel cuts, the tracing can be viewed through the opening on the left-hand side of the upper saw guard.

• Hold the machine by its handles and place the front part of its base plate onto the workpiece.
• Switch on the portable circular saw (see chapter 5.2) and slide the machine evenly forward in the direction of the cut.
• When the cut is completed, switch off the saw by releasing the switch trigger 8 (Fig. 2)

5.7 Sawing with the parallel stop

The parallel stop 17 (Fig. 2) serves to cut parallel to an already existing edge. The limit stop can be attached to the left or right of the machine. The cutting range on the right-hand side amounts to 47 - 200mm (1 27/32 - 7 7/8 in.) and on the left-hand side to 195 - 405mm (7 43/64 - 15 15/16 in.). In the range 195 - 260mm (7 43/64 - 10 15/64 in.), the machine must be set approx. 10mm (25/64 in.) to the top, so that the machine can be pushed under the motor casing.
- You can adjust the cutting width after releasing the wing screws 9 (Fig. 2) by moving the limit stop accordingly and afterwards retightening the wing screws.

In addition, by simply turning it around (guide face for the workpiece edge points upwards), the parallel stop can also be used as double support to improve guidance of the portable circular saw. Now the machine can be guided along a lath that is fastened on the workpiece.

5.8 Working with the roller edge guide

The roller edge guide serves to work parallel to an already existing edge. The limit stop can be attached to the left or right of the machine. The cutting range on the right-hand side amounts to approx. 12 - 48mm (15/32 - 1 57/64 in.) and on the left-hand side to approx. 40 - 280mm (1 37/64 - 11 15/64 in.).

• You can adjust the cutting width after releasing the wing screws 9 (Fig. 2) by moving the limit stop accordingly and afterwards retightening the wing screws.

6 Service and maintenance

Danger

Pull the power plug during all service work.

MAFELL machines are designed to be low in maintenance.

The ball bearings used are greased for life. When the machine has been in operation for a longer period of

time, we recommend to hand the machine in at an authorised MAFELL customer service shop for inspection.

Only use our special grease, order No. 049040 (1 kg tin) for all greasing points.

6.1 Storage

Clean the machine thoroughly if the machine is not used for a longer period of time. Spray blank metal parts with a rust-proofing agent.

7 Visual signal indication of operating condition

The colour of the speed adjusting wheel indicates the machine's operating state.

As long as the machine is not overloaded in terms of output, the speed adjusting wheel permanently lights up green during operation.

If the adjusting wheel permanently lights up red, there is a defect (see the Chapter Troubleshooting).

8 Troubleshooting

Danger

Determining the causes for existing defects and eliminating these always requires increased attention and caution. Pull the mains plug beforehand!

Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart. In case of other defects, please contact your dealer or the MAFELL customer service directly.

Defect	Cause	Elimination
Machine cannot be switched on and the speed adjusting wheel lights up red	Overtemperature shutdown	Allow the machine to cool down
	Overvoltage switch-off	Have power supply checked by an electrician
	Undervoltage switch-off
Machine cannot be switched on and the speed adjusting wheel does not light up	No mains voltage	Have power supply checked by an electrician
	Mains fuse defective	Have fuse replaced by an electrician
Machine cannot be switched on and the speed adjusting wheel lights up green	Carbon brushes worn	Take the machine to a MAFELL customer service shop
Machine stops during cutting and the speed adjusting wheel lights up red	Overload switch-off	Reduce feed speed
	Overvoltage switch-off	Have power supply checked by an electrician
	Undervoltage switch-off
Machine stops during cutting and the speed adjusting wheel does not light up	Mains failure	Have mains-side pre-fuses checked by an electrician
Saw blade jams as the machine is advanced	Feed rate too fast	Reduce feed speed
	Blunt saw blade	Release the switch immediately. Remove the machine from the workpiece and replace the saw blade
	Tension in the workpiece	Heightened caution during sawing, risk of backlash increases.
	Poor machine guidance (for example due to free-hand guidance)	Use parallel guide fence
	Uneven workpiece surface	Straighten the surface
Saw blade vibrates in the work piece	Saw blade not correctly adjusted	Retighten saw blade
	Work piece not fastened	Fasten work piece with clamps
Saw blade stops - motor continues to turn	Saw blade not correctly fastened	Retighten saw blade
Burn marks on the cut surfaces	The saw blade used is unsuitable for the task or blunt	Replace saw blade
Chip ejection blocked	Wood is too damp	Clean chip ejection
	Extended operation without extraction	Connect machine to an external extraction, e.g. portable dust extractor
Lower mobile protective cover does not close or closes only slowly	Chips and pieces of wood in the bottom mobile protective cover	Remove chips and pieces of wood

9 Optional accessories

• Saw blade carbide 237× 2.5× 30mm , 12 teeth (longitudinal cut) Order No. 092590
• Saw blade carbide Ø 237 x 2.5 x 30 mm, 24 teeth (longitudinal and cross cuts) Order No. 092591
• Saw blade carbide 237× 2.5× 30mm , 56 teeth (cross cut) Order No. 092592
• Guide rail F80, 800 mm long Order No. 204380
• Guide rail F110, 1100 mm long Order No. 204381
• Guide rail F160, 1600 mm long Order No. 204365
• Guide rail F210, 2100 mm long Order No. 204382
• Guide rail F310, 3100 mm long Order No. 204383
• Sliding bevel segment F-WA Order No. 205357
• Accessories for guide rail:
• Screw clamp F-SZ180MM (2 x)
• Connecting piece F-VS

• Rail bag F160

• Rail bag kit F80/160 with sliding bevel segment consisting of: F80 + F160 + Order No. 204749 connecting piece + sliding bevel + 2 screw clamps + rail bag

• Rail bag kit F160/160 consisting of: 2 x F160 + connecting piece + 2 screw Order No. 204805 clamps + rail bag
• Parallel stop, K85-PA. Order No. 205323
• Roller edge guide K85-UA Order No. 205166
  guiding device L Order No. 208171
• Aerofix suction-clamping-system F-AF 1 consisting of: Rail 1.3m , adapter for Order No. 204770 top and bottom, flexible hose
• Flexible hose FXS-L, length 3.2 m Order No. 205276
• End caps packed F-EK Order No. 205400
• Adhesive profile packed F-HP 6.8M Order No. 204376
• Splinter guard packed F-SS 3.4M Order No. 204375
• Carrying case L-MAX Order No. 095170

10 Exploded drawing and spare parts list

The corresponding information in respect of spare parts can be found on our homepage: www.mafell.com

Sommaire

4 Forbereda/stalla in

4.1 Nätanslutting

ypoBHeH 3ByKOBOI MOUHOCTN

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 1 0 2 \mathrm {D} \mathrm {B} (\mathrm {A}) $$

norpeuHoctb K

$$ \mathrm {P} _ {\mathrm {A}} = 3, 0 \mathrm {D} \mathrm {B} (\mathrm {A}) $$

I3mepenhe yma npoN3BOIDTCa C NOMOuDnCKa NINbI, BXOJaUeRO B cepHbIKOMPJIeKTIIOCTABKN.

2.4.2 DaaHbIe no Bn6paun

TINHnHaBn6paunKnCTn/pyKncoCTaBnIOT MeHee 2,5 M/c 2.

He pa3pewaeTcNcNoIb3OBAbTb:

• DnCKn Nnblc TpeuHaMaN n 13MeHNBwne fOpMy,
• DnCKn PnIbI n3 BbICOKOJIeHIpOBaHHoB 6bICTpopexyuee CTaNN (DnCKn PnIbI HSS),
• 3aTyINBIIeecr DnCKN PnIbI N3-3a CInIKOM BbICOKO HArpy3KN Ha DBnIraTeJIb,
  -ДИСКИ ПИЛБI, OCHOBA KOTOPbIX TOJISe IПИ SHINHа npOPInA (pa3BOD 3y6beB) MeHbSe TOnIuHbI packInHbAIOUeRO HOxA,
  -ДИСКИ ПИЛБI, HeпpeДиа3нaуeHHьe ДЯЧАСТОТыВрашЕНЯ ДИСКА ПИЛБI Ha XOJOCTOM XODY,
• ⅢπnΦOBaNbHbIeДИСКИ

Yka3aHnno npmHeHnO cpeCTB IuHoi 3aunTbI:

-BoBpempaobTbI Bcerda nCnoNb3OBaTb 3aunTy opraHOB cnYxa.
-Bo BpempaobtB Bcerda nCNoJb3OBaTb npOTnBOJbIeBO peCnpaTop.
- Ppi pa6oTe Hocnte 3aunTHbIe OcKn.

Yka3aHnno 3Kcnnyatau:

Ppoecp pacnIuBaHna

Onachoctb

• He BtopraTecb pykAmn B o6NaCTb nNblI n Dncka nNblI. BToPoR pyKoYdepXnBaHTe DononHnTeBHyU pyKoTky IIN KOpNyc DBnRaTeJI. Ecnn dEpxnte nNly o6eMn pykAmn, INx HEnb3r TpaBMnPOBaTb DnCKOM nNblI.
• He npocobbai Te pykn no3arotOBky. 3aHTbIKoKyx He MoKeT 3aHTnTb OT DNCKa NNblI NOd 3arOTOBKOJ.
• BbIbIpaIte rIy6nHy pe3aHnB 3aBNCmOCTn OT ToIunHbI 3arOTOBKn. Iod 3arOTOBKo D0JIxHO 6bITb BnHO MeHbIe NOnHO BBICOTbl 3y6a.
  HnB Koem Cnyuae He DepeXnte pacnIINBaemyo 3arotOBky B pyke HnHa Hore. 3aOpKcpyTe 3arotOBky Ha npOCHOM KpenHeHH. BaXHo XopoIO 3akpenITb 3arotOBky, YTO6bl CBeCTN K MInHMMy ONaCHOCTb KOHTaTc TELOM, 3axmAHnI DnCKa IIN NOTepn KOHTpOJIa.
  -ДерхиTe 3ЛКТПОнHCTPyMENT 3a N3OJIINPOBAHHbIe NOBepXHOCTN 3aXBaTа, ecJI ВыINOLHЯTe pa6OTy, пИ KOTopoI Hacadka MOxET NOnaCTb Ha CkpbITbI CNIOBOI Ka6eIb. Пп КонтakTe c ПpoBOДЯЦМn HapPЯЖЕ ЛINHЯМn MeTaJIINuYeCKne DeTaJI 3ЛКТПОнHCTpyMentHa TAKKe HaxODЯTCY PONd HanPЯЖЕНEM M B pe3yJIbTaTe BO3MOxH0 NopaxJEHne 3ЛКТПОнHCTPyCKIM TOKOM.
• Pnp npoOJbHOM pe3aHn Bcerda nCnoJIb3yIte ynop Hn npraMoN KpOMKoHaNPaBHTeIb. 3To yIyu7aet TOUHOCTb pe3aHn I COKpaIaET BO3MOXHOCTb 3aCTpeBaHn IAOCKA PIIbI.
• Bcerda nCnoJb3yIte DNCKN NnIbI npaBnIbHoro pa3Mepa n C NOxOJaUM nocaoUHbIM OTBepCTnEM (HaNPmEp, B fOpMe 3Be3dbI nn KpyrIbI). Dnckn NnIbI, HenoXoJaUe dIra DeTaeNe Inra C6OpKn NnIbI, pa6otaOT HepaBHomepHo N Bbl3bIBaIoT notePio KOHTpOJI.
• Hn B Koem cnyae He nCNoIb3yIte NOBpeXeHHe IINn HEnOxDoAune IOknaAdHbe Wai6bl INN BNHTbl DnCKOB NJIbl. POnKnaHbIe Wai6bl INN BNHTbl DnCKOB NJIbl COKHCTpyuropBaHbI CneuaJbHO dJaBaWei NJIbl, DJIa ONTImaJIbHO pON3BOIDTeJIbHOCTn I KcNPyataUOHHO 6e3OpacHOCTn.

OToaHa, npuHbI n COOTBeTCTByIOUne yKa3aHnno TeXnke 6e3OnaCHOcTN

• OTdaua - 3TO BHe3aHnapeaknB pe3yIbTaTe 3aHyToro, 3auePnIooEroC, 3actpeBaIOeero NIN He npabNbHO BbIPOBHeHHO DnCKa NINbl, KOtOpBn PnIBODNT K NOdHMAnH O HekOHtpoJIpyeMoN NINbl, KOrDa OHa DBnraEtcN 33arOTOBKn B HApabJeHmK OnepaTopy.
• Ecni DiCK nIbI 3aI6aetcN IIN 3actpTe B NocneHem npOnnE, OH 6IokpyeTcN yCNIne DBratela 6bET nIy o6paTHO B HapabJIeHN K onepaTopy.
• Ecni DiCK NIIbI nepeKpyuBaetc NIN HEnpabNtBHO BblPOBHeH B pa3pe3e, 3y6bY 3aDHei KpOMKn DiCKa NIIbI MOrT 3aCenNTbcr 3a DepeB8HHyIO NOBepxHOCTb, B pe3yJIbTaTe Yero DiCK NIIbI BblDbnraETcN3 pacNlna NIIla OTCKaKNBaET Ha3aD B HAnpaBHeHn OepaTopa.

OTdaua YBnreTc CneCTBnem He npabunbHoro nn Own6OuyHoro nCnoB3OBaHnra NNbl. 3To MOxHO npedOTbpaTntb, pInnRb ONuCaHHbIe HnXe NOxOJaUne Mepbl 6e3OnaChoctn.

• Kpenko ydepxnBaTe nny naOHaMn, npBeda pyKn B noLoXeHne, B KOtOpom OHN cnocobHbI BbIepxNBaTb Cnbl OTdaun. Bcerda depxntecb c60ky dNcKa nIbI, HN B Koem cIyue He yCTaHaBnBAte DNCK Nlbl Ha odHy IINIO C TeIOM. PnO tDAue DnCKOBaY nIa MOKeT OTCKOHTb Ha3aI, HO ONepaTOP MoKet OBnAeTb CNIOJ OTdauN, PpNHAB COOTBeTCTByUuNe MepbI npEOCTOPOXHOCTN.
• EcJN DNCK NJIbI 3acTpJN INB Bbl npepBaJn pa6Oy, BblIOUHTe NJy N depXNTe ee cNOKOHO B 3aROTOBKe, NOKA DNCK NJIbI He octaHOBNTc. Hn B KOem Cnyae He nbITaHTecb N3BJeKaTb NJy N3 3aROTOBKn INN TAYTb ee Ha3aD, NOKA DNCK NJIbI DBNXETcN BO3MOxHa OTdau. OnpeJeNTe n yCTpaHInTe npuHnY 3aCTpeBaHn YNCKIbI.

• Ecnn Bbl XOTNTe 3anycntnb nnny, HaxoJyOcB 3aROTOBKe, pa3mecTne DnCK nJIbI no ceHTpy npOnnla n npOBepbTe, He 3actpnn nn 3y6bBnBnB 3arotobke. Ecnn DnCK nIIbI 3aHnyLCsR, OH MOKET DBNtBcR n3 3arOTOBKn nIN Bbl3BaTb OTdauy, ecn CHOBA 3anycntNb nnIy.

• OnnpaTe KpynhbIe PnHTbl, YTO6bl COKpaNTb pNCK OTdauB pe3yIbTaTe 3axmAm DnCKa nnbl. BoJbWne PnTbIM MOrYT npOrHyTbcr NOc CO6CTBeHHbIM BecOM. PnTbI Heo6xOdImo ONpApTB c ObeNX CTOpOH, NObN3OCTn OT npOnnna, a TaKKe nO KpaM.

• He nCnoJb3yIte TynbIX nIN noBpeJdeHHbIX DnCKOB nINbl. INCKN nINbl C TyNbIM nIN HEnpaBnIbHO BbIPOBHeHbIMN 3y6bMyn BbI3bIBaOT n3-3a cNIuKOM y3KOrO paCNIIa NOBbIeHHOe TpeHne, 3axmAHne dNcKa nINbl N OTdauY.
  -пег pe3aHem 3aФнксUpyTe HAcTpoKn rIy6uHbI n yrJa pe3aHn. Ecnn BO BpeM paCnJIIBaHn N3MeHnTb HAcTpoKn, DNCK NJIbIMoKet 3aCTpTaN bO3HnKHeT ODaHa.
  -БудьTe Oco6eHNo OCTopoXHbI npu paCnINBaHn B cyueCTByUoJnx CTeHax IJI IN dpyrNx HeBnIMbIX yuaCTkax. NorpyuKeHHbI DnCK PnIbI MoKET npu paCnINBaHn 3aCtP TaB CkpbITbIX npeDMetax N Bbl3BaTb OTdauy.

Функцянхкero 3auntHoro koxyxa

• Ipeed kaxdbim nCnoIb3ObaHnem npOBepaTe 6e3ynpueHQocTb 3aKpbIBaHnra 3aunTHoro Koxyxa. He nCnoIb3yIte nNly, ecnn HnXnHn 3aunTHbI Koxyx He DBNXeTCa 6ecnPenrTCTBeHHo n He 3akpbIBaETCa3y. HnKorda He 3axmAle n He 3akpenlaTe HxHn 3aunTHbI Koxyx B OTKpbITOM noLoxeHH. Ecn nnila cnUaHno ynaTe Ha non, HxHn 3aunTHbI Koxyx MoKeT NorHyTbcra. OTKpoite 3aunTHbI Koxyx OTBOJAm pblarom N y6eDInTEcb B TOM, YTO OH CBO6OHDn DBnraeTcN He KacaetcHn DnCKa Pnbl, Hn Dpynx DeTaJIeN npn BCex yrIax n rnybHax pe3a.
  -ПроверъпспраВнocь npухин HnxHero 3auntHoro koxyxa.пepED nCNoIb3OBAHne mnilbl npuynte ee texo6cnyxuBaHne,ecn HxHm 3aunTHbI Koxyx n npuxHa He B ndealbHom pa6oyem COCTOHHN. Поврждehьie DeTaN,ПИКNe OTLOKeHnЯ ИПИ HabonJIeHne cTpyxKn CnOCObCTByIOT 3aIepKkam B pa6ote 3aunTHoro koxyxa.
• OTKpbIbAaTe HxHn3aunTHbI KoxyxpKoTolbKO npN BbINOnHeHHOc06bIX BNDOB pa3pe3OB, HApP., "ytanInBaembIX n yrIOBbIX pa3pe3OB". OTKpbIbAaTe HxHn 3aunTHbIH Koxyx C NOMOuBO OTBOJaero pbUHaRa NOTnyckaIte erO, KaT OLbKO dNCK nnblI norpy3ntcB 3arOTOBky. PpN BCex dpyrnx

pa6oTax no pacnINIBaHIO HNXHn 3aHTbI KOKyX DoJxeh pa6oTaTb aBTOMaTNUeCKn.
- He Klaadnte Nnly Ha Bepctak NnI non, Korda HnXHn 3aunTHbI KOkUx He 3aKpbIBaet DNCK nJbl. HenoDaepxNBAeMbI pa6OtaIoI niHepuIN DnCK Nnbl DBnraEe NnLy npOTNB HnPaBneHnpaCnIIa I nnlNT BCE Ha CBOem nyTN. Co6JIouaTe npI aTOM BpMa pa6Otbl DnCKa NnblI no INhePun.

Функия packknHnBaHOJero HOKa

• IcnoIb3yIte DNCK NIIbI, NOxOJaN DnPa packKnHnBaIOUeHOXa. Yo6blpacknHnBAIOUH NOX DeICTBOBaN, ONOpHbI DNCK nINbI DOJKeH 6bITb TOHbWepackKnHnBAIOUe HOXa, a WnPnHa 3y6BeBdoJXHa 6bITb 6oJIbSe TOnIuHbI paCnJa.
• OtperyIpyte packHnHbOuH No KcKncAHO B HNCTpykUuNo 3KcnnyatauH. HenpaBnBHOe pacCToHne, noLoXeHne N BbIPaBHnBaHne MOxET 6bITb PnUnHOr TORO, YTO packKnHbAOuH No HOx He npedOTbpaTNT OTdauy DOJIKNHBIM O6pa3OM.
• IcnoIb3yIte packHnHBAOuH NOx DnB BbIOJHeH NCEX pa3pe3OB, Kpome "ytanHbAembIX pa3pe3OB". MoHTpyTe packHnHBAUoH NOK NOcNe yTaNHbAeMbIX pa3pe3OB CHOBA. PackHnHBAOuH NOX Me7aET PnYtANHBAeMbIX pa3pe3ax N MOXET CO3DaBaTb OTdauy. 3TOT a63aq Kacaetc TOnbKO pyHbIX INCKOBbIX pJI 6e3 HOxA MAFELL.
• 4To6bI packKINHBAIOUH NOX pa6OtaJ, OH DOJIKeH HAXODNTbcB INpONHe. Pn KOpOTKnx pa3pe3ax packKINHBAIOUH HOX He DeiCTByeT KaK npedOTBpaueHne OTdauH.
• He 3KcNpyaTnpyTe NJy C NorHytbIM packJIHHBaIOUOM HOXOM. Jaxe He3HaHTeJIbHOe NOBpeJdeHne MOKe 3aMeIINtB 3aKpbIBaHne 3aIHTHO KOKyxa.

Yka3aHnno TExHnueckomy 06cnyXnBaHnIO n TekyuemeMy pemoHTy:

• Perylrahpna Ounchka MaunHbI (n npexde BceroperylraTopOB HappaBnIoux) ABJareTcBaxKhbIM noka3aTelem HaedXHOCTN.
• Pa3pe7aetcnoB3OBaHne TOlbko opnHaJIbHbIX 3aIacHbIX yacteN npnaJnEJXOCTeN OINpMbIMAFELL.BnpOTNBOM cnyae OCHOBAHn DnI pPeTeH3N n OTBeTCTBEHHOCTn N3rTOBOTeJIHe cyuceCTByET.

4 Ochauene/Hactroponka

4.1 PoiKJIIOUeHne K cETn

Ipeed BBODOM B 3KcnpnyatauIO o6paTnte BHNMaHne, YTo6bl HnprjKeHne CETN COOTBeTCTBOBaJIO C pa6oUm HnprjKeHnEM, yKa3aHHbIM Ha 3aBOdCKOITabnUyke.

4.2 OTCOCCTpyKKn

Onacho

OnachyU 3DopOBbIbIb cJeDuET ydaTb C NOMOuB BCacbBaIOUeO M-yctpoCTBa.

Pnp npoBeHn HIO6bIX pa60, npn KOTOpbIX 6pa3yETc 6OJIbUoe KOINueCTBO nblN, IODcoEHNHTe MaunHy K NOxOJaIeMy BHeuHemy BbITJXHOMy yCTpoiCTBy. Ckopoctb DBNXeHnB03dyxa DOnjHa CoCTaBnTb He Mehee 20 M/c.

BHyTpEHHn DnAmEtP OTCaCbIbAIOUeRo NaTpy6ka 3 (pnc.1) coCTabJIeT 35 MM.

4.3 BbI6Op dNcKa nIIbl

CootBcTByUOuHnOpMaunIO no 3aIyacTm CM. Ha Haue DomauHe cTpaHnce: www.mafell.com

Spis tresci