KSS 80 Ec 370 - Zag Mafell - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Soort product	Draagbare cirkelzaag / Lengte-instelsysteem
Merk	Mafell
Model	KSS 80 Ec 370
Bedrijfsspanning	230 V AC (110 V en 120 V versies beschikbaar)
Netfrequentie	50 Hz (60 Hz voor 120 V versie)
Opgenomen vermogen	2300 W
Toerental onbelast	2250 - 4400 min⁻¹ (variabel in 6 standen)
Max. zaagdiepte	88 mm bij 0°; 75 mm bij 30°; 61 mm bij 45°; 44 mm bij 60°
Zaagblad diameter	max. 237 mm, min. 220 mm
Zaagblad boring	30 mm
Gewicht (zonder kabel en geleiding)	7,3 kg
Gewicht (met geleide liniaal)	8,3 kg (lengte-instelsysteem)
Afmetingen (L x B x H)	270 × 414 × 305 mm (zaag alleen)
Stofafzuigmond	Binnendiameter 35 mm
Geluidsniveau	LpA = 94 dB(A) / LWA = 102 dB(A)
Hand-arm trillingen	< 2,5 m/s²
Belangrijkste functies	Langszaagsneden, dwarssneden, invalzaagsneden en schuin zagen (0° tot 60°)
Standaarduitrusting	Carbide zaagblad 237 mm, 12 tanden; spouwmessen; parallelgeleider; gereedschap; transportkoffer
Veiligheid	Vaste en beweegbare beschermkap, spouwmes, automatische rem, inschakelblokkering
Onderhoud	Smeerlagers levenslang gesmeerd; gebruik speciale MAFELL vet ref. 049040
Opslag	Reinig en besproei metalen delen met een roestwerend middel
Reserveonderdelen	Exploded view en lijst op www.mafell.com
Beschermingsklasse	II

Veelgestelde vragen - KSS 80 Ec 370 Mafell

Hoe stel ik de zaagdiepte in op de KSS 80 Ec 370?

Druk op de drukknop (11) en bedien de invalhendel (6) om de zaagdiepte in te stellen tussen 0 en 88 mm. Lees de waarde af op de schaalverdeling (13); het rode vlak van de hendel dient als indicator. Stel de diepte zo in dat deze 2 tot 5 mm meer is dan de dikte van het materiaal.

Hoe vervang ik het zaagblad?

Trek de stekker uit het stopcontact. Bedien de afdekking (2) en trek de blokkeerhendel (19) omhoog om de as te blokkeren. Open de beschermkap met de hendel (1). Draai met de inbussleutel (5) de flensbout (18) los tegen de klok in. Verwijder de bout en de voorste spanflens. Vervang het zaagblad met inachtneming van de draairichting. Plaats de flens terug en draai de bout met de klok mee vast. Sluit de kap en laat de blokkeerhendel zakken.

Hoe voer ik een invalzaagsnede uit?

Stel de gewenste zaagdiepte in. Open de beweegbare kap volledig met de hendel (1). Plaats de machine op het werkstuk, het zaagblad boven de lijn. Start de machine en druk de invalhendel (6) naar beneden om het blad verticaal in te laten zakken. Het spouwmes wijkt automatisch uit. Voor herhaalde invalsneden stelt u de aanslag (16) vooraf in met de schroef (14).

Wat te doen als de machine niet start en de draaiknop rood is?

Een rode draaiknop duidt op een uitschakeling door oververhitting, overspanning of onderspanning. Laat de machine afkoelen. Controleer de stroomvoorziening; als het probleem aanhoudt, raadpleeg dan een elektricien. Als de draaiknop uit is, controleer dan de netspanning en zekeringen. Als de draaiknop groen is maar de machine niet start, zijn de koolborstels versleten: laat deze vervangen door een MAFELL-servicepunt.

Hoe onderhoud ik de Mafell KSS 80 Ec cirkelzaag?

De lagers zijn levenslang gesmeerd. Reinig de machine regelmatig, vooral de instelapparaten. Gebruik uitsluitend het speciale MAFELL vet ref. 049040 voor de smeerpunten. Controleer de onderste beschermkap: deze moet vrij kunnen sluiten. Laat de machine na langdurig gebruik nakijken door een erkende MAFELL-service.

Welke accessoires zijn beschikbaar voor deze zaag?

Extra carbide zaagbladen (12, 24, 56 tanden), geleiderails F80 tot F310, hoekaanslag F-WA, lijmklemmen F-SZ180MM, geleideset F160, parallelgeleider K85-PA, geleiderol K85-UA, Aerofix-systeem F-AF1, stofafzuigslang FXS-L, splinterbescherming F-SS en transportkoffer L-MAX. Raadpleeg de MAFELL-catalogus voor referenties.

Hoe gebruik ik de parallelgeleider?

Bevestig de parallelgeleider (17) links of rechts van de machine. Het zaagbereik is 47 tot 200 mm rechts en 195 tot 405 mm links. Stel voor een breedte van 195-260 mm de machine ongeveer 10 mm omhoog. Draai de vleugelschroeven (9) los, stel de snijbreedte in en draai ze weer vast. De geleider kan ook worden omgedraaid om als dubbele steun langs een lat te dienen.

Wat betekent de kleur van de snelheidsregelknop?

De snelheidsregelknop geeft de bedrijfstoestand aan: groen = normaal bedrijf; rood = begin van overbelasting of storing (zie storingszoeker). Als hij uit is, is er een netstoring. Pas de snelheid aan met de knop (20) afhankelijk van het materiaal (hardhout: standen 4-6, zachte vezels: stand 6).

Welke zaagbladen voor welk materiaal?

Voor langssnijden van zacht of hard hout: carbide zaagblad 237 mm, 12 tanden (ref. 092590). Voor langssnijden en dwarszagen: 24 tanden. Voor fijn dwarszagen: 56 tanden (ref. 092592). Voor isolatiematerialen van houtvezel en piepschuim: respectievelijk 56 tanden en 24 tanden. Gebruik altijd zaagbladen conform EN 847-1.

Hoe bewaar ik de zaag op de juiste manier?

Reinig de machine grondig als deze langere tijd niet wordt gebruikt. Besproei de kale metalen delen met een roestwerend middel. Bewaar de machine in de transportkoffer, beschermd tegen vocht. Wikkel het netsnoer niet om de machine voor transport of opslag.

GEBRUIKSAANWIJZING KSS 80 Ec 370 Mafell

Handcirkelzaag / Kapzaagsysteme

Sierra circular manual / Sistema de tronzar

Vertaling van de originele 61
gebruiksaanwijzing

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigien hiermede dat de machine K 85 Ec aan de vermelde EU-richtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast. Gemachtige voor de samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

NL - EG conformiteitsverklaring

Wij bevestigien hiernede dat de machine KSS 80 Ec / 370 aan de vermeide EU-nichtlijnen beantwoord. Bij constructie en bouw werden de vermeide nomen teogepast. Gemachtige voor de samenstelling van de technische documenten: Mafell AG

1 Verklaring van de symbolen 62
2 Gegevens met betrekking tot het product 62
2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant 62
2.2 Karakterisering van de machine 62
2.3 Technische gegevens 63
2.4 Emissions 64
2.5 Leveromvang 64
2.6 Veiligheidsvoorzieningen 65
2.7 Reglementair gebruik 65
2.8 Restrisico's 65
3 Veiligheidsinstructies 65
4 Voorbereiden / Instellen 68
4.1 Netaansluiting 68
4.2 Afzuigen van de spanen 68
4.3 Keuze van het zaagblad 68
4.4 Zaagbladwissel 68
4.5 Spouwmes 69
4.6 Leggen van de aansluitleiding 69
5 Werking 69
5.1 Ingebruikname 69
5.2 In- en uitschakelen 69
5.3 Instelling van de snijdiepte 70
5.4 Instelling voor schuinsneden 70
5.5 Invalszagen 70
5.6 Zagen volgens tekening 70
5.7 Zagen met parallelaanslag 70
5.8 Werken met de ondergrijphaanslag 71
6 Onderhoud en reparatie 71
6.1 Opslag 71
7 Optische signalisatie van de bedrijfstoestand 71
8 Verhelsen van storingen 71
9 Extra toebehoren 73
10 Explosietekening en onderdelenlijst 73

1 Verklaring van de symbolen

Dat symbolism vindt u overal waar instructies betreffende de verilgheid staan.

Bij veronachtzaming konnen zware verwondingen het gevolgijken.

Dat symbol kenmerkt een eventuele schadelijke situatie.

Wordt deze nicht vermeden, können het product of voorwerpen in de omgeving worden beschadigd.

Dit symbolism kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens met betrekking tot het product

K 85 Ec: Art.nr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235, 91C601, 91C620

KSS 80 Ec 370: Art.nr., 918501, 918520, 918521, 918522, 918525

2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf/Neckar, Tel. [phone], Fax [phone], e-mail [e-mail]

2.2 Karakterisering van de machine

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

Beschemsoort II

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiele veiligheidsen gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijk

Alleen voor EU landen

Gooi elektrowerktuigen nicht in het huishoudelijk afval!

Volgens de Europese rechtlijk 2002/96/EG over oude elektronische toestellen en de omzetting in nationaalrecht要去en versleten elektrowerktuigen geschienen worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.

Opnamevermogen continu bedrijf

Stroomopname continu bedrijf

Toerental in de leegloop

Snijdiepte 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Zaagaggregaat zwenkbaar

Doorsnede zaagblad max/min

Dikte basislichamaa zaagblad

Snijbreedte van het zaagblad

Opnameboring zaagblad

Doorsnede afzuigstuk

Gewicht zonder netkabel, zonder parallelaanslag

Opnamevermogen continu bedrijf

Stroomopname continu bedrijf

Toerental in de leegloop

Snijdiepte 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Zaagaggregaat zwenkbaar

Doorsnede zaagblad max/min

Dikte basislichamaa zaagblad

Snijbreedte van het zaagblad

Opnameboring zaagblad

Doorsnede afzuigstuk

Gewicht zonder netkabel, zonder parallelaanslag

Afmetingen (B x L x H)

als Kapp-zaagsysteme

Snijdiepte 0^ / 30^ / 45^ / 60^

Snijlengte bij 80 mm werkstukdikte

Gewicht met geleiding, zonder netkabel

De geluidsemissiemeting gebeurde conform EN 62841-1 en EN 62841-2-5 en is handig om het elektronische gereedschap te vergelijk den een ander gereedschap en om de belasting voorlopig in te schatten.

Gevaar

In functie van hoe het elektronisch gereedschap gebruikt worden, in het bijzonder het bewerkte werkstuk,{kunnen de geluidsemissiewaarden tijdens het werkelijk gelebruik van het elektronisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden.

Draag waarom algijd gezoorbeschemming, ook als het elektronisch gereedschap onbelast draait!

2.4.1 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 62841-1 en EN 62841-2-5 berekende geluidsemissiewaarden bedragen:

Geluidsniveau

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 9 4 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Onzekerheid K

$$ \mathrm {P A} = 3, 0 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Geluidsniveau L

$$ \mathrm {P A} = 1 0 2 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Onzekerheid

$$ \mathrm {K} _ {\mathrm {P A}} = 3, 0 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

De geluidmeting werd met het standard meegeleverde zaagblad doorgevoerd.

2.4.2 Gegevens m.b.t. de trilling

De typische hand-arm-trilling is kleiner dan 2,5m / s^2

2.5 Leveromvang

Handcirkelzaag K85 Ec compleet met:

1 hardmetalen cirkelzaagblad 237 mm, 12 tanden
1 spouwmes (dikte 2,0 mm)
1 parallelle aanslag bij art.-nr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235
1 bediengereedschap in houder aan de machine
1 gebruiksaanwijzing
1 folder "Veiligheidsinstructies"
1 transportbak bij art.-nr. 918202, 918230, 918231, 918232, 918235

Kapzaagsysteme KSS80Ec/370 compleet met:

1 hardmetalen cirkelzaagblad 237 mm, 12 tanden
1 spouwmes (dikte 2,0 mm)
1 parallelaanslag
1 bediengereedschap in houder aan de machine
1 gebruiksaanwijzing
1 folder "Veiligheidsinstructies"
1 Geleiding L (max. snijlengte 370 mm)

2.6 Veiligheidsvoorzieningen

Gevaar

Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine niedzakelijk en mogen Niet worden verwijderd of on geldig worden gemaakt.

Controleer de
veiligheidsvoorzieningen voor het bedrijf op een goede werkig en eventuele beschadigingen. Gebruik de machine Niet als
veiligheidsvoorzieningen ontbreken ofiet goed werken.

De machine is van de volgende

veiligheidsvoorzieningen voorzien:

bovenste vaste beschemkap
- onderste beweeglijke beschemkap
- grete grondplaat
- Handgrepen
- Spouwmes
- Schakelvoorziening en rem
- Afzuigstuk

De K 85 Ec / KSS 80 Ec is uitsluitend voor het langs-en dwarssneden van massief hout geschikt.

Plaatwerkstoffen zoals spaanplaten, meubelplaten en verzelplaten können eveneens worden bewerkt. Gebruik de toegestane zaagbalden conform EN 847-1.

U kan ook houtvezelisolatiematerialial en kunststof (piepschuim) verwerken.

Een ander gebruik dan boven beschreiben, is nicht toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant nicht aansprakelijk.

Om de machine reglementair te gebruiken, volg de door Mafell voorgeschreiben bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden op.

2.8 Restrisico's

Gevaar

Ondanks een reglementair gebruik en de naleving van de veiligheidsinstructies blijven op basis van het gebruiksdoeleinde bepaalde restrisico's bestaan die gevolgen+kennen hebben voor de gezondheid.

• Aanraken van het zaagblad in het bereik van de aanrijopening onder de grondplaat.
• Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van het zaagblad bij het snijden.
• Aanraken van zich draaiende onderdelen van opzij: zaagblad, spanflens en flens-schroef.
• Terugslag van de machine bij verklemmen in het werkstuk.
• Breuk en uitslingeren van het zaagblad of van delen van het zaagblad.
• Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en Niet getrokken netsteker.
• Verminding van het gehoor bij longer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging.
• Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij longer durend bedrijf zonder afzuiging.

3 Veiligheidsinstructies

Gevaar

Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende
veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veriligheidsinstrumenties!
Lees ook de veriligheidsinstrumenties in het bijgevoegde boekje "Veiligheidsinstrumenties".

Algemene instructies:

• Kinderen enjongerenmogendeze machine niet bedieren.Daarvanuitgeslotenzijnjongerenondertoezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding.

• Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven visilheidsvoorzieningen en verander aan de machine niets dat de visilheid zou können belemmeren.

• Bij het gebruik van de machine buiten worden de toepassing van een veilighheidsschakelaar geadviseerd.
• Beschadigde kabels of stekers要去en onmiddelijk worden verrangen. De verranging mag enkel uitgevoerd worden door Mafell of een geauthoriserde MAFELL-werkplaats om veiligheidsrisico's te vermijden.
• Scherpe knikken aan de kabel voorkomen. Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel Niet om de machine wikkelen.

Niet toegepast mogen worden:

• Gescheurde zaagbladen en zulke, die hun vorm haben veranderd.
• Zaagbladen uit hooggelegeerd snelstaal (HSS-zaagbladen).
• Stompe zaagbladen wegens de te hogemotorbelasting.
• Zaagbladen, waarvan de dikte groter is of waarvan de snijbreedte (verzet)kleiner is dan de dikte van het spouwmes.
• Zaagbladen die nicht voor het zaagblad-toerental in de leegloop zich geschikt.
• Slijpschijven

Instructies met betrekking tot het gebruik van personlijke veiligheidsuitrustingen:

• Draag bij het werk algtd een gehoorbescherming.
• Draag bij het werk alsstijd een stofmasker.
• Draag bij alle werkzaamheden algijd een veiligheidsbril.

Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf:

Zaagmethoden

Gevaar

• Kom met uw handen Niet in het zaagbereik en aan het zaagblad. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast. Als u de

zaag met beiden handen vasthoudt, können ze nicht door het zaagblad gewond raken.

• Grijp nicht onder het werkstuk. Onder het werkstuk worden u Niet gegen het zaagblad beschermd door de beschermkap.
• Pas de snijdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er moet moet minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtaar+zijn.
• Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of boven het been vast. Beveilig het werkstuk op een stabiele steun. Het is belangrijk dat het werkstuk goed bevestigd worden om het gevaar van lichaamscontact, vastklemmen van het zaagblad of verlies van controle te minimaliseren.
• Houd het elektrisch gereedschap aan de geïsoleerde grepen vast als u werkzaamhedenuitvoert waar bij het gereedschap verborgen stroomleidingen of de eigén stroomkabel kan raken. Bij contact met een spanningvoerende leiding staan ook de metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning en worden een elektrische schok veroorzaakt.
• Gebruik bij het langssnijden steeds een aanslag of een rechte kantgeleiding. Daardoor wordt de snijnauwkeurigheid verbeterd en de kans dat het zaagblad vastgeklemd worden, verkleind.
• Gebruik alg ind zaagbladen van het juiste formaat en met de passende opnameboring (bivr. ruitvormig of rond). Zaagbladen die nicht bij de montagedelen van de zaag passen, lopen nicht rond en leiden tot controverlies.
• Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagblad-onderlegringen of -schroeven. De onderlegschijven en schroeven van het zaagblad werden special voor uw zaag gemaatk, voor een optimale capaciteit en bedrijfsveiligheid.

Terugslag - oorzaken en overeenkomstige veiligheidsinstructies

• Een terugslag is de plotse reactie ten gevolge van een vasthakend, vastklemmend of verkeerd uitgericht zaagblad waardoor een ongecontroleerde zaag maar boven komt en vanuit het werkstuk in de richting van de bediener beweegt.

• Als het zaagbald in de sluitende zaagopening vasthaakt of vastklemt, blokkeert het en worden de zaag door de motorkracht in de richting van de bediener teruggeslagen.

• Als het zaagblad in de zaagsnede draait of verkeerd uitgericht worden, kuren de tanden van de achterkant van het zaagblad in het houtoppervlak vasthaken, waardoor het zaagbladuit de zaagspleet komt en de zaag in de richting van de bediener springt.

Een terugslag ontstaat door een verkeerd gebruik van de zaag. Dat kan vermeden worden door middel van gegaste voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreiben.

• Houd de zaag met beiden handen vast en breng uw Armen in een positie, waarin u de terugslagkrachten kut opvangen. Houdt u zich steeds+zijdelings van het zaagblad, nooit het zaagblad in een lijn met uw lichaam brengen. Bij een terugslag kan de cirkelzaag maar achefteren springen, maar de bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslagkrachten beheersen.
• Als het zaagblad vastgeklemd is of u het werk onderbreekt, moet u de zaag uitschakelen en het materiaal stil houden tot het zaagblad tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de zaag uith het werkstuk te verwijderen of zechterwaarts te trekken, zo lang het zaagblad beweegt, anders kan een terugslag plaatsvinden. Bepaal en verhelp deoorzaak van het vastklemmen van het zaagblad.
• Wilt u een zaag die in het werkstuk steekt wee starten, centreer het zaagblad in de zaagspleet en controllerer, of de zaagtanden nicht in het werkstuk zijn vastgehaakt. Als het zaagblad vastgehaakt is, kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaag opnieuw gestart worden.
• Steun grote platen af, om het risico van een terugslag door een vastzittend zaagblad te voorkomen. Grote platen können door het eigengewicht doorbuigen. Platen要去en aan beiden kanten ondersteund worden, zowel in de buurt van de zaagspleet als aan de zijkant.

• Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgerichte tandenveroorzaken door de tekleine zaagspleet een verhoogde wrijving, klemming van het zaagblad en terugslag.

• Trek voör het zagen de instellingen voor snijdiepte en snijhoek vast. Als de instellingenijdens het zagen veranderen, kan het zaagblad klemmen en kan een terugslag optreden.

• Wees bijzonder voorzigthig bij het zagen in bestaande muren of andere Niet-inkijkbare zones. Het zakkende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objcten blokkeren en een terugslag veroorzaken.

Functie van de onderste beschemkap

• Controller vór ieder gebruik, of de onderste beschemkap fouvtvrij sluit. Gebruik de zaag Niet, wanner de onderste beschemkap Niet vrij beweeglijk is en zich nicht meteen sluit. Klem of bindt de onderste beschemkap nooit in geopende positie vast. Als de zaag onverwacht op de grond valt, kan de onderste beschemkap gebogen worden. Open de beschemkap met de trekhendel en vergewis u ervan dat deze vrij beweegt en bij alle snijhoeken en -dieptes noch het zaagblad noch andere delen raakt.
• Controller de werkung van de veer voor de onderste beschemkap. Laat de zaag voor het gebruik onderhonden als de onderste beschemkap en de veer Niet perfect functioneren. Beschadigde delen, kleverige afzetteringen of opeenhopingen van spanen leiden tot een vertraagde werkung van de onderste beschemkap.
• Open de onderste beschemkap met de hand alleen bij bijzondere smeden, zoals "inval- en hoeksneden". Open de onderste beschemkap met de terugtrekhendel en LAST deze los, zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschemkap automatisch werken.
• Leg de zaag Niet op de werkbank of op de grond neer, zonder dat de onderste beschemkap het zaagblad bedekt. Een onbeschermd, nalopend zaagblad beweegt de zaag gegen de snijrichting en zaagt alles wat in de weg ligt. Neem waar bij de nalooptijd van het zaagblad in acht.

Functie van het spouwmes

• Gebruik het voor het spouwmes passende zaagblad. Opdat het spouwmes zou werkken, moet het stamblad van het zaagblad dunner�n dan het spouwmes en moet de tandbreedte groter�n dan de dikte van het spouwmes.
• Stel het spouwmes af zoals beschreiben in de gebruiksaanwijzing. Verkeerde aufstanden, posities en uitrachten konnen ertoe leiden dat het spouwmes een terugslag Niet efficient gegenhoudt.
• Gebruik steeds het spouwmes, behalte bij "invalsneden". Monteer het spouwmes na de invalsnede opnieuw. Het spouwmes stoort bij invalsneden en kan een terugslag veroorzaken. Deze paragraaf geldt enkel voor handcirkelzagen zonder MAFELL-flipsnede.
• Opdat het spouwmes kan werkken,要去 het zich in de zaagspleet bevinden. Bij korte smeden is het spouwmes Niet efficienbij het vermijden van een terugslag.
• Run de zaag Niet met verbogen spouwmes. Al eenkleine storing kan vertraging veroorzaken bij het sluiten van de beschemkap.

Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie:

• De regelmatige reiniging van de machine, vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen, vormt een belangrijke veiligheidsfactor.
• Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant.

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

4.2 Afzigen van de spanen

Gevaar

Stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid要去en met een M- zuiger afgezogen worden.

Bij alle werkzaamheden, waar bij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat, sluit de machine aan een

geschichte externe aufzigvoorziening aan. De luchtsnelheid moet ten minste 20~m / s bedragen.

De inwendige doorsnede van het afzuigstuk 3 (afb. 1) bedraagt 35mm

4.3 Keuze van het zaagblad

Om een goede snijkwaliteit te behalen, kaak alstublieft gebruik van scherp werktuig en kiest in overeenstemming met materiaal en toepassing een werktuiguit de volgende lijst:

Snijden van zacht- enhardout dwarsexn langsteno ponzichte van devezelrichting:

HM-cirkelzaagblad 237 x 2,5 x 30 mm, 24 tanden

Snijden van zacht- enhardoutvooral lungs ten opzichte van devezelrichting:

HM-cirkelzaagblad 237 x 2,5 x 30 mm, 12 tanden

Snijden van zacht-enhardhoutvooraldwars ten opzichte van devezelrichting:

• HM-cirkelzaagblad Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 tanden

Snijden van houtvezelisoliatiematerialiaal:

HM-cirkelzaagblad 237 x 2,5 x 30 mm, 56 tanden

Snijden van kunststof (piepschuim):

HM-cirkelzaagblad 237 x 2,5 x 30 mm, 24 tanden

4.4 Zaagbladwissel

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

Bedien de drukknop 2 (afb. 2) en trek de palhefboom 19 maar boven. Nu is de zaagas vastgezet en de schakelhefboom vergrendeld. U kan de beweeglijke beschermkap met behulp van de intrekhendel 1 (afb. 2) of met de hand in de geopende stand vastzetten om de werktuigwissel te vergemakkelijken.
- Met de zeskantschroevendraaier 5 (houser afb. 2) draait u de flenssschoef 18 (afb. 3) gegen de klok los. Neem nu de schroef en de voorste spanflens 12 weg.
- U kan nu het zaagblad verwijderen.
- De spanflenzen要去en vrij van vastplakkende delenহ.

• Let bij het inzetten van het zaagblad op de draairichting.
• Vervolgens steekt u de spanflens erop, brengt u de flenssschroef aan en spans u ze aan door met de klok mee te draaien.
• Sluit de beweeglijke beschermkap. Daartoe duwt u de palhefboom 19 (afb. 2) maar beneden.

4.5 Spouwmes

Gevaar

Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

Het spouwmes 15 (afb. 3) voorkomt het klemmen van het zaagblad bij het langssnijden. De juiste afstand ten opzichte van het zaagblad is in (afb. 4) weergegeven.

• Om te verstellen, draait u de schroef 4 (afb. 3) los met de meegeleverde zeskantschroevendraier 5 (afb. 2)
• Verstel het spouwmes door het in de langsgleuf te verschuiven en span de schroefervolgens opnieuw aan.

4.6 Leggen van de aansluitleiding

Gevaar

Let er bij werkzaamheden op dat de aansluitleiding correct gelegd is. Een slecht gelegde aansluitleiding kan veiligheids- en operationele functies beinvloeden en in contact komen met het gereedschap.

Op afb. 5 staat een voorbeeld van hoe de aansluiting kan gelegd worden.

Leg de aansluitleiding in de richting van de kabelhuls, weg van de machine. Houd de aansluitleiding algijd zo ver möglichk van het werkgereedschap. Gebruik de klittenband op de afzuigopening ter ondersteuning.

5 Werking

5.1 Ingebruikname

Deze gebruiksaanwijzing moet ie dere persoon die met de bediening van de machine is belast, ter kennisname worden doorgegeven, waar bij vooral attend dient te

worden gemaakt op het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".

5.2 In- en uitschakelen

• Inschakelen: Duw de inschakelblokkering 7 (afb. 2) maar voor om te ontgrendelen. Daarna bedient u schakelhendel 8 bij een ingedrukte inschakelblokkering 8.

Omdat het zich om een schakelaar zonder blokkering handelt, draait de machine nu zo lang alsDEXE schakelaar worden bediend.

De ingebouwde elektronica zorgt bij het inschakelen voor een schokvrije versnelling en regelt bij belasting het toerental op de vast ingestelde waarde bij.

Bovendien regelt deze elektronica de motor bij overbelasting terug, d.w.z. het zaagblad blijft staan.

Schalten Sie die Maschine dann aus. Daarna schakelt u de machine weer in en zaagt met gereduceerde aanvoersnelheid verder.

Met het stelwieltje 20 (afb. 2) kan het gereedschapstoerental traploosussen de 2250 en 4400min^-1 ingesteld worden.

niveau Toerental min	-1
1 2250
2 2680
3 3110
4	3540
5	3970
6 4400

Materialgroepen

• hard hout, zacht hout, gelaagd hout

Niveau: 4-6

• gecoate plaatmaterialen

Niveau: 4-6

• zachte touwvezel

Niveau:6

• Uitschakelen: voor het uitschakelen LASTUd schakelhendel 8 los. Door de ingebouwde automatische rem worden de uitlooptijd van het zaagblad op ca. 5s beperkt. De inschakelblokkering worden automatisch weer actief en beveiligdt de

handcirkelzaag gegen een onopzettelijk inschakelen.

5.3 Installing van de snijdiepte

De snijdiepte LAST ZICH IN EEN BEREIK Tussen 0 en 88 mm traploos instellen.

HiervoorGaatuopdevolgendemaniertewerk:

• Druk op de drukknop 11 (afb. 1) en stel met de invalidendel 6 de snijdiepte in.
• De snijdiepte kan u op de schaal 13 op de afdekking aflezen. Als wijzer dient waar bij het rood gekleurde oppervlak van de invalidendel 6.

Stel de snijdiepte steeds ca. 2 tot 5 mm groter dan de te snijden materiaaldikte in.

5.4 Instelling voor schuinsneden

Het zaagaggregaat LASTZICHVORschuinsneden op iedere willekeurige hoek van 0^ tot 60^ instellen.

• Breng voor het schuinzetten de machine inuitgangspositie steun ze zodanig af, dat het zaagaggregaat kan worden gezwenkt.
  Draai de vleugelschroef 10 los (afb.2)
• In overeenstemming met de schaal op het zwenksegment stelt u de hoek in.
• Vervolgens trekt u de vleugelschroef 10 vast.

5.5 Invalszagen

Gevaar

Terugslaggevaar bij invalidslogen! Voor het invaliden leg de machine met dechterste kant van de grondplaat aan een aan het werkstuk bevestigde aanslag aan. Houdt bij het invaliden de machine aan de handgrendel goed vast en schuif zeiets maar voren!

• Druk op de drukknop 11 (afb. 1) enzet met de invalidhendel 6 de machine in de bovenste stand.
• Met de intrekhandel 1 (afb. 2) opent u de beweeglijke beschemkap volledig zodat de machine op het te bewerken werkstuk kan worden geplaatst. Het zaagblad bevindt zich nu vrij boven

het materiaal en kan voor het snijden uitgericht worden.

• Schakel de machine in en duw de invalidhendel 6 (afb. 1) maar beneden. Daarmee valt het zaagblad verticaal in het werkstuk. Hierbij is de invalidiepte op schaal 13 af te lezen. Het spouwmes zwenkt bij het invalidprocesaar boven weg.Zodra bij het vooruit bewegen van de machine de spleet awhile het zaagblad vrijkomt,keert het spouwmes in+zijn normale stand terug.

Bij herhaaldelijk invalidslogen met bezelfde diepte kan de diepgang vooringesteld worden.

Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk:

Stel de machine op de gewenste snijdiepte.
- Open de klemschroef 14 (afb. 2) enzet de aanslagstang 16aarbeneden op de aanslag.
- Span de klemschroef opniew aan. Na de beeindiging van het invalidslogen zet u de aanslagstang in de bovenste positie.

5.6 Zagen volgens tekening

Het zwenkdeel heeft een tekenkant voor 0^ - 60^ . Deze tekenkant stemb overeen met de binnenkant van het zaagblad. Voor schuinsneden kan de tekenkant door de opening op de linker zijde van de bovenste beschemkap worden ingekeken (pijl, afb. 2).

• Houd de machine aan de handgrepen vast en zet ze met het voorste gedeelte van de grondplaat op het werkstuk neer.
• Schakel de handcirkelzaag in (zie hoofdstuk 5.2) en schuif de machine gelijkmatig in snijrichting vooruit.
• Na het snijeinde schakelt u de zaag UIT door deschakelaar 8 (afb. 2) los te soften.

5.7 Zagen met parallelaanslag

De parallelle aanslag 17 (afb. 2) dient om parallel aan een reeds voorhanden rand te zagen. Daar bij kan de aanslag zowel rechts als ook links aan de machine worden aangebracht. Daar bij bedraagt het snijgebied aan de rechterkant 47 - 200 mm en aan de linkerkant 195 - 405 mm. In het bereik van 195 - 260 mm要去 de machine ca. 10 mm maar boven gezet worden zodat de aanslag onder het motorhuis geschoven kan worden.

• U kunt de snijbreedte na het losdraaien van de vleugelschroeven 9 (afb. 2) verstellen door de aanslag navenant te verschuiven en de vleugelschroeven cervolgens wee aan te draaien.

Aanvullend kan de parallelaanslag door eenvoudig omdraaien (geleidingsvlakte voor de werkstukkant wijst maar boven) ook als dubbele steun voor een betere geleiding van de handcirkelzaag worden toegepast. Nu kan de machine aan een op het werkstuk bevestigde lat langs worden gevoerd.

5.8 Werken met de ondergrijpaanslag

De ondergrijpaanslag dient om parallel aan een reeds voorhanden snijrand te werkken. Daarbij kan de aanslag zowel rechts als ook links aan de machine worden aangebracht. Daarbij bedraagt het snijbereik aan de rechterkant ca. 12 - 48 mm en aan de linkerkant ca. 40 - 280 mm.

• U kunt de snijbreedte na het losdraaien van de vleugelschroeven 9 (afb. 2) verstellen door de aanslag navenant te verschuiven en de vleugelschroeven cervolgens wee aan te draaien.

6 Onderhoud en reparatie

Gevaar

Neem bij alle

onderhoudswerkzaamheden de netstekkeruit het stopcontact.

8 Verhelpen van storingen

Gevaar

De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken!

Hieronder staan de meest voorkomende storingen en hun oorzaken. Bij andere storingen wentt u zich best tot uw handelaar of direct tot de MAFELL-klantenservice.

Storing	Oorzaak	Remedie
Het is nicht möglich om de machine in te schakelen en het stelwiel voor het toerental brandt rood.	Overtemperatuuruitschakeling	Machine laden afkoelen
	Overstroomuitschakeling	Voeding door een elektricien lately controllederen
	Onderspanningsuitschakeling
Het is nicht möglich om de machine in te schakelen en het stelwiel voor het toerental brandt Niet.	Geen netspanning voorhanden	Voeding door een elektricien lately controllederen
	Netzekering defect Zekering door een elektricien lately verrangen

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueree.

De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd. Na een langere bedrijftstijd adviseren wij, de machine aan een geauthoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te gehen.

Voor alle smeerplaatsen slechts once speciale vet, bestel-nr. 049040 (1 kg - blink), gebruiken.

6.1 Opslag

Reinig de machine zorgvuldig als u ze lange:tijd nicht gebruikt. Spuit blanke metaaldelen in met roestwerend middel.

7 Optische signalisatie van de bedrijfstoestand

De kleur van het stelwiel voor het toerental geeft de bedrijfstoestand van de machine aan.

Zolang de machine qua vermogen nicht overbelast wordt, brandt het stelwiel voor het toerental tijdens het bedrijf permanent groen.

Als het stelwiel rood brandt, is een storing opgetreden (zie daartoe hoofdstuk Storingsoplossing).

Storing	Oorzaak	Remedie
Het is nicht möglichk om de machine in te schakelen en het stelwiel voor het toerental brandt groen.	Koolborstels versleten	Machine waar de MAFELL-klantenservice brengen
De machine stoptijdens het snijden en het stelwiel voor het toerental brandt rood.	Overbelastingsuitschakeling	Aanvoersnelheid verlagen
	Overstroomuitschakeling	Voeding door een elektricien lately controlleden
	Onderspanningsuitschakeling
De machine stoptijdens het snijden en het stelwiel voor het toerental brandt Niet.	Stroomuitval	Voorzekeringen van het net door een elektricien lately controlleden
Zaagblad klemt bij het vooruitschuiven van de machine	Te große aanvoer	Aanvoersnelheid verlagen
	Stomp zaagblad	Schakelaar direct loslaten Machine uit het werkstuk verwijderen en zaagblad verwangen
	Spanningen in het werkstuk	Wees alert bij het zagen, het gevaar voor terugslagen stigt.
	Slechte machinegeleiding (bijv. door leiding met de vrij hand)	Parallelle aanslag inzetten
	Oneffen werkstukoppervlakte	Vlakte uitrachten
Zaagblad trilt in het werkstuk	Zaagblad Niet correct afgesteld	Zaagblad vastzetten
	Werkstuk Niet bevestigd	Werkstuk met klemmen bevestigen
Zaagblad blijft stilstaan - motor draait verder	Zaagblad Niet correct bevestigd Zaagblad vastzetten
Brandvlekken aan de snijplekken.	Voor het werkproces ongeschikt of stomp zaagblad	Zaagblad verwangen
Spanuutworp verstoot	Hout te vochtig	Spaanderafvoer reinigen
	Lang durend snijden+zonder afzuigen	Machine aan een exter afzuiigng, bv stofvanger, aansluiten
Onderste beweegbare beschermkap sluit Niet of slechts langzaam	Spaanders en houten delen liggen onder de bewegende beschermkap	Spaanders en houten delen verwijderen

9 Extra toebehoren

• Zaagblad-HM Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 12 tanden (langssnede) Best.-nr. 092590
• Zaagblad-HM 237 x 2,5 x 30 mm, 24 tanden (langs-en dwarssnede) Best.-nr. 092591
• Zaagblad-HM Ø 237 x 2,5 x 30 mm, 56 tanden (diameter) Best.-nr. 092592
  -Geleidingsrail F80,800 mm lang Best.-nr.204380
  -Geleidingsrail F110, 1100 mm lang Best.-nr.204381
  -Geleidingsrail F160,1600 mm lang Best.-nr.204365
• Geleidingsrail F210, 2100 mm lang Best.-nr. 204382
• Geleidingsrail F310, 3100 mm lang Best.-nr. 204383
• Hoekaanslag F-WA Best.-nr. 205357
• Toebehoren voor geleidingsrail:
• Klem F-SZ180MM (2 stuks) Best.-nr. 207770
• Verbindingsstuk F-VS Best.-nr. 204363

• Railtas F160 Best.-nr. 204626

• Set railtassen F80/160 met hoekanslag bestaande UIT: F80 + F160 + Best.-nr. 204749 verbinderstuk + hoekanslag + 2 klemmen + rails

• Set railtassen F160/160 bestaande uit: 2 x F160 + verbindingsstuk + 2 Best.-nr. 204805 klemmen + raillas
• Parallelle aanslag K85-PA Best.-nr. 205323
• Ondergrijphaanslag K85-UA Best.-nr. 205166
  -Geleiding L Best.-nr.208171
• Aerofix zuig-span-system F-AF 1 bestaanduit: rail 1,3m ,adapter bovenaan Best.-nr.204770 en onderaan, Flex-slang
• Flex-slang FXS-L, lengte 3,2 m Best.-nr. 205276
• Eindkappen verp. F-EK Best.-nr. 205400
• Hechtprofiel verp. F-HP 6.8M Best.-nr. 204376
• Spanbreekbescherming verp. F-SS 3,4M Best.-nr. 204375
• Transportkist L-MAX Best.-nr. 095170

10 Explosietekening en onderdelenlijst

De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op unsere homepage: www.mafell.com

Índice de Contents