UVA 115 E - Lijadora Mafell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UVA 115 E Mafell

Lijadora orbital Traducción del manual de instrucciones original

Este símbolo está colocado en las indicaciones para su seguridad. De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas.

Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso.

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna. 2 Datos del producto Máquinas con número de referencia 917401, 917420, 917421 ó 917425

2.2 Identificación de la máquina

Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma.

Clase de protección II

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva “Máquinas“.

Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.-45-

Tensión de funcionamiento 230 V AC Frecuencia de alimentación 50 Hz Potencia de entrada funcionamiento continuo 450 W Movimientos en vacio 4000 – 24000 carreras / min Movimientos de trabajo carga normal 3000 – 18000 carreras / min Movimiento de lijado 2,6 mm Placa de lijado 223 x 112 mm Abrasivo – fijación Velcro 230 x 115 mm Papel de lijar para fijación convencional 280 x 115 mm Diámetro tubo de aspiración 35 mm Peso, sin cable de alimentación 2,6 kg

Las emisiones de ruido indicadas se han medido conforme a la EN 62841-1 y EN 62841-2-4 y se pueden utilizar para comparar la herramienta eléctrica con otras herramientas y para hacer una estimación provisional de la carga.

Peligro Las emisiones de ruido que se produzcan durante el uso real de la herramienta pueden desviarse de los valores indicados, dependiendo del tipo y modo de uso de la herramienta y, especialmente, según el tipo de pieza que se trabaje. Por ello es importante que utilice protección auditiva, incluso cuando la herramienta eléctrica funcione sin carga.

2.4.1 Información relativa a la emisión de ruidos

Valores de emisión de ruidos, determinados según la norma EN 62841: Nivel de presión acústica

= 3,0 dB (A) Nivel de potencia acústica L

La medición de ruidos fue realizada con las herramientas estándar suministradas.

2.4.2 Información relativa a las vibraciones mecánicas

Valores de vibración de ruidos, determinados según la norma 62841-2 -4 son: en la empuñadura principal menores de 2,5 m/s

en la empuñadura delantera 3,6 m/s

la incertidumbre de medición K es de 1,5 m/s 2-46-

2.5 Volumen del suministro

Lijadora orbital UVA 115 E, incl.: 1 placa abrasiva en delta con fijación Velcro 1 rejilla de abrasión Abranet – Set, P 60 – P 320 1 inserto de seguridad 115x230 10-orificios 1 rejilla de abrasión Abranet Delta 105 –P 120 1 inserto de seguridad Delta 105 1 saco de filtro universal 1 maleta de transporte 1 manual de instrucciones 1 cuaderno «Instrucciones de seguridad» 1 herramienta de manejo

La lijadora orbital únicamente se puede utilizar para el tratamiento fino en seco de superficies de madera, pintadas, lacadas, y material de emplaste, yeso y metal. Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado. El uso apropiado de la máquina comprende respetar todas las instrucciones de servicio, mantenimiento y reparación del fabricante.

2.7 Riesgos inevitables

¡Peligro! A pesar de utilizar la máquina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables, existen riesgos residuales que se deben a la finalidad de uso y que pueden tener consecuencias para la salud. - Contacto con el papel de lijar o la placa de lijado al lijar. - Contacto con componentes bajo tensión con la carcasa abierta y la alimentación de tensión conectada. - Daños al oído debido al trabajo intensivo sin la protección adecuada. - Emisión de polvo de madera, nocivo para la salud, durante el trabajo intensivo sin sistema de aspiración. 3 Instrucciones de seguridad ¡Peligro! Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate. Lea también las instrucciones de seguridad del folleto adjunto "Instrucciones de seguridad". Instrucciones generales - No podrán manejar esta máquina personas menores de edad, excepto adolescentes bajo la supervisión de una persona cualificada y en el marco de la formación profesional de los mismos. - No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protección previstos ni efectúe modificaciones en la máquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo. - Para el uso de la máquina al aire libre, se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto. - Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso. Para evitar riesgos en la seguridad, solo lo puede sustituir Mafell o un servicio técnico autorizado por Mafell.-47- - No doble nunca el cable. No envuelva nunca el cable alrededor de la máquina, particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma. Instrucciones relativas al equipamiento de protección personal - Utilizar siempre protecciones auditivas para trabajar. - Utilizar siempre una mascarilla para trabajar. - Utilizar siempre gafas de protección durante todos los trabajos. - El polvo que se genera durante el trabajo con la máquina (mecanizando madera de roble o de haya, piedras, metal o superficies tratadas con pintura que contiene plomo u otras sustancias nocivas) puede ser nocivo para la salud y no debe nunca entrar en el cuerpo humano. Evitar el contacto con la piel. No inhalar. Utilizar un sistema de extracción de polvo adecuado y protección de las vías respiratorias. Eliminar cuidadosamente el polvo que se haya despositado en el lugar de trabajo, por ejemplo con una aspiradora especial. Respete todas las instrucciones de seguridad también a la hora de cambiar el saco de filtro. Instrucciones de uso - No entrar nunca con las manos en la zona de acción del papel de lijar o de la fijación del papel. Sujete con la segunda mano la empuñadura adicional o la carcasa del motor. - No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano o colocado sobre la pierna. Fije la pieza de trabajo sobre una superficie rígida. - Siempre que sea posible, fije la pieza de trabajo para que no pueda desplazarse, por ejemplo, utilizando gatos. - Asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien iluminado, sea fácilmente accesible y ofrezca una superficie antideslizante. - Utilice únicamente papel de lijar con las dimensiones indicadas en este manual de servicio. Instrucciones de mantenimiento y reparación - Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad la máquina, particularmente los dispositivos de ajuste y de guía. - Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante.

Antes de conectar el cable de alimentación, compruebe que el interruptor principal de la máquina se encuentra en la posición de OFF. 4 Preparación/Ajuste

4.1 Alimentación de red

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio indicada en la placa de características de la máquina.

4.2 Aspiración de polvos

Cortando materiales que provocan la formación masiva de polvo, conecte la máquina con un sistema de aspiración externo adecuado. Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m/s. El tubo de aspiración ofrece un diámetro interior de 35 mm. Para asegurar la correcta extracción de polvo, utilice rejilla de abrasión o papel de lijar perforado. La lijadora integra un sistema de aspiración que permite trabajar sin sistema externo para un periodo limitado y en lugares de difícil acceso. Para ello, monte el colector de polvos suministrado. Cambiar con regularidad el saco de filtro (fig. 5 y 6).

4.3 Cambio de abrasivo

¡Peligro! Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red. Montar papel de lijar con cierre Velcro (fig. 2) El cierre Velcro permite cambiar rápidamente el papel de lijar.-48-

• Límpie la placa de lijado 6 ó 7 antes de colocar otro papel de lijar nuevo.

• Si se usa rejilla de abrasión se puede colocar sobre la bolsa de la placa de lijado el inserto de seguridad 9 ó 10.

• Procure que al presionar el inserto de protección las perforaciones del papel coincidan con los orificios de la placa de lijado.

• Compruebe que los estribos de sujeción 4(fig. 1) están bloqueados durante el trabajo. De lo contrario, se desgastan excesivamente y pueden provocar daños en la carcasa de la lijadora orbital.

• Únicamente utilice material de abrasión original de MAFELL. Montar papel de lijar sin cierre Velcro (fig. 3)

• Desbloquee el estribo de sujeción 4 tirando por los dos extremos del mismo 5.

• Desmonte el papel de lijar desgastado y coloque otro nuevo.

• Procure que las perforaciones del papel coinciden con los agujeros de la placa de lijado.

• Empuja sobre los estribos de sujeción 4 para fijar el papel de lijar.

• Compruebe que los estribos encajen en los dos lados.

4.4 Montar la placa abrasiva en delta

Montar la placa abrasiva en delta (fig. 4)

• Desbloquee el estribo de sujeción 4 elevando por ambos lados los extremos redondeados 5 y haga retroceder el estribo de sujeción. A continuación presione desde el exterior los dos estribos y retire el estribo de sujeción 4 de la placa de lijado.

• Introduzca la placa abrasiva en delta 7 con sus dos levas desde delante en las escotaduras del estribo de sujeción 6. Apriete, girándolo, con el tornillo 11 la placa abrasiva en delta 6.

4.5 Empuñadura adicional

Si aplica, desmonte el tornillo de fijación 13 con ayuda del destornillador hexagonal suministrado para desmontar la empuñadura adicional 12. 5 Funcionamiento

5.1 Puesta en funcionamiento

Cada persona encargada del manejo de la máquina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y, en particular, con el apartado "Instrucciones de seguridad".

5.2 Conexión y desconexión

Funcionamiento tiempo corto

• Conexión: Pulse el interruptor 1 (Fig. 1).

• Desconexión: Suelte el interruptor. Funcionamiento continuo

• Conexión: Pulse seguidamente el interruptor 1 y el botón de bloqueo 2. A continuación, suelte el interruptor sin soltar el botón de bloqueo. El motor funciona sin que se accione el interruptor.

• Desconexión: Pulse el interruptor 1, hasta que se salga el botón de bloqueo 2. A continuación, suelte el interruptor.

5.3 Electrónica de regulación

Con ayuda del regulador 3 de la electrónica de regulación, la velocidad del movimiento de la lijadora orbital UVA 115 E puede regularse de forma continua en un rango de 4000 movimientos/min a 24000 movimientos/min. Asimismo, la electrónica de regulación permite ajustar la velocidad de lijado a partir del material de que se trate, evitando así que se produzcan temperaturas excesivas a la hora de trabajar materiales sensibles al calor, como por ejemplo plásticos, lacas y lacas incoloras, y prolongando la vida útil de la rejilla abrasiva. En consecuencia, la electrónica de regulación garantiza la velocidad adecuada de lijado para cualquier material que trabaje.

5.4 Instrucciones de trabajo

El meyor rendimiento se obtendrá aplicando sólo ligera presión. Para no rayar la superficie al arrancar/apagar la máquina, procure que la lijadora orbital funcione a pleno rendimiento en el momento de aplicarla o alejarla de la superficie a tratar.-49- 6 Mantenimiento y reparación ¡Peligro! Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red. Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento. Los rodamientos de bolas utilizados están engrasados de forma permanente. Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento. Limpie con regularidad la máquina, particularmente eliminado el polvo que se haya depositado. Limpie aspirando las aberturas de ventilación del motor.

Limpie a conciencia la máquina, si no se va a utilizar durante un tiempo prolongado. Pulverice las piezas metálicas brillantes con un producto contra la oxidación. 7 Eliminación de fallos técnicos ¡Peligro! La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red. A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. Fallo Causa Remedio No se puede poner en marcha la máquina Falta de alimentación de red Compruebe la alimentación de red Escobillas de carbón desgastadas Entregue la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL

Rejilla abrasiva Abranet, Delta 105 3 x , 3 unidades cada una P80, P120, P180 1-50- 9 Accesorios especiales

Bolsa de filtro universal UFB-1, 5 unidades Referencia 205570 - Apoyo de protección UVA-SA 10 Referencia 093420 - Rejilla de lijado Abranet® Delta 105 Referencia 093418

Apoyo de protección UVA-SA D Delta 105 Referencia 093421