EVA 150 E5 - Lijadora Mafell - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lijadora orbital
Marca	Mafell
Modelo	EVA 150 E5
Tensión de alimentación	230 V~, 50 Hz
Potencia consumida	350 W
Ciclos en vacío	12 000 - 24 000 ciclos/min
Ciclos a carga nominal	9 000 - 20 000 ciclos/min
Carrera de lijado	5,0 mm
Plato de lijado	Diámetro 150 mm
Fijación abrasiva	Velcro
Diámetro del manguito de aspiración	35 mm
Peso (sin cable ni mango delantero)	2,15 kg
Nivel sonoro en el puesto de trabajo	83 dB(A)
Vibración en mango principal	< 2,5 m/s²
Vibración en mango delantero	3,6 m/s²
Clase de protección	II (doble aislamiento)
Regulación electrónica de velocidad	Sí, rueda progresiva
Funcionamiento continuo	Sí, con botón de parada
Equipamiento estándar	Kit de malla de lijado Abranet (P60-P320), placa protectora, bolsa filtrante, protector de borde, maletín de transporte, instrucciones
Mantenimiento	Limpieza de las rejillas de ventilación, reemplazo de escobillas por servicio técnico autorizado
Accesorios opcionales	Plato de lijado duro (35 Shore), plato blando (20 Shore), discos Abranet de varios granos

Preguntas frecuentes - EVA 150 E5 Mafell

¿Cómo reemplazar el plato de lijado de la Mafell EVA 150 E5?

Desenchufe el cable de red. Desatornille el tornillo central (ilust. 3) para retirar el plato viejo. Coloque el plato nuevo encajándolo en los planos del eje de fijación (ilust. 4), luego vuelva a atornillar el tornillo. Utilice únicamente platos MAFELL originales.

¿Cómo aspirar el polvo con esta lijadora?

Conecte la máquina a un aspirador externo mediante el manguito de 35 mm. La velocidad del aire debe ser de al menos 20 m/s. Para trabajos pequeños, utilice la bolsa filtrante suministrada, reemplazándola regularmente (ilust. 7 y 8).

¿Qué hacer si la lijadora no arranca?

Verifique primero la tensión de alimentación. Si el problema persiste, las escobillas de carbón pueden estar gastadas: lleve la máquina a un servicio técnico MAFELL autorizado.

¿Cómo ajustar la velocidad de lijado?

Utilice la rueda de ajuste (ilust. 1, referencia 3) para ajustar progresivamente la cadencia de 9 000 a 22 000 ciclos/min. Adapte la velocidad al material: velocidades altas para madera, más bajas para plásticos y barnices.

¿Cómo activar el funcionamiento continuo?

Presione el interruptor (1), luego el botón de parada (2). Suelte el interruptor mientras mantiene presionado el botón de parada. Para detener, presione el interruptor hasta que el botón de parada se salga.

¿Cuáles son los principales riesgos durante el uso?

Riesgos: contacto con la malla en rotación, proyección de polvo nocivo, ruido excesivo. Use siempre un protector auditivo y una mascarilla antipolvo. Utilice la aspiración y nunca trabaje sin los dispositivos de seguridad.

¿Qué tipo de abrasivo usar?

Utilice discos abrasivos de diámetro 150 mm con fijación Velcro. Se recomiendan las mallas de lijado Abranet (granos de 60 a 320). Para el plato de lijado, utilice únicamente piezas originales MAFELL.

¿Cómo mantener la máquina?

Desenchufe el cable antes de cualquier mantenimiento. Limpie regularmente las rejillas de ventilación con aire comprimido. Los rodamientos están engrasados de por vida; después de un uso prolongado, revise la máquina en un servicio técnico MAFELL.

¿Cuál es el nivel de vibración de esta lijadora?

Las vibraciones medidas según EN 60745-2-4 son inferiores a 2,5 m/s² en el mango principal y de 3,6 m/s² en el mango delantero (incertidumbre K=1,5 m/s²).

¿Cómo almacenar la lijadora si no se usa durante mucho tiempo?

Limpie cuidadosamente la máquina, rocíe un producto antioxidante sobre las piezas metálicas desnudas. Guárdela en el maletín de transporte suministrado, en un lugar seco y protegido del polvo.

MANUAL DE USUARIO EVA 150 E5 Mafell

Lijadora excéntrica Manual de instrucciones original y lista de piezas de recambio 40

Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el trabajo con esta máquina.

HUOMIO!

2 Datos del producto 41

2.1 Datos del fabricante 41

2.2 Identificación de la máquina 41

2.3 Datos técnicos....42

2.4 Información relativa a la emisión de ruidos 42

2.5 Información relativa a las vibraciones mecánicas 42

2.6 Volumen del suministro 42

2.7 Uso proyectado 43

2.8 Riesgos inevitables 43

3 Instrucciones de seguridad 43

4 Preparación/Ajuste 44

4.1 Alimentación de red....44

4.2 Aspiración de polvos 44

4.3 Cambio de abrasivo 44

4.6 Protección para bordes 45

5 Funcionamiento 45

5.1 Puesta en funcionamiento 45

5.2 Conexión y desconexión 45

5.3 Electrónica de regulación 45

5.4 Instrucciones de trabajo 45

6 Mantenimiento y reparación 45

6.1 Almacenaje....45

7 Eliminación de fallos técnicos 46

8 Abrasivo 46

9 Accesorios especiales 46

1 Simbología

Este símbolo identifica las instrucciones de seguridad para el personal operario.

De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas.

Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso.

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna.

2 Datos del producto

para las máquinas con número de referencia 917701, 917710, 917720, 917721, 917725, 917740, 917741 o 917745

2.1 Datos del fabricante

MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, tel. [phone], fax [phone]

2.2 Identificación de la máquina

Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma.

Clase de protección II

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva "Máquinas".

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.

2.3 Datos técnicos

Motor universal, antiparásito	230 V~, 50 Hz
Potencia de entrada	350 W
Movimientos en vacio	12000 – 24000 carreras / min
Movimientos de trabajo carga normal	9000 – 20000 carreras / min
Movimiento de lijado	3,0 mm (para EVA150E 3)
	5,0 mm (para EVA150E 5)
Placa de lijado	150 mm
Producto para lijar – fijación Velcro	150 mm
Diámetro tubo de aspiración	35 mm
Peso sin cable de red y empuñadura delantera	2,15 kg

2.4 Información relativa a la emisión de ruidos

Valores de emisión de ruidos, determinados según las normas EN 60745-1 y EN 60745-2-4:

Nivel de potencia acústica

94 dB (A)

Nivel de emisión en el lugar de trabajo

83 dB (A)

La incertidumbre de medición K es de 3 dB.

Los valores indicados no reflejan una posible dispersión acústica ni son aptos para determinar el nivel de evaluación, puesto que estos valores varían según el tiempo de empleo, el uso de la máquina y las condiciones ambientales. Por esta razón, el nivel de evaluación sólo puede ser determinado en el lugar de uso en cada caso concreto.

2.5 Información relativa a las vibraciones mecánicas

Valores de vibración de ruidos, determinados según la norma EN 60745-2 -4 son:

en la empuñadura principal menores de 2,5 m/s²

en la empuñadura delantera 3,6 m/s²

la incertidumbre de medición K es de 1,5 m/s²

2.6 Volumen del suministro

Lijadora excéntrica EVA150E 3 / EVA150E 5 compl. con:

1 rejilla de abrasión Abranet – Set, P 60 – P 320
1 suplemento protector ∅150 57 orificios
1 saco de filtro universal con soporte
1 protección para bordes
1 maleta de transporte
1 manual de instrucciones
1 cuaderno Instrucciones de seguridad
1 herramienta de manejo

2.7 Uso proyectado

La lijadora excéntrica está diseñada exclusivamente para el trabajo de precisión en superficies secas de madera, color, pintura, emplaste, yeso y metal.

Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado.

El uso apropiado de la máquina comprende respetar todas las instrucciones de servicio, mantenimiento y reparación del fabricante.

2.8 Riesgos inevitables

¡Peligro!

A pesar de utilizar la máquina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables, existen riesgos inevitables que se deben a la construcción de la máquina según el uso previsto.

• Tocar la rejilla de lija o el plato fijador al lijar.
• Contacto con componentes bajo tensión con la carcasa abierta y la alimentación de tensión conectada.
• Daños al oído debido al trabajo intensivo sin la protección adecuada.
• • Emisión de polvos de madera nocivos para la salud debido a un funcionamiento permanente sin sistema de aspiración.

3 Instrucciones de seguridad

¡Peligro!

Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate.

Instrucciones generales

• No podrán manejar esta máquina personas menores de edad, excepto adolescentes bajo la supervisión de una persona cualificada y en el marco de la formación profesional de los mismos.
• No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protección previstos ni efectúe

modificaciones en la máquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo.

• Para el uso de la máquina al aire libre, se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto.
• Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso.
• No doble nunca el cable. No envuelva nunca el cable alrededor de la máquina, particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma.

Instrucciones relativas al equipamiento de protección personal

• Utilizar siempre protecciones auditivas para trabajar.
• El polvo generado durante los trabajos muchas veces es nocivo para la salud (p.ej. al trabajar madera de roble y de haya, sustancias minerales, capas de pintura o metal que contengan plomo u otras sustancias nocivas) y es recomendable que entre en el organismo. Evitar el contacto con la piel. No inhalar. Utilizar un sistema de extracción de polvo adecuado y protección de las vías respiratorias. Eliminar cuidadosamente el polvo que se haya depositado en el lugar de trabajo, por ejemplo con una aspiradora especial. A tener en cuenta también cuando se cambie el saco de filtro

Instrucciones de uso

• No meta las manos en la zona de oscilación de la rejilla de lijar o su alojamiento. Sujete con la segunda mano la empuñadura adicional o la carcasa del motor.
• No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano o colocado sobre la pierna. Fije la pieza de trabajo sobre una superficie rígida.
• Siempre que sea posible, fije la pieza de trabajo para que no pueda desplazarse, por ejemplo, utilizando gatos.
• Asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien iluminado, sea fácilmente accesible y ofrezca una superficie antideslizante.
• Utilizar solo rejillas de lijar con las dimensiones indicadas en este manual de servicio.

Instrucciones de mantenimiento y reparación

• Por razones de seguridad, es imprescindible limpiar con regularidad la máquina, particularmente los dispositivos de ajuste y de guía.
• Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante.

Antes de conectar el cable de alimentación, compruebe que el interruptor principal de la máquina se encuentra en la posición de OFF.

4 Preparación/Ajuste

4.1 Alimentación de red

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio indicada en la placa de características de la máquina.

4.2 Aspiración de polvos

Cortando materiales que provocan la formación masiva de polvo, conecte la máquina con un sistema de aspiración externo adecuado. Será necesaria una velocidad de aire mínima de 20 m/s.

El tubo de aspiración ofrece un diámetro interior de 35 mm.

Para asegurar la correcta extracción de polvo, utilice rejilla de abrasión o papel de lijar perforado. La lijadora integra un sistema de aspiración que permite trabajar sin sistema externo para un periodo limitado y en lugares de difícil acceso. Para ello, monte el colector de polvos suministrado. Cambiar con regularidad el saco de filtro (fig. 7 y 8).

4.3 Cambio de abrasivo

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

Montar papel de lijar con cierre Velcro

(fig. 2)

El cierre de Velcro permite cambiar rápidamente los productos para lijar 6

• Quitar la suciedad y el polvo del plato fijador 4, antes de colocar un nuevo producto lijador.
• Si se utilizan rejillas de lijar, se debe evitar que se desgaste el suplemento protector 5 en el Velcro del plato lijador.
• Al presionar el suplemento protector hay que hacer coincidir el orificio con el de la placa de lijado.

Únicamente utilice material de abrasión original de MAFELL.

4.4 Plato lijador

4.4.1 Selección de plato lijador

Para obtener una buena calidad de lijado, utilizar el plato lijador apropiado conforme a la aplicación de la siguiente lista:

Universal para lijado superficial y de precisión en superficies, lijado en bordes:

- Plato lijador "hard" ø150, 35 Shore

Lijado de precisión de piezas de moldeo, curvas y radios. No utilizar para los bordes

- - Plato lijador "soft" ø150, 20 Shore

Nº de referencia ver accesorio especial.

4.4.2 Cambio de plato lijador

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

Proceda de la siguiente manera:

• Desenroscar el tornillo 7 (fig. 3). Entonces será posible el cambio del plato lijador 4.
• Girar el plato lijador durante la colocación hasta que encaje en los chaflanes del perno de alojamiento 8 (fig. 4).
• Enroscar de nuevo el tornillo 7 (fig. 3).

Utilizar solo el plato lijador original de MAFELL.

4.4.3 Freno del plato lijador

Para evitar la elevación incontrolada del plato lijador se frenará con un manguito 9 (fig. 5). Como el manguito se desgasta con el tiempo, en caso de que se reduzca el efecto de freno, se tendrá que sustituir en un taller de MAFELL.

4.5 Empuñadura adicional

La empuñadura adicional 10 (fig. 6) se puede quitar con el tornillo 11 integrado de la máquina con el destornillador hexagonal suministrado.

4.6 Protección para bordes

La protección para bordes 12 (fig. 6) se puede quitar de la máquina si es necesario. Para ello se debe girar a la izquierda a la posición trasera, después presionar hacia abajo y extraer hacia atrás.

5 Funcionamiento

5.1 Puesta en funcionamiento

Cada persona encargada del manejo de la máquina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y, en particular, con el apartado "Instrucciones de seguridad".

5.2 Conexión y desconexión

Funcionamiento tiempo corto

• Conexión: Pulse el interruptor 1 (Fig. 1).
• Desconexión: Suelte el interruptor.

Funcionamiento continuo

• Conexión: Pulse seguidamente el interruptor 1 y el botón de bloqueo 2. A continuación, suelte el interruptor sin soltar el botón de bloqueo. El motor funciona sin que se accione el interruptor.
• Desconexión: Pulse el interruptor 1, hasta que se salga el botón de bloqueo 2. A continuación, suelte el interruptor.

5.3 Electrónica de regulación

La frecuencia de bombeo de la lijadora excéntrica EVA150E 3 / EVA150E 5 se puede configurar con el regulador 3 (fig.1) de la electrónica de regulación sin etapas de 9000 carreras/min a 22000 carreras/min.

Asimismo, la electrónica de regulación permite ajustar la velocidad de lijado a partir del material de que se trate, evitando así que se produzcan temperaturas excesivas a la hora de trabajar materiales sensibles al calor, como por ejemplo plásticos, lacas y lacas incoloras, Además de esto, mantiene la rejilla de lijar más larga porque no lubrica. Al lijar diferentes materiales, se debe elegir siempre la velocidad de lijado apropiada para el amterial con el sistema electrónico de regulación.

5.4 Instrucciones de trabajo

El mayor rendimiento se obtendrá aplicando sólo ligera presión.

Para no rayar la superficie al arrancar/apagar la máquina, procure que la lijadora orbital funcione a pleno rendimiento en el momento de aplicarla o alejarla de la superficie a tratar.

6 Mantenimiento y reparación

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red.

Las máquinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento.

Los rodamientos de bolas utilizados están engrasados de forma permanente. Se recomienda llevar la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisión después de algún tiempo de funcionamiento.

Limpie con regularidad la máquina, particularmente eliminado el polvo que se haya depositado. Limpie aspirando las aberturas de ventilación del motor.

6.1 Almacenaje

Si no se utiliza la máquina durante algún tiempo, límpiela cuidadosamente. Rociar las superficies de metal desprotegidos con agente antioxidante.

7 Eliminación de fallos técnicos

¡Peligro!

La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red.

A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL.

Fallo	Causa	Remedio
No se puede poner en marcha la máquina	Falta de alimentación de red	Compruebe la alimentación de red
	Escobillas de carbón desgastadas	Entregue la máquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL
Elevación incontralada del plato lijador	Reducción del efecto de frenado del manguito	Entregue la máquina a un taller de MAFELL

8 Abrasivo

Núm. de pieza	Referencia	Código precio	Producto	Ejecución	Unidades
520	093447	99	Rejilla de lijar Abranet HD ø150, 20 unidades	Grano 60	1 b
521	093448	99	Rejilla de lijar Abranet ø150, 35 unidades	Grano 80	1 b
522	093449	99	Rejilla de lijar Abranet ø150, 40 unidades	Grano 100	1 b
523	093450	99	Rejilla de lijar Abranet ø150, 40 unidades	Grano 120	1 b
524	093451	99	Rejilla de lijar Abranet ø150, 40 unidades	Grano 150	1 b
525	093452	99	Rejilla de lijar Abranet ø150, 40 unidades	Grano 180	1 b
526	093453	99	Rejilla de lijar Abranet ø150, 40 unidades	Grano 240	1 b
527	093454	99	Rejilla de lijar Abranet ø150, 40 unidades	Grano 320	1 b
500/1	093446	99	Suplemento protector ø150		1 b

9 Accesorios especiales

Núm. de pieza	Referencia	Código precio	Producto	Ejecución	Unidades
11/1	093455	99	Plato lijador hard cpl. emp.	150, 35 Shore	1 b
11	093457	99	Plato lijador soft cpl. emp.	150, 20 Shore	1 b
-	093459	99	Soporte blando emp.	150	1 b
502	205570	99	Saco de filtro universal emp., 5 unidades		1 b

Suomi

Sisällysluettelo