EVA 150 E5 - Schleifmaschine Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Exzenterschleifer
Marke	Mafell
Modell	EVA 150 E5
Versorgungsspannung	230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme	350 W
Leerlaufhubzahl	12.000 - 24.000 U/min
Hubzahl bei Nennlast	9.000 - 20.000 U/min
Schleifhub	5,0 mm
Schleifteller	Durchmesser 150 mm
Schleifmittelbefestigung	Klett
Absaugstutzen-Durchmesser	35 mm
Gewicht (ohne Kabel und Zusatzhandgriff)	2,15 kg
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz	83 dB(A)
Vibration Hauptgriff	< 2,5 m/s²
Vibration Zusatzhandgriff	3,6 m/s²
Schutzklasse	II (Schutzisoliert)
Elektronische Drehzahlregulierung	Ja, stufenloses Einstellrad
Dauereinschaltung	Ja, mit Feststellknopf
Serienmäßiges Zubehör	Abranet Schleifgitter-Set (P60-P320), Schutzsohle, Filterbeutel, Kantenschutz, Transportkoffer, Bedienungsanleitung
Wartung	Reinigung der Lüftungsschlitze, Kohlebürstenwechsel durch autorisierten Kundendienst
Optionales Zubehör	Harter Schleifteller (35 Shore), weicher Schleifteller (20 Shore), Abranet-Scheiben in verschiedenen Körnungen

Häufig gestellte Fragen - EVA 150 E5 Mafell

Wie tausche ich den Schleifteller der Mafell EVA 150 E5 aus?

Netzstecker ziehen. Die mittlere Schraube lösen (Abb. 3), um den alten Teller zu entfernen. Den neuen Teller auf die Abflachungen der Befestigungsachse aufstecken (Abb. 4) und die Schraube wieder festziehen. Verwenden Sie nur originale MAFELL-Teller.

Wie sauge ich den Staub mit diesem Schleifer ab?

Schließen Sie die Maschine über den 35-mm-Stutzen an einen externen Sauger an. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen. Für kleinere Arbeiten verwenden Sie den mitgelieferten Filterbeutel und tauschen Sie ihn regelmäßig aus (Abb. 7 und 8).

Was tun, wenn der Schleifer nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Versorgungsspannung. Wenn das Problem bestehen bleibt, sind die Kohlebürsten möglicherweise verschlissen: Bringen Sie die Maschine zu einem autorisierten MAFELL-Kundendienst.

Wie stelle ich die Schleifgeschwindigkeit ein?

Verwenden Sie das Einstellrad (Abb. 1, Pos. 3), um die Hubzahl stufenlos von 9.000 bis 22.000 U/min einzustellen. Passen Sie die Geschwindigkeit dem Material an: Hohe Drehzahlen für Holz, niedrigere für Kunststoffe und Lacke.

Wie aktiviere ich den Dauerbetrieb?

Drücken Sie den Schalter (1), dann den Feststellknopf (2). Lassen Sie den Schalter los, während Sie den Feststellknopf gedrückt halten. Zum Ausschalten drücken Sie den Schalter, bis der Feststellknopf wieder herausspringt.

Was sind die Hauptrisiken bei der Verwendung?

Risiken: Kontakt mit dem rotierenden Schleifblatt, Verspritzen von schädlichem Staub, übermäßiger Lärm. Tragen Sie immer einen Gehörschutz und eine Staubmaske. Verwenden Sie die Absaugung und arbeiten Sie niemals ohne die Sicherheitseinrichtungen.

Welches Schleifmittel soll ich verwenden?

Verwenden Sie Schleifscheiben mit 150 mm Durchmesser mit Klett-Befestigung. Abranet-Schleifgitter werden empfohlen (Körnung 60 bis 320). Für den Schleifteller verwenden Sie nur Originalteile von MAFELL.

Wie warte ich die Maschine?

Ziehen Sie vor jeder Wartung den Netzstecker. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit Druckluft. Die Lager sind lebenslang geschmiert; nach längerem Gebrauch lassen Sie die Maschine von einem MAFELL-Kundendienst überprüfen.

Wie hoch ist der Vibrationspegel dieses Schleifers?

Die gemessenen Vibrationen gemäß EN 60745-2-4 liegen unter 2,5 m/s² am Hauptgriff und bei 3,6 m/s² am Zusatzhandgriff (Unsicherheit K=1,5 m/s²).

Wie lagere ich den Schleifer bei längerer Nichtbenutzung?

Reinigen Sie die Maschine gründlich, sprühen Sie Rostschutzmittel auf blanke Metallteile. Bewahren Sie sie im mitgelieferten Transportkoffer an einem trockenen, staubgeschützten Ort auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG EVA 150 E5 Mafell

Exzenterschleifer Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste 5

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind. Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.

WARNING!

1 Zeichenerklärung....6
2 Erzeugnisangaben 6
2.1 Angaben zum Hersteller 6
2.2 Kennzeichnung der Maschine 6
2.3 Technische Daten 7
2.4 Angaben zur Geräuschemission 7
2.5 Angaben zur Vibration 7
2.6 Lieferumfang 7
2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
2.8 Restrisiken....8
3 Sicherheitshinweise....8
4 Rüsten / Einstellen 9
4.1 Netzanschluss 9
4.2 Staubabsaugung 9
4.3 Schleifmittelwechsel 9
4.4 Schleifteller 9
4.5 Zusatzhandgriff....10
4.6 Kantenschutz....10
5 Betrieb 10
5.1 Inbetriebnahme 10
5.2 Ein- und Ausschalten 10
5.3 Regelelektronik....10
5.4 Arbeitshinweise 10
6 Wartung und Instandhaltung 10
6.1 Lagerung 10
7 Störungsbeseitigung....11
8 Schleifmittel 11
9 Sonderzubehör 11

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 917701, 917710, 917720, 917721, 917725, 917740, 917741 oder 917745

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone]

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

2.3 Technische Daten

Universalmotor funk- und fernsehentstört	230 V~, 50 Hz
Aufnahmeleistung	350 W
Hübe im Leerlauf	12000 – 24000 Hübe / min
Hübe bei Normallast	9000 – 20000 Hübe / min
Schleifhub	3,0 mm (bei EVA150E 3)
	5,0 mm (bei EVA150E 5)
Schleifplatte	150 mm
Schleifmittel – kletthaftend	150 mm
Durchmesser Absaugstutzen	35 mm
Gewicht ohne Netzkabel und vorderen Handgriff	2,15 kg

2.4 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 60745-1 und EN 60745-2-4 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

Schall-Leistungspegel

94 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

83 dB (A)

Die Messunsicherheit K beträgt 3 dB.

Die angegebenen Werte berücksichtigen keine mögliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur Feststellung der Beurteilungspegel, da diese in Abhängigkeit von der Einsatzzeit, der jeweiligen Bearbeitung und den Umgebungseinflüssen schwanken. Ein Beurteilungspegel kann deshalb nur beim Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden.

2.5 Angaben zur Vibration

Die nach EN 60745-2-4 ermittelten Vibrationswerte betragen:

am Hauptgriff kleiner als 2,5 m/s²

am vorderen Handgriff 3,6 m/s²

die Messunsicherheit K beträgt 1,5 m/s²

2.6 Lieferumfang

Exzenterschleifer EVA150E 3 / EVA150E 5 kompl. mit:

1 Schleifgitter Abranet – Set, P 60 – P 320
1 Schutzauflage ∅150 57-Loch
1 Universal-Filterbeutel mit Halterung
1 Kantenschutz
1 Transportkasten
1 Betriebsanleitung
1 Heft «Sicherheitshinweise»
1 Bedienwerkzeug

2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Exzenterschleifer ist ausschließlich zur trockenen Oberflächenfeinbearbeitung von Holz, Farben, Lacken, Spachtel, Gips und Metall vorgesehen.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden halten Sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

2.8 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken.

• Berühren des Schleifgitters oder dem Schleifteller beim Schleifen.
• Berühren spannungsführender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
• • Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube bei länger dauernden Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen!

Allgemeine Hinweise:

• Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
• Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutz-

vorrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen könnte.

• Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden.
• Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell beim Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln.

Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen:

• Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Gehörschutz.
• Der beim Arbeiten entstehende Staub ist oft gesundheitsschädlich (z.B. beim Bearbeiten von Eichen- und Buchenholz, mineralische Werkstoffe, Metall oder Farbanstriche, die Blei oder andere Schadstoffe enthalten) und sollte nicht in den Körper gelangen. Berühren oder atmen Sie den Staub nicht ein. Verwenden Sie eine Staubabsaugung und tragen Sie zusätzlich eine geeignete Staubschutzmaske. Entfernen Sie abgelagerten Staub gründlich, z. B. durch Aufsaugen mit einem geeignetem Spezialsauger. Beachten Sie dies auch beim Wechsel des Filterbeutels

Hinweise zum Betrieb:

• Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Schwingbereich des Schleifgitters oder dessen Aufnahme. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.
• Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage.
• Sichern Sie wenn möglich das Werkstück gegen Wegrutschen, z. B. mit Schraubzwingen.
• Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren Standplatz mit ausreichender Beleuchtung.
• Verwenden Sie nur Schleifgitter mit dem in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Abmessungen.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

- Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen und der

Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar.

- Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.

Nur die ausgeschaltete Maschine an das Spannungsnetz anschliessen.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

4.2 Staubabsaugung

Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Menge Staub entsteht, schließen Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.

Der Innendurchmesser des Absaugstutzens beträgt 35 mm.

Eine einwandfreie Staubabsaugung ist nur bei Verwendung von Schleifgitter oder gelochtem Schleifpapier gewährleistet. Da der Schleifer über eine Eigenabsaugung verfügt, kann für kurze Einsätze und unzugängliche Bereiche mit der Eigenabsaugung und dem mitgelieferten Filterbeutel gearbeitet werden. Achten Sie hierbei auf einen regelmäßigen Wechsel des Filterbeutels (Abb. 7 und 8).

4.3 Schleifmittelwechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Montieren von Schleifmittel mit Kletthaftung

(Abb. 2)

Der Klettverschluss ermöglicht ein schnelles Wechseln der Schleifmittel 6

• Befreien Sie den Schleifteller 4 von Schmutz und Staub, bevor Sie ein neues Schleifmittel aufziehen.
• Bei Verwendung von Schleifgitter soll zur Vermeidung von Verschleiß die Schutzauflage 5 auf den Klett des Schleiftellers aufgezogen werden.
• Achten Sie beim Aufdrücken der Schutzauflage darauf, dass die Lochung mit denen der Schleifplatte übereinstimmen.

Verwenden Sie nur original MAFELL Schleifmittel.

4.4 Schleifteller

4.4.1 Schleiftellerauswahl

Um eine gute Schleifqualität zu erhalten, verwenden Sie den richtigen Schleifteller entsprechend der Anwendung aus der folgenden Liste:

Universell für Grob- und Feinschliff auf Flächen, Schleifen an Kanten:

- Schleifteller „hard" ø150, 35 Shore

Feinschliff an Formteilen, Wölbungen u. Radien. Nicht an Kanten einsetzen

- - Schleifteller „soft" ∅150, 20 Shore

Best.-Nr. siehe Sonderzubehör.

4.4.2 Schleiftellerwechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Dazu gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie die Schraube 7 (Abb. 3) heraus. Nun ist das Auswechseln des Schleiftellers 4 möglich.
• Drehen Sie während des Aufsetzens den Schleifteller, bis er auf den Abflachungen des Aufnahmebolzens 8 (Abb. 4) einrastet.
  • Drehen Sie die Schraube 7 (Abb. 3) wieder ein.

Verwenden Sie nur original MAFELL Schleifteller.

4.4.3 Schleifteller-Bremse

Um ein unkontrolliertes Hochdrehen des Schleiftellers zu verhindern, wird dieser durch eine Manschette 9 (Abb. 5) abgebremst. Da sich die Manschette im laufe der Zeit abnützt, muss sie bei nachlassender Bremswirkung in einer MAFELL Kundendienstwerkstatt durch eine neue ersetzt werden.

4.5 Zusatzhandgriff

Der Zusatzhandgriff 10 (Abb. 6) kann bei Bedarf mit der integrierten Schraube 11 von der Maschine mit dem beiliegenden Sechskantschraubendreher entfernt werden.

4.6 Kantenschutz

Der Kantenschutz 12 (Abb. 6) kann bei Bedarf von der Maschine entfernt werden. Hierzu ist er nach links in die hintere Stellung zu drehen, dann nach unten drücken und nach hinten herausziehen.

5 Betrieb

5.1 Inbetriebnahme

Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu machen ist.

5.2 Ein- und Ausschalten

Kurzbetrieb

• Einschalten: Drücken Sie den Schalter 1 (Abb.1).
  • Ausschalten: Lassen Sie den Schalter los.

Dauerbetrieb

- Einschalten: Drücken Sie den Schalter 1 und den Arretierknopf 2 nacheinander. Danach lassen Sie bei gedrücktem Arretierknopf den Schalter los. Der Motor läuft ohne Druck auf den Schalter.

- Ausschalten: Drücken Sie den Schalter 1 ein bis der Arretierknopf 2 herausspringt. Danach lassen Sie den Schalter los.

5.3 Regelelektronik

Die Hubzahl des Exzenterschleifers EVA150E 3 / EVA150E 5 kann am Verstellrad 3 (Abb.1) der Regelelektronik stufenlos von 9000 Hübe/min bis 22000 Hübe/min eingestellt werden.

Mit der Regelelektronik kann die Schleifgeschwindigkeit auf das jeweilige Material abgestimmt werden. Dadurch sind wärmeempfindliche Materialien wie Kunststoffe, Farben, Lacke und Lasuren vor Schäden durch zu hohe Schleifgeschwindigkeiten geschützt. Außerdem hält das Schleifgitter länger, da es nicht zuschmiert. Wählen Sie also mit der Regelelektronik beim Schleifen der unterschiedlichsten Werkstoffe immer die materialgerechte Schleifgeschwindigkeit.

5.4 Arbeitshinweise

Die beste Schleifleistung erreichen Sie bei geringem Druck.

Sie vermeiden Kratzspuren vom An- und Ausschalten, indem Sie den laufenden Schwingschleifer auf das Werkstück aufsetzen und ihn mit laufendem Motor vom Werkstück entfernen.

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

Befreien Sie die Maschine in regelmäßigen Abständen von abgelagertem Staub. Dabei saugen Sie die Lüftungsöffnungen am Motor aus.

6.1 Lagerung

Wird die Maschine längere Zeit nicht verwendet, ist sie sorgfältig zu reinigen. Blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel einsprühen.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Beseitigung
Maschine lässt sich nicht einschalten	Keine Netzspannung vorhanden	Spannungsversorgung kontrollieren
	Kohlebürsten abgenützt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen
Unkontrolliertes Hochdrehen des Schleiftellers	Bremswirkung von Manschette nachgelassen	Maschine in die MAFELLKundendienstwerkstatt bringen

8 Schleifmittel

Teil Nr.	Best-Nr.	Preisschl.	Gegenstand	Ausführung	Stück
520	093447	99	Schleifgitter Abranet HD ø150, 20 Stück	Körnung 60	1 b
521	093448	99	Schleifgitter Abranet ø150, 35 Stück	Körnung 80	1 b
522	093449	99	Schleifgitter Abranet ø150, 40 Stück	Körnung 100	1 b
523	093450	99	Schleifgitter Abranet ø150, 40 Stück	Körnung 120	1 b
524	093451	99	Schleifgitter Abranet ø150, 40 Stück	Körnung 150	1 b
525	093452	99	Schleifgitter Abranet ø150, 40 Stück	Körnung 180	1 b
526	093453	99	Schleifgitter Abranet ø150, 40 Stück	Körnung 240	1 b
527	093454	99	Schleifgitter Abranet ø150, 40 Stück	Körnung 320	1 b
500/1	093446	99	Schutzauflage ø150		1 b

9 Sonderzubehör

Teil Nr.	Best-Nr.	Preisschl.	Gegenstand	Ausführung	Stück
11/1	093455	99	Schleifteller hard kpl. verp.	150, 35 Shore	1 b
11	093457	99	Schleifteller soft kpl. verp.	150, 20 Shore	1 b
-	093459	99	Softauflage verp.	150	1 b
502	205570	99	Univ.-Filter Beutel verp., 5 Stück		1 b

Table of Contents

2.3 Technische gegevens

4 Voorbereiden / Instellen

4.1 Netaansluiting