UVA 115 E - Schleifmaschine Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UVA 115 E Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNING

D - EG Konformitätserklärung

Wir bescheinigen hiermit, dass die Maschine UVA 115 E den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Mafell AG

Art.-Nr. 917401, 917420, 917421, 917425

Mafell AG

Beffendorfer Str. 4

D - 78727 Oberndorf, den 21.10.2024

Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Bühl

Vorstandsvorsitzender / CEO

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung....6
2 Erzeugnisangaben 6
2.1 Angaben zum Hersteller....6
2.2 Kennzeichnung der Maschine 6
2.3 Technische Daten 7
2.4 Emissionen....7
2.5 Lieferumfang 8
2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
2.7 Restrisiken....8
3 Sicherheitshinweise....8
4 Rüsten / Einstellen 9
4.1 Netzanschluss 9
4.2 Staubabsaugung 9
4.3 Schleifmittelwechsel 9
4.4 Montieren der Deltaschleifplatte....10
4.5 Zusatzhandgriff....10
5 Betrieb 10
5.1 Inbetriebnahme 10
5.2 Ein- und Ausschalten 10
5.3 Regelelektronik....10
5.4 Arbeitshinweise 10
6 Wartung und Instandhaltung 11
6.1 Lagerung 11
7 Störungsbeseitigung....11
8 Schleifmittel 11
9 Sonderzubehör 12
10 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 12

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 917401, 917420, 917421 oder 917425

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

2.3 Technische Daten

Betriebsspannung 230 V AC

Netzfrequenz 50 Hz

Aufnahmeleistung Dauerbetrieb 450 W

Hübe im Leerlauf 4000 – 24000 Hübe / min

Hübe bei Normallast 3000 – 18000 Hübe / min

Schleifhub 2,6 mm

Schleifplatte 223 x 112 mm

Schleifmittel – kletthaftend 230 x 115 mm

Schleifpapier zum Spannen 280 x 115 mm

Durchmesser Absaugstutzen 35 mm

Gewicht ohne Netzkabel 2,6 kg

2.4 Emissionen

Die angegebenen Geräuschemissionen sind nach EN 62841-1 und EN 62841-2-4 gemessen worden und können zum Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Gefahr

Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Tragen Sie daher stets einen Gehörschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne Belastung läuft!

2.4.1 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 62841 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

Schalldruckpegel L_PA = 86 dB (A)

Schallleistungspegel L _WA = 94 dB (A)

Unsicherheit K_WA = 3,0 dB (A)

Die Geräuschmessung wurde mit dem serienmäßig mitgelieferten Werkzeug durchgeführt.

2.4.2 Angaben zur Vibration

Die nach EN 62841-2-4 ermittelten Vibrationswerte betragen:

am Hauptgriff kleiner als 2,5 m/s ^4

am vorderen Handgriff 3,6 m/s ^2

die Messunsicherheit K beträgt 1,5 m/s ^2

2.5 Lieferumfang

Schwingschleifer UVA 115 E kompl. mit:

1 Deltaschleifplatte mit Klett
1 Schutzauflage 115x230 10-Loch
1 Schutzauflage Delta 105
1 Universal-Filterbeutel
1 Transportkasten
1 Betriebsanleitung
1 Heft «Sicherheitshinweise»
1 Bedienwerkzeug

1 Schleifgitter Abranet – Set, P 60 – P 320

1 Schleifgitter Abranet Delta 105 –P 120

2.6 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schwingschleifer ist ausschließlich zur trockenen Oberflächenfeinbearbeitung von Holz, Farben, Lacken, Spachtel, Gips und Metall vorgesehen.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden, halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

2.7 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken, welche zu gesundheitlichen Folgen führen können.

• Berühren des Schleifpapiers oder der Schwingplatte beim Schleifen.
• Berühren spannungsführender Teile bei geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

- Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube bei länger dauernden Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden

Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden

Sicherheitsbestimmungen!

Lesen Sie auch die

Sicherheitshinweise im beigefügten

Heft „Sicherheitshinweise“.

Allgemeine Hinweise:

• Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung.
• Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen könnte.
• Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur durch Mafell oder einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt erfolgen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

- Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell beim Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln.

Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen:

• Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Gehörschutz.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Staubschutzmaske.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.
• Der beim Arbeiten entstehende Staub ist oft gesundheitsschädlich (z.B. beim Bearbeiten von Eichen- und Buchenholz, Gestein, Metall oder Farbanstriche, die Blei oder andere Schadstoffe enthalten) und sollte nicht in den Körper gelangen. Berühren oder atmen Sie den Staub nicht ein. Verwenden Sie eine Staubabsaugung und tragen Sie zusätzlich eine geeignete Staubschutzmaske. Entfernen Sie abgelagerten Staub gründlich, z. B. durch Aufsaugen mit einem geeignetem Spezialsauger. Beachten Sie dies auch beim Wechsel des Filterbeutels.

Hinweise zum Betrieb:

• Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Schwingbereich des Schleifpapiers oder dessen Aufnahme. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.
• Halten Sie das Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage.
• Sichern Sie wenn möglich das Werkstück gegen Wegrutschen, z. B. mit Schraubzwingen.
• Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren Standplatz mit ausreichender Beleuchtung.
• Verwenden Sie nur Schleifpapier mit dem in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Abmessungen.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

• Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor allem der Verstelleinrichtungen und der Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar.
• Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers.

Nur die ausgeschaltete Maschine an das Spannungsnetz anschliessen.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

4.2 Staubabsaugung

Bei allen Arbeiten, bei denen eine erhebliche Menge Staub entsteht, schließen Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m/s betragen.

Der Innendurchmesser des Absaugstutzens beträgt 35 mm.

Eine einwandfreie Staubabsaugung ist nur bei Verwendung von Schleifgitter oder gelochtem Schleifpapier gewährleistet. Da der Schleifer über eine Eigenabsaugung verfügt, kann für kurze Einsätze und unzugängliche Bereiche mit der Eigenabsaugung und dem mitgelieferten Filterbeutel gearbeitet werden. Achten Sie hierbei auf einen regelmäßigen Wechsel des Filterbeutels (Abb. 5 und 6).

4.3 Schleifmittelwechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

Montieren von Schleifmittel mit Kletthaftung (Abb. 2)

Der Klettverschluss ermöglicht ein schnelles Wechseln der Schleifblätter.

• Befreien Sie die Schleifplatte 6 bzw. 7 von Schmutz und Staub, bevor Sie ein neues Schleifblatt aufziehen.

• Bei Verwendung von Schleifgitter kann zur Vermeidung von Verschleiß die Schutzauflage 9 bzw. 10 auf den Klett der Schleifplatte aufgezogen werden.

• Achten Sie beim Aufdrücken der Schutzauflage darauf, dass die Bohrungen mit denen der Schleifplatte übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass die Klemmbügel 4 (Abb. 1) beim Arbeiten immer verriegelt sind. Lose Klemmbügel verschleissen und können zu Beschädigungen am Gehäuse des Schwingschleifers führen.
• Verwenden Sie nur original MAFELL Schleifmittel.

Montieren von Schleifpapier ohne Kletthaftung (Abb. 3)

• Entriegeln Sie den Klemmbügel 4 durch beidseitiges Anheben der abgerundeten Enden 5.
• Entnehmen Sie das alte Schleifpapier und legen Sie ein neues ein.
• Achten Sie beim Befestigen des Schleifblattes darauf, dass die Bohrungen mit denen der Schleifplatte übereinstimmen.
• Durch Druck auf die Klemmbügel 4 fixieren und klemmen Sie das Schleifblatt.
• Achten Sie dabei darauf, dass die Entriegelungshebel auf beiden Seiten einrasten.

4.4 Montieren der Deltaschleifplatte Montieren der Deltaschleifplatte

(Abb. 4)

• Entriegeln Sie den Klemmbügel 4 durch beidseitiges Anheben der abgerundeten Enden 5 und ziehen den Klemmbügel zurück. Dann drücken Sie von außen die beiden Bügel zusammen und entfernen den Klemmbügel 4 aus der Schleifplatte.
• Fügen Sie die Deltaschleifplatte 7 mit ihren zwei Nocken von vorne in die Aussparungen der Schleifplatte 6 ein. Drehen Sie mit Schraube 11 die Deltaschleifplatte 7 an die Schleifplattte 6 fest.

4.5 Zusatzhandgriff

Der Zusatzhandgriff 12 kann bei Bedarf mit der integrierten Schraube 13 von der Maschine mit dem beiliegenden Sechskantschraubendreher entfernt werden.

5 Betrieb

5.1 Inbetriebnahme

Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu machen ist.

5.2 Ein- und Ausschalten

Kurzbetrieb

• Einschalten: Drücken Sie den Schalter 1 (Abb.1).
  • Ausschalten: Lassen Sie den Schalter los.

Dauerbetrieb

• Einschalten: Drücken Sie den Schalter 1 und den Arretierknopf 2 nacheinander. Danach lassen Sie bei gedrücktem Arretierknopf den Schalter los. Der Motor läuft ohne Druck auf den Schalter.
• Ausschalten: Drücken Sie den Schalter 1 ein bis der Arretierknopf 2 herausspringt. Danach lassen Sie den Schalter los.

5.3 Regelelektronik

Die Hubzahl des Schwingschleifers UVA 115 E kann am Verstellrad 3 der Regelelektronik stufenlos von 4000 Hübe/min bis 24000 Hübe/min eingestellt werden.

Mit der Regelelektronik kann die Schleifgeschwindigkeit auf das jeweilige Material abgestimmt werden. Dadurch sind wärmeempfindliche Materialien wie Kunststoffe, Farben, Lacke und Lasuren vor Schäden durch zu hohe Schleifgeschwindigkeiten geschützt. Außerdem hält das Schleifgitter länger, da es nicht zuschmiert. Sie haben also mit der Regelelektronik beim Schleifen der unterschiedlichsten Werkstoffe immer die materialgerechte Schleifgeschwindigkeit.

5.4 Arbeitshinweise

Die beste Schleifleistung erreichen Sie bei geringem Druck.

Sie vermeiden Kratzspuren vom An- und Ausschalten, indem Sie den laufenden Schwingschleifer auf das Werkstück aufsetzen und ihn mit laufendem Motor vom Werkstück entfernen.

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

Befreien Sie die Maschine in regelmäßigen Abständen von abgelagertem Staub. Dabei saugen Sie die Lüftungsöffnungen am Motor aus.

6.1 Lagerung

Reinigen Sie die Maschine sorgfältig, wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wird. Sprühen Sie blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Beseitigung
Maschine lässt sich nicht einschalten	Keine Netzspannung vorhanden	Spannungsversorgung kontrollieren
	Kohlebürsten abgenützt	Maschine in die MAFELL-Kundendienstwerkstatt bringen

8 Schleifmittel

Best-Nr.	Preisschl.	Gegenstand	Ausführung	Stück
093410	99	Schleifgitter Abranet 115x230, 20 Stück	Körnung 60	1
093411	99	Schleifgitter Abranet 115x230, 35 Stück	Körnung 80	1
093412	99	Schleifgitter Abranet 115x230, 40 Stück	Körnung 100	1
093413	99	Schleifgitter Abranet 115x230, 40 Stück	Körnung 120	1
093414	99	Schleifgitter Abranet 115x230, 40 Stück	Körnung 150	1
093415	99	Schleifgitter Abranet 115x230, 40 Stück	Körnung 180	1
093416	99	Schleifgitter Abranet 115x230, 40 Stück	Körnung 240	1
093417	99	Schleifgitter Abranet 115x230, 40 Stück	Körnung 320	1
093418	99	Schleifgitter Abranet, Delta 105 3 x je 3 Stück	P80, P120, P180	1

9 Sonderzubehör

• Universal-Filter-Beutel UFB-1, 5 Stück Best.-Nr. 205570
• Schutzauflage UVA-SA 10 Best.-Nr. 093420
• Schleifmittel Abranet, Set Delta 105 Best.-Nr. 093418
• Schutzauflage UVA-SA D, Delta 105 Best.-Nr. 093421

10 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

English

Table of Contents

2.3 Technische gegevens

4 Voorbereiden / Instellen

4.1 Netaansluiting

Vibrationsværdierne, der er beregnet iht. EN 62841-2-4, er: