UVA 115 E - Levigatrice Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UVA 115 E Mafell

Smerigliatrice ad oscillazione Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza. In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa. Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori. 2 Informazioni sul prodotto Per macchine con n articolo 917401, 917420, 917421 oppure 917425

2.1 Informazioni sul produttore

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.-30-

Tensione operativa 230 V AC Frequenza di rete 50 Hz Potenza assorbita nel funzionamento continuo 450 W Corse a vuoto 4000 – 24000 corse / min Corse con carico normale 3000 – 18000 corse / min Corsa di levigatura 2,6 mm Piastra di levigatura 223 x 112 mm Mezzo abrasivo – con velcro 230 x 115 mm Carta abrasiva per serraggio 280 x 115 mm Diametro del bocchettone di aspirazione 35 mm Peso senza cavo di rete 2,6 kg

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma EN 62841-1 ed EN 62841-2-4 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare. Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.4.1 Informazioni sull'emissione di rumori

I valori di emissione sonora ottenuti in conformità alla norma EN 62841 sono: Livello di pressione acustica L

= 86 dB (A) Incertezza

= 3,0 dB (A) Livello di potenza sonora

= 94 dB (A) Incertezza K

= 3,0 dB (A) La misurazione della rumorosità è stata effettuata con l'utensile fornito di serie.

2.4.2 Informazioni sulle vibrazioni

I valori di vibrazione rilevati secondo EN 62841-2-4 sono: alla maniglia principale minore di 2,5 m/s

alla maniglia anteriore di 3,6 m/s

l'incertezza di misurazione K è di 1,5 m/s 2-31-

2.5 Contenuto della fornitura

Smerigliatrice ad oscillazione UVA 115 E completa con: 1 Piastra di levigatura delta con velcro 1 griglia abrasiva kit Abranet, P 60 – P 320 1 inserto di protezione 115x230 con 10 fori 1 griglia abrasiva Abranet Delta 105 –P 120 1 inserto di protezione Delta 105 1 sacchetto filtrante universale 1 valigetta per il trasporto 1 istruzioni per l'uso 1 libretto «Avvertenze di sicurezza» 1 utensile d'uso

2.6 Impiego conforme all'uso previsto

La smerigliatrice ad oscillazione è destinata esclusivamente alla lavorazione a secco delle superfici di legno, colori, vernici, stucchi, gessi e metallo. Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo. Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d'uso è necessario osservare le condizioni di esercizio, di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell.

Pericolo Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto, i quali potrebbero comportare di conseguenza danni alla salute. - Contatto della carta abrasiva o della piastra oscillante durante la lavorazione. - Contatto con pezzi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta. - Danneggiamento dell'udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive. - Emissione di polveri di legno nocive alla salute in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspirazione. 3 Avvertenze di sicurezza Pericolo Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione! Leggere anche le avvertenze di sicurezza contenute nell'opuscolo allegato «Avvertenze di sicurezza». Avvertenze di carattere generale: - È assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione. - Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza. - Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto. - Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente. La sostituzione deve essere eseguita solo da Mafell o da un’officina di assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così evitare pericoli in materia di sicurezza. - Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo. Non avvolgete il cavo intorno alla macchina, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio della macchina.-32- Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali: - Indossare sempre una protezione dell'udito durante i lavori. - Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori. - Indossare per tutti i lavori indossare occhiali di protezione. - La polvere che si crea durante la lavorazione è spesso nociva alla salute (p. es. durante la lavorazione di legno di quercia e di faggio, pietre, metallo o verniciature, che contengono piombo o altre sostanze nocive) e non deve penetrare nel corpo. Non toccare o inalare la polvere. Utilizzare un'aspirazione polvere e indossare aggiuntivamente una mascherina antipolvere idonea. Rimuovere accuratamente la polvere depositatasi, p. es. aspirandola con un aspiratore speciale idoneo. Prendere in considerazione ciò anche al cambio del sacchetto filtrante. Avvertenze relative al servizio: - Fate attenzione a non mettere le mani nell'area di oscillazione della carta abrasiva o del meccanismo di serraggio della carta. Con la seconda mano afferrate l'impugnatura supplementare o l'alloggiamento del motore. - Non afferrate mai il pezzo con la mano né appoggiatelo sulla gamba. Assicurate il pezzo su un appoggio stabile. - Assicurate il pezzo in lavorazione in modo da non scivolare, p.es. usando dei morsetti. - Assicuratevi di sistemarvi in una posizione libera ed antisdrucciolevole dotata di una sufficiente illuminazione. - Usate solo carta abrasiva delle misure riportate in queste istruzioni per l'uso. Avvertenze circa la manutenzione e riparazione: - Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide. - Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti.

Collegare la macchina alla rete solo quando essa è spenta. 4 Allestimento / Regolazione

4.1 Collegamento a rete

Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina.

4.2 Aspirazione polvere

Durante tutti i lavori in cui viene prodotta molta polvere, occorre collegare la macchina ad un idoneo dispositivo di aspirazione esterno. La velocità dell'aria deve essere di almeno 20 m/s. Il diametro interno del bocchettone di aspirazione è pari a 35 mm. Un'aspirazione ottimale della polvere è garantita solo con l'utilizzo di griglie abrasive o carta abrasiva perforata. Dato che la smeragliatrice è dotata di serie di una propria aspirazione, è possibile lavorare per breve tempo e in zone scomode con l’aspirazione propria e il sacchetto filtrante in dotazione. A tal proposito fare attenzione che il sacchetto filtrante venga cambiato regolarmente (Fig. 5 e 6).

Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione. Fissaggio di mezzi abrasivi con velcro (Fig. 2) La chiusura con velcro consente una sostituzione veloce dei fogli abrasivi.

• Rimuovere da sporco e polvere la piastra di levigatura 6 e/o 7, prima di applicare un nuovo foglio abrasivo.

• Utilizzando griglie abrasive, per evitare usure è possibile applicare l'inserto di protezione 9 e/o 10 sul velcro della piastra di levigatura.

• All'applicazione a pressione dell'inserto di protezione fare attenzione che i fori corrispondono a quelli della piastra di levigatura.-33-

• Fare attenzione, che il morsetto di serraggio 4 (Fig.

1) durante la levigatura sia sempre bloccato.

Morsetti di serraggio non bloccati correttamente possono consumarsi e causare danni al rivestimento esterno della smerigliatrice.

• Utilizzare solo mezzi abrasivi originali della MAFELL. Fissaggio della carta abrasiva senza attacco in velcro (Fig. 3)

• Sbloccate il morsetto di serraggio 4 alzando le estremità arrotondate 5.

• Togliete la carta abrasiva usata e applicate un foglio nuovo.

• Assicuratevi durante il serraggio del foglio abrasivo che i fori corrispondono con i fori della piastra di levigatura.

• Premendo sui morsetti di serraggio 4 potete fissare e bloccare il foglio abrasivo.

• Assicuratevi che le leve di bloccaggio scattino in posizione.

4.4 Montaggio della piastra di levigatura delta

Montaggio della piastra di levigatura delta (Fig. 4)

• Sbloccare il morsetto di serraggio 4 sollevando in ambedue i lati le estremità arrotondate 5 e tirare indietro il morsetto. Poi dall'esterno comprimere insieme le due estremità morsetto e rimuovere il morsetto di serraggio 4 dalla piastra di levigatura.

• Inserire la piastra di levigatura delta 7 con le sue due camme dal davanti nelle cavità della piastra di levigatura 6. Con la vite 11 avvitare la piastra di levigatura delta 7 alla piastra di levigatura 6.

4.5 Manico addizionale

Il manico addizionale 12 può essere rimosso dalla macchina, se necessario, svitando la vite integrata con il cacciavite esagonale fornito insieme. 5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo "Avvertenze di sicurezza".

5.2 Accensione e spegnimento

• Accensione: Premete l'interruttore 1 (fig. 1).

• Spegnimento: Lasciate andare l'interruttore. Funzionamento continuo

• Accensione: Premete l'interruttore 1 e il pulsante di arresto 2 l'uno dopo l'altro. Infine con pulsante di arresto premuto lasciare l'interruttore. Il motore gira senza pressione sull'interruttore.

• Spegnimento: Premete l'interruttore 1 finché il pulsante di arresto 2 salta fuori. Lasciate poi andare l'interruttore.

5.3 Elettronica di regolazione

Il numero di corse della smerigliatrice ad oscillazione UVA 115 E può essere regolato tramite la rotella di regolazione 3 in modo continuo tra 4000 corse /min. e 24000 corse / min. L'elettronica di regolazione permette di adattare la velocità di levigatura al rispettivo materiale da lavorare. Questo fa si che materiali delicati come la plastica, colori, vernici e vernici trasparenti vengano protetti da danni dovuti a velocità di levigatura troppo elevate. Inoltre la griglia abrasiva dura più a lungo perché non s'intasa. Grazie all'elettronica di regolazione si ottiene sempre la velocità di levigatura ideale in base alle caratteristiche dei diversi materiali da lavorare.

5.4 Indicazioni operative

I migliori risulati di levigatura si ottengono applicando solo una pressione leggera. Graffi causati dall'accensione e spegnimento della macchina si possono evitare posando la smerigliatrice accesa sul pezzo in lavorazione e sollevandola dal pezzo con motore sempre acceso.-34- 6 Manutenzione e riparazione

Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione. Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta. I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL. Liberare la macchina ad intervalli regolari dalla polvere accumulatasi. Durante ciò aspirare anche le aperture di ventilazione del motore.

Pulire accuratamente la macchina se non viene usata per un lungo periodo. Spruzzare dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide. 7 Eliminazione dei disturbi Pericolo L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica! Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL. Disturbo Causa Rimedio La macchina non si accende Manca la tensione Controllare l'alimentazione della tensione Spazzole a carbone usurate Consegnare la macchina ad un centro di assistenza clienti MAFELL

d’ordine fascia prezzo. oggetto versione pezzi

2.7 Resterende risici