UVA 115 E - Bruska Mafell - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE UVA 115 E Mafell

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Timto prohlašujeme, že stroj UVA 115 E splňuje pokyny uvedených směmic EU. Při plánování a sestavení byly využity uvedené normy. Za sestavení technických podkladů zodpovidá: Mafell AG

SLO - ES izjava o skladnosti

S tem izjavljamo, da stroj UVA 115 E ustreza navedenim direktivam EU. Pri konstrukciji in izdelavi so uporabljeni našteti standardi. Za sestavo tehnične dokumentacije je pooblaščeno podjetje: Mafell AG

1 Vysvětlení značek 88
2 Údaje o výrobku 88
2.1 Údaje o výrobci....88
2.2 Charakteristika stroje....88
2.3 Technické údaje 89
2.4 Emise 89
2.5 Rozsah dodávky....90
2.6 Použití přiměřené určení 90
2.7 Zbytková rizika 90
3 Bezpečnostní pokyny 90
4 Vybavení / nastavení....91
4.1 Připojení k sítí 91
4.2 Odsávání prachu....91
4.3 Výměna brusného prostředku 91
4.4 Montáž brusné desky delta 92
4.5 Přídavná rukojeť 92
5 Provoz 92
5.1 Uvedení do provozu 92
5.2 Zapnutí a vypnutí....92
5.3 Regulační elektronika....92
5.4 Pracovní pokyny....92
6 Servis a opravy....92
6.1 Uskladnění 92
7 Odstranění poruch....93
8 Brusný prostředek 93
9 Zvláštní příslušenství....93
10 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů 93

1 Vysvětlení značek

Tento symbol je umístěn na všech místech, kde naleznete pokyny pro Vaši bezpečnost.

Nedodržování může mít za následek nejtěžší zranění.

Tento symbol označuje možnou nežádoucí situaci.

Pokud jí nebude zabráněno, může to poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

Tento symbol označuje tipy pro používání a ostatní užitečné informace.

2 Údaje o výrobku

ke strojům s čísl. pol. 917401, 917420, 917421 nebo 917425

2.1 Údaje o výrobci

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Charakteristika stroje

Všechny údaje nutné pro identifikaci stroje jsou k dispozici na připevněném výkonovém štítku.

Třída ochrany II

Označení CE k dokumentaci shody se zásadními bezpečnostními požadavky a požadavky na ochranu zdraví podle přílohy I směrnice o strojních zařízeních

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích a aplikace v národním právu musí být elektrická nářadí separována a odvezena k recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

Přečtěte si provozní návod, aby bylo zmírněno riziko zranění.

2.3 Technické údaje

Provozní napětí 230 V AC

Frekvence sítě 50 Hz

Příkon v trvalém provozu 450 W

Zdvihy při běhu naprázdno 4000 – 24000 zdvihů / min

Zdvihy pri normálním zatížení 3000 – 18000 zdvihů / min

Brusný zdvih 2,6 mm

Brusná deska 223 x 112 mm

Brusný prostředek – přilnavý 230 x 115 mm

Brusný papír k upnutí 280 x 115 mm

Průměr odsávacího hrdla 35 mm

Hmotnost bez síťového kabelu 2,6 kg

2.4 Emise

Uvedené emise hluku byly naměřeny dle EN 62841-1 a EN 62841-2-4 a je možné je použít pro srovnání elektrického nástroje s jiným nástrojem resp. pro předběžný odhad zátěže.

Nebezpečí

Emise hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot, v závislosti na druhu a způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, a především podle druhu obrobku, který je obráběn.

Z tohoto důvodu vždy používejte ochranu sluchu i v případě, že je spuštěný elektrický nástroj bez zátěže!

2.4.1 Údaje o hlukových emisích

Hodnoty hlukových emisí zjištěných podle EN 62841 činí:

Hladina hluku L _PA = 86 dB (A)

Nejistota K _PA = 3,0 dB (A)

Měření hluku bylo provedeno za použití sériově dodávaného nástroje.

2.4.2 Údaje o vibraci

Hodnoty vibrací, zjištěné podle EN 62841-2-4 činí:

u hlavního držadla méně než 2,5 m/s²

u predního držadla 3,6 m/s²

Nespolehlivost měření K obnáší 1,5 m/s ^2

2.5 Rozsah dodávky

Vibrační bruska UVA 115 E je kompletní s:

1 brusná deska delta se suchým zipem
1 brusná mřížka Abranet - sada, P 60 - P 320
1 ochranný styčník 115x230 10 otvorů
1 brusná mřížka Abranet Delta - sada, P 105 - P 120
1 ochranný styčník Delta 105
1 univerzální filtrační vak
1 přepravní box
1 provozní návod
1 Sešit «Bezpečnostní pokyny»
1 Nářadí pro obsluhu

2.6 Použití přiměřené určení

Vibrační bruska je určena výlučně k suchému opracování povrchů ze dřeva, barev, laků, tmelu, sádry a kovu.

Jiné použití než výše uvedené není povoleno. Výrobce neručí za škodu, která vyplyne z takového jiného použití.

Aby bylo zajištěno použití stroje v souladu s určením, dodržujte provozní podmínky, podmínky údržby a servisní podmínky, které jsou předepsány firmou Mafell.

2.7 Zbytková rizika

Nebezpečí

Při používání v souladu s určením a přes dodržování bezpečnostních ustanovení zůstávají z důvodu účelu použití určitá zbytková rizika, která mohou mít zdravotní následky.

• Manipulace s brusným papírem nebo brusnou deskou při broušení.
• Nedotýkejte se částí, které jsou pod napětím, při otevřeném krytu a nevytažené síťové zástrčce.
• Ovlivnění sluchu při déle trvajících pracích bez chrániče sluchu.
• Emise dřevěných prachů ohrožujících zdraví při déle trvajícím provozu bez odsávání.

3 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí

Dbejte stále následujících bezpečnostních pokynů a platných bezpečnostních ustanovení v dané zemi, kde je stroj používán! Přečtěte si také bezpečnostní pokyny v přiložené brožuře "Bezpečnostní pokyny".

Všeobecné pokyny:

• Děti a mladiství nesmí stroj obsluhovat. Z toho jsou vyjmuti mladiství, pracující za dohledu odborníků, za účelem jejich vzdělávání.
• Nikdy nepracujte bez ochranných zařízení, která jsou předepsána pro příslušný pracovní postup a na stroji neměňte nic, co by mohlo ovlivnit bezpečnost.
• Při používání stroje ve volném prostoru je doporučováno použití ochranného spínače proti parazitním proudům.
• Poškozený kabel nebo zástrčka musí být ihned vyměněna. Výměnu smí provádět pouze Mafell nebo zákaznická dílna pověřená firmou MAFELL, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.
• Zabraňte ostrým lomům na kabelu. Speciálně při transportu a skladování neovíjejte kabel okolo stroje.

Pokyny pro použití osobních ochranných pomůcek:

• Při práci vždy používejte ochranu sluchu.
• Při práci vždy používejte respirátor.
• Při práci proto noste ochranné brýle.
• Prach vznikající při práci je často zdraví škodlivý (např. při opracování dubového a bukového dřeva, kamene, kovu nebo barevných nátěrů, které obsahují olovo nebo ostatní škodlivé látky) a neměl by se dostat do těla. Prachu se nedotýkejte a nevdechujte ho. Používejte odsávání prachu a navíc vhodnou ochrannou masku proti prachu. Usazený prach důkladně odstraňte, například odsátím vhodným speciálním vysavačem. Na toto dbejte také při výměně filtračního vaku.

Pokyny k provozu:

• Nepřibližujte ruce do oblasti vibrací brusného papíru nebo jeho upínání. Druhou rukou držte přídavné madlo na motorovém pouzdru.
• Nikdy nedržte obrobek rukou nebo přes nohu. Zabezpečte obrobku stabilní podložku.
• Pokud je to možné, zajistěte si obrobek proti uklouznutí, například šroubovou stolařskou svorkou.
• Zajistěte si dostatečný volný prostor a bezpečné stanoviště, kde vám nehrozí uklouznutí a s vyhovujícím osvětlením.
• Používejte pouze brusný papír, který má rozměry uvedené v tomto návodu k obsluze.

Pokyny pro servis a opravy:

• Pravidelné čištění stroje, především nastavovacích zařízení a vodítek, představuje výrazný bezpečnostní faktor.
• Mohou být používány pouze originální náhradní díly a příslušenství MAFELL. Jinak nevzniká nárok na záruku a žádné ručení výrobce.

K síti elektrického napětí připojujte pouze vypnutý stroj.

4 Vybavení / nastavení

4.1 Připojení k síti

Dbejte před uvedením do provozu na to, že síťové napětí odpovídá provoznímu napětí, které je uvedeno na výkonovém štítku stroje.

4.2 Odsávání prachu

Při všech pracích, při kterých vzniká podstatné množství prachu, napojte stroj na vhodné externí odsávání prachu. Rychlost vzduchu musí činit minimálně 20 m/s.

Vnitřní průměr odsávacího hrdla obnáší 35 mm.

Bezvadné odsávání je zajištěno pouze při používání brusných mřížek nebo děrovaného brusného papíru. Protože bruska má vlastní odsávání, lze při krátkém používání a v nepřístupných prostorách pracovat s vlastním odsáváním a společně dodaným filtračním sáčkem. Přítom musíte dbát na pravidelnou výměnu filtračního vaku (obr. 5 a 6).

4.3 Výměna brusného prostředku

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Montáž brusných prostředků se suchým zipem (obr. 2)

Suchý zip umožňuje rychlou výměnu brusných listů.

• Odstraňte z brusné desky 6, příp. 7 špínu a prach dříve, než nasadíte nový brusný list.
• Při použití brusné mřížky může být kvůli zamezení opotřebení natažen ochranný styčník 9, příp. 10 na upnutí brusné desky.
• Dbejte při natlačení ochranného styčníku na to, aby souhlasily otvory s těmi na brusné desce.
• Dbejte na to, aby svěrací třmen 4 (obr. 1) byl při práci vždy zablokován. Volné svěrací třmeny se opotřebovávají a mohou být přičinou poškození na krytu vibrační brusky.
• Používejte pouze originální brusné prostředky firmy MAFELL.

Montáž brusného papíru bez suchého zipu

(obr. 3)

• Odblokujte svěrací třmen 4 pomocí oboustranného zdvihnutí okrouhlých zakončení 5.
• Vyjměte starý brusný papír a vložte nový.
• Při upínání brusného listu dbejte na to, aby souhlasily otvory s těmi na brusné desce.
• Tlakem na svěrací třmen 4 fixujte a sevřete brusný list.
• Dbejte přitom na to, aby odblokovací páčky zaklaply na obou stranách.

4.4 Montáž brusné desky delta

Montáž brusné desky delta

(obr. 4)

• Odblokujte svěrací třmen 4 pomocí oboustranného zdvihnutí okrouhlých zakončení 5 a zatáhněte svěrací třmen zpět. Potom stiskněte zvenku oba třmeny společně a odejměte svěrací třmen 4 z brusné desky.
• Zavedte brusnou desku delta 7 s jejími dvěma hřídelem zepředu do drážek brusné desky 6. Pomocí šroubu 11 zatáhněte pevně brusnou desku delta 7 na brusnou desku 6.

4.5 Přídavná rukojet'

Přídavné madlo 12 může být v případě potřeby pomocí integrovaného šroubu 13 vyjmuto ze stroje pomocí přiloženého šestihranného šroubováku.

5 Provoz

5.1 Uvedení do provozu

S tímto provozním návodem musí být seznámeny všechny osoby pověřené obsluhou stroje, přičemž je nutno pozornit zejména na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“.

5.2 Zapnutí a vypnutí

Krátkodobý chod

• Zapnutí: Stiskněte vypínač 1 (obr.1).
  • Vypnutí: Vypínač uvolněte.

Trvalý chod

• Zapnutí: Stiskněte po sobě vypínač 1 a aretační tlačítko 2. Potom vypínač při stisknutém aretačním tlačítku pustěte. Motor běží bez tisknutí vypínače.
• Vypnutí: Stiskněte vypínač 1, až aretační tlačítko 2 vyskočí. Potom vypínač uvolněte.

5.3 Regulační elektronika

Počet zdvihů vibrační brusky UVA 115 E může být nastaven na seřizovacím kolečku 3 regulační elektroniky plynule od 4000 zdvihů/min. až po 24 000 zdvihů/min.

Regulační elektronikou lze rychlost broušení přizpůsobit danému materiálu. Tím jsou materiály citlivé na teplo, jako jsou umělé hmoty, barvy, laky, a lazury, chráněny před poškozením příliš vysokou rychlostí broušení. Kromě toho vydrží brusná mřížka déle, protože se nezalepí. Pomocí ovládací elektroniky zajistíte při broušení nejrůznějších materiálů vždy rychlost broušení, která je pro daný materiál vhodná.

5.4 Pracovní pokyny

Nejlepšího výkonu broušení dosáhnete malým tlakem. Stopy poškrabáním, způsobené zapínáním a vypínáním vyloučíte, když na výrobek nasadíte vibrační brusku v chodu a od výrobku ji oddálíte s běžícím motorem.

6 Servis a opravy

Nebezpečí

Při všech servisních pracích vytáhněte zástrčku.

Stroje MAFELL jsou koncipovány jako bezúdržbové.

Použitá ložiska jsou namazána pro dobu své životnosti. Po delší době provozu doporučujeme předat stroj autorizovanému zákaznickému servisu MAFELL na prohlídku.

V pravidelných časových odstupech zbavujte stroj usazeného prachu. Přitom vysajte větrací otvory motoru.

6.1 Uskladnění

Není-li stroj delší dobu používán, je nutno ho pečlivě vyčistit. Neošetřené kovy postříkejte antikorozním prostředkem.

7 Odstranění poruch

Nebezpečí

Zjištění příčin existujících poruch a jejich odstranění se provádějí za neustálé vysoké pozornosti a obezřetnosti. Předtím vytáhněte zástrčku!

Následně jsou uvedeny nejčastější poruchy a jejich příčiny. V případě dalších poruch se obraťte na vašeho obchodníka nebo přímo na zákaznický servis MAFELL.

Závada	Příčina	Odstranění
Stroj nelze zapnout	Není k dispozici síťové napětí	Prověřte přípojku síťového napětí
	Opotřebované uhlíkové kontakty	Přineste stroj do zákaznického servisu MAFELL

8 Brusný prostředek

Obj. č. Cenový kód		Předmět	Provedení	ks
093410	99	Brusná mřížka Abranet 115x230, 20 ks	Zrnitost 60	1
093411	99	Brusná mřížka Abranet 115x230, 35 ks	Zrnitost 80	1
093412	99	Brusná mřížka Abranet 115x230, 40 ks	Zrnitost 100	1
093413	99	Brusná mřížka Abranet 115x230, 40 ks	Zrnitost 120	1
093414	99	Brusná mřížka Abranet 115x230, 40 ks	Zrnitost 150	1
093415	99	Brusná mřížka Abranet 115x230, 40 ks	Zrnitost 180	1
093416	99	Brusná mřížka Abranet 115x230, 40 ks	Zrnitost 240	1
093417	99	Brusná mřížka Abranet 115x230, 40 ks	Zrnitost 320	1
093418	99	Brusná mřížka Abranet, Delta 105 3 x vždy 3 ks	P80, P120, P180	1

9 Zvláštní příslušenství

• Universální filtrační sáček UFB-1, 5 kusů
  Obj. č. 205570
• Ochranná vložka UVA-SA 10
  Obj. č. 093420
• Brusivo Abranet® Delta 105
  Obj. č. 093418
• Ochranná vložka UVA-SA D Delta 105
  Obj. č. 093421

10 Výkres rozložených částí a seznam náhradních dílů

Příslušné informace ohledně seznamů náhradních dílů najdete na naší internetové stránce: www.mafell.com

Kazalo vsebine

2.1 Údaje o výrobcovi

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefón +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], Email [e-mail]

2.2 Označenie stroja

Neodhadzujte elektrické nástroje do domového odpadu!

Prečítajte si na zníženie rizika zranenia návod na používanie.

2.3 Technické údaje

Priemer sacieho nátrubku 35 mm

2.4.1 Údaje o emisiách hluku

Hladina akustického tlaku L_PA = 86 dB (A)

2.4.2 Údaje o vibrácii

3 Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo

Pred spustením do prevádzky sa musíte ubezpečit', že siet'ové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu uvedenému na výrobnom štítku stroja.

4.2 Odsávanie prachu

Objednávka č. 205570

- Ochranný kryt UVA-SA 10

Objednávka č. 093420

Objednávka č. 093418

- Ochranný kryt UVA-SA D, Delta 105

Objednávka č. 093421