UVA 115 E - шлифовальная машина Mafell - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UVA 115 E Mafell

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Этот символ размещен во всех местах, где приведены указания по безопасности. В случае их невыполнения возможны тягчайшие травмы.

Этот символ означает ситуацию, в которой возможно повреждение

Если ее не избежать, возможны повреждения изделия или предметов, находящихся рядом с ним.

Этим символом помечены советы по применению и другая полезная информация. 2 Данные изделия для машин с № арт. 917401, 917420, 917421 или 917425

2.1 Сведения о производителе

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, телефон [phone], факс [phone], эл. почта [e-mail]

2.2 Маркировка машины

Все данные, необходимые для идентификации машины, указаны на заводской табличке.

Символ CE для подтверждения соответствия основным требованиям безопасности и здравоохранения, согласно приложению I к Директиве о

Только для стран ЕС Не бросайте электроинструменты в бытовой мусор ! Согласно Европейской директиве 2002/96/EG об устаревших электрических и электронных приборах и аналогичным законам отдельных стран, использованные электроинструменты должны собираться отдельно и передаваться для дальнейшего использования без ущерба для окружающей

Прочитайте инструкцию по эксплуатации для уменьшения опасности получения травм.-74-

2.3 Технические характеристики

Рабочее напряжение 230 В пер. тока Частота сети 50 Гц Потребляемая мощность при продолжительном режиме работы 450 Вт Ходы на холостом ходу 4000 – 24000 ходов / мин Ходы при нормальной нагрузке 3000 – 18000 ходов / мин Ход шлифования 2,6 мм Шлифовальная пластина 223 x 112 мм Шлифовальный материал – крепящийся липучкой 230 x 115 мм Бумажная шлифовальная шкурка для закрепления 280 x 115 мм Диаметр отсасывающего патрубка 35 мм Вес без сетевого кабеля 2,6 кг

Указанные уровни шума были измерены в соответствии со стандартом EN 62841-1 и EN 62841-2-4 и могут использоваться для сравнения электроинструмента с другим инструментом и для предварительной оценки нагрузки.

При использовании электроинструмента уровни шума могут отличаться от указанных значений. Это зависит от способа использования инструмента, в частности, от типа обрабатываемой детали. Поэтому всегда используйте средства защиты органов слуха, даже когда электроинструмент работает без нагрузки!

2.4.1 Данные по излучению шума

Значения создания шума, измеренные, согласно EN 62841, составляют: уровень звукового давления L

= 3,0 дБ (A) уровень звуковой мощности L

= 3,0 дБ (A) Измерение шума производится с помощью инструмента, входящего в серийный комплект поставки.

2.4.2 Данные по вибрации

Определенные в соответствии с EN 62841-2-4 значения вибрации составляют: на основной ручке менее 2,5 м/с

на передней ручке 3,6 м/с

погрешность измерения K составляет 1,5 м/с 2-75-

2.5 Комплект поставки

Виброшлифовальная машинка UVA 115 E в комплекте с: 1 дельтовидная шлифовальная пластина с липучкой 1 комплект шлифовальных сеток Abranet, P 60 – P 320 1 защитная накладка 115x230 с 10 отверстиями 1 шлифовальная сетка Abranet Delta 105 –P 120 1 защитная накладка Delta 105 1 универсальный фильтровальный мешок 1 чемоданчик для транспортировки 1 инструкция по эксплуатации 1 брошюра «Указания по технике безопасности» 1 инструмент для обслуживания

2.6 Использование по назначению

Виброшлифовальная машинка предусмотрена исключительно для точной обработки сухой поверхности древесины, красок, лаков, шпаклевки, гипса и металла. Другое, отличное от приведенного выше, использование недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате подобного использования. Для того чтобы правильно эксплуатировать машину, соблюдайте предписанные фирмой Mafell условия эксплуатации, технического обслуживания

2.7 Остаточные риски

В случае использования по назначению и несмотря на соблюдение правил техники безопасности все же остаются остаточные риски, вызываемые назначением, которые могут привести к последствиям для

- Касание бумажной шлифовальной шкурки или вибрационной пластины во время шлифования. - Касание токопроводящих деталей при открытом корпусе и не извлеченной вилке питания, - Ухудшение слуха при длительной работе без средств защиты органов слуха. - Выделение опасной для здоровья древесной пыли при длительной эксплуатации без отсоса. 3 Указания по технике безопасности

Всегда соблюдайте приведенные далее указания по безопасности и правила техники безопасности, действующие в стране, где применяется пила! Также ознакомьтесь с Указания по технике безопасности в прилагаемой брошюре «Указания по технике безопасности». Общие указания: - Запрещается обращаться с этой машиной детям и подросткам. Исключение составляют подростки, работающие под наблюдением специалиста с целью обучения. - Ни в коем случае не работайте без защитных приспособлений, использование которых предписано для определенных рабочих операций, и не изменяйте в машине ничего, что могло бы отрицательно сказаться на ее безопасности.-76- - При использовании машины вне помещения рекомендуется использование выключателя тока утечки. - Поврежденные кабели или вилки следует немедленно заменить. Замена должна производиться только специалистами Mafell или авторизованным сервисным центром Mafell во избежание рисков угрозы для безопасности. - Избегайте резких перегибов кабеля. Особенно при транспортировке и хранении машины не наматывайте кабель вокруг машины. Указания по применению средств личной

- Во время работы всегда использовать защиту органов слуха. - Во время работы всегда использовать противопылевой респиратор. - При работе носите защитные очки. - Образующаяся при работе пыль часто является опасной для здоровья (например, при обработке древесины дуба, буковой древесины, горной породы, металла или окрасочных покрытий, содержащих свинец или другие вредные вещества) и не должна попадать внутрь тела. Не касайтесь пыли и не вдыхайте ее. Используйте устройства для отсасывания пыли и дополнительно носите подходящий противопылевой респиратор. Тщательно удаляйте залежавшуюся пыль (например, всасывая подходящим специализированным всасывающим устройством). Соблюдайте это также при замене фильтровального мешка. Указания по эксплуатации: - Не суйте руки в вибрационную зону бумажной шлифовальной шкурки или ее крепления. Второй рукой удерживайте дополнительную рукоятку или корпус двигателя. - Ни в коем случае не держите заготовку в руке или на ноге. Зафиксируйте заготовку на прочном

- Обеспечивайте, по мере возможности, чтобы заготовка не соскальзывала (например, с помощью струбцин). - Обеспечьте наличие свободного пространства для работы стоя с нескользящим полом и достаточным освещением. - Используйте только бумажную шлифовальную шкурку с указанными в этой инструкции по эксплуатации размерами. Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонту: - Регулярная очистка машины (и прежде всего регуляторов и направляющих) является важным показателем надежности. - Разрешается использование только оригинальных запасных частей и принадлежностей фирмы MAFELL. В противном случае оснований для претензий и ответственности изготовителя не существует.

Подключать к электросети только выключенную машину. 4 Оснащение / настройка

4.1 Подключение к сети

Перед вводом в эксплуатацию обратите внимание, чтобы напряжение сети соответствовало с рабочим напряжением, указанным на заводской

4.2 Отсасывание пыли

При проведении любых работ, при которых образуется большое количество пыли, подсоедините машину к подходящему внешнему вытяжному устройству. Скорость движения воздуха должна составлять не менее 20 м/с. Внутренний диаметр отсасывающего патрубка равен 35 мм. Безупречное отсасывание пыли обеспечивается только при использовании шлифовальной сетки или перфорированной бумажной шлифовальной шкурки. Так как у шлифовальной машинки имеется собственное отсасывание, то для непродолжительной работы или в недоступных местах можно задействовать собственное отсасывание и идущий в комплекте фильтровальный мешок. При этом обратите внимание на регулярную замену фильтровального мешка (рис. 5 и 6).-77-

4.3 Замена шлифовального материала

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного

Монтаж шлифовального материала с креплением на липучке (рис. 2) Зажим на липучке обеспечивает быструю смену шлифовальных листов.

• Прежде чем надеть новый шлифовальный лист, очистите шлифовальную пластину 6 или 7 от грязи и пыли.

• В случае использования шлифовальной сетки во избежание износа можно надевать защитную накладку 9 или 10 на липучку шлифовальной

• При прижимании защитной накладки необходимо обратить внимание на то, чтобы отверстия совпадали с отверстиями шлифовальной пластины.

• Обратите внимание на то, чтобы во время работы зажимные скобы 4 (рис. 1) всегда были зафиксированы. Незакрепленные зажимные скобы изнашиваются и могут привести к повреждениям на корпусе виброшлифовальной

• Используйте только оригинальный шлифовальный материал MAFELL. Монтаж бумажной шлифовальной шкурки без крепления на липучке (рис. 3)

• Деблокируйте зажимную скобу 4, приподняв с обеих сторон закругленные концы 5.

• Извлеките старую бумажную шлифовальную шкурку и вставьте новую.

• При закреплении шлифовального листа необходимо обратить внимание на то, чтобы отверстия совпадали с отверстиями шлифовальной пластины.

• Зафиксируйте и зажмите шлифовальный лист нажатием на зажимные скобы 4.

• При этом обратите внимание, чтобы по обеим сторонам вошли в зацепление деблокирующие

4.4 Монтаж дельтовидной шлифовальной

Монтаж дельтовидной шлифовальной

• Деблокируйте зажимную скобу 4, приподняв с обеих сторон закругленные концы 5, и оттяните зажимную скобу. Затем сожмите снаружи обе скобы и удалите зажимную скобу 4 из шлифовальной пластины.

• Вставьте дельтовидную шлифовальную пластину 7 ее двумя передними упорами в углубления шлифовальной пластины 6. Прикрутите винтом 11 дельтовидную шлифовальную пластину 7 к шлифовальной пластине 6.

4.5 Дополнительная ручка

Дополнительную ручку 12 можно при необходимости снять с встроенным винтом 13 с машины при помощи прилагаемой отвертки под шестигранник. 5 Эксплуатация

5.1 Ввод в эксплуатацию

Данную инструкцию по эксплуатации следует довести до сведения всех лиц, которым поручено управление машиной, причем особое внимание следует обратить на раздел „Правила безопасности“.

5.2 Включение и выключение

Кратковременный режим работы

• Включение: Нажмите выключатель 1 (рис.1).

• Выключение: Отпустите выключатель. Продолжительный режим работы

• Включение: Нажмите один за другим выключатель 1 и арретирующую кнопку 2. Затем отпустите выключатель при нажатой арретирующей кнопке. Двигатель работает без оказания давления на выключатель.-78-

• Выключение: Нажимайте выключатель 1, пока не выскочит арретирующая кнопка 2. Затем отпустите выключатель.

5.3 Электроника регулирования

Частоту ходов виброшлифовальной машинки UVA 115 E можно бесступенчато регулировать регулировочным колёсиком 3 электроники системы регулирования в пределах от 4000 до 24000

С помощью электроники системы регулирования можно согласовать скорость шлифования с соответствующим материалом. Благодаря этому осуществляется защита от повреждения теплочувствительных материалов (таких как пластмассы, краски, лаки и глазури ) из-за высоких скоростей шлифования. Кроме того, шлифовальная сетка держится дольше, так как она не замазывается. Таким образом, с помощью электроники системы регулирования во время шлифования различных материалов вы всегда имеете соответствующую материалу скорость шлифования.

5.4 Указания по работе

Наилучшей производительности шлифования вы достигните при небольшом нажиме. Вы избежите образующихся при включении и выключении царапин, ставя работающую виброшлифовальную машинку на заготовку, и снимая ее с заготовки при работающем двигателе. 6 Техническое обслуживание и текущий ремонт

При проведении любых работ по техническому обслуживанию вынимать вилку соединительного

Конструкция машин MAFELL требует минимального технического обслуживания. Используемые шарикоподшипники смазаны на весь срок эксплуатации. После длительной эксплуатации мы рекомендуем передать машину на технический осмотр авторизованной фирмой MAFELL мастерской по обслуживанию клиентов. Регулярно очищайте машинку от отложившейся пыли. При этом осуществляйте высасывание из вентиляционных отверстий двигателя.

Тщательно очистите машину, если не собираетесь использовать ее в течение длительного времени. Распылите антикоррозийное средство на незащищенные металлические детали. 7 Устранение неполадок

Определение причин существующих неполадок и их устранение всегда требуют повышенного внимания и осторожности. Предварительно выньте из розетки вилку кабеля питания! Ниже перечислены наиболее частые неполадки и их причины. При возникновении других неполадок обращайтесь к своему дилеру или непосредственно в сервисную службу компании MAFELL.

Машина не включается. В сети отсутствует напряжение. Проверьте подачу напряжения. Изношены угольные щетки. Доставьте машину в мастерскую сервисной службы MAFELL.-79- 8 Шлифовальный материал

Предмет Исполнение Кол-

Шлифовальная сетка Abranet 115x230, 20 шт. Зернистость 60

Шлифовальная сетка Abranet 115x230, 35 шт. Зернистость 80

093412 99 Шлифовальная сетка Abranet 115x230, 40 шт. Зернистость 100 1 093413 99 Шлифовальная сетка Abranet 115x230, 40 шт. Зернистость 120 1 093414 99 Шлифовальная сетка Abranet 115x230, 40 шт. Зернистость 150 1 093415 99 Шлифовальная сетка Abranet 115x230, 40 шт. Зернистость 180 1

Шлифовальная сетка Abranet 115x230, 40 шт. Зернистость 240

Шлифовальная сетка Abranet 115x230, 40 шт. Зернистость 320

Шлифовальная сетка Abranet, Delta 105 3 x по 3

P80, P120, P180 1 9 Принадлежности, поставляемые по заказу - Мешок для сбора пыли UFB-1, 5 шт Номер для заказа

- Защитная прокладка UVA-SA 10 Номер для заказа

Абразив Abranet® Delta 105 Номер для заказа

- Защитная прокладка UVA-SA D Delta 105 Номер для заказа