ULGD 5.0 D2 - Cargador de batería ULTIMATE SPEED - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ULGD 5.0 D2 ULTIMATE SPEED

Traducción del manual de funcionamiento original

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

z Tabla de pictogramas utilizados IP65 Protegido contra los chorros de agua y a prueba de polvo 220–

Tensión alterna 220–240 V con una frecuencia de 50 Hz NOTA: Este símbolo proporciona información adicional y explicaciones sobre el producto y su uso. ¡Cuidado! ¡Posibles peligros! ¡Cuidado! ¡Peligro de explosión! ¡Cuidado! ¡Peligro de descarga eléctrica! T 2 A Fusible interno Usted está obligado por ley a separar los apara- tos así señalizados de los residuos urbanos sin clasifi car. La eliminación con la basura doméstica está prohibida. Lea el manual de instrucciones de este producto atentamente y en su totalidad antes de usarlo. Tabla de pictogramas utilizados................................Página 134 Introducción ................................................................. Página 135 Uso adecuado..............................................................Página 135 Volumen de entrega ...................................................... Página 136 Equipamiento ...............................................................Página 136 Datos técnicos .............................................................. Página 137 Curva característica de carga ........................................Página 137 Indicaciones de seguridad .........................................Página 138 Indicaciones de seguridad específi cas ......................Página 144 Antes de la puesta en funcionamiento .....................Página 144 Puesta en funcionamiento ..........................................Página 144 Conexión de la batería .................................................Página 144 Retirada de la batería ...................................................Página 145 En espera / medición de tensión de la batería ................. Página 145 Batería de 6 V ..............................................................Página 145 Batería de 12 V ............................................................Página 145 Regeneración ............................................................... Página 146 Selección de programas ................................................ Página 146 Mantenimiento y cuidados .........................................Página 147 Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ...........................................Página 148 Declaración de conformidad UE ................................Página 149 Información sobre la garantía y el servicio posventa .................................................Página 150 Condiciones de la garantía ............................................Página 150 Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley .....................................Página 150 Cobertura de la garantía ...............................................Página 150 Proceso en caso de garantía .......................................... Página 151 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 134497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 134 27.06.22 11:1327.06.22 11:13ES

¡De uso exclusivo en lugares cerrados y ventilados! ¡Recuperación de mate- rias primas en lugar de eliminación de residuos! Material de embalaje – cartón especial ¡Elimine el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente! Apto para motocicletas (programa 2) Apto para turismos (programa 3) Apto para cargar baterías de 12 V Apto para cargar baterías de 6 V Corriente continua Fabricado a partir de material reciclado Modo de 6 V (programa 1) Clase de protección II ¡Proteger las conexiones eléctricas de la lluvia! Modo-invierno-AGM (programa 4) ¡Prohibido fumar! ¡Evitar cualquier llama o chispa! Símbolo de inversión de la polaridad Símbolo en espera Cargador de batería para automóvil ULGD 5.0 D2 z Introducción ¡Enhorabuena! Ha optado por un producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Para ello, lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. ¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS! z Uso adecuado Ultimate Speed ULGD 5.0 D2 es un cargador de batería para automóvil con varios niveles que se emplea para la carga y la carga de manteni- miento de acumuladores (baterías libres de mantenimiento (MF) abiertas) de plomo de 6 V (3 elementos) o 12 V (6 elementos) con solución de electrólitos (WET), con tejido absorbente de electrólitos (AGM), con electrólitos gelificados (GEL) o baterías de calcio. ¡El aparato no es apto para cargar baterías de iones de litio! Además, puede regenerar baterías descargadas, dependiendo del tipo de batería. El cargador de batería para automóvil dispone de un circuito de protección contra la formación de chispas y el sobrecalentamiento. Guarde bien este manual. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 135497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 135 27.06.22 11:1427.06.22 11:14136

Adjunte toda la documentación en el caso de entregar el producto a terceros. Está prohibido cualquier uso diferente a los descritos en el apar- tado Uso adecuado y puede resultar peligroso. Los daños derivados del incumplimiento de lo descrito o la aplicación errónea no están cubiertos por la garantía y están excluidos de la responsabilidad del fabricante. El aparato no ha sido diseñado para el uso comercial y es apto únicamente para el uso en interiores. El uso comercial anula la garantía. La puesta en funcionamiento debe ser realizada siempre por personal capacitado. NOTA: Con el cargador de batería para automóvil no se pueden cargar vehículos eléctricos con baterías integradas. NOTA: Sin posibilidad de arranque con fuente de alimentación externa de baterías de 6 V o 12 V. z Volumen de entrega 1 cargador de batería para automóvil 1 manual de instrucciones z Equipamiento Véanse al respecto las fig. A, B: Compruebe siempre que el contenido está completo y que el cargador de batería se encuentra en perfecto estado inmediatamente después de desembalarlo. No use el aparato si presenta desperfectos.

Cargador de batería para automóvil

Símbolo de inversión de la polaridad

Indicador de tensión

Tecla de selección de programas

Pinza de conexión del polo positivo (roja)

Pinza de conexión del polo negativo (negra) NOTA: El término «producto» o «aparato» empleado en el texto siguiente se refiere al cargador de batería para automóvil mencionado en este manual de instrucciones. z Datos técnicos Modelo: ULGD 5.0 D2 Tensión nominal: 220–240 V~ 50 Hz Corriente de registro nominal: 0,8 A Tensión continua de salida nominal: 6 V / 12 V Corriente continua de salida nominal: 0,8 A / 5,0 A Temperatura ambiental: De -20 °C a 50 °C Tipo de protección de la caja: IP 65 Clase de protección: II (doble aislamiento) Tipos de batería: Batería de plomo-ácido de 6 V, 1,2 Ah -14 Ah Batería de plomo-ácido de 12 V, 1,2 Ah -120 Ah z Curva característica de carga

Protección contra inversión de la polaridad y diagnóstico

Recuperación/Desulfatación

Arranque de la carga con una intensidad elevada

Recarga hasta el 80%

Absorción: carga hasta el 100%

Carga de mantenimiento y revisión

Recarga de emergencia El desarrollo posterior puede hacer que se realicen modificaciones técnicas y ópticas sin previo aviso. Por este motivo, todas las medidas, indicaciones y datos de este manual de usuario se ofrecen sin garantías. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 137497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 137 27.06.22 11:1427.06.22 11:14138

Esto hace que no puedan hacerse valer derechos legales derivados del manual de usuario. z Indicaciones de seguridad

APARATO. ¡ESTE FORMA PARTE DEL

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS! ¡El cargador es únicamente para su uso en interiores! ¡PELIGRO! ¡Evite el peligro de lesiones y de muerte haciendo un uso adecuado del producto! ¡CUIDADO! No utilice el aparato con cables, cables de red o enchufes deteriorados. Los cables de red dañados conllevan peligro de muerte por descarga eléctrica. ¡Si el cable de red está dañado sólo podrá ser reparado por personal técnico cualificado y autorizado! En tal caso póngase en con- tacto con el servicio de asistencia de su país. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Asegúrese de que el vehículo está comple- tamente apagado si va a operar sobre una batería montada en un vehículo! Desconecte el contacto y ponga el vehículo en posición de estacionamiento con el freno de mano acti

vado o con el amarre el barco, según el caso. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Desconecte el cargador de batería para automóvil de la red antes de desconectar las pinzas de conexión. Conecte primero la pinza que no esté conec- tada a la carrocería. Conecte la otra pinza separada de la batería y de los conductos de combustible a la carrocería. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 138497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 138 27.06.22 11:1427.06.22 11:14ES

Después conecte el cargador de batería para automóvil a la red de abastecimiento. Una vez finalizada la carga, separe el carga- dor de batería para automóvil de la red de abastecimiento. Luego retire la pinza de la carrocería. A continuación separe la pinza de la batería. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Toque las pinzas de conexión de los polos (positivo y negativo) exclusivamente por las zonas aisladas! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Conecte el cable de red a la batería y a un toma de corriente que esté completamente protegida contra la humedad! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Lleve a cabo las labores de montaje, mantenimiento y limpieza siempre cuando el cargador de batería para automóvil esté desenchufado de la corriente eléctrica! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! En el caso de baterías conectadas perma- nentemente a un vehículo, una vez finalizado el proceso de recarga o de carga de man- tenimiento, desconecte primero el cable de conexión del polo negativo del cargador de batería para automóvil del polo negativo de la batería. ¡No deje a los niños sin vigilancia cuando estén cerca del cargador de batería para automóvil! Los niños no son conscientes del peligro que entrañan los aparatos eléctricos. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! ¡Protéjase contra las reacciones de gas oxhídrico altamente explosivas! De la batería 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 139497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 139 27.06.22 11:1427.06.22 11:14140

puede emanar hidrógeno gaseoso durante el proceso de recarga y carga de mante- nimiento. El gas oxhídrico es una mezcla explosiva de gases de hidrógeno y oxígeno. ¡El contacto con fuego desprotegido (llamas, brasas o chispas) provoca la llamada reac- ción de gas oxhídrico! Realice la recarga o la carga de mantenimiento en una habitación protegida de la intemperie con buena venti- lación. Asegúrese de que durante la recarga y la carga de mantenimiento no aparezca ningún tipo de luz desprotegida (llamas, brasas o chispas). ¡PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN! Asegúrese de que materiales inflamables o explosivos, como combustible o disolventes, no puedan inflamarse al utilizar el cargador de batería para automóvil. ¡GASES EXPLOSIVOS! ¡Evitar cualquier llama o chispa! Asegúrese de que existe suficiente ventilación durante la carga. Durante la carga, coloque la batería sobre una superficie bien aireada. De lo contrario podría dañar el aparato. ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Asegúrese de que el cable de conexión del polo positivo no entra en contacto con conductos de alimentación (por ejemplo, los conductos de combustible). ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! ¡Al estar en contacto con la batería, protéjase los ojos y la piel contra abrasiones provoca- das por los ácidos (ácido sulfúrico)! ¡Utilice gafas, vestimenta y guantes de protec- ción resistentes a los ácidos! Si la piel o los ojos entran en contacto con el ácido sulfúrico de las baterías, lave la parte afectada con abundante agua y procure atención médica urgentemente. Evite los cortocircuitos eléctricos cuando conecte la batería con el cargador de batería para automóvil. Conecte el cable de conexión 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 140497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 140 27.06.22 11:1427.06.22 11:14ES

del polo negativo sólo al polo negativo de la batería o a la carrocería. ¡Conecte el cable de conexión del polo positivo sólo al polo positivo de la batería! Antes de conectarlo a la corriente de red, asegúrese de que esta está equipada debida- mente con 230V~ 50Hz, un fusible de 16A y un interruptor FI (interruptor automático diferencial). De lo contrario podría dañar el aparato. ¡No coloque el cargador de batería para automóvil cerca de fuego, calor o temperatu- ras constantes por encima de los 50°C! La potencia de salida del cargador de batería para automóvil disminuye automáticamente con temperaturas altas. ¡Utilice el cargador de batería para automóvil exclusivamente con las piezas originales que se le han entregado! ¡No cubra el cargador de batería para automóvil con ningún objeto! De lo contrario podría dañar el aparato. ¡Proteja las superficies de contacto eléctricas de la batería contra los cortocircuitos! Utilice el cargador de batería para automóvil sólo para la recarga y la carga de manteni- miento de baterías de plomo de 6 V/12V (con gel o solución de electrólitos) que no estén dañadas. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. No utilice el cargador de batería para automóvil para recargar y realizar cargas de mantenimiento de baterías no recargables. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. Nunca utilice el cargador de batería para automóvil para cargar y realizar cargas de mantenimiento de baterías dañadas o con- geladas. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. Antes de conectar el cargador de batería para automóvil, infórmese sobre el manteni- miento de la batería consultando el manual de usuario original. De lo contrario podría 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 141497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 141 27.06.22 11:1427.06.22 11:14142

correr riesgo de lesiones y / o peligro de que el aparato se dañe. Antes de conectar el cargador de batería para automóvil a una batería colocada en un vehículo de manera permanente, infórmese sobre el cumplimiento de las medidas de seguridad eléctricas y sobre el mantenimiento consultando el manual de usuario original del vehículo. De lo contrario podría correr riesgo de lesiones y / o peligro de daños materiales. Si no está utilizando el cargador de batería para automóvil, desconéctelo de la corriente de red también por razones medioambienta- les. Tenga en cuenta que el aparato también consume electricidad mientras se encuentra en modo en espera. Preste siempre atención a lo que hace y actúe con precaución. Proceda siempre con sentido común y de ningún modo utilice el cargador de batería para automóvil si se encuentra desconcentrado o se siente indispuesto. Seguridad de las personas: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, si son supervisados o instruidos en relación con el uso seguro del aparato y entienden los riesgos resultantes. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza yel mantenimiento de usuario no podrán ser llevados a cabo por niños sin la supervisión de un adulto. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Mantenga a las personas, especialmente a los niños, y a las mascotas alejadas del aparato. En el área de trabajo, el usuario es respon- sable de los daños que pudieran sufrir otras personas durante el uso del aparato. No deje al aparato cargar sin vigilancia. Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 142497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 142 27.06.22 11:1427.06.22 11:14ES

De este modo, se previenen los daños en el aparato y las posibles lesiones a personas derivadas de los mismos: Trabajo con el aparato: Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe que no presenta daños y úselo únicamente si se encuentra en perfecto estado. No permita que los enchufes y las pinzas de conexión se mojen. No exponga el aparato ni a la lluvia ni a la humedad atmosférica. No permita que entre en contacto con agua ni lo sumerja en ella. ¡Existe peligro de des- carga eléctrica! No deje el aparato con temperaturas exterio- res altas en el coche. El aparato podría sufrir daños irreparables. No use el aparato cerca de líquidos o gases inflamables. ¡La inobservancia puede conlle- var peligro de incendios y explosiones! Apague el aparato y extraiga el conector del enchufe de la toma: – si no está utilizando el aparato; – si deja el aparato sin vigilancia; – si realiza trabajos de limpieza; – si el cable de conexión está dañado. Emplee únicamente accesorios suministrados y recomendados por el fabricante. No desmonte ni modifique el cargador de batería para automóvil. Este aparato siempre debe ser reparado por un técnico de manteni- miento. No exponga el aparato al calor. CUIDADO: Formas de impedir que se produzcan accidentes y lesiones por descarga eléctrica: Seguridad eléctrica: No transporte el aparato por el cable. No extraiga el conector de la toma de corriente tirando del cable. Proteja el cable del calor, el aceite y los bordes afilados. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 143497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 143 27.06.22 11:1427.06.22 11:14144

Extraiga el conector de la toma de corriente inmediatamente si el cable está dañado. z Indicaciones de seguridad específicas Un ligero aumento de la temperatura durante el proceso de carga no es signo de fallo funcional, sino completamente normal. Mantenga el cargador de batería para automóvil

alejado de la humedad, las altas temperaturas y el fuego. Guarde el cargador de batería para auto- móvil

en un lugar seco y protéjalo de la humedad y la corrosión. No deje caer el cargador de batería para automóvil

durante el uso. z Antes de la puesta en funcionamiento Retire todas las piezas del embalaje y compruebe si el aparato o las piezas están dañados. Si este es el caso, no use el aparato. Póngase en contacto con el fabricante a través la dirección de servicio técnico especificada. Retire todas las películas protectoras y otros embalajes de transporte. Compruebe si la entrega está completa. Antes de efectuar trabajos en el cargador de batería para automóvil

, desenchúfelo siempre de la toma de corriente. Antes de conectar el cargador debe tenerse en cuenta lo recogido en el manual de instrucciones de la batería. Además, hay que tener en cuenta las instrucciones del fabricante del vehículo si la batería está conectada de forma permanente al vehículo. Asegure el automóvil, desconecte el contacto. Limpie los polos de la batería. Tenga cuidado de que los ojos no entren en contacto con la suciedad. Procure que haya una ventilación suficiente. NOTA: el cargador mide la temperatura ambiental. Para conseguir un funcionamiento perfecto, asegúrese de que la batería presenta la misma temperatura que el entorno. z Puesta en funcionamiento z Conexión de la batería NOTA: Tenga en cuenta en todo momento las instrucciones del fabricante del vehículo o de la batería. En el caso de baterías conectadas permanentemente a un vehículo, desconecte primero el cable de conexión del polo negativo (negro) 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 144497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 144 27.06.22 11:1427.06.22 11:14ES

del vehículo del polo negativo de la batería antes de proceder con la recarga o la carga de mantenimiento. El polo negativo de la batería suele estar conectado a la carrocería del vehículo. Seguidamente separe el cable de conexión del polo positivo (rojo) del vehículo del polo positivo de la batería. Primero enganche la pinza del polo positivo (roja)

del cargador de batería para automóvil al polo positivo de la batería. Enganche la pinza del polo negativo (negra)

al polo negativo de la batería. Conecte el cable de red

del cargador de batería para automóvil

a la toma de corriente. Si los bornes de salida están conectados al revés, el símbolo de inversión de la polaridad se ilumina

z Retirada de la batería Desconecte el aparato de la corriente de alimentación. Separe la pinza del polo negativo (negra)

del polo negativo de la batería. Separe la pinza del polo positivo (roja)

del polo positivo de la batería. Vuelva a conectar el cable de conexión del polo positivo del vehículo al polo positivo de la batería. Vuelva a conectar el cable de conexión del polo negativo del vehículo al polo negativo de la batería. z En espera / medición de tensión de la batería Después de conectarlo al suministro eléctrico el aparato se encuentra en modo en espera. El símbolo en espera

se ilumina. Con las pinzas de conexión conectadas, la tensión de la batería se muestra en la pantalla LCD (indicador de tensión

). Los segmentos del indicador de estado

están vacíos. La batería no se carga si la tensión medida es inferior a3,8 V o mayor de 15 V. En la pantalla aparece brevemente el mensaje de error «Err». El aparato pasa a en espera. z Batería de 6 V Si se mide una batería en el rango de tensión de 3,7– 7,3 V, sólo se puede seleccionar el programa 1. z Batería de 12 V Si se detecta una batería en el rango crítico de tensión de 7,3–10,5 V, el aparato comprueba si se trata de una batería de 6 V cargada o una batería de 12 V descargada. Presione la tecla de selección de programa

Si después de aprox. 90 s se detecta 7,3–7,5 V, la batería de 12 V está defectuosa. El aparato pasa a en espera. z Regeneración Si después de aprox. 90 s se detectan entre 7,5–10,5 V, hay una batería de 12 V. El proceso de carga se inicia cuando se pulsa la regeneración con el funcionamiento por impulsos. El indicador de tensión

parpadea. Si se alcanzan 10,5 V, el aparato pasa a los niveles de carga siguientes. La regeneración es idéntica para todos los programas de carga de 12 V. z Selección de programas Nota: Si se detecta una batería con un rango de tensión de 3,7–7,3 V, no se pueden elegir los programas 2–3–4. El progreso de la carga se realiza automáticamente. Dependiendo del programa seleccionado, sesuper- visa la curva característica de carga de tensión, tiempo y temperatura. Con programa de diagnóstico, modo de regeneración y carga de mantenimiento. Programa máx. (V) máx. (A)

14,7 V 5,0 A Programa 1 , «6 V», (7,3 V / 0,8 A) Para cargar baterías de 6 V con una capacidad inferior a 14 Ah: Presione la tecla de selección de programa

para elegir el programa 1. El símbolo

aparece en la pantalla LCD. El indicador de carga

parpadea durante el proceso de carga y muestra el avance del proceso de carga (1–4 rayas). Cuando la batería se ha cargado por completo, el indicador de estado

muestra 4 rayas. El parpadeo se detiene y el aparato pasa automáticamente a la carga de mantenimiento. Programa 2 , «12 V», (14,4 V / 0,8 A) Para cargar baterías de 12 V con una capacidad inferior a 14 Ah: Presione la tecla de selección de programa

para elegir el programa 2. El símbolo

aparece en la pantalla LCD. El indicador de carga

parpadea durante el proceso de carga y muestra el avance del proceso de carga (1–4 rayas). Cuando la batería se ha cargado por completo, el indicador de estado

Programa 3 , «12 V», (14,4 V / 5,0 A) Para cargar baterías de 12 V con una capacidad inferior de 14 Ah–120 Ah: Presione la tecla de selección de programa

para elegir el programa 3. El símbolo

aparece en la pantalla LCD. El indicador de carga

parpadea durante el proceso de carga y muestra el avance del proceso de carga (1–4 rayas). Cuando la batería se ha cargado por completo, el indicador de estado

muestra 4 rayas. El parpadeo se detiene y el aparato pasa automáticamente a la carga de mantenimiento. Programa 4 , «12 V», (14,7 V / 5,0 A) Para cargar baterías de 12 V con una capacidad de 14 Ah–120 Ah con temperaturas bajas o para la carga de baterías AGM: Presione la tecla de selección de programa

para elegir el programa 4. NOTA: Este programa puede comenzar con un poco de retraso. El símbolo

aparece en la pantalla LCD. El indicador de carga

parpadea durante el proceso de carga y muestra el avance del proceso de carga (1–4 rayas). Cuando la batería se ha cargado por completo, el indicador de estado

muestra 4 rayas. El parpadeo se detiene y el aparato pasa automáticamente a la carga de mantenimiento. Carga de mantenimiento Tal y como se describe en «Selección de programas», el aparato dispone de una carga de mantenimiento automática. El cargador reacciona con distintas corrientes de carga dependiendo de la caída de tensión de la batería, debido a la autodescarga. La batería puede permanecer conectada al cargador durante un periodo prolongado. Si la tensión de la batería desciende demasiado, se inicia un proceso de carga nuevo. Función de protección del aparato En cuanto se produzca algún cambio, como un cortocircuito, una caída crítica de la tensión durante el proceso de carga, se abra el circuito eléctrico o los bornes de salida estén conectados al revés, el cargador de batería

se desconecta. El sistema electrónico devuelve el sistema inmediatamente a la posición inicial para prevenir la aparición de daños. Si el aparato se calienta demasiado durante el proceso de carga, la potencia de salida se reduce automáticamente. Esto protege al aparato contra los desperfectos. z Mantenimiento y cuidados Antes de efectuar trabajos en el cargador de batería para automóvil

desenchufe el cable de red

El aparato no necesita mantenimiento. Apague el aparato. Limpie las superficies de metal y plástico del aparato con un paño seco. No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza agresivos o corrosivos. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 147497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 147 27.06.22 11:1427.06.22 11:14148

z Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ¡NO ARROJE LOS APARATOS ELÉCTRICOS EN LA BASURA DOMÉSTICA! ¡RECUPERACIÓN DE MATERIAS PRIMAS EN LUGAR DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS! Según la Directiva europea 2012/19/UE, los dispositivos eléctricos usados deben recogerse por separado y someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. Los dispositivos eléctricos y electróni- cos que deben eliminarse se denominan aparatos viejos. Los propietarios de aparatos viejos están obligados a separarlos de los residuos urbanos sin clasifi car. Los propietarios de aparatos viejos deben separar las pilas y baterías viejas que no estén encerradas dentro del mismo, al igual que las lámpa- ras, antes de entregarlos al organismo correspondiente. Esto no aplica si los aparatos viejos se entregan a responsables ofi cialmente autorizados para la eliminación y se separan allí con el fi n de prepararlos para su reutilización en otros aparatos viejos. Si no está seguro, consulte aespe- cialistas independientes. Los propietarios de aparatos viejos de uso doméstico pueden entregarlos en los puntos de recogida de responsables ofi cialmente autorizados para la eliminación o en los puntos de recogida habilitados por los fabricantes o distribuidores conforme a lo establecido en la ley. Nosotros nos ocupamos de la eliminación de los aparatos defectuosos que nos envíen sin coste alguno. También puede entregar el aparato viejo en su tienda de Lidl gratuitamente. Usted, como usuario fi nal, es responsable de borrar los datos personales que haya en los aparatos viejos eliminados. El aparato, los accesorios y el embalaje deberían someterse aun reciclaje respetuoso con el medio ambiente. Este aparato está marcado conforme a la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El símbolo del «contenedor de basura tachado» signifi ca que está obligado por ley a separar este aparato de los residuos urbanos sin clasifi car. La eliminación con la basura doméstica está prohibida. Las baterías que contienen sustancias nocivas están marcadas con un símbolo que advierte de la prohibición de desecharlas con la basura doméstica. Las denominaciones de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Lleve las baterías gastadas a un punto de recogida de su ciudad o región o devuélvalas al distribuidor. Así estará cumpliendo con sus obligaciones legales y contribuyendo de manera muy importante a la protección del medio ambiente. Tenga en cuenta el marcado de los diferentes materiales de embalaje y sepárelos si es necesario. Los materiales de embalaje están marcados con abreviaturas (a) y números (b) con el siguiente signifi cado:1–7: plásticos, 20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 148497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 148 27.06.22 11:1427.06.22 11:14ES

z Declaración de conformidad UE Nosotros, la empresa C. M. C. GmbH Responsable del documento: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el producto Cargador de batería para automóvil Año de fabricación: 2022/51 IAN: 497453_2204 Modelo: ULGD 5.0 D2 Número de modelo: 2516 cumple con los requisitos de seguridad expuestos en las directivas europeas Directiva de baja tensión 2014/35/UE Compatibilidad electromagnética 2014/30/UE Directiva RoHS 2011/65/UE + 2015/863/UE y sus modificaciones. El objeto anteriormente descrito en la declaración cumple con los requisitos de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 para la restricción del uso de determi- nados materiales peligrosos en dispositivos eléctricos y electrónicos. Para la evaluación de la conformidad se han consultado las siguientes normas armonizadas: EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 St. Ingbert, 01/06/2022 Dr. Christian Weyler - Gestión de calidad - 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 149497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 149 27.06.22 11:1427.06.22 11:14150

z Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de Creative Marketing & Consulting GmbH Estimado cliente, este aparato dispone de una garantía de 3años a partir de la fecha de compra. En caso de defecto del producto, tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Esta garantía no limita en forma alguna sus derechos legales. z Condiciones de la garantía El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del producto. Conserve el justificante de compra original. Este documento se requiere como prueba de la compra. Si dentro del plazo de 3 años a partir de la fecha de compra de este aparato surge un defecto de material o de fabricación, repararemos o sustituiremos (según nuestra elección) el aparato de forma gratuita. Este servicio de garantía presupone la presentación dentro del plazo de 3 años del aparato defectuoso y del justificante de compra (ticket de compra), junto con una breve descrip- ción del fallo y el momento en el que se produjo. Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá de nuevo el aparato repa- rado o uno nuevo. La reparación o sustitución del aparato no implica la ampliación del plazo de garantía. z Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley El periodo de garantía no se amplía debido a la garantía. Esto aplica tanto para piezas reparadas como sustituidas. Los posibles defectos y vicios ya existentes en el momento de la compra deberán comunicarse inmediatamente después de desembalar. Una vez concluido el periodo de garantía todas las reparaciones estarán sujetas a pago. z Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste. Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. Para realizar un uso adecuado del producto deberá seguir exclusivamente las indicaciones del manual de instrucciones original. Sedeberá evitar necesariamente cualquier uso y manejo desaconsejado en el manual de instrucciones original o del cual se haya advertido. El producto sólo está destinado para el empleo privado y en ningún caso para el uso comercial. En caso de manejo incorrecto o abusivo, aplicación de violencia y manipulación no autorizada por nuestro servicio técnico local autorizado, se anulará la garantía. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 150497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 150 27.06.22 11:1427.06.22 11:14ES

z Proceso en caso de garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Tenga a mano el justificante de compra para todas las consultas y el número de artículo (p. ej. IAN) como prueba de compra. El número de artículo figura en la placa de características, en un grabado, en la portada de su manual (abajo a la izquierda) o en el adhesivo de la parte posterior o inferior. Si se producen fallos de funcionamiento o si se verificasen deficiencias, póngase primero en contacto telefónico o por correo electrónico con el departamento de atención al cliente indicado más abajo. Puede enviar el producto defectuoso adjuntando el justificante de compra (ticket de caja) e indicando el tipo de defecto y el momento de su apari- ción, de forma gratuita, a la dirección del servicio técnico indicada. NOTA: En www.lidl-service.com puede descargar este y muchos otros manuales, vídeos de nuestros productos y programas. El código QR le permite acceder directamente a la página de servi- cio de Lidl (www.lidl-service.com) donde podrá acceder al manual de instrucciones indicando el nú- mero de artículo (IAN) 497453. Datos de contacto:

Nombre: C. M.C. GmbH Dirección de Internet: www.cmc-creative.de Correo electrónico: [e-mail] Teléfono: [phone] ( tarifa normal desde la red alemana de telefonía fija) Sede de la empresa: Alemania IAN 497453_2204 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 151497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 151 27.06.22 11:1427.06.22 11:14152