ULGD 5.0 D2 - Încărcător de baterii ULTIMATE SPEED - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ULGD 5.0 D2 ULTIMATE SPEED

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

z Tabelul pictogramelor utilizate IP65 Protejat contra apei pulverizate și etanș la praf 220–

50 Hz Tensiune alternativă 220 – 240 V cu o frecvență de 50 Hz INDICAȚIE: Acest simbol indică informații și explicații suplimentare privind produsul și modul de utilizare a acestuia. Atenție! Posibile pericole! Atenție! Pericol de explozie! Atenție! Pericol de electrocutare! T 2 A Siguranță internă Conform legii, aveți obligația să colectați apa- ratele etichetate în acest mod separat de deșeurile municipale nesortate. Se interzice eliminarea împreună cu gunoiul menajer. Înainte de utilizare, citiți cu atenție și integral instrucțiunile de utilizare ale acestui produs. Tabelul pictogramelor utilizate .................................. Pagina 243 Introducere .................................................................. Pagina 244 Utilizarea corespunzătoare ............................................ Pagina 244 Pachet de livrare ........................................................... Pagina 245 Dotare ......................................................................... Pagina 245 Date tehnice ................................................................. Pagina 246 Caracteristică de încărcare ............................................ Pagina 246 Instrucțiuni de siguranță ............................................ Pagina 247 Instrucțiuni de siguranță specifi ce ............................. Pagina 252 Înainte de punerea în funcțiune ................................ Pagina 253 Punerea în funcțiune ................................................... Pagina 253 Conectarea .................................................................. Pagina 253 Deconectare ................................................................. Pagina 253 Standby / măsurarea tensiunii bateriei ............................ Pagina 254 Baterii de 6 V ............................................................... Pagina 254 Baterii de 12 V ............................................................. Pagina 254 Regenerare .................................................................. Pagina 254 Selectarea programelor ................................................. Pagina 254 Întreținere și mentenanță ........................................... Pagina 256 Indicații referitoare la mediul ambiant și specifi cații cu privire la reciclare ............................ Pagina 256 Declarație de conformitate UE ................................... Pagina 257 Indicații cu privire la garanție și operațiunile deservice ........................................... Pagina 258 Condiții de garanție ...................................................... Pagina 258 Perioada de garanție și reclamații referitoare la calitate .... Pagina 258 Domeniul de aplicare al garanției ................................... Pagina 259 Procedura în caz de garanție ......................................... Pagina 259 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 243497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 243 27.06.22 11:1427.06.22 11:14244

A se utiliza exclusiv în încăperi închise și aerisite! Recuperarea materiei prime în locul eliminării deșeurilor! Material ambalaj – alt carton Reciclați în mod ecologic ambalajul și aparatul! Adecvat pentru motociclete (program 2) Adecvat pentru autoturisme (program 3) Adecvat pentru încărcarea bateriilor de 12V Adecvat pentru încărcarea bateriilor de 6 V Curent continuu Produs din material reciclabil Mod 6 V (program 1) Clasa de protecție II Protejați conexiunile electrice de ploaie! Mod iarnă AGM (program 4) Nu fumați! Evitați flăcările și scânteile! Simbol de polaritate inversă Simbol standby Încărcător baterie auto ULGD 5.0 D2 z Introducere Felicitări! Ați ales un produs de înaltă calitate al firmei noastre. Înainte de prima punere în funcțiune, familiarizați-vă cu modul de utilizare a produsului. Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni de utilizare și indicațiile de siguranță. A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR! z Utilizarea corespunzătoare Ultimate Speed ULGD 5.0 D2 este un încărcător de baterie auto cu mai multe trepte, adecvat pentru încărcarea și conservarea acumulatorilor cu plumb (baterii) de 6 V (3 celule) sau 12 V (6 celule) (baterii cu întreținere minimă (MF), deschise) cu soluție de electrolit (WET), cu fibră de sticlă absorbantă (AGM), cu electrolit gelificat (GEL) sau acumulatoare calciu. Aparatul nu este adecvat pentru încărcarea acumulatoarelor litiu-ion! Înplus, poate regenera bateriile descărcate (în funcție de tipul bateriei). Încărcătorul baterie auto are un întrerupător de siguranță împotriva producerii scânteilor și a supraîncălzirii. Păstrați acest manual la loc sigur. Latransmiterea produsului unei alte persoane, înmânați și toate documen- 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 244497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 244 27.06.22 11:1427.06.22 11:14RO

tele aferente. Orice utilizare care se abate de la utilizarea corespunză- toare este interzisă și potențial periculoasă. Avariile rezultate ca urmare a nerespectării instrucțiunilor sau utilizării greșite nu sunt acoperite de garanție și nu cad în responsabilitatea producătorului. Aparatul nu este destinat utilizării în scopuri comerciale și trebuie folosit numai în spații închise. În cazul utilizării în scopuri comerciale, se anulează garanția. Punerea în funcțiune trebuie realizată exclusiv de către persoane instruite. INDICAȚIE: Cu acest încărcător de baterie auto nu se pot încărca vehicule electrice cu acumulator încorporat. INDICAȚIE: Nu este posibilă pornirea de la distanță a bateriilor de 6 V sau 12 V. z Pachet de livrare 1 Încărcător baterie auto 1 Manual de utilizare z Dotare A se vedea în acest sens fig. A, B: Verificați întotdeauna imediat după despachetare integritatea pachetului de livrare și starea perfectă a aparatului. Nu folosiți aparatul dacă este defect.

Încărcător baterie auto

Simbol de polaritate inversă

Tastă selectare program

Clemă de racord pol pozitiv (roșu)

INDICAȚIE: Termenul „produs” sau „aparat” utilizat în textul următor se referă la încărcătorul de baterie autor menționat în aceste instrucțiuni de utilizare. z Date tehnice Model: ULGD 5.0 D2 Tensiune nominală: 220–240 V~ 50 Hz Putere absorbită nominală: 0,8 A Tensiune continuă de ieșire nominală: 6 V / 12 V Curent continuu de ieșire nominal: 0,8 A / 5,0 A Temperatură ambientală: -20 °C până la 50 °C Tip protecție carcasă: IP 65 Clasă de protecție: II (izolație dublă) Tipuri baterii: Baterie plumb-acid de 6 V, 1,2 Ah -14 Ah Baterie plumb-acid de 12 V, 1,2 Ah -120 Ah z Caracteristică de încărcare

Protecție la inversarea polarității și diagnoză

Start încărcare cu intensitate ridicată a curentului

Încărcare până la 80%

Încărcare de absorbție până la 100%

Conservare și monitorizare

Încărcare de necesitate În cursul dezvoltării ulterioare, se pot efectua fără preaviz modificări tehnice și de aspect. Toate dimensiunile, indicațiile și informațiile din aceste instrucțiuni de utilizare sunt furnizate fără garanție. De aceea, nu vor fi valabile revendicările făcute în baza instrucțiunilor de utilizare. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 246497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 246 27.06.22 11:1427.06.22 11:14RO

z Instrucțiuni de siguranță VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE

BUIE SĂ FIE ÎNTOTDEAUNA DISPONIBILE! A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR! Încărcătorul este destinat exclusiv utilizării în spații interioare! PERICOL! Evitați pericolul de moarte și accidentare cauzat de utilizarea necorespunzătoare! ATENȚIE! Nu folosiți aparatul cu cablul, cablul de rețea sau ștecherul deteriorat. Cablurile de curent defecte reprezintă un pericol de moarte prin electrocutare. În cazul în care cablul de alimentare este defect, acesta trebuie reparat exclusiv de către personalul de specialitate autorizat și instruit! În caz de reparații, contactați punctul de service al țării dumneavoastră! PERICOL DE ELECTROCUTARE! În cazul unei baterii montate în vehicul, asigu- rați-vă că vehiculul nu este în funcțiune! Opriți autoturismul și duceți-l în poziția de parcare cu frâna de mână trasă (de ex. autovehicul) sau sfoara prinsă (de ex. barcă)! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Deconectați încărcătorul baterie auto de la rețea înainte de a desface clemele de conexi- une de pe baterie. Conectați mai întâi clema de conexiune care nu este legată de caroserie. Conectați cealaltă clemă de conexiune ladis- tanță față de baterie și conducta de benzină de pe caroserie. Abia apoi conectați încărcătorul baterie auto la rețeaua de alimentare. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 247497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 247 27.06.22 11:1427.06.22 11:14248

După încărcare, deconectați încărcătorul baterie auto de la rețeaua de alimentare. Abia apoi deconectați clema de conexiune de pe caroserie. Îndepărtați apoi clema de conexiune de pe baterie. PERICOL DE ELECTROCUTARE! Prindeți clemele de racord pentru poli („–” și „+”) doar în zona izolată! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Efectuați conexiunea dintre baterie și priza de la sursa de alimentare cu curent de rețea cu protecție împotriva umidității! PERICOL DE ELECTROCUTARE! Efectuați montarea, întreținerea și îngrijirea încărcătorului baterie auto fără ca acesta să fie conectat la sursa de alimentare cu curent de rețea! PERICOL DE ELECTROCUTARE! După terminarea procesului de încărcare și conservare, în cazul unei baterii montate permanent în vehicul, deconectați mai întâi cablul de conectare pentru polul minus al încărcătorului baterie auto de la polul minus al bateriei. Nu lăsați sugarii și copii nesupravegheați în preajma încărcătorului baterie auto! Copii nu pot estima pericolele posibile ce pot apărea din utilizarea aparatelor electrice. Copiii trebuie supravegheați pentru a exclude că se joacă cu aparatul. PERICOL DE EXPLOZIE! Protejați-vă de o reacție explozivă a gazelor! Hidrogenul sub formă de gaz poate ieși din baterie în timpul procesului de încărcare și conservare. Oxihidrogenul este un amestec exploziv din hidrogen gazos și oxigen. În cazul contactului cu foc deschis (flacără, căr- buni sau scântei) are loc o reacție explozivă a gazelor! Efectuați procesul de încărcare și 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 248497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 248 27.06.22 11:1427.06.22 11:14RO

conservare într-un spațiu ferit de intemperii și bine aerisit. Asigurați-vă că nu există foc (flacără, cărbuni sau scântei) în timpul proce- sului de încărcare sau conservare! PERICOL DE EXPLOZIE ȘI INCENDIU! Asigurați-vă că materialele explozive sau inflamabile, ca de ex. benzina sau soluțiile inflamabile, nu se pot aprinde la utilizarea încărcătorului baterie auto! GAZE EXPLOZIVE! Evitați flăcările și scânteile! Asigurați o aerisire suficientă în timpul încăr- cării. Așezați bateria pe o suprafață bine aerisită în timpul procesului de încărcare. În caz contrar, aparatul se poate deteriora. PERICOL DE EXPLOZIE! Cablul de conectare la polul plus nu trebuie să aibă contact cu o conductă de alimentare cu combustibil (de ex. conducta de benzină)! PERICOL DE ARSURI! Protejați-vă ochii și pielea de arsurile cauzate de acizi (acid sulfuric) la contactul cu bateria! Folosiți ochelari, îmbrăcăminte și încălțăminte de protecție rezistente la acizi! În cazul în care ochii sau pielea intră în contact cu acidul sulfuric, clătiți zona afectată cu multă apă curată și contactați imediat un medic! Evitați un scurtcircuit în timpul conectării la baterie a încărcătorului baterie auto. Conectați cablul de conectare la polul minus numai la polul minus al bateriei respectiv la caroserie. Conectați cablul de conectare la polul plus numai la polul plus al bateriei! Înainte de conectarea la sursa de alimentare cu curent de rețea, asigurați-vă că există un curent de rețea de 230V~ 50Hz, o sigu- ranță de 16A și un întrerupător de protecție (întrerupător de protecție contra curenților vagabonzi)! În caz contrar, aparatul se poate deteriora. Nu expuneți încărcătorul baterie auto la foc, căldură și influențe termice cu o temperatură 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 249497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 249 27.06.22 11:1427.06.22 11:14250

de peste 50°C pentru o perioadă îndelun- gată de timp! În cazul temperaturilor ridicate, puterea de ieșire a încărcătorului baterie auto scade automat. Folosiți încărcătorul baterie auto doar cu piesele originale livrate! Nu acoperiți încărcătorul baterie auto cu obiecte! În caz contrar, aparatul se poate deteriora. Protejați suprafețele de contact electric ale bateriei împotriva unui scurtcircuit! Folosiți încărcătorul baterie auto doar pentru procesele de încărcare și conservare a bate- riilor de plumb de 6V/12V nedeteriorate (cu soluție electrolitică sau cu electrolit gel)! Încaz contrar, se pot produce daune materiale. Nu folosiți încărcătorul baterie auto pentru procesul de încărcare și conservare a baterii- lor care nu sunt reîncărcabile. În caz contrar, se pot produce daune materiale. Nu folosiți încărcătorul baterie auto pentru procesul de încărcare și conservare a unei baterii deteriorate sau înghețate! În caz contrar, se pot produce daune materiale. Informați-vă înainte de conectarea încărcă- torului baterie auto cu privire la întreținerea bateriei conform instrucțiunilor originale de utilizare aferente acesteia! În caz contrar, există pericolul de rănire și/sau pericolul ca aparatul să fie deteriorat. Înainte de conectarea încărcătorului baterie auto la o baterie care este conectată perma- nent la un vehicul, informați-vă referitor la menținerea siguranței electrice și la întreținere pe baza instrucțiunilor originale de întreținere ale vehiculului! În caz contrar, apare pericolul de rănire și/sau pericolul de a surveni dau- nele materiale. Deconectați încărcătorul baterie auto de la sursa de alimentare cu curent de rețea în cazul neutilizării, pentru protejarea mediului înconjurător! Gândiți-vă că consumă curent în timpul modului standby. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 250497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 250 27.06.22 11:1427.06.22 11:14RO

Trebuie să fiți întotdeauna atent și să aveți tot timpul grijă la ceea ce faceți. Procedați rați- onal și nu puneți încărcătorul baterie auto în funcțiune dacă nu sunteți concentrat sau dacă nu vă simțiți bine. Siguranța persoanelor: Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8ani, precum și de persoane cu capacitate fizică, senzorială sau mintală redusă sau lipsă de experiență și cunoștințe, doar dacă sunt supravegheați sau dacă au fost instruiți referitor la utilizarea în condiții de siguranță a aparatului și la eventualele pericole ce pot apărea. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și mentenanța nu trebuie realizate de copii nesupravegheați. Copiii trebuie supravegheați pentru a exclude că se joacă cu aparatul. Nu permiteți accesul la dispozitiv persoane- lor– în special copiilor – și animalelor de casă. În zona de lucru, utilizatorul este responsabil față de terți pentru daune produse prin utiliza- rea dispozitivului. Nu lăsați aparatul să încarce nesupravegheat. Păstrați aparatul într-un loc uscat, ferit de accesul copiilor. Astfel, evitați deteriorarea apara- tului și eventualele accidente care pot rezulta: Efectuarea lucrărilor cu dispozitivul: Verificați dispozitivul înainte de punerea în funcțiune cu privire la deteriorări și folosiți-l doar în stare ireproșabilă. Fișa de conectare la rețea și clemele de racord nu trebuie să fie niciodată umede. Nuexpuneți aparatul la ploaie sau umezeală. Nu lăsați aparatul să intre în contact cu apa și nu îl scufundați în apă. Există pericol de electrocutare! 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 251497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 251 27.06.22 11:1427.06.22 11:14252

Nu lăsați aparatul în mașină în cazul unor temperaturi exterioare ridicate. Aparatul se poate deteriora ireparabil. Nu utilizați aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile. În caz contrar există risc de incendiu sau explozie! Întrerupeți aparatul și scoateți conectorul de rețea din priză: – când nu folosiți aparatul; – când lăsați aparatul nesupravegheat; – când efectuați lucrări de curățare; – când cablul de conectare este deteriorat. Folosiți doar accesoriile livrate și recomandate de producător. Nu demontați și nu modificați încărcătorul de baterie auto. Acest aparat poate fi reparat doar de un tehnician de întreținere. Nu expuneți aparatul la căldură. ATENȚIE: Astfel, evitați accidentările și vătămările prin electrocutare: Siguranța electrică: Nu trageți aparatul de cablu. Nu folosiți cablul pentru a trage ștecherul din priză. Protejați cablul de căldură, ulei și muchii ascuțite. În cazul deteriorării cablului, trageți imediat ștecherul din priză. z Instrucțiuni de siguranță specifice O temperatură ușor ridicată la încărcare nu reprezintă o defecțiune, ci este perfect normală. Feriți încărcătorul de baterie auto

de umidi- tate, de temperaturi înalte și de foc. Depozitați încărcătorul de baterie auto

într-un loc uscat și protejați-l împotriva umidită- ții și coroziunii. Încărcătorul de baterie auto

nu trebuie să cadă în timpul utilizării. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 252497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 252 27.06.22 11:1427.06.22 11:14RO

z Înainte de punerea în funcțiune Scoateți din ambalaj toate componentele și verificați dacă aparatul sau componentele individuale prezintă deteriorări. Într-un astfel de caz, nu utilizați aparatul. Contactați producătorul la adresa de service indicată. Îndepărtați toate foliile de protecție și celelalte ambalaje de transport. Verificați dacă livrarea este completă. Scoateți întotdeauna ștecherul din priză înainte de a efectua operațiuni asupra încărcătorului de baterie auto

Înainte de conectarea încărcătorului trebuie avut în vedere manualul de utilizare al bateriei. În continuare, trebuie respectate prevederile producătorului autove- hiculului, în cazul unei baterii conectate fix într-un vehicul. Asigurați autovehiculul, decuplați aprinderea. Curățați polii bateriei. Fiți atenți ca ochii să nu intre în contact cu impuritățile. Asigurați o aerisire suficientă. INDICAȚIE: Temperatura ambientală este măsurată la nivelul aparatului de încărcare. Pentru o funcționare optimă, asigurați-vă că bateria prezintă aceeași temperatură ca mediul înconjurător. z Punerea în funcțiune z Conectarea INDICAȚIE: Respectați întotdeauna prevederile producătorului vehiculului, resp. ale producătorului bateriei. În cazul unei baterii montate permanent deconectați înainte de pro- cesul de încărcare și conservare cablul de conexiune al polului minus (negru) al autovehiculului de la polul minus al bateriei. Polul minus al bateriei este de regulă conectat cu caroseria autovehiculului. Deconectați apoi cablul de conexiune al polului plus (roșu) al autovehiculului de la polul plus al bateriei. Abia apoi conectați clema de conexiune cu contact rapid a polului plus „+” (roșu)

a încărcătorului baterie auto la polul plus „+” al bateriei. Conectați clema de conexiune cu contact rapid a polului „–” (negru)

la polul „–” al bateriei. Conectați cablul de rețea

al încărcăto- rului de baterie

auto la priză. Dacă clemele de conexiune sunt conectate invers, simbolul de polaritate inversă se aprinde

z Deconectare Deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu curent de rețea. Desfaceți clema de conexiune cu contact rapid a polului „–” (negru)

de la polul „–” al bateriei. Desfaceți clema de conexiune cu contact rapid a polului „+” (roșu)

de la polul „+” al bateriei. Conectați cablul de conectare al polului plus al autovehiculului din nou la polul plus al bateriei. Conectați cablul de conexiune al polului minus al autovehiculului din nou la polul minus al bateriei. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 253497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 253 27.06.22 11:1427.06.22 11:14254

z Standby / măsurarea tensiunii bateriei După conectarea alimentării cu tensiune, aparatul se află în mod standby. Simbolul standby

se aprinde. Dacă clemele de conexiune sunt conectate pe afișajul LCD (afișaj tensiune

) este indicată tensiunea bateriei. Segmentele afișajului de stare

sunt goale. Dacă tensiunea măsurată se situează sub 3,8 V resp. peste 15 V, bateria nu este încărcată. Pe afișaj apare pentru scurt timp mesajul de eroare „Err“. Aparatul trece în standby. z Baterii de 6 V Dacă o baterie este măsurată în domeniul de tensiune 3,7– 7,3 V, poate fi selectat numai programul 1. z Baterii de 12 V Dacă este identificată în domeniul critic de tensiune 7,3–10,5 V, aparatul verifică dacă este vorba despre o baterie de 6 V complet încărcată sau de o baterie de 12 V descărcată. Apăsați tasta de selectare program

pentru alegerea unui program. Aparatul efectuează o măsurare de control timp de cca. 90 sec. Pe afișaj apare: Dacă după cca. 90 sec. identificarea se face între 7,3–7,5 V, bateria de 12 V este defectă. Aparatul trece în standby. z Regenerare Dacă după cca. 90 sec. identificarea se face între 7,5–10,5 V, este vorba despre o baterie de 12 V. Procesul de încărcare începe în regim cu impulsuri, pentru regenerare. Afișajul de tensiune

clipește. Când se ating 10,5 V aparatul trece în următoarele trepte de încărcare. Regenera- rea este identică la toate programele de încărcare de 12 V. z Selectarea programelor Indicație: Dacă este identificată o baterie în domeniul de tensiune 3,7–7,3 V, programele 2–3–4 nu pot fi selectate. Progresul încărcării are loc automat. În funcție de programul selectat, caracteristica de încărcare este monitorizată în ceea ce privește tensiunea, timpul și temperatura. Cuprogram de diagnoză, mod de regenerare și conservare. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 254497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 254 27.06.22 11:1427.06.22 11:14RO

14,7 V 5,0 A Program 1 , „6 V”, (7,3 V / 0,8 A) Pentru încărcare bateriilor de 6 V cu o capacitate mai mică de 14 Ah: Apăsați tasta de selectare program

pentru alegerea programului 1. Simbolul

este afișat pe LCD. În timpul procesului de încărcare afișajul de încărcare

clipește și indică progresul procesului de încărcare (1–4 bare). Dacă bateria este complet încărcată, afișajul de stare indică

4 bare. Clipirea se oprește iar aparatul comută automat în încărcarea de conservare. Program 2 , „12 V”, (14,4 V / 0,8 A) Pentru încărcare bateriilor de 12 V cu o capacitate mai mică de 14 Ah: Apăsați tasta de selectare program

pentru alegerea programului 2. Simbolul

este afișat pe LCD. În timpul procesului de încărcare afișajul de încărcare

clipește și indică progresul procesului de încărcare (1–4 bare). Dacă bateria este complet încărcată, afișajul de stare indică

4 bare. Clipirea se oprește iar aparatul comută automat în încărcarea de conservare. Program 3 , „12 V”, (14,4 V / 5,0 A) Pentru încărcare bateriilor de 12 V cu o capacitate de 14 Ah-120: Apăsați tasta de selectare program

pentru alegerea programului 3. Simbolul

este afișat pe LCD. În timpul procesului de încărcare afișajul de încărcare

este intermitent și indică progresul procesului de încărcare (1–4 bare). Dacă bateria este complet încărcată, afișajul de stare indică

4 bare. Clipirea se oprește iar aparatul comută automat în încărcarea de conservare. Program 4 , „12 V”, (14,7 V / 5,0 A) Pentru încărcarea bateriilor de 12 V cu o capacitate de 14 Ah–120 Ah în condiții de temperaturi scăzute sau pentru încărcarea bateriilor AGM: Apăsați tasta de selectare program

pentru alegerea programului 4. INDICAȚIE: Acest program poate porni cu o ușoară temporizare. Simbolul

este afișat pe LCD. În timpul procesului de încărcare afișajul de încărcare

clipește și indică progresul procesului de încărcare (1–4 bare). Dacă bateria este complet încărcată, afișajul de stare indică

4 bare. Clipirea se oprește iar aparatul comută automat în încărcarea de conservare. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 255497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 255 27.06.22 11:1427.06.22 11:14256

Conservare Conform descrierii de la „Selectarea programelor“, aparatul dispune de o funcție automată de conservare. În funcție de scăderea tensiunii bateriei – prin autodescărcare – încărcătorul reacționează cu un curent de încărcare diferit. Bateria poate rămâne o perioadă mai îndelungată conectată la încărcător. Dacă tensiunea bateriei scade prea mult, începe un nou proces de încărcare. Funcție de protecție a aparatului În momentul apariție unei situații anormale, cum ar fi scurtcircuit, scădere critică a tensiunii în timpul procesului de încărcare, circuit electric deschis sau conectarea inversă a clemelor de conexiune, încărcătorul de baterie

se oprește. Sistemul electronic resetează imediat sistemul în poziția de bază, pentru evitarea deteriorării. Dacă aparatul devine prea fierbinte în timpul procesului de încărcare, puterea de ieșire este diminuată automat. Acest lucru protejează aparatul împotriva deteriorărilor. z Întreținere și mentenanță Scoateți întotdeauna cablul de rețea

din priză înainte de a efectua lucrări la încărcătorul de baterie auto

Aparatul nu necesită efectuarea lucrărilor de întreținere. Opriți aparatul. Curățați suprafața din metal și plastic a aparatului cu olavetă uscată. Nu folosiți sub nicio formă diluanți sau alte substanțe agresive de curățare. z Indicații referitoare la mediul ambiant și specificații cu privire la reciclare NU ARUNCAȚI SCULELE ELECTRICE ÎMPREUNĂ CU

GUNOIUL MENAJER! RECUPERAREA MATERIEI PRIME ÎN

LOCUL ELIMINĂRII DEȘEURILOR! În conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE, aparatele electrice trebuie colectate separat și reciclate. Aparatele electrice și electronice care au devenit deșeuri, se numesc aparate vechi. Proprietarii aparatelor vechi au obligația de a le elimina separat de deșeurile municipale nesortate. Proprietarii aparatelor vechi trebuie să scoată bateriile vechi și acumu- latorii vechi care nu sunt incluși în aparatul vechi, precum și lămpile, înainte de predarea la un centru de colectare. Acest lucru nu se aplică dacă aparatele vechi sunt predate autorităților publice responsabile cu gestionarea deșeurilor și dacă sunt separate de alte aparate vechi, în scopul pregătirii pentru reutilizare. Dacă aveți îndoieli, vă rugăm să vă adresați profesioniștilor independenți. Proprietarii de aparate vechi din gospodării private, le pot preda la punctele de colectare ale autorităților publice responsabile cu gestionare deșeurilor sau la punctele de retur înființate de producători sau distribuitori, așa cum sunt definite în Legea privind aparatele electrice. Vom elimina gratuit dispozitivele defecte returnate. Puteți returna gratuit aparatul dvs. vechi și în filiala dvs. Lidl. Încalitate de utilizator final, dvs. aveți responsabilitatea ștergerii datelor cu caracter personal din aparatele vechi ce trebuie eliminate. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 256497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 256 27.06.22 11:1427.06.22 11:14RO

Aparatul, accesoriile și ambalajul trebuie depuse la un punct dereciclare. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva 2012/19/UE privind aparatele electrice și electronice vechi (deșeuri de echipamente electrice și electronice). Simbolul „coșului de gunoi tăiat” înseamnă că, în conformitate cu legea, aveți obligația de a colecta aceste aparate separat de deșeurile municipale nesortate. Se interzice eliminarea împreună cu gunoiul menajer. Bateriile cu conținut nociv sunt marcate cu simboluri suplimentare care indică interdicția eliminării la gunoiul menajer. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Predați bateriile uzate la o unitate de reciclare din localitatea dumnea- voastră sau returnați-le comerciantului. Vă îndepliniți astfel obligațiile legale și aduceți o contribuție importantă la protejarea mediului înconjurător. Respectați marcajul de pe diversele materiale de ambalare și separați-le separat, dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevierile (a) și cifrele (b) cu următoarea semnifi cație: 1–7: plastic, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. z Declarație de conformitate UE Noi, C. M. C. GmbH Responsabil documentaţie: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert declarăm pe propria răspundere că produsul Încărcător baterie auto Anul fabricației: 2022/51 IAN: 497453_2204 Model: ULGD 5.0 D2 Număr model: 2516 corespunde cerințelor esențiale de protecție prevăzute în directivele europene Directiva privind joasa tensiune 2014/35/UE Compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE Directiva RoHS 2011/65/UE + 2015/863/UE și modifi cările acestora. Obiectul declarației descris mai sus îndeplinește prevederile Directivei 2011 / 65 / UE a Parlamentului European și a Consiliului din 08 iunie 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 257497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 257 27.06.22 11:1427.06.22 11:14258

2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice. În vederea evaluării conformității au fost luate în considerare următoarele standarde armonizate: EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN60335-1:2012/A2:2019 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 St. Ingbert, 01.06.2022 Dr. Christian Weyler - Asigurarea calității - z Indicații cu privire la garanție și operațiunile deservice Garanția Creative Marketing & Consulting GmbH Stimată clientă, stimate client, pentru acest aparat primiți o garanție de 3ani de la data achiziției. Încazul în care produsul de față prezintă defecțiuni, aveți drepturi legale față de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția noastră prezentată în continuare. z Condiții de garanție Perioada garanției începe de la data achiziției. Vă rugăm să păstrați cu grijă dovada achiziționării în original. Acesta reprezintă dovada achiziției. Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziționării acestui produs se înregistrează un defect de material sau de fabricație, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul – la alegerea noastră. Această garanție presupune ca, în această perioadă de 3 ani, să ne predați aparatul defect și dovada achiziționării (bonul de casă) și să descrieți pe scurt, în scris, defectul, indicând momentul apariției acestuia. Dacă defectul este acoperit de garanția noastră, veți primi produsul reparat sau unul nou. Nu se oferă un nou termen de garanție din momentul reparării sau înlocuirii produsului. z Perioada de garanție și reclamații referitoare la calitate Perioada de garanție nu este prelungită de asigurare. Acest lucru este valabil și pentru componentele reparate sau înlocuite. Eventualele defecțiuni și defecte existente în momentul cumpărării trebuie anunțate 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 258497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 258 27.06.22 11:1427.06.22 11:14RO

imediat după despachetare. După expirarea perioadei de garanție, reparațiile necesare sunt realizate contra-cost. z Domeniul de aplicare al garanției Aparatul a fost fabricat cu atenție, în conformitate cu directive de calitate stricte și a fost verificat temeinic înainte de livrare. Garanția se aplică pentru defecte de material și de fabricație. Această garanție nu acoperă piesele componente ale produsului care prezintă urme normale de uzură și care sunt considerate piese de uzură, sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupătoare, acumulatoare sau piese fabricate din sticlă. Garanția se anulează dacă produsul a fost deteriorat sau dacă afost utilizat sau întreținut în mod necorespunzător. Pentru o utilizare corespunzătoare a produsului, trebuie respectate întocmai indicațiile incluse în instrucțiunile originale de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu scopurile de utilizare și acțiunile interzise sau împotriva cărora sunt specificate avertizări în instrucțiunile originale de utilizare. Produsul este destinat numai pentru uz privat și nu pentru uz comercial. Încaz de utilizare necorespunzătoare, supunere la șocuri și alte intervenții care se efectuează de un punct de service neautorizat de noi, garanția devine nulă. z Procedura în caz de garanție Pentru a asigura o prelucrare rapidă aproblemei dumneavoastră, respec- tați următoarele instrucțiuni. Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveți la îndemână dovada achiziți- onării și numărul articolului (de exemplu IAN) ca dovadă de achiziție. Puteți găsi numărul de articol pe plăcuța de identificare, ștanțat, pe pa- gina de titlu a instrucțiunilor de utilizare (în partea din stânga jos) sau pe eticheta din partea de jos sau din spate. În cazul în care există deranja- mente în funcționare sau alte deficiențe, vă rugăm să contactați mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service indicat în continuare. Un produs înregistrat ca fiind defect, împreună cu dovada achiziției (bonul de casă) și indicarea defectului, precum și amomentului apariției acestuia, poate fi trimis gratuit la adresa de service care v-afost comuni- cată. Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungește termenul de garanţie legală de conformitate și cel al garanţiei comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștinţa vânzătorului lipsa de confor- mitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/ unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare norma- lă și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator. Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 259497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 259 27.06.22 11:1427.06.22 11:14260

INDICAȚIE: Pe www.lidl-service.com puteți descărca acest manual precum și multe alte manuale, clipuri video privind produsele și programe software. Cu acest cod QR puteți accesa direct pagina de service Lidl (www.lidl-service.com) și puteți deschide manualul dumneavoas- tră de utilizare prin introduce- rea numărului de articol (IAN)

Denumire: Technick Power KP Adresă de internet: www.cmc-creative.de E-mail: [e-mail] Telefon: [phone] Sediu: Germania IAN 497453_2204 Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoarea adresă nu este adresa departamentului de service. Contactați mai întâi punctul de service indicat mai sus. Adresa: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANIA Comandarea pieselor de schimb: www.ersatzteile.cmc-creative.de 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 260497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 260 27.06.22 11:1427.06.22 11:14BG