ULGD 5.0 D2 - Зарядно за батерии ULTIMATE SPEED - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ULGD 5.0 D2 ULTIMATE SPEED

УРЕД ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА АВТОМОБИЛНИ АКУМУЛАТОРИ Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Преди да прочетете, отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

z Таблица на използваните пиктограми IP65 Защитен срещу струя вода и прахоустойчив 220 –

Този символ указва допълнителна инфор- мация и разяснения за продукта и неговата

Повишено внимание! Възможни опасности! Повишено внимание! Опасност от експлозия! Повишено внимание! Опасност от токов удар! T 2 A Вътрешен предпазител По закон сте задължени да събирате така мар- кираните устройства отделно от несортира-

отпадъци е забранено. Преди експлоатация прочетете внимателно цялото ръководството за употреба на този

Да се използва само в закрити, проветриви

Рециклиране на сурови- ни вместо изхвърляне на отпадъци! Материал на опаковката – друг картон Изхвърлете опаковката и уреда съгласно екологичните изисквания! Подходящ за мотоциклети (програма 2) Подходящ за леки автомобили (програма 3) Подходящ за зареж- дане на 12-волтови акумулатори Подходящ за зареждане на 6-волтови акумулатори Постоянен ток Произведено от рециклирани

Режим 6 V (програма 1) Клас на защита II Предпазвайте електрическите съединения от дъжд! Зимен AGM pежим (програма 4)

Символ за неправилна

УРЕД ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА АВТОМОБИЛНИ АКУМУЛАТОРИ ULGD 5.0 D2 z Увод Поздравления! Вие избрахте висококачествен продукт на нашата фирма. Запознайте се с продукта преди въвеждането му в експлоа- тация. За тази цел прочетете внимателно следното ръководство за употреба и указанията за безопасност. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНЕТО В РЪЦЕТЕ НА ДЕЦА! z Използване по предназначение Ultimate Speed ULGD 5.0 D2 представлява многостепенен уред за зареждане на автомобилни акумулатори, който е подходящ за зареждане и поддържане на заряда на 6 V (3 клетки) или 12 V (6 клетки) оловни акумулатори (необслужваеми акумулаторни батерии (MF), отворени) с електролитен разтвор (WET), с абсор- бираща електролит вата (AGM), с гелообразен електролит (GEL) или калциеви акумулатори. Уредът не е подходящ за зареждане 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 262497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 262 27.06.22 11:1427.06.22 11:14BG

на литиево-йонни акумулатори! Освен това може да регенерирате изтощени акумулатори (в зависимост от типа на акумулатора). Уредът за зареждане на автомобилни акумулатори разполага със защитна верига срещу образуване на искри и прегряване. Съх- ранявайте добре това ръководство. Предайте всички документи, когато предоставяте продукта на трети страни. Всяка употреба, различаваща се от използването по предназначение, е забранена и потенциално опасна. Щетите поради неспазване на ръковод- ството или неправилна употреба не се покриват от гаранцията и не са отговорност на производителя. Уредът не е предназначен за търговска употреба и трябва да се използва само на закрито. При търговска употреба гаранцията е невалидна. Да се пуска в експлоатация само от инструктирани лица.

С уреда за зареждане на автомобилни акумулатори не може да се зареждат електроавтомобили с вградени акумулатори.

Не е възможно външно стартиране на 6- или 12-волтови акумула-

z Обхват на доставката 1 уред за зареждане на автомобилни акумулатори 1 ръководство за употреба z Оборудване Вж. фиг. A, B: Непосредствено след разопаковането винаги проверявайте дали всичко, посочено в обхвата на доставката, е налично, както и дали уредът за зареждане на автомобилни акумулатори функционира. Не използвайте уреда, ако е дефектен.

Уред за зареждане на автомобилни акумулатори

Индикация за зареждането

Индикация за напрежението

Свързваща клема за положителния полюс (червена)

Свързваща клема за отрицателния полюс (черна)

Използваното в текста по-нататък понятие „продукт“ или „уред“ се отнася за посочения в това ръководство за употреба уред за зареждане на автомобилни акумулатори. z Технически данни Модел: ULGD 5.0 D2 Номинално напрежение: 220 – 240 V~ 50 Hz Номинален входящ ток: 0,8 A Номинално изходно постоянно напрежение: 6 V /12 V Номинален изходен

от -20 °C до 50 °C Степен на защита на

Защита срещу неправилна полярност и диагностика

Възстановяване/десулфатизация

Старт на зареждане с голяма сила на тока

Поддържащо зареждане и преглед

В хода на по-нататъшното усъвършенстване на уреда могат да се извършат технически и визуални промени без предварително уведомяване. Затова всички размери, указания и данни в насто- ящото ръководство за експлоатация са без гаранция. С оглед на това не могат да се предявяват съдебни претенции въз основа на ръководството за експлоатация. z Указания за безопасност МОЛЯ, ПРЕДИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКО- ВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА. ТО Е СЪСТАВНА ЧАСТ ОТ УРЕДА И ТРЯБВА ДА Е ПОСТОЯННО НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ! НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНЕТО В РЪЦЕТЕ НА ДЕЦА! Зарядното устройство е пригодено само за работа на закрито!

Избягвайте рискове за живота и здравето поради неправилна употреба! ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда с повреден кабел, захранващ кабел или щепсел. Повреде- ните захранващи кабели означават опас- ност за живота поради токов удар. При повреда захранващият кабел трябва да бъде поправян само от оторизиран и обучен персонал! При необходимост от ремонт се свържете със съответния сервиз във Вашата страна! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! При неподвижно монтиран в автомобила акумулатор трябва да се уверите, че автомобилът не работи! Изключете запал- ването и паркирайте превозното средство със задействана ръчна спирачка (напри- мер лек автомобил) или закрепено въже (например лодка)! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Изключете уреда за зареждане на автомо- билни акумулатори от мрежата, преди да свалите свързващите клеми. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 265497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 265 27.06.22 11:1427.06.22 11:14266

Първо съединете клемата, която не е свързана към каросерията. Свържете другата клема към каросерията, далеч от акумулатора и бензинопровода. Едва след това свържете уреда за зареж- дане на автомобилни акумулатори към електрическата мрежа. След зареждането изключете уреда за зареждане на автомобилни акумулатори от електрическата мрежа. Едва след това отстранете свързващата клема от каросерията. Накрая отстранете свързващата клема от акумулатора. ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Хващайте свързващите клеми за полюсите („–“ и „+“) само за изолираната им част! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Прокарайте извода към акумулатора и към контакта на електрическата мрежа така, че да е защитен от влага! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! Изпълнявайте монтажа, техническата под- дръжка и обслужването на уреда за зареж- дане на автомобилни акумулатори само при спряно подаване на електрически ток! ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР! След приключване на процеса на зареж- дане и поддържане на заряда при посто- янно свързан в автомобила акумулатор първо откачете свързващия кабел на отрицателния полюс (черен) на уреда за зареждане на автомобилни акумулатори от отрицателния полюс на акумулатора. Не оставяйте деца без надзор с уреда за зареждане на автомобилни акумулатори! Децата не могат да преценят възможните опасности при работа с електрически уреди. Децата трябва да бъдат наблюда- вани, за да се гарантира, че не си играят

ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Пазете се от силно експлозивна реакция на гърмящ газ! При зареждане и поддър- жане на заряда газообразният водород може да излезе от акумулатора. Гърмя- щият газ е взривоопасна смес от газо- образен водород и кислород. При контакт с открит огън (пламъци, жарава или искри) протича т. нар. оксиводородна реакция! Зареждането и поддържането на заряда трябва да става в защитено от атмос- ферните влияния помещение с добра вентилация. Уверете се, че при процес на зареждане и поддържане на заряда няма открити източници на светлина (пламъци, жарава или искри)! ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ И ПОЖАР! Уверете се, че експлозивни и запалими вещества, като напр. бензин или раз- творители, не може да се запалят при използването на уреда за зареждане на автомобилни акумулатори! ЕКСПЛОЗИВНИ ГАЗОВЕ! Избягвайте пламъци и искри! По време на зареждане осигурявайте достатъчна вентилация. По време на зареждането поставете акумулатора върху добре вентилирана повърхност. В противен случай уредът може да се повреди. ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Уверете се, че свързващият кабел за положителния полюс няма контакт с тръбопровод за гориво (напр. бензи-

ОПАСНОСТ ОТ ХИМИЧЕСКО ИЗГАРЯНЕ! Защитете очите и кожата си от химическо изгаряне с киселина (сярна киселина) при контакт с акумулатора! Използвайте устойчиви на киселина предпазни очила, облекло и ръкавици! Ако очите или кожата влязат в контакт 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 267497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 267 27.06.22 11:1427.06.22 11:14268

със сярна киселина, изплакнете обилно засегнатите места с чиста течаща вода и незабавно потърсете лекарска помощ! Избягвайте електрически къси съединения при свързването на уреда за зареждане на автомобилни акумулатори към акумула- тора. Свързвайте кабела за отрицателния полюс само към отрицателния полюс на акумулатора, респективно към каросери- ята. Свързвайте кабела за положителния полюс само към положителния полюс на акумулатора! Преди свързването към електрическата мрежа се уверете, че електрическото захранване е 230 V~ 50 Hz и разполага с предпазител 16 A и защитен прекъсвач (диференциалнотокова защита)! В проти- вен случай уредът може да се повреди. Не поставяйте уреда за зареждане на автомобилни акумулатори близо до огън, източници на топлина и продължително температурно въздействие над 50 °C! При високи температури изходната мощност на уреда за зареждане на автомобилни акумулатори спада автоматично. Използвайте уреда за зареждане на авто- мобилни акумулатори само с доставените оригинални части! Не покривайте с никакви предмети уреда за зареждане на автомобилни акумула- тори! В противен случай уредът може да се повреди. Защитете повърхностите на електрически контакт на акумулатора от късо съедине-

Използвайте уреда за зареждане на авто- мобилни акумулатори само за зареждане и поддържане на заряд на неповредени 6 V/12 V оловни акумулатори (с електро- литен разтвор или гел)! В противен случай са възможни материални щети. Не използвайте уреда за зареждане на автомобилни акумулатори за зареждане и поддържане на заряда на акумулатори, 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 268497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 268 27.06.22 11:1427.06.22 11:14BG

които не могат да се презареждат. В про- тивен случай са възможни материални

Не използвайте уреда за зареждане на автомобилни акумулатори за зареждане и поддържане на заряда на повредени или замръзнали акумулатори! В противен случай са възможни материални щети. Преди свързването на уреда за зареж- дане на автомобилни акумулатори се информирайте за техническата поддръжка на акумулатора от неговото оригинално ръководство за експлоатация! В противен случай съществува опасност от нара

няване и/или възникване на повреда на

Преди свързването на уреда за зареждане на автомобилни акумулатори към акуму- латор, който е постоянно свързан в авто- мобила, се информирайте за спазването на електрическата безопасност и техни- ческата поддръжка от оригиналното ръко- водство за експлоатация на автомобила! В противен случай съществува опасност от нараняване и/или възникване на мате- риални щети. Когато не използвате уреда за зареждане на автомобилни акумулатори, го изклю- чете от електрическото захранване! Обър- нете внимание, че режимът на готовност (Standby) също консумира ток. Винаги работете внимателно и следете това, което правите. Задължително подхождайте разумно и не въвеждайте в експлоатация уреда за зареждане на автомобилни акумулатори, ако не сте концентрирани или не се чувствате добре. Безопасност на лица: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с нама- лени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и позна- ния, ако са наблюдавани или са били 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 269497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 269 27.06.22 11:1427.06.22 11:14270

инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръж- ката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от хора – преди всичко от деца – и от домашни животни. В работната зона потребителят носи отговорност пред трети лица за щети, причинени при използването на уреда. Не оставяйте уреда да зарежда без наблюдение. Съхранявайте уреда на сухо място и извън обсега на деца. Така ще избегнете повреди по уреда и евентуално произтичащи от това наранявания на хора: Работа с уреда: Преди въвеждане в експлоатация прове- рете уреда за повреди и го използвайте само ако е в изправно състояние. Щепселът и свързващите клеми не бива да се мокрят. Не излагайте уреда на дъжд или влага. Не допускайте да влиза в кон- такт с вода и не го потопявайте във вода. Съществува опасност от токов удар! Не оставяйте уреда в автомобила при високи външни температури. Това може да причини непоправими повреди по уреда. Не използвайте уреда в близост до запа- лими течности или газове. При неспазване на указанията съществува опасност от пожар или експлозия! Изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта: – ако не използвате уреда; – ако оставяте уреда без надзор; – ако извършвате дейности по почистване; 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 270497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 270 27.06.22 11:1427.06.22 11:14BG

– ако захранващият кабел е повреден. Използвайте само принадлежности, които са доставени и препоръчани от произво-

Не демонтирайте и не извършвайте промени по уреда за зареждане на авто- мобилни акумулатори. Този уред може да бъде поправян само от сервизен техник. Не излагайте уреда на топлина. ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ: Така ще избегнете злополуки и наранявания от токов удар: Електрическа безопасност: Не носете уреда за кабела. Не използ- вайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло и остри ръбове. При повреда на кабела незабавно изва- дете щепсела от контакта. z Специфични указания за безопасност Лекото повишаване на температурата при зареждане не е признак за неизправност, а е напълно нормално. Не излагайте уреда за зареждане на авто- мобилни акумулатори

на влага, високи температури и огън. Съхранявайте уреда за зареждане на автомобилни акумулатори

сухо място и го предпазвайте от влага

По време на употребата внимавайте уредът за зареждане на автомобилни акумулатори

да не пада. z Преди въвеждането в експлоатация Извадете всички части от опаковката и проверете дали уредът или отделни части са повредени. Ако това е така, не използ- вайте уреда. Обърнете се към производителя на посочения адрес за обслужване. Отстранете защитните фолиа и други транспортни опаковки. Проверете дали доставката е пълна. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 271497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 271 27.06.22 11:1427.06.22 11:14272

Задължително изключете щепсела от контакта, преди да извършвате някакви дейности по уреда за зареждане на автомобилни акумулатори

Преди свързването на уреда за зареждане прочетете ръковод- ството за употреба на акумулатора. Освен това трябва да се спазват предписанията на произво- дителя на автомобила при постоянно свързан в автомобила акумулатор. Обезопасете автомобила, изключете подаването на контакт. Почистете полюсите на акумулатора. Внимавайте очите Ви да не попаднат в контакт със замърсяванията. Погрижете се да има достатъчно вентилация. ЗАБЕЛЕЖКА: Температурата на средата се измерва в уреда за зареждане. С цел оптимално функциониране се уверете, че акуму- латорът има същата температура като средата. z Въвеждане в експлоатация z Свързване

Спазвайте предписанията на производителя на автомобила или на производителя на акумулатора. Преди процеса на зареждане и поддържане на заряда, при постоянно свързан в превозното средство акумулатор, първо откачете свързващия кабел на отрицателния полюс (черен) на превозното средство от отрицателния полюс на акумулатора. По принцип отрицателният полюс на акумулатора е вързан с каросерията на превозното средство. След това откачете свързващия кабел на положителния полюс (червен) на превозното средство от положителния полюс на акумулатора. Едва след това свържете клемата за бърз контакт за „+“ полюс

на уреда за зареждане на автомобилни акумула- тори към „+“ полюс на акумулатора. Свържете клемата за бърз контакт за полюс „–“ (черна)

полюс „–“ на акумулатора. Свържете захранващия кабел

уреда за зареждане на автомобилни акумулатори

контакта. При обратно свързване на изходните клеми свети символът за неправилна полярност

z Изключване Изключете уреда от електрическата мрежа. Свалете клемата за бърз контакт за полюс „–“ (черна)

полюс „–“ на акумулатора. Свалете клемата за бърз контакт за полюс „+“ (червена)

полюс „+“ на акумулатора. Свързвайте кабела за положителния полюс на превозното средство само към положителния полюс на акумулатора. Свързвайте кабела за отрицателния полюс на превозното средство само към отрицателния полюс на акумулатора. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 272497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 272 27.06.22 11:1427.06.22 11:14BG

z Режим на готовност/измерване на напрежение на акумулатор След свързване към електрическо захранване уредът е в режим на готовност. Символ за режим на готовност

светва. При съединени свързващи клеми напрежението на акумулатора се изобразява на LCD дисплея (индикация за напрежението

). Сегментите на индикацията за състоянието

са празни. Ако измереното напрежение е под 3,8 V или над 15 V, акумулаторът не се зарежда. За кратко на дисплея се появява съобщението за грешка „Err“. Уредът преминава в режим на готовност. z 6 V акумулатори Ако за акумулатор е измерено напрежение в диапазона 3,7 – 7,3 V, може да се избере само програма 1. z 12 V акумулатори Ако за акумулатор бъде измерено критично напрежение в диапа- зона 7,3 – 10,5 V, уредът проверява дали е свързан напълно зареден 6 V акумулатор, или изтощен 12 V акумулатор. Натиснете бутона за избор на програма

, за да изберете програма. Уредът извършва контролно измерване за ок. 90 сек. На дисплея се изобразява: Ако след 90 сек се засичат между 7,3 – 7,5 V, 12 V акумулатор е дефектен. Уредът преминава в режим на готовност. z Възстановяване Ако след 90 сек се засичат между 7,5 – 10,5 V, е разпознат 12 V акумулатор. Процесът на зареждане започва в импулсен режим за възстановяване. Индикацията за напрежението

мига. Ако бъдат достигнати 10,5 V, уредът включва другите етапи на зареждане. Възстановяването е идентично при всички програми за зареждане за 12 V. z Избор на програма

Ако бъде разпознат акумулатор в диапазона 3,7 – 7,3 V, не може да се избират програмите 2 – 3 – 4. Процесът на зареждане протича автоматично. В зависимост от избраната програма характерната крива на зареждане се следи според напрежение, време и тем- пература. С програма за диагностика, режим за възстановяване и поддържане на заряд. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 273497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 273 27.06.22 11:1427.06.22 11:14274

14,7 V 5,0 A Програма 1 , „6 V“, (7,3 V/0,8 A) За зареждане на 6 V акумулатори с капацитет, по-нисък от 14 Ah: Натиснете бутона за избор на програма

, за да изберете про- грама 1. На течнокристалния дисплей се изобразява символът

. По време на процеса на зареждане индикацията за зареждане

мига и изобразява напредъка на процеса на зареждане (1 – 4 черти). Когато акумулаторът е напълно зареден, индикацията за състояние показва

4 черти. Мигането спира и уредът автома- тично преминава в поддържане на заряд. Програма 2 , „12 V“, (14,4 V/0,8 A) За зареждане на 12 V акумулатори с капацитет, по-нисък от 14 Ah: Натиснете бутона за избор на програма

, за да изберете про- грама 2. На течнокристалния дисплей се изобразява символът

. По време на процеса на зареждане индикацията за зареждане

мига и изобразява напредъка на процеса на зареждане (1 – 4 черти). Когато акумулаторът е напълно зареден, индикацията за състояние показва

4 черти. Мигането спира и уредът автома- тично преминава в поддържане на заряд. Програма 3 , „12 V“, (14,4 V/5,0 A) За зареждане на 12 V акумулатори с капацитет, по-нисък от 14 – 120 Ah: Натиснете бутона за избор на програма

, за да изберете про- грама 3. На течнокристалния дисплей се изобразява символът

. По време на процеса на зареждане индикацията за зареждане

мига и изобразява напредъка на процеса на зареждане (1 – 4 черти). Когато акумулаторът е напълно зареден, индикацията за състояние показва

4 черти. Мигането спира и уредът автома- тично преминава в поддържане на заряд. Програма 4 , „12 V“, (14,7 V/5,0 A) За зареждане на 12 V акумулатори с капацитет 14 – 120 Ah при студени условия или за зареждане на AGM акумулатори (с абсорбираща електролит вата): Натиснете бутона за избор на програма

При необходимост тази програма стартира с малко забавяне. На течнокристалния дисплей се изобразява символът

време на процеса на зареждане индикацията за зареждане

и изобразява напредъка на процеса на зареждане (1 – 4 черти). Когато акумулаторът е напълно зареден, индикацията за състояние

4 черти. Мигането спира и уредът автоматично преми- нава в поддържане на заряд. Поддържане на заряд Както е описано в „Избор на програма“, уредът разполага с автома- тично поддържане на заряд. В зависимост от спада на напрежение на акумулатора – вследствие на самостоятелно разреждане – уредът за зареждане реагира с различен ток на зареждане. Акумулаторът може да остане свързан към уреда за зареждане за продължително време. Ако напрежението на акумулатора падне твърде много, започва нов процес на зареждане. Функция за защита на уреда Ако възникне необичайна ситуация, като късо съединение, критичен спад на напрежението по време на процеса на зареж- дане, отворена верига или обратно свързване на изходните клеми, уредът за зареждане на акумулатори

се изключва. Електрони- ката веднага връща системата в основно положение, за да се избегнат щети. Ако по време на процеса на зареждане уредът се загрее прекалено, изходната мощност автоматично се намалява. Това предпазва уреда от повреда. z Техническо обслужване и поддръжка Винаги изключвайте захранващия кабел

от контакта, преди да извършвате дейности по уреда за зареждане на автомо- билни акумулатори

Уредът не се нуждае от техническа поддръжка. Изключете уреда. Почистете металните и пластмасовите повърхности на уреда със суха кърпа. В никакъв случай не използвайте разтворители или други агресивни почистващи средства. z Информация за околната среда и за изхвърляне НЕ ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УСТРОЙСТВА С БИТОВИТЕ ОТПАДЪЦИ! РЕЦИКЛИРАНЕ НА СУРОВИНИ ВМЕСТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ! Съгласно Директива 2012/19/ЕС използваното електрическо и елек- тронно оборудване трябва да се събира разделно и да се предава за съобразено с екологичните норми рециклиране. Електрическото и електронното оборудване, което е станало отпадък, се нарича отпадъчно оборудване. Притежателите на отпадъчно оборудване са длъжни да го събират отделно от несортираните битови отпадъци. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 275497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 275 27.06.22 11:1427.06.22 11:14276

Преди притежателите на отпадъчно оборудване да го предадат в пункта за събиране, трябва да отделят невградени в него стари батерии и акумулатори, както и лампи. Това не важи, когато отпадъчното оборудване е предадено на обществени органи за изхвърляне на отпадъци и там е отделено от другото отпадъчно оборудване с цел подготовка за повторна употреба. Ако не сте сигурни, моля, консултирайте се с независими специалисти. Прите- жателите на отпадъчно оборудване от частни домакинства могат да го предадат в пунктовете за събиране на обществените органи за извозване на отпадъци или в събирателните пунктове, създадени от производители или дистрибутори по смисъла на Закона за елек- трическото и електронното оборудване (ElektroG|). Ние безплатно ще унищожим Вашите дефектни върнати устройства. Можете също така да върнете отпадъчно оборудване безплатно в магазина на Lidl. Вие като краен потребител носите отговорност за изтриването на личните данни от предвидените за изхвърляне стари устройства. Уредът, принадлежностите и опаковката трябва да се предават за екологично рециклиране. Този уред е етикетиран в съответствие с Директива 2012/19/ ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Символът „зачеркната кофа за боклук“ означава, че по закон сте задължени да събирате тези устройства отделно от несортираните битови отпадъци. Изхвърлянето с битови отпадъци е забранено. Съдържащите вредни вещества батерии са обозначени с посочените отстрани символи, които указват забра- ната за изхвърлянето им с битови отпадъци. Обозначенията за вредните тежки метали са: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Предайте използваните акумулатори в пункт за събиране във Вашия град или община или обратно на търговеца. По този начин изпълнявате законовите си задължения и допринасяте за опазва- нето на околната среда. Спазвайте обозначението върху различните опаковъчни материали и при нужда ги сортирайте разделно. Опако- въчните материали са маркирани със съкращения (а) и цифри (b) със следното значение: 1 – 7: пластмаси, 20 – 22: хартия и картон, 80 – 98: композитни/многослойни

z ЕС декларация за съответствие

Уред за зареждане на автомобилни акумулатори Година на производство: 2022/51 IAN: 497453_2204 Модел: ULGD 5.0 D2 № на модел: 2516 изпълнява основните изисквания за защита, залегнали в европейските директиви Директива за ниското напрежение 2014/35/EС Директива относно електромагнитната съвместимост 2014/30/EС Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване 2011/65/ЕС + 2015/863/ЕС и техните изменения. Предметът на декларацията, описан по-горе, съответства на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване. За оценката на съответствието са приложени следните хармонизи- рани стандарти: EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 St. Ingbert, 01.06.2022 г. Dr. Christian Weyler - Осигуряване на качеството - z Указания за гаранцията и сервизното

Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112–115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата подолу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите. z Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок. z Гаранционен срок и законови претенции при

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. z Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 278497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 278 27.06.22 11:1427.06.22 11:14BG

z Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания: За всички запитвания подгответе касовата бележка и иденти- фикационния номер (IAN 497453_2204) като доказателство за

Вземете артикулния номер от фабричната табелка. При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения серви- зен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация. След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефе- ктния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принад- лежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. z Ремонтен сервиз / извънгаран ционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

С този QR код ще бъдете пренасочени директно към страницата за обслужване на Lidl (www.lidl-service.com) и чрез въвеждане на артикулния номер (IAN) 497453 може да отворите Вашето ръководство за употреба. z Сервизно обслужване z България

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на

Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

• Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има паво да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид: 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 280497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 280 27.06.22 11:1427.06.22 11:14BG

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на

обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба. (2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя. (3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114. (4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства. (5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди. Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности:

1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от

2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя. (3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително. Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 281497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 281 27.06.22 11:1427.06.22 11:14282

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 282497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 282 27.06.22 11:1427.06.22 11:14GR/CY