ULGD 5.0 D2 - Caricabatterie ULTIMATE SPEED - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ULGD 5.0 D2 ULTIMATE SPEED

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

MT CH Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Corrente alternata 220 – 240 V ad una frequenza di 50 Hz NOTA BENE: il presente simbolo richiama l'attenzione su ulteriori informazioni e spiegazioni relative al prodotto e al suo uso. Attenzione! Possibili pericoli! Attenzione! Pericolo di esplosione! Attenzione! Pericolo di scossa elettrica! T 2 A Fusibile interno Rispettare l'obbligo di legge di destinare gli ap- parecchi così identifi cati alla raccolta differenziata invece che ai rifi uti urbani misti. Lo smaltimento tra i rifi uti domestici è vietato. Prima dell'utilizzo leggere attentamente e interamente il manua- le d'uso del presente prodotto. Tabella dei simboli utilizzati ...................................... Pagina 170 Introduzione ................................................................ Pagina 171 Uso corretto ................................................................. Pagina 171 Oggetto della fornitura .................................................. Pagina 172 Dotazione .................................................................... Pagina 172 Specifi che tecniche ....................................................... Pagina 173 Curva caratteristica di carica ......................................... Pagina 173 Istruzioni di sicurezza ................................................. Pagina 174 Istruzioni di sicurezza specifi che ............................... Pagina 180 Operazioni prima della messa in funzione .............. Pagina 180 Messa in funzione ....................................................... Pagina 181 Collegamento ............................................................... Pagina 181 Scollegamento.............................................................. Pagina 181 Stand-by / misura della tensione della batteria ................. Pagina 181 Batterie da 6 V ............................................................. Pagina 181 Batterie da 12 V ........................................................... Pagina 182 Rigenerazione della batteria .......................................... Pagina 182 Selezione dei programmi ............................................... Pagina 182 Manutenzione e cura .................................................. Pagina 184 Indicazioni per l’ambiente e lo smaltimento ............ Pagina 184 Dichiarazione di conformità UE ................................. Pagina 185 Indicazioni relative alla garanzia e al servizio di assistenza ................................................................ Pagina 186 Condizioni di garanzia ................................................. Pagina 186 Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione divizi ......................................................................... Pagina 186 Garanzia..................................................................... Pagina 187 Gestione dei casi di garanzia ........................................ Pagina 187 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 170497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 170 27.06.22 11:1427.06.22 11:14IT/MT/CH

Da utilizzarsi solo in loca- li chiusi e ben aerati! Recupero delle materie prime anziché smaltimento dei rifiuti! Materiale da imballaggio – Cartone non ondulato Smaltire l'imballaggio e l'apparecchio in modo ecologico! Adatto per motociclette (Programma 2) Adatto per automobili (Programma 3) Adatto per il caricamento di batterie da 12 V Adatto per il caricamento di batterie da 6 V Corrente continua Realizzato con materiale riciclato Modalità da 6 V (programma 1) Grado di protezione II Proteggere i collegamenti elettrici dalla pioggia! Modalità invernale – AGM (Programma 4) Non fumare! Evitare fiamme libere e scintille! Simbolo di inversione della polarità Simbolo di stand-by Caricabatterie per auto ULGD 5.0 D2 z Introduzione Congratulazioni per l’acquisto! Avete scelto un apparecchio di qualità della nostra azienda. Prima della prima messa in funzione, vi preghiamo di acquisire dimestichezza con il prodotto, per cui vi preghiamo di leggere con attenzione il manuale d'uso e le istruzioni di sicurezza riportate di seguito. TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI! z Uso corretto Ultimate Speed ULGD 5.0 D2 è un caricabatterie per auto a più fasi, adatto alla ricarica e alla carica di mantenimento degli accumulatori al piombo (batterie esenti da manutenzione, a vaso aperto) da 6 V (3 celle) o 12 V (6 celle) con soluzione elettrolitica (WET), delle batterie con assorbimento della soluzione elettrolitica tramite matrice (AGM), con soluzione elettrolitica in forma di gel (GEL) o al calcio. L'apparecchio non è adatto alla ricarica di accumulatori agli ioni di litio. Inoltre, è possibile rigenerare batterie scariche (a seconda del tipo di batteria). Il caricabat- terie per auto dispone di un circuito di protezione contro la formazione 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 171497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 171 27.06.22 11:1427.06.22 11:14172 IT/MT/CH di scintille e il surriscaldamento. Conservare le presenti istruzioni in modo corretto. Fornire anche tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto a terze parti. Qualsiasi applicazione diversa dall'uso corretto è vietata e potenzialmente pericolosa. Gli eventuali danni provocati dal mancato rispetto del manuale o da applicazioni errate non sono coperti da garanzia e non rientrano nella sfera di responsabilità del produttore. L'apparecchio non è destinato ad un uso commerciale né ad un uso all'aperto. Un uso commerciale comporta l'annullamento della garanzia. Messa in funzione solo da parte di persone appositamente formate. NOTA BENE: Con il caricabatterie per auto non è possibile ricaricare veicoli elettrici con batterie di accumulo integrate. NOTA BENE: L’avvio esterno di batterie da 6 V o 12 V non è possibile. z Oggetto della fornitura 1 Caricabatterie per auto 1 Manuale d'uso z Dotazione Vedere a questo proposito le fig. A e B: Subito dopo aver estratto l'apparecchio dalla confezione verificare sempre che la fornitura sia completa e in perfette condizioni. Non utilizzare l'apparecchio qualora risulti danneggiato.

Caricabatterie per auto

Simbolo di inversione della polarità

Indicatore di carica

Indicatore di tensione

Tasto di selezione del programma

Morsetto di contatto con polo positivo (rosso)

Morsetto di contatto con polo negativo (nero) NOTA BENE: I termini «prodotto» o «apparecchio» utilizzati nel prosieguo del testo si riferiscono al caricabatterie per auto descritto nel presente manuale d'uso. z Specifiche tecniche Modello: ULGD 5.0 D2 Tensione nominale: 220–240 V ~ 50 Hz Corrente assorbita nominale: 0,8 A Tensione continua di uscita nominale: 6 V / 12 V Corrente continua di uscita nominale: 0,8 A / 5,0 A Temperatura ambiente: Da -20 °C a 50 °C Tipo di protezione dell'alloggiamento: IP 65 Grado di protezione: II (doppio isolamento) Tipi di batteria: Batteria al piombo acido da 6 V, 1,2 Ah -14 Ah Batteria al piombo acido da 12 V, 1,2 Ah -120 Ah z Curva caratteristica di carica

Protezione contro l'inversione di polarità e diagnosi

Recupero / Desolforazione

Avvio carica con corrente ad alta intensità

Carica di mantenimento e controllo

Ricarica secondo la necessità Ai fini del suo perfezionamento, il prodotto può essere modificato senza preavviso sia sul piano tecnico che nell'aspetto. Perciò non ci assumiamo alcuna responsabilità in merito alla correttezza di tutte le dimensioni, 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 173497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 173 27.06.22 11:1427.06.22 11:14174 IT/MT/CH indicazioni e di tutti i dati contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi pretesa avanzata sulla base delle presenti istruzioni per l'uso risulta quindi priva di fondamento. z Istruzioni di sicurezza

IN TUTTE LE SUE PARTI. È PARTE

DEI BAMBINI! Il caricabatterie è adatto esclusivamente all'uso in interni. PERICOLO! Evitare un uso scorretto del prodotto, che può comportare pericolo di morte e di lesioni! ATTENZIONE! Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui siano danneggiati il cavo, il cavo di alimenta- zione o la spina di rete. In presenza di cavi di alimentazione danneggiati sussiste il pericolo di morte a causa di scossa elettrica. Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato, farlo riparare esclusivamente da personale autorizzato ed esperto! Per la riparazione mettersi in contatto con il centro di assistenza del proprio Paese! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Se la batteria è fissata al veicolo, assicurarsi che il veicolo sia fuori uso! Spegnere il sistema di accensione e parcheggiare il veicolo con freno di stazionamento azionato (ad es. automobile) o con cima di ormeggio legata (ad es. imbarcazione)! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Staccare il caricabatterie per auto dalla cor- rente prima di rimuovere i morsetti di contatto dalla batteria. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 174497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 174 27.06.22 11:1427.06.22 11:14IT/MT/CH

Collegare prima il morsetto di contatto che non è collegato alla carrozzeria. Collegare alla carrozzeria l'altro morsetto di contatto, lontano dalla batteria e dal tubo del carburante. Collegare il caricabatterie per auto alla corrente elettrica solo successivamente. Dopo il completamento della ricarica, scolle- gare il caricabatterie per auto dalla corrente elettrica. Scollegare il morsetto di contatto della carroz- zeria solo successivamente. Quindi scollegare il morsetto di contatto della batteria. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Toccare i morsetti di contatto polarizzati («-» e «+») esclusivamente nella loro zona isolata! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Effettuare l'allacciamento alla batteria e alla presa elettrica totalmente al riparo dall'umidità! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Effettuare il montaggio, la manutenzione e la cura del caricabatterie per auto esclu- sivamente quando è scollegato dalla rete elettrica! PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Dopo il completamento della ricarica o della carica di mantenimento di una batteria col- legata in maniera fissa al veicolo, scollegare per prima cosa il cavo di connessione con polo negativo del caricabatterie per auto dal polo negativo della batteria. Non lasciare bambini senza supervisione con il caricabatterie per auto! I bambini non sono ancora in grado di riconoscere eventuali pericoli derivanti da apparecchi elettrici. È necessario sorvegliare i bambini, affinché non giochino con l'appa- recchio. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 175497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 175 27.06.22 11:1427.06.22 11:14176 IT/MT/CH PERICOLO DI ESPLOSIONE! Evitare situazioni che potrebbero causare una potente esplosione per reazione ossi- drica! Durante la ricarica o la carica di mantenimento può fuoriuscire dalla batteria idrogeno in forma gassosa. L'ossidrogeno è una miscela esplosiva di gas di idrogeno e ossigeno. A contatto con fiamme libere (fuochi, braci o scintille) avviene la cosiddetta reazione ossidrica! Effettuare la ricarica e la carica di mantenimento in uno spazio al riparo dagli elementi e con buona aerazione. Assicurarsi dell'assenza di fonti di calore dirette (fiamme, braci o scintille) durante il processo di ricarica o di carica di manteni- mento! PERICOLO DI ESPLOSIONE E INCENDIO! Assicurarsi che materiali esplosivi o infiamma- bili, ad es. benzina o solventi, non possano incendiarsi durante l'utilizzo del caricabatte- rie per auto! GAS ESPLOSIVI! Evitare fiamme libere e scintille! Assicurare una sufficiente aerazione durante la carica. Durante la procedura di carica posizionare la batteria su una superficie ben ventilata. In caso contrario, l'apparecchio può subire danni. PERICOLO DI ESPLOSIONE! Assicurarsi che il cavo di connessione con polo positivo non venga a contatto con condutture di carburante (ad es. tubo della benzina)! PERICOLO DI USTIONI CHIMICHE! Proteggere occhi e pelle dall'eventuale ustione chimica dovuta ad acidi (acido solforico) in caso di contatto con la batteria! Utilizzare occhiali di protezione, indumenti e guanti protettivi resistenti agli acidi! In caso di contatto di occhi o pelle con l’acido solforico, sciacquare abbondantemente con acqua 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 176497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 176 27.06.22 11:1427.06.22 11:14IT/MT/CH

corrente e pulita il punto interessato e consul- tare immediatamente un medico! Evitare un corto circuito elettrico durante il collegamento del caricabatterie per auto alla batteria. Collegare il cavo di connessione con polo negativo esclusivamente al polo negativo della batteria o alla carrozzeria. Collegare il cavo di connessione con polo positivo esclusi- vamente al polo positivo della batteria! Prima dell'allacciamento alla rete elettrica, assicurarsi che la corrente sia a norma e corrispondente a 230V~ 50Hz, provvista di fusibile da 16 A ed interruttore differenziale (interruttore per correnti di guasto)! In caso contrario, l'apparecchio può subire danni. Non esporre il caricabatterie per auto a fuoco, calore e temperature costantemente superiori ai 50 °C! In caso di temperature più elevate, la potenza in uscita del caricabatterie per auto diminuisce automaticamente. Utilizzare il caricabatterie per auto esclusi- vamente con i componenti originali contenuti nella confezione! Non coprire con oggetti il caricabatterie per auto! In caso contrario, l'apparecchio può subire danni. Proteggere le superfici di contatto elettrico della batteria da corto circuito! Utilizzare il caricabatterie per auto esclusi- vamente per la ricarica e la carica di mante- nimento di batterie al piombo da 6 V/12V non danneggiate (con soluzione elettrolitica o elettrolita in gel)! In caso contrario, il prodotto potrebbe subire danni. Non utilizzare il caricabatterie per auto per la ricarica o la carica di mantenimento di batterie non ricaricabili. In caso contrario, il prodotto potrebbe subire danni. Non utilizzare il caricabatterie per auto per la ricarica e la carica di mantenimento di una batteria danneggiata o congelata! In caso contrario, il prodotto potrebbe subire danni. Prima di collegare il caricabatterie per auto, informarsi sulla manutenzione della batteria 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 177497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 177 27.06.22 11:1427.06.22 11:14178 IT/MT/CH tramite le istruzioni d'uso originali! In caso contrario, sussiste un pericolo di lesioni e/o che l'apparecchio venga danneggiato. Prima di collegare il caricabatterie per auto a una batteria costantemente collegata a un veicolo, informarsi sulle procedure elettriche di sicurezza e sulla manutenzione tramite le istruzioni d'uso originali del veicolo! In caso contrario sussiste un pericolo di lesioni e/o il pericolo di danni materiali. In caso di non utilizzo, scollegare il caricabat- terie per auto dalla corrente elettrica, anche per motivi di tutela ambientale! Tenere conto che anche l'utilizzo in stand-by consuma energia. Prestare attenzione a ciò che si fa ed essere sempre prudenti. Procedere sempre con prudenza e non azionare il caricabatterie per auto se non si è concentrati o se non ci si sente bene. Sicurezza delle persone: È consentito l'impiego del presente appa- recchio ai ragazzi a partire da 8 anni d'età e anche alle persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o carenze a livello d'esperienza e conoscenza, se i soggetti interessati sono sottoposti a supervisione o hanno ricevuto adeguate istruzioni in merito all'impiego in sicurezza dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli derivanti dal suo impiego. Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manuten- zione a cura dell'utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione. È necessario sorvegliare i bambini, affinché non giochino con l'apparecchio. Tenere l'apparecchio lontano da persone (in particolare bambini) e da animali domestici. Nella zona di lavoro l'utente è responsabile per danni a terzi provocati dall'uso dell'appa- recchio. Non lasciare senza supervisione l'apparec- chio in fase di carica. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 178497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 178 27.06.22 11:1427.06.22 11:14IT/MT/CH

Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Al fine di evitare danni all’apparecchio ed eventuali danni conseguenti alle persone procedere come di seguito descritto: Lavoro con l'apparecchio: Prima della messa in funzione controllare che l'apparecchio non presenti danni ed utiliz- zarlo solo se è in perfette condizioni. La spina di rete e i morsetti di contatto non devono bagnarsi. Non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Fare in modo che non entri in contatto con acqua, né che vi venga immerso. Pericolo di scossa elettrica! Non lasciare l’apparecchio in automobile a temperature esterne elevate. L’apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente. Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili. In caso di man- cata osservanza sussiste pericolo di incendio o esplosione! Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di rete dalla presa: – quando l'apparecchio non viene usato; – quando l'apparecchio viene lasciato incustodito; – quando si effettuano lavori di pulizia; – quando il cavo di connessione è danneg- giato. Usare solo accessori forniti o consigliati dal fabbricante. Non smontare né modificare il caricabatterie per auto. La riparazione dell'apparecchio deve essere effettuata solo da un tecnico della manutenzione. Non esporre l'apparecchio al calore. ATTENZIONE: al fine di evitare infortuni e lesioni da scossa elettrica procedere come di seguito descritto: 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 179497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 179 27.06.22 11:1427.06.22 11:14180 IT/MT/CH Sicurezza elettrica: Non trasportare l'apparecchio tenendolo per il cavo. Non usare il cavo per staccare il connettore dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli taglienti. In caso di danno al cavo staccare immediata- mente il connettore dalla presa. z Istruzioni di sicurezza specifiche Un lieve aumento di temperatura in fase di ricarica non rappresenta un funzionamento anomalo, ma è perfettamente normale. Tenere il caricabatterie per auto

lontano dall’umidità, dalle temperature elevate e dalle fiamme. Conservare il caricabatterie per auto

luogo asciutto e proteggerlo da umidità e corrosione. Durante l'uso evitare cadute del caricabatterie per auto

z Operazioni prima della messa in funzione Estrarre tutti i componenti dall'imballaggio e controllare la presenza di eventuali danni all'apparecchio o ai singoli componenti. In pre- senza di danni, non utilizzare l'apparecchio. Consultare il produttore tramite l'indirizzo del servizio di assistenza tecnica specificato. Rimuovere tutte le pellicole protettive ed altri eventuali imballaggi da trasporto. Controllare la completezza della fornitura. Estrarre sempre la spina di rete dalla presa elettrica prima di eseguire interventi sul caricabatterie per auto

Prima di collegare il caricabatterie osservare il manuale d'uso della batteria. Inoltre, nel caso di una batteria collegata in maniera fissa al veicolo, si dovranno osservare anche le norme del produttore del veicolo. Mettere in sicurezza il veicolo, spegnere il sistema di accensione. Pulire i poli della batteria. Accertarsi che durante questa operazione gli occhi non vengano in contatto con lo sporco. Assicurare una sufficiente aerazione. NOTA BENE: la temperatura ambiente viene misurata nel caricabatte- rie. Per un funzionamento ottimale, assicurarsi che la batteria abbia la stessa temperatura dell’ambiente. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 180497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 180 27.06.22 11:1427.06.22 11:14IT/MT/CH

z Messa in funzione z Collegamento NOTA BENE: Osservare sempre le norme del produttore del veicolo e/o della batteria. Prima del processo di ricarica o di carica di mantenimento di una batteria collegata in maniera fissa al veicolo, scollegare per prima cosa il cavo di connessione con polo negativo (nero) del veicolo dal polo negativo della batteria. Il polo negativo della batteria è di norma collegato con la carrozzeria del veicolo. Scollegare poi il cavo di connessione con polo positivo (rosso) del veicolo dal polo positivo della batteria. Collegare poi per prima cosa il morsetto a sgancio rapido con polo «+» (rosso)

del caricabatterie per auto al polo «+» della batteria. Collegare quindi il morsetto a sgancio rapido con polo «–» (nero)

al polo «–» della batteria. Inserire il cavo di alimentazione

del caricabatterie per auto

nella presa di corrente. Se si inverte il collegamento dei morsetti di uscita, si illumina il simbolo di inver- sione della polarità

z Scollegamento Scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica. Scollegare il morsetto a sgancio rapido con polo «–» (nero)

dal polo «–» della batteria. Scollegare il morsetto a sgancio rapido con polo «+» (rosso)

dal polo «+» della batteria. Ricollegare il cavo di connessione con polo positivo del veicolo al polo positivo della batteria. Ricollegare il cavo di connessione con polo negativo del veicolo al polo negativo della batteria. z Stand-by / misura della tensione della batteria Dopo il collegamento all'alimentazione di corrente l'apparecchio è in stand-by. Il simbolo di stand-by

si illumina. Con i morsetti di contatto collegati il display LCD mostra la tensione della batteria (indicatore di tensione

). I segmenti dell'indicatore di stato

sono vuoti. Se la tensione misurata è inferiore a 3,8 V e/o superiore a 15 V, la batteria non viene caricata. Sul display appare brevemente il messaggio di errore «Err». L'apparecchio passa in modalità stand-by. z Batterie da 6 V Se la tensione di una batteria rientra nel range compreso fra 3,7 e 7,3 V, è possibile selezionare solo il programma 1. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 181497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 181 27.06.22 11:1427.06.22 11:14182 IT/MT/CH z Batterie da 12 V Se la tensione di una batteria viene rilevata entro il range critico compreso fra 7,3 e 10,5 V, l'apparecchio verifica se si tratta di una batteria da 6 V completamente carica o di una batteria da 12 V scarica. Premere il tasto di selezione del programma

per selezionare un programma. L'apparecchio esegue una misurazione di controllo per ca. 90 secondi. Sul display appare: Se dopo ca. 90 s vengono rilevati valori compresi fra 7,3 e 7,5 V la batteria da 12 V è difettosa. L'apparecchio passa in modalità stand-by. z Rigenerazione della batteria Se dopo ca. 90 s vengono rilevati valori compresi fra 7,5 e 10,5 V, si tratta di una batteria da 12 V. Il processo di carica comincia con il funzionamento pulsato per la rigenerazione della batteria. L'indicatore di tensione

lampeggia. Una volta raggiunti i 10,5 V, l'apparecchio passa alle altre fasi di carica. La rigenerazione della batteria è identica per tutti i programmi di carica da 12 V. z Selezione dei programmi Nota bene: Se la tensione di una batteria rientra nel range compreso fra 3,7 e 7,3 V i programmi 2–3–4 non possono essere selezionati. L'avanzamento della ricarica avviene in modo automatico. In base al programma scelto la curva caratteristica di carica viene monitorata sul piano della tensione, del tempo e della temperatura. Con il programma di diagnosi, la modalità di rigenerazione della batteria e la carica di mantenimento. Programma max. (V) max. (A)

14,7 V 5,0 A Programma 1 , «6 V», (7,3 V / 0,8 A) Per ricaricare batterie da 6 V con capacità inferiore a 14 Ah: Premere il tasto di selezione del programma

per selezionare il programma 1. Sul display LCD appare il simbolo

. Durante la procedura di carica l'indicatore di carica

lampeggia e mostra l'avanzamento della procedura (1–4 barre). Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore di stato

lampeggio si arresta e l'apparecchio passa automaticamente in carica di mantenimento. Programma 2 , «12 V», (14,4 V / 0,8 A) Per ricaricare batterie da 12 V con capacità inferiore a 14 Ah: Premere il tasto di selezione del programma

per selezionare il programma 2. Sul display LCD appare il simbolo

. Durante la procedura di carica l'indicatore di carica

lampeggia e mostra l'avanzamento della procedura (1–4 barre). Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore di stato

mostra 4 barre. Il lampeggio si arresta e l'apparecchio passa automaticamente in carica di mantenimento. Programma 3 , «12 V», (14,4 V / 5,0 A) Per ricaricare batterie da 12 V con capacità compresa fra 14 Ah – 120 Ah: Premere il tasto di selezione del programma

per selezionare il programma 3. Sul display LCD appare il simbolo

. Durante la procedura di carica l'indicatore di carica

lampeggia e mostra l'avanzamento della procedura (1–4 barre). Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore di stato

mostra 4 barre. Il lampeggio si arresta e l'apparecchio passa automaticamente in carica di mantenimento. Programma 4 , «12 V», (14,7 V / 5,0 A) Per ricaricare batterie da 12 V con capacità compresa fra 14 Ah e 120 Ah in condizioni di freddo o per ricaricare batterie AGM: premere il tasto di selezione del programma

per selezionare il programma 4. NOTA BENE: Questo programma viene eventualmente avviato con un piccolo ritardo. Sul display LCD appare il simbolo

. Durante la procedura di carica l'indicatore di carica

lampeggia e mostra l'avanzamento del processo di carica (1–4 barre). Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore di stato

mostra 4 barre. Il lampeggio si arresta e l'apparecchio passa automaticamente in carica di mantenimento. Carica di mantenimento Come descritto al paragrafo «Selezione dei programmi», l'apparecchio dispone di una carica di mantenimento automatica. A seconda della caduta di tensione della batteria – causata dall'autoscarica – il caricabatterie reagisce con una corrente di carica diversa. La batteria può restare collegata al caricabatterie per un tempo prolungato. Se la tensione della batteria diminuisce eccessivamente, si avvia una nuova procedura di carica. Funzione di protezione dell'apparecchio Non appena si verifica una situazione anomala come un cortocircuito, una caduta critica di tensione durante la procedura di carica, il circuito di corrente aperto o un'inversione della polarità nel collegamento dei 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 183497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 183 27.06.22 11:1427.06.22 11:14184 IT/MT/CH morsetti di uscita, il caricabatterie

si disattiva. L'elettronica riporta direttamente il sistema all'impostazione di base per evitare danni. Se l'apparecchio dovesse riscaldarsi troppo durante la procedura di carica, la potenza in uscita verrà ridotta automaticamente, così da proteggere l'apparecchio da eventuali danni. z Manutenzione e cura Estrarre sempre il cavo di alimentazione

dalla presa elettrica prima di eseguire interventi sul caricabatterie per auto

L’apparecchio non necessita di manutenzione. Spegnere l’apparec- chio. Pulire le superfici in metallo e in plastica dell'apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare in alcun caso solventi o altri detergenti aggressivi. z Indicazioni per l’ambiente e lo smaltimento NON GETTARE GLI UTENSILI ELETTRICI TRA I RIFIUTI

DOMESTICI! RECUPERO DELLE MATERIE PRIME ANZICHÉ

SMALTIMENTO DEI RIFIUTI! Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e condotte ad un centro di riciclaggio ecocompatibile. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche ormai inutilizzabili sono definite rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I possessori di tali rifiuti hanno l'obbligo di destinarli alla raccolta differenziata invece che ai rifiuti urbani misti. I possessori dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono tenuti a separare i rifiuti di batterie e accumulatori non racchiusi nei suddetti rifiuti di apparecchiature, nonché le lampade, prima di conferirli ad un centro di raccolta. Tale obbligo non si applicherà, se i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche verranno conferiti a servizi pubblici di smaltimento ove si procederà alla loro separazione da altri rifiuti di analoga natura allo scopo di prepararne il riutilizzo. In caso di incertezza, è opportuno rivolgersi a personale esperto indipendente. I possessori di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ad uso domestico potranno conferire questi ultimi ai punti di raccolta dei servizi pubblici di smaltimento oppure ai centri di raccolta allestiti dai produttori o distributori ai sensi dell' ElektroG , ossia la legge federale tedesca regolante lo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Infatti noi effettuiamo gratuitamente lo smaltimento degli apparecchi guasti che i clienti ci inviano. È possibile anche restituire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche alle proprie filiali Lidl. In quanto utente finale, rientra nella sfera di responsabilità personale del cliente cancellare i dati sensibili presenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche in via di smaltimento. Si consiglia di conferire l'apparecchio, gli accessori e l'imbal- laggio al riciclaggio ecologico. Il presente apparecchio è marcato in conformità alla Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni- che (RAEE). Il simbolo del «cassonetto dei rifiuti barrato» significa che il cliente ha l'obbligo di destinare tali apparecchiature ad una 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 184497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 184 27.06.22 11:1427.06.22 11:14IT/MT/CH

raccolta differenziata invece che ai rifi uti urbani misti. Lo smaltimento tra i rifi uti domestici è vietato. Le batterie inquinanti sono contrassegnate con simboli affi ancati, che segnalano il divieto di smaltimento con i rifi uti domestici. Le denominazioni dei metalli pesanti in questione sono: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Le batterie esauste devono essere portate dal cliente ad un centro di smaltimento della propria città o del proprio comune oppure restituite al venditore. In questo modo si rispettano gli obblighi di legge e si apporta un contributo importante alla tutela dell'ambiente. Prestare attenzione al contrassegno sui diversi materiali di imballaggio e separarli se necessario. I materiali di imballag- gio sono contrassegnati con sigle (a) e cifre (b) aventi il seguente signifi cato: 1–7: plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. z Dichiarazione di conformità UE Il fabbricante C. M. C. GmbH Responsabile per la documentazione: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Caricabatterie per auto Anno di produzione: 2022/51 IAN: 497453_2204 Modello: ULGD 5.0 D2 Nr. modello: 2516 soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle Direttive Europee Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE + 2015/863/UE e relative modifi che. L'oggetto della dichiarazione sopra descritto è conforme alla direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 08 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per la valutazione della conformità sono state consultate le norme armonizzate riportate di seguito: EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A2:2019 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 185497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 185 27.06.22 11:1427.06.22 11:14186 IT/MT/CH EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 St. Ingbert, 01/06/22 Dr. Christian Weyler - Garanzia di qualità - z Indicazioni relative alla garanzia e al servizio di assistenza Garanzia di Creative Marketing & Consulting GmbH Gentile Cliente, l’apparecchio da Lei acquistato dà diritto a una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti del presente prodotto, l’acquirente ha facoltà di rivendicare i propri diritti di legge nei confronti del rivenditore. I suddetti diritti di legge non sono soggetti ad alcuna restrizione per effetto della garanzia riportata di seguito. z Condizioni di garanzia Il termine di garanzia decorre dalla data d’acquisto. Conservare la prova d’acquisto originale. Questa documentazione è richiesta come prova d’acquisto. Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente, a nostra discrezione. La presente prestazione di garanzia presuppone che entro il termine di 3 anni venga presentato l’apparecchio difettoso e la prova d’acquisto (scontrino), corredati da una breve descrizione scritta del difetto e del momento in cui è comparso. Se il difetto è coperto dalla garanzia, all’acquirente viene fornito il prodotto riparato o uno nuovo. In caso di riparazione o sostituzione del prodotto, non ha inizio un nuovo periodo di garanzia. z Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione divizi Qualsiasi prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventual- mente già presenti al momento dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Terminato il periodo di garanzia, le riparazioni sono a pagamento. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 186497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 186 27.06.22 11:1427.06.22 11:14IT/MT/CH

z Garanzia L’apparecchio è stato realizzato con attenzione nel rispetto di direttive di qualità stringenti e sottoposto ad accurati controlli prima della consegna. Il servizio di garanzia copre i vizi del materiale o i difetti di fabbrica- zione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere identificate come parti soggette a usura, né a danni su parti fragili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro. La presente garanzia decade nel caso in cui il prodotto sia stato dan- neggiato, utilizzato in modo improprio o sottoposto a manutenzione non corretta. Per utilizzare correttamente il prodotto, rispettare scrupolosamen- te le avvertenze contenute esclusivamente nel manuale di istruzioni d’uso originali. Evitare assolutamente destinazioni d’uso e prassi da cui si venga chiaramente diffidati o sconsigliati nelle istruzioni d’uso originali. Il prodotto è destinato soltanto all’uso privato, non a quello commerciale. La garanzia risulta nulla in caso di uso errato e improprio, di applica- zione di forza e di interventi non eseguiti da una nostra filiale aziendale autorizzata a prestare il servizio di assistenza tecnica. z Gestione dei casi di garanzia Per garantire una rapida gestione delle pratiche presentate, attenersi alle indicazioni riportate di seguito. Per ogni richiesta, tenere a disposizione lo scontrino e il codice articolo (ad es. IAN) come prova di acquisto. Il codice articolo è riportato sulla targhetta, su un’incisione, sulla copertina delle istruzioni per l’uso in dota- zione (in basso a sinistra) o sull’adesivo sul lato posteriore o inferiore. In caso di malfunzionamenti o difetti di altra natura, contattare innanzitutto il centro di assistenza tecnica riportato di seguito telefonicamente o tramite e-mail. Successivamente è possibile inviare gratuitamente, all’indirizzo del centro di assistenza tecnica comunicato, l’articolo ritenuto difettoso corredato dalla prova d’acquisto (scontrino) e dalla descrizione del difetto e del momento in cui si è manifestato. “La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbri- cazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcifi- cazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.” NOTA BENE: Dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare il presente manuale d'uso, molti altri manuali, video degli articoli e software. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 187497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 187 27.06.22 11:1427.06.22 11:14188 IT/MT/CH Mediante questo codice QR si accede direttamente alla pagina di assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e, inse- rendo il codice articolo (IAN) 497453, è possibile aprire il relativo manuale d'uso. Generalità dell'azienda: IT, MT, CH Nome: Riku Service snc Indirizzo Internet: www.riku-service.com E-Mail: [e-mail] Telefono: 0039 (0) 4711430103 Sede: Germania IAN 497453_2204 Si prega di notare che l’indirizzo riportato di seguito non è l’indirizzo del centro di assistenza tecnica. Contattare innanzitutto il centro di assistenza tecnica precedentemente citato. Indirizzo: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANIA Ordine di parti di ricambio: www.ersatzteile.cmc-creative.de 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 188497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 188 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU