ULGD 5.0 D2 - Akkumulátor töltő ULTIMATE SPEED - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ULGD 5.0 D2 ULTIMATE SPEED

Az eredeti használati utasítás fordítása

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

z A használt piktogramok táblázata IP65 Vízsugár ellen védett és porvédett 220–

50Hz Váltakozó feszültség 220–240 V feszültség 50 Hz frekvenciával ÚTMUTATÁS: Ez a szimbólum a termékkel és használa- tával kapcsolatos további információkra és magyarázatokra utal. Vigyázat! Lehetséges veszélyek! Vigyázat! Robbanásveszély! Vigyázat! Áramütés veszélye! T 2 A Belső biztosíték Az így megjelölt készülékeket a törvény értelmében a nem szelek- tált települési hulladéktól elkülönítve kell ártalmat- lanítani. Tilos a háztar- tási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A termék használata előtt olvassa el fi gyelmesen és teljes egészében a kezelési útmutatót. A használt piktogramok táblázata ............................. Oldal 189 Bevezetés ....................................................................... Oldal 190 Rendeltetésszerű használat ..............................................Oldal 190 A csomag tartalma ......................................................... Oldal 191 Felszereltség ..................................................................Oldal 191 Műszaki adatok.............................................................. Oldal 192 Töltési jelleggörbe ...........................................................Oldal 192 Biztonsági tudnivalók ................................................... Oldal 193 Specifi kus biztonsági utasítások ................................. Oldal 198 Üzembe helyezés előtt ................................................. Oldal 198 Üzembe helyezés .......................................................... Oldal 199 Csatlakoztatás ................................................................Oldal 199 Leválasztás .................................................................... Oldal 199 Készenlét / akkumulátorfeszültség mérése.......................... Oldal 200 6 V-os akkumulátorok ......................................................Oldal 200 12 V-os akkumulátorok ....................................................Oldal 200 Újraélesztés ...................................................................Oldal 200 Programok kiválasztása ...................................................Oldal 200 Karbantartás és ápolás ................................................ Oldal 202 Környezetvédelemmel és ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók ................................................ Oldal 202 EU-megfelelőségi nyilatkozat ...................................... Oldal 203 Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók ................................................ Oldal 204 Garanciális feltételek ....................................................... Oldal 204 Jótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények Oldal 205 A garancia terjedelme .....................................................Oldal 205 Garanciális eset kezelése ................................................Oldal 205 Hu jótállási tájékoztató ................................................ Oldal 207 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 189497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 189 27.06.22 11:1427.06.22 11:14190

Csak zárt, szellőztetett terekben történő alkalmazásra! Nyersanyagok vissza- nyerése a hulladékok ártalmatlanítása helyett! Csomagolóanyag – Egyéb kartonpapír Környezetbarát módon ártalmatlanítsa a csomagolást és a készüléket! Alkalmas motorkerékpárokhoz (2. program) Alkalmas személygépkocsikhoz (3. program) Alkalmas 12 V-os akkumu- látorok töltéséhez Alkalmas 6 V-os akkumulátorok töltéséhez Egyenáram Újrahasznosítható anyagokból készült 6 V-üzemmód (1. program) Érintésvédelmi osztály II Védje az esőtől az elektromos csatlakozásokat! Téli-AGM-üzemmód (4. program) Dohányozni tilos! Kerülje a nyílt lángot és a szikrákat! Polaritás felcserélés szimbólum Készenlét szimbólum Akkumulátortöltő ULGD 5.0 D2 z Bevezetés Gratulálunk! Vállalatunk kiváló minőségű terméke mellett döntött. Atermékkel még az első üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő kezelési útmutatót és a biztonsági útmutatásokat. A KÉSZÜLÉK NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE! z Rendeltetésszerű használat Az Ultimate Speed ULGD 5.0 D2 egy olyan többfokozatú akkumulá- tortöltő, amely elektrolit oldattal (WET), elektrolit abszorbens anyaggal (AGM), gél elektrolittal (GEL) rendelkező 6 V-os (3 cella) vagy 12V-os (6-cella) ólom akkumulátorok (elemek, karbantartást nem igénylő akkumulátorok (MF), nyitott) vagy kalcium – akkumulátorok töltésére alkalmas. A készülék lítiumion-akkumulátorok töltésére nem alkalmas! Ezen kívül a készülékkel regenerálhatja a lemerült akkumulátorokat (akkumulátortípustól függően). Az akkumulátortöltő szikraképződés vagy túlmelegedés elleni védőáramkörrel rendelkezik. Őrizze meg gondosan ezt az útmutatót. Ha továbbadja a terméket egy harmadik fél számára, 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 190497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 190 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU

mellékelje hozzá az összes dokumentumot. Minden, a rendeltetésszerű használattól eltérő alkalmazás tilos, és adott esetben veszélyes lehet. Agarancia nem vonatkozik az útmutató be nem tartásából vagy anem rendeltetésszerű használatból eredő károkra, és a gyártó céget sem terheli felelősség ilyen esetben. A készülék ipari felhasználásra nem alkalmas és csak beltérben használható. Ipari használat esetén a garan- cia érvényét veszti. Az üzembe helyezését csak szaktudással rendelkező személy végezheti el. ÚTMUTATÁS: Az akkumulátortöltő nem használható beépített akkumulátorral rendel- kező elektromos járművek töltésére. ÚTMUTATÁS: 6 V-os vagy 12 V-os akkumulátorok bikázása nem lehetséges. z A csomag tartalma 1 akkumulátortöltő 1 kezelési útmutató z Felszereltség Lásd az „A”, „B” ábrákon: A kicsomagolást követően azonnal ellenőrizze, hogy teljes-e a kiszállított csomag, valamint az akkumulátortöltő kifogástalan állapotú-e. Ha akészülék hibás, ne használja.

Polaritás felcserélés szimbólum

Programválasztó gomb

Pozitív pólus csatlakozókapocs (piros)

ÚTMUTATÁS: Az alábbi szövegben a „termék” vagy „készülék” kifejezés a jelen kezelési útmutatóban leírt akkumulátortöltőre vonatkozik. z Műszaki adatok Modell: ULGD 5.0 D2 Névleges feszültség: 220–240 V~ 50 Hz Névleges áramfelvétel: 0,8 A Névleges kimeneti feszültség: 6 V / 12 V Névleges kimeneti áramerősség: 0,8 A / 5,0 A Környezeti hőmérséklet: -20 °C és 50 °C között Készülékház védelem besorolása: IP 65 Védelmi osztály: II (kettős szigetelés) Akkumulátortípusok: 6 V ólom-sav akkumulátor, 1,2 Ah -14 Ah 12 V ólom-sav akkumulátor, 1,2 Ah -120 Ah z Töltési jelleggörbe

Polaritás felcserélés védelem és diagnosztika

Helyreállítás / szulfátmentesítés

Töltés indítása nagy áramerősséggel

Abszorpció – töltés 100%-ig

Fenntartó töltés és felügyelet

Szükség szerinti utántöltés A termék műszaki jellemzői és megjelenése a továbbfejlesztés keretén belül bejelentés nélkül módosulhat. Ennél fogva a jelen használati útmutatóban megadott méretek, tudnivalók és adatok nem garantáltak. A használati útmutató alapján támasztott jogi követeléseknek ezért nincs helyük. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 192497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 192 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU

z Biztonsági tudnivalók KÉRJÜK, A HASZNÁLAT ELŐTT ALA-

AKÉSZÜLÉK RÉSZE ÉS MINDIG KÉZNÉL KELL LENNIE! A KÉSZÜLÉK NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE! A töltőkészülék csak beltéri használatra alkalmas! VESZÉLY! Kerülje el a szakszerűtlen használatból eredő élet- és sérülésveszélyt! VIGYÁZAT! Sérült kábel, hálózati kábel vagy hálózati csatlakozó esetén ne üzemeltesse a készü- léket. A sérült hálózati kábel az áramütés veszélye miatt életveszélyes. A hálózati kábelt sérülés esetén csak arra jogosult és szakképzett személyekkel javíttassa meg! Javítási igény esetén lépjen kapcsolatba az adott országban illetékes szervizszolgálattal! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Fixen a járműbe szerelt akkumulátor töltésekor gondoskodjon arról, hogy a jármű ne üzemel- jen! Kapcsolja ki a gyújtást és vigye a jármű- vet parkoló állásba, a kézifék behúzásával (pl. személygépjármű esetén), vagy a kötél rögzítésével (pl. csónak esetén)! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Mielőtt levenné a kapcsokat az akkumulátor- ról, válassza le az akkumulátortöltőt aháló- zatról. Először azt a sorkapcsot csatlakoztassa, amelyik nem csatlakozik a karosszériára. A másik sorkapcsot akkumulátortól és a benzinvezetéktől távol csatlakoztassa akarosszériához. Csak ezután csatlakoztassa az akkumulátor- töltőt a táphálózatra. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 193497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 193 27.06.22 11:1427.06.22 11:14194

Feltöltés után válassza le az akkumulátortöltőt a táphálózatról. Csak ezután távolítsa el a kapcsot a karosz- szériáról. Ezután távolítsa el a kapcsot az akkumulátorról. ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A pólusok csatlakozókapcsait („–” és „+”) kizárólag a szigetelt részén fogja meg! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Az akkumulátorhoz és a hálózati aljzathoz vezető csatlakozást teljes mértékben védje anedvességtől! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Az akkumulátortöltő szerelését, karbantartását és ápolását csak akkor végezze, ha akészü- lék nincs hálózati áramforrásra csatlakoz- tatva! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Azoknál az akkumulátoroknál, amelyek folya- matosan rá vannak csatlakoztatva a járműre, a feltöltési és fenntartó töltési folyamat befejezése után először az akkumulátortöltő negatív póluscsatlakozó kábelét távolítsa el az akkumulátor negatív pólusáról. Ne hagyjon kisgyermekeket és gyermekeket felügyelet nélkül az akkumulátortöltővel! A gyermekek még nem tudják felmérni az elektromos készülékek kezelésének esetleges veszélyeit. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. ROBBANÁSVESZÉLY! Előzze meg a rendkívül robbanásveszélyes durranógáz képződésével járó reakciót! Afeltöltés és a fenntartó töltés során hidro- géngáz áramolhat ki az akkumulátorból. Adurranógáz gáz halmazállapotú hidrogén és oxigén robbanásveszélyes keveréke. Nyílt lánggal való érintkezés esetén (láng, parázs vagy szikra) esetén bekövetkezik az úgyneve- 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 194497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 194 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU

zett durranógáz-reakció! Végezze a töltő- és töltésfenntartó műveletet olyan helyiségben, amely védve van az időjárás hatásaitól és megfelelő szellőzéssel rendelkezik. Biztosítsa, hogy a töltő- és töltésfenntartó művelet során ne használjanak nyílt lángot (tüzet, parazsat vagy szikrát)! ROBBANÁS- ÉS TŰZVESZÉLY! Gondoskodjon arról, hogy robbanóképes vagy éghető anyagok, pl. benzin vagy oldószer, ne kaphasson lángra az akkumulá- tortöltő használata közben! ROBBANÁSVESZÉLYES GÁZOK! Kerülje a nyílt lángot és a szikrákat! A töltési folyamat során gondoskodjon amegfelelő szellőzésről. Az akkumulátort a töltési folyamat során jól szellőző felületre helyezze. Egyébként akészülék megsérülhet. ROBBANÁSVESZÉLY! Gondoskodjon arról, hogy a pozitív pólus csatlakozókábele ne kerüljön érintkezésbe üzemanyag-vezetékkel (pl. benzinvezetékkel)! MARÁSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Védje szemét és bőrét a sav (kénsav) okozta marási sérülésektől, amikor az akkumulátor- hoz ér! Használjon saválló védőszemüveget, ruhá- zatot és kesztyűt! Ha a szeme vagy a bőre kénsavval érintkezett, öblítse le az érintett területet bő, tiszta, folyó vízzel, és haladékta- lanul forduljon orvoshoz! Úgy csatlakoztassa az akkumulátortöltőt az akkumulátorhoz, hogy ne keletkezhessen elektromos zárlat. A negatív pólus csatlako- zókábelét kizárólag az akkumulátor, illetve akarosszéria negatív pólusára csatlakoz- tassa. A pozitív pólus csatlakozókábelét kizárólag az akkumulátor pozitív pólusára csatlakoztassa! A hálózati áramforrásra való csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati áram az előírásoknak megfelelően 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 195497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 195 27.06.22 11:1427.06.22 11:14196

230V ~ 50Hz, 16 A biztosítékkal, továbbá FI-relével (hibaáram-védőkapcsolóval) van ellátva! Egyébként a készülék megsérülhet. Ne tegye ki az akkumulátortöltőt tűz, hőség és 50°C-ot tartósan meghaladó hőmér- sékletek közvetlen hatásának! Magasabb hőmérsékleteken az akkumulátortöltő kimeneti teljesítménye automatikusan lecsökken. Az akkumulátortöltőt csak a hozzá mellékelt eredeti alkatrészekkel használja! Az akkumulátortöltőt semmivel se takarja le! Egyébként a készülék megsérülhet. Védje az akkumulátor elektromos érintkező felületeit a rövidzárlattól! Az akkumulátortöltőt kizárólag ép 6V-os / 12V-os (elektrolit oldatos vagy zselés) ólomakkumulátorok feltöltésére és fenntartó töltésére használja! Ellenkező esetben dologi kár keletkezhet. Ne használja az akkumulátortöltőt nem tölt- hető telepek feltöltésére és fenntartó töltésére. Ellenkező esetben dologi kár keletkezhet. Ne használja az akkumulátortöltőt sérült vagy befagyott akkumulátor feltöltésére és fenntartó töltésére! Ellenkező esetben dologi kár kelet- kezhet. Az akkumulátortöltő csatlakoztatása előtt tájékozódjon az akkumulátor karbantartásáról annak eredeti használati útmutatójából! Ellenkező esetben fennáll a személyi sérülés és/vagy a készülék károsodásának veszélye. Mielőtt az akkumulátortöltő készüléket olyan akkumulátorhoz csatlakoztatná, amely folya- matosan rá van kötve egy járműre, tájékozód- jon az elektromos biztonsági és karbantartási előírások betartásáról a jármű eredeti hasz- nálati útmutatója alapján! Ellenkező esetben fennáll a személyi sérülés és/vagy a dologi kár veszélye. Az akkumulátortöltőt környezetvédelmi okok- ból is válassza le a hálózati áramforrásról, ha éppen nem használja! Ne felejtse el, hogy a berendezés készenléti üzemmódban is fogyaszt áramot. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 196497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 196 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU

Legyen mindig koncentrált, és mindig figyeljen oda arra, amit éppen csinál. Mindig az érte- lem vezérelje cselekedeteit, és ne használja az akkumulátortöltőt, ha nem tud koncentrálni, vagy nem érzi jól magát. Személyek biztonsága: Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel bíró vagy tapasztalat vagy tudás hiányában szenvedő személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használatáról kioktatást kaptak, és a készülék használatából adódó veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Atisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszhassa- nak a készülékkel. Tartsa távol a készüléket másoktól, különösen gyermekektől, és a háziállatoktól. A munkaterületen harmadik féllel szemben afelhasználó felel azokért a károkért, amelye- ket a készülék használata okoz. Töltés közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Tartsa a készüléket száraz helyen, gyermekek- től távol. Kerülje el a készülékkárokat és az ebből eredő személyi sérüléseket: Munkavégzés a készülékkel: Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, nincse- nek-e sérülések a készüléken, és csak akkor használja, ha kifogástalan állapotban van. A hálózati csatlakozó és a csatlakozókapcsok nem lehetnek nedvesek. Ne tegye ki akészü- léket se esőnek, se nedves időjárásnak. Nehagyja vízzel érintkezni, és ne merítse víz alá. Áramütésveszély áll fenn! Magas külső hőmérséklet esetén ne hagyja akészüléket az autóban. A készülék helyre- hozhatatlanul megrongálódhat. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 197497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 197 27.06.22 11:1427.06.22 11:14198

Ne használja a készüléket gyúlékony folya- dékok vagy gázok közelében. Ennek be nem tartása tűz- és robbanásveszéllyel jár! Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki aháló- zati csatlakozót az aljzatból: – ha nem használja a készüléket, – ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket, – ha tisztítási munkákat végez; – ha a csatlakozókábel megsérült. Csak a gyártó által szállított és ajánlott tarto- zékokat használja. Ne szerelje szét, vagy ne módosítsa az akku- mulátortöltőt. A készüléket csak karbantartó technikus javíthatja. Ne tegye ki a készüléket hőnek. VIGYÁZAT: Így kerülheti el az áramü- tés okozta baleseteket és sérüléseket: Elektromos biztonság: Ne hordozza a készüléket a kábelnél fogva. Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszt az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől. Ha a kábel megsérült, azonnal húzza ki adugaszt az aljzatból. z Specifikus biztonsági utasítások Az enyhe melegedés töltés közben teljes normális, nem jelez hibás működést. Tartsa távol az akkumulátortöltőt

a ned- vességtől, a magas hőmérséklettől, valamint atűztől. Az akkumulátortöltőt

száraz helyen tárolja és védje a nedvességtől és a korróziótól. Használat közben ne ejtse le az akkumulátor- töltőt

z Üzembe helyezés előtt Vegye ki az összes alkatrészt a csomagolásból és ellenőrizze, hogy láthatók-e károk a készüléken vagy annak alkatrészein. Ha lát ilyeneket, akkor ne használja a készüléket. Vegye fel a kapcsolatot agyártóval a megadott szervizcímen. Távolítsa el az összes védőfó- 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 198497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 198 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU

liát és az egyéb szállítási csomagolásokat. Ellenőrizze a szállítmány teljességét. A hálózati csatlakozót mindig húzza ki az aljzatból, mielőtt az akkumulátortöltőn

munkát végezne. A töltőkészülék csatlakoztatása előtt vegye figyelembe az akkumulá- tor kezelési útmutatóját. Továbbá tartsa be a jármű gyártójának a folyamatosan a járműhöz csatlakoztatott akkumulátorra vonatkozó előírásait. Biztosítsa agépjárművet, kapcsolja ki a gyújtást. Tisztítsa meg az akkumulátor pólusait. Ügyeljen arra, hogy ennek során a szennyeződés ne jusson a szemébe. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről. ÚTMUTATÁS: A töltőkészülék méri a környezeti hőmérsékletet. Ezért az optimális működés érdekében gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor- nak ugyanolyan legyen a hőmérséklete, mint a környezeté. z Üzembe helyezés z Csatlakoztatás ÚTMUTATÁS: Minden esetben tartsa be a járműgyártó, ill. az akkumulátorgyártó előírásait. Azoknál az akkumulátoroknál, melyek folyamatosan rá vannak csatlakoztatva a járműre, a feltöltési és kisütési folyamat előtt először a személygépjármű akkumulátortöltő berendezés mínusz pólus csatlakozó kábelét (fekete) távolítsa el a személygépjármű akkumulá- torának mínusz pólusáról. Az akkumulátor mínusz pólusa rendszerint össze van kötve a jármű karosszériájával. Végül kösse le a jármű (piros) plusz csatlakozókábelét az akkumulá- tor plusz sarkáról. Csak ezután fogassa rá az akkumulátortöltő „+” pólushoz tartozó gyorscsatlakozós kapcsát (piros)

az akkumulátor „+” pólusára. Fogassa rá a „–” pólus gyorscsatlakozós kapcsát (fekete)

akkumulátor „–” pólusához. Illessze be az akkumulátortöltő

készülék hálózati kábelét

az aljzatba. A kimeneti kapcsok felcserélt csatlakoztatása esetén világít a polaritás felcserélés szimbólum

z Leválasztás Válassza le a készüléket az áramhálózatról. Vegye le a „–” pólus gyorscsatlakozós kapcsát (fekete)

az akkumulátor „–” pólusáról. Vegye le a „+” pólus gyorscsatlakozós kapcsát (piros)

az akkumulátor „+” pólusáról. Kösse vissza a jármű pozitív pólusának csatlakozókábelét az akkumulátor pozitív pólusára. Kösse vissza a jármű negatív pólusának csatlakozókábelét az akkumulátor negatív pólusára. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 199497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 199 27.06.22 11:1427.06.22 11:14200

z Készenlét / akkumulátorfeszültség mérése Az áramellátásra történő csatlakozást követően a készülék készenléti üzemmódba kapcsol. Világítani kezd a készenlét szimbólum

Hacsatlakoztatva vannak a kapcsok, akkor az akkumulátorfeszültség megjelenik az LCD kijelzőn (feszültségjelzés

). Az állapotjelző szegmensei

üresek. Ha a mért feszültség 3,8 V alatt, ill. 15 V felett van, akkor a készülék nem tölti az akkumulátort. A kijelzőn rövid időre megjelenik az „Err” hibaüzenet. A készülék készenléti üzemmódba kapcsol. z 6 V-os akkumulátorok Ha az akkumulátor mért feszültsége a 3,7– 7,3 V tartományba esik, akkor csak az 1. program választható ki. z 12 V-os akkumulátorok Ha a készülék azt észleli, hogy az akkumulátor a kritikus 7,3–10,5 V feszültségtartományban van, akkor ellenőrzi, hogy egy teljesen feltöltött 6V-os, vagy egy lemerült 12 V-os akkumulátorról van-e szó. Egy program kiválasztásához nyomja meg a programválasztó gombot

. A készülék végrehajt egy kb. 90 másodperces ellenőrző mérést. A kijelzőn akövetkező jelenik meg: Ha 90 másodperc elteltével a készülék 7,3–7,5 V-ot észlel, akkor a 12 V-os akkumulátor meghibásodott. A készülék készenléti üzemmódba kapcsol. z Újraélesztés Ha 90 másodperc elteltével a készülék 7,5–10,5 V-ot észlel, akkor a 12 V-os akkumulátorról van szó. A töltési folyamat az újraélesztési impulzus üzemmel kezdődik. Villog a feszültségjelzés

. Ha afeszültség elérte a 10,5 V-ot, akkor a készülék további töltési fokozatokat kapcsol be. Az újraélesztés az összes 12 V-is töltési programnál egyforma. z Programok kiválasztása Útmutatás: Ha a készülék 3,7–7,3 V-os feszültségtartományba eső akkumulátort észlel, akkor a 2–3–4 programok nem választhatók ki. A töltési folyamat automatikusan zajlik. A kiválasztott programtól függően a készülék felügyeli töltési jelleggörbén a feszültséget, az időt és a hőmérsékletet. Diagnosztikai programmal, újraélesztés üzemmóddal és fenntartó töltéssel. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 200497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 200 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU

, „6 V”, (7,3 V / 0,8 A) 14 Ah-nál kisebb kapacitású 6 V akkumulátorok töltéséhez. Az 1.program kiválasztásához nyomja meg a programválasztó gombot

szimbólum jelenik meg az LCD kijelzőn. A töltési folyamat során villog a töltésjelzés

és jelzi hogy holt tart a töltési folyamat (1–4 sáv). Az akkumulátor teljes töltöttségekor az állapotjelzőn

4 sáv látható. Leáll a villogás és a készülék automatikusan fenntartó töltés üzemmódba kapcsol.

2. program , „12 V”, (14,4 V / 0,8 A)

14 Ah-nál kisebb kapacitású 12 V akkumulátorok töltéséhez. A 2.program kiválasztásához nyomja meg a programválasztó gombot

szimbólum jelenik meg az LCD kijelzőn. A töltési folyamat során villog a töltésjelzés

és jelzi hogy holt tart a töltési folyamat (1–4 sáv). Az akkumulátor teljes töltöttségekor az állapotjelzőn

4 sáv látható. Leáll a villogás és a készülék automatikusan fenntartó töltés üzemmódba kapcsol.

3. program , „12 V”, (14,4 V / 5,0 A)

14 Ah–120 Ah kapacitású 12 V-os akkumulátorok töltéséhez: Az 3.program kiválasztásához nyomja meg a programválasztó gombot

szimbólum jelenik meg az LCD kijelzőn. A töltési folyamat során villog a töltésjelzés

és jelzi hogy holt tart a töltési folyamat (1–4 sáv). Az akkumulátor teljes töltöttségekor az állapotjelzőn

4 sáv látható. Leáll a villogás és a készülék automatikusan fenntartó töltés üzemmódba kapcsol.

4. program , „12 V”, (14,7 V / 5,0 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah–120 Ah kapacitással történő töltéséhez hideg körülmények esetén, vagy AGM akkumulátorok töltéséhez: Az 4.program kiválasztásához nyomja meg a programválasztó gombot

ÚTMUTATÁS: Ez a program szükség esetén némi késleltetéssel indul el.

szimbólum jelenik meg az LCD kijelzőn. A töltési folyamat során villog a töltésjelzés

és jelzi hogy holt tart a töltési folyamat (1–4 sáv). Az akkumulátor teljes töltöttségekor az állapotjelzőn

4 sáv látható. Leáll a villogás és a készülék automatikusan fenntartó töltés üzemmódba kapcsol. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 201497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 201 27.06.22 11:1427.06.22 11:14202

Fenntartó töltés Mint az a „Programok kiválasztása” szakaszban leírtuk, a készülék automatikus fenntartó töltés funkcióval rendelkezik. Az akkumulátor feszültségcsökkenésétől függően – önkisülés miatt – a töltőkészülék eltérő töltőárammal reagál. Az akkumulátor hosszabb ideig csatlakoztatva maradhat a töltőkészülékhez. Ha az akkumulátor feszültsége túlságosan lecsökken, akkor új töltési művelet kezdődik. Készülékvédő funkció Amint olyan eltérő állapot alakul ki, mint például rövidzárlat, kritikus feszültségcsökkenés a töltési folyamat során, nyitott áramkör, vagy akimeneti kapcsok fordított csatlakoztatása, az akkumulátortöltő

kikapcsol. A károk elkerülése érdekében az elektronika azonnal visszakapcsolja a rendszert alaphelyzetbe. Ha a készülék a töltési folyamat során túlságosan felmelegszik, akkor automatikus csökkenti akimeneti teljesítményét. Ez megvédi a készüléket a megrongálódástól. z Karbantartás és ápolás A hálózati kábelt

mindig húzza ki az aljzatból, mielőtt az akkumulátortöltőn

munkát végezne. A készülék karbantartásmentes. Kapcsolja ki a készüléket. Száraz kendővel tisztítsa meg a készülék fém és műanyag felületeit. Semmiképpen se használjon oldószert vagy egyéb agresszív tisztítószert. z Környezetvédelemmel és ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók ELEKTROMOS SZERSZÁMOKAT NE DOBJON A HÁZTAR- TÁSI HULLADÉKBA! NYERSANYAGOK VISSZANYERÉSE A HULLADÉKOK ÁRTALMATLANÍTÁSA HELYETT! A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos berendezése- ket külön kell összegyűjteni, és környezetbarát módon újrahasznosítani. Az életciklusa végét elért elektromos és elektronikus berendezéseket hulladék berendezéseknek nevezzük. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait a tulajdonosok kötelesek a nem szelektált települési hulladéktól elkülönítve ártalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak tulajdonosai mielőtt leadják azokat a gyűjtőhelyen, kötelesek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaiba be nem zárt használt elemeket és akkumulátorokat, valamint a lámpákat elkülöníteni az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaitól. Ez nem vonatkozik arra az esetre, ha az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hivatalos hulladékkezelő szervezeteknek adják át, és ott újrahasznosí- tásra történő előkészítés céljából ezeket elkülönítik a többi elektromos és elektronikus berendezés hulladékától. Ha bizonytalan, forduljon független szakértőkhöz. A magánháztartásokból származó hulladék készülékek tulajdonosai a hulladékgazdálkodási közszolgáltatók gyűjtőhelyein vagy az ElektroG által meghatározott, a gyártók vagy forgalmazók által létrehozott visszavételi pontokon adhatják le a készülékeket. A meghibá- sodott, beküldött készülékeket díjmentesen ártalmatlanítjuk. A hulladék készüléket ingyenesen leadhatja Lidl üzletében. Végfelhasználóként Ön afelelős a hulladék készülékeken lévő személyes adatok törléséért. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 202497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 202 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU

A berendezést, a tartozékait és csomagolását környezetbarát újrahasznosítási helye kell eljuttatni. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvnek (WEEE) megfele- lően meg van jelölve. Az „áthúzott hulladéktároló” szimbólum azt jelenti, hogy Ön törvényileg köteles ezt a készüléket a nem szelektált települési hulladéktól elkülönítve ártalmatlanítani. Tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A káros anyagokat tartalmazó akkumulátorokat az itt látható szimbólumok jelölik, amelyek a háztartási hulladékként való ártalmatlanítás tilalmára fi gyelmeztetnek. A mérvadó nehézfémek megnevezése: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Az elhasznált akkumulátorokat városa vagy települése újrahasznosító létesítményéhez vagy kereskedőjéhez juttassa vissza. Ezzel eleget tesz a törvényi kötelezettségének és jelentősen hozzájárul a környezet védelméhez. Tartsa be a különböző csomagolóanyagokon található címkéket, és szükség esetén külön gyűjtse ezeket. A csomagoló- anyagokat az alábbi jelentésű rövidítésekkel (a) és számokkal (b) jelölték: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és kartonpapír, 80–98: Kompozit anyagok. z EU-megfelelőségi nyilatkozat Mi, a C. M. C. GmbH Iratfelelős: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a következő termék Akkumulátortöltő Gyártás éve: 2022/51 IAN: 497453_2204 Modell: ULGD 5.0 D2 Modellszám: 2516 megfelel azoknak a lényegi védelmi követelményeknek, amelyeket az alábbi európai irányelvekben Kisfeszültségi irányelv 2014/35/EU Elektromágneses összeférhetőség 2014/30/EU RoHS irányelv 2011/65/EU + 2015/863/EU határoztak meg. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 203497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 203 27.06.22 11:1427.06.22 11:14204

A magyarázat fent leírt tárgya megfelel a Bizonyos veszélyes anyagok felhasználásának korlátozása az elektromos és elektronikai berende- zéseknél 2011. június 8-i 2011/65/EU Európai Parlament és Tanács rendeletének. A megfelelőség értékelésére a következő harmonizált szabványokat használtuk fel: EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 St. Ingbert, 2022.06.01. Dr. Christian Weyler - minőségbiztosítás - z Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók A Creative Marketing & Consulting GmbH garanciája Tisztelt Vásárló! Erre a készülékre 3 év garanciát vállalunk a vásárlás dátumától számítva. Amennyiben a megvásárolt termék hibás, a termék értékesítőjével szem- ben törvényes jogai vannak. Ezeket a törvényi jogokat a következőkben leírt garancia sem korlátozza. z Garanciális feltételek A garanciaidő a megvásárlás dátumával kezdődik. Ezért kérjük, gondo- san őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum szükséges avásárlás igazolásához. Amennyiben három évvel a vásárlás dátumától számítva anyag vagy gyártási hiba lép fel, a terméket – saját döntésünk alapján – díjmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük. Ez agaranciális szolgáltatás akkor vehető igénybe, ha a meghibásodott terméket és avásárlást igazoló bizonyla- tot (nyugtát) három éven belül bemutatja, és röviden leírja, mi a termék hibája, és mikor jelentkezett a hiba. Amennyiben a hibára kiterjed a garancia, visszakapja a megjavított terméket vagy küldünk önnek egy új terméket. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garanciaidő. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 204497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 204 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU

z Jótállási idő és törvényben előírt kellékszava- tossági igények A garancia nem hosszabbítja meg a jótállási időt. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelenteni kell. Ajótállási idő lejártával felmerülő javítások térítéskötelesek. z A garancia terjedelme A terméket szigorú minőségügyi irányelvek alapján gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük. A garancia anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki a termék olyan részeire, melyek normál elhasználódásnak vannak kitéve, és ezáltal kopó alkatrésznek számítanak vagy olyan töré- keny alkatrészek károsodására, mint pl. kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek. Ez a garancia nem érvényes, ha a termék megsérült, nem szakszerűen használták vagy javították. A termék szakszerű használata érdekében minden használati útmutatóban felsorolt utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülendők az olyan felhasználási célok és intézkedések, amelyek a használati útmutatóban foglaltaktól eltérnek, illetve amelyekkel kapcsolatban figyelmeztetés hangzik el. A terméket csak magáncélú és nem ipari felhasználásra terveztük. Ren- deltetésellenes vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy nem az általunk feljogosított szerviz-képviselet által végzett beavatkozás esetén a garancia megszűnik. z Garanciális eset kezelése A gyors ügyintézés érdekében kérjük, tartsa be a következőket: Minden kéréshez készítse elő a pénztári nyugtát és a cikkszámot (pl.IAN), ezzel igazolva a vásárlást. A cikkszámot a típustáblán, a termékbe gravírozva, illetve a használati útmutató borítóján (balra lent) vagy a termék hátulján vagy alján lévő matricán találja. Amennyiben működési hiba vagy egyéb hiba lépett föl, először lépjen kapcsolatba telefonon vagy e-mailben a következőkben megnevezett szerviz osztállyal. A hibásként regisztrált terméket ezt követően a vásár- lást igazoló dokumentummal (pénztári nyugta), valamint annak megadá- sával együtt, hogy mi a hiba és mikor lépett fel, díjmentesen postázhatja a kapott szervizcímre. ÚTMUTATÁS: A www.lidl-service.com címen a jelen útmutatót és számos további kézikönyvet, termékvideót és szoftvert is letölthet. 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 205497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 205 27.06.22 11:1427.06.22 11:14206

A QR-kód beolvasásával auto- matikusan a Lidl szerviz oldalára (www.lidl-service.com) lép és itt az (IAN) 497453 cikkszám meg- adásával megnyithatja a kezelési útmutatóját. Így léphet kapcsolatba velünk:

Név: GTX Service Magyarország E-Mail: [e-mail] Telefon: [phone] Székhely: Németország IAN 497453_2204 Kérjük, vegye figyelembe, hogy a következő cím nem a szerviz címe. Kérjük, először a fent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba. Cím: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert

Cserealkatrészek rendelése: www.ersatzteile.cmc-creative.de 497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 206497453_2204_Kfz-Ladegerat ULGD 5_0 D2_content_LB8.indb 206 27.06.22 11:1427.06.22 11:14HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Akkumulátortöltő A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: C. M. C. Kft. Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert, Németország Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6. A termék típusa: ULGD 5.0 D2 Gyártási szám: 497453_2204 Szerviz neve, címe, telefonszáma: GTX Service Magyarország Hétvezér u. 1, 2112 Veresegyház [e-mail] Telefon: [phone] A jótállási igény bejelentésének időpontja: Javításra átvétel időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélés időpontja:

1. A jótállási idő a Magyarország területén,

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától szá- mított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadás- sal, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/

vagy a vásár lást igazoló blokkal érvé- nyesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vál- lalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munka-

napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel

tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdo

nosaként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija- vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többlet- költséggel járna, illetve a fogyasztó kija- vításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után

a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótál- lási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesít- hetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál

súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz- közön nem szállítható terméket az üze- meltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visz- szaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba

a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó

a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesít- hetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: Kicserélést ellenőrző szelvény: