ULG 17 A1 - Cargador de batería ULTIMATE SPEED - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cargador de batería para coche con función de ayuda al arranque
Marca	Ultimate Speed
Modelo	ULG 17 A1
Tensión de entrada	230 V ~ 50 Hz
Tensión de salida nominal	6 V / 12 V
Corriente de carga	2 A, 6 A, 17 A ± 10%
Capacidad de batería compatible	8–250 Ah
Tipos de baterías compatibles	Plomo-ácido, AGM, Gel, Deep Cycle
Índice de protección	IP20
Funciones de carga	Carga rápida, carga normal, mantenimiento de carga
Función de ayuda al arranque	Sí, 75 A
Prueba de alternador	Sí
Reacondicionamiento	Sí (para baterías 12 V)
Protección	Inversión de polaridad, cortocircuito, sobrecalentamiento, anti-chispas
Pantalla digital	Sí, con indicador de carga, tensión, porcentaje
Garantía	3 años
Servicio postventa	Ecos Office Forbach, tel. [phone], [e-mail]
Mantenimiento	Limpiar con un paño seco, no usar disolventes
Fusible reemplazable	Sí (contactar al SAV)
Temperatura máxima	50 °C

Preguntas frecuentes - ULG 17 A1 ULTIMATE SPEED

¿Cómo conectar el cargador a la batería?

Conecte primero la pinza roja (+) al polo positivo de la batería, luego la pinza negra (-) al polo negativo. Luego, enchufe el cable de red. Para desconectar, invierta el orden: desconecte primero la red, luego retire las pinzas.

¿Qué hacer si la pantalla muestra 0.0?

Esto indica un error. Verifique las conexiones de las pinzas y el tipo de batería seleccionado. Si el problema persiste, la batería puede estar defectuosa.

¿Cómo usar la función de ayuda al arranque?

Conecte las pinzas correctamente, seleccione el tipo de batería, luego presione la tecla Charge-Start hasta que muestre 'Start'. Una cuenta atrás de 5 segundos comienza. Arranque el motor durante esta cuenta atrás. El cargador proporciona 75 A durante 3 segundos, seguido de una pausa de 180 segundos.

¿Qué tipos de baterías puedo cargar con este cargador?

Este cargador es compatible con baterías de plomo-ácido de 6 V y 12 V, incluyendo tipos AGM, Gel, Deep Cycle y WET, con capacidad de 8 a 250 Ah.

¿Cómo probar el alternador?

Conecte las pinzas a la batería, enchufe la red, seleccione la función 'Alternator' con la tecla Digital-Display. Arranque el motor: si el porcentaje aumenta, el alternador funciona; si disminuye o se estanca, hay un problema.

¿Puede el cargador permanecer enchufado permanentemente?

Sí, una vez que la carga ha terminado, el cargador cambia automáticamente al modo de mantenimiento (LED verde 'Charged'). Puede permanecer conectado para mantener la batería completamente cargada.

¿Cómo cambiar el fusible?

Desenchufe primero el cable de red. Presione la tapa del fusible para abrirla, desenrosque el fusible defectuoso con una llave inglesa y reemplácelo por uno nuevo. Vuelva a enroscar y cierre la tapa. Contacte al SAV si es necesario.

¿Qué hacer si la batería está completamente descargada (menos de 8,5 V)?

El cargador detecta una batería descargada y puede intentar un reacondicionamiento automático si la tensión está entre 8,5 y 10,5 V. Si la tensión es inferior, use primero el modo 'Normal Charge' para recargarla gradualmente antes de usar la ayuda al arranque.

¿Cuál es la duración de la carga?

La duración depende de la capacidad de la batería y de la corriente de carga seleccionada. Por ejemplo, una batería de 50 Ah con 6 A tarda aproximadamente 8 horas. El cargador indica el progreso en porcentaje en la pantalla.

¿Qué hacer en caso de inversión de las pinzas?

En caso de inversión, la pantalla muestra 0.0 y el LED de inversión parpadea en rojo. Desconecte inmediatamente el cargador de la red e invierta las pinzas: roja en positivo (+), negra en negativo (-).

MANUAL DE USUARIO ULG 17 A1 ULTIMATE SPEED

CARGADOR DE BATERÍA PARA COCHE CON FUNCIÓN AUXILIAR DE ARRANQUE

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Traducción del manual de funcionamiento original

IT MT CH

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

DK

Tabla de pictogramas utilizados....Página 106

Introducción......Página 107

Descripción de las piezas....Página 108

Indicaciones de seguridad ......Página 108

Características del producto....Página 112

Conexión para el uso de los modos de carga....Página 112

Desconexión tras el uso de los modos de carga....Página 113

Seleccionar modo de carga e iniciar proceso de carga....Página 113

Utilizar la función auxiliar de arranque....Página 114

Función de comprobación del alternador....Página 115

Cambiar el fusible ......Página 116

Mantenimiento y cuidados....Página 116

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ......Página 116

Declaración de conformidad original UE ......Página 117

Información sobre la garantía y el servicio posventa......Página 118

Condiciones de la garantía....Página 118

Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley ......Página 118

Cobertura de la garantía....Página 118

Proceso en caso de garantía....Página 118

Tabla de pictogramas utilizados
	Lea el manual de instrucciones de este producto atentamente y en su totalidad antes de usarlo.	~ 50 Hz	Tensión alterna con una frecuencia de 50 Hz
	NOTA: Este símbolo proporciona información adicional y explicaciones sobre el producto y su uso.		¡Cuidado! ¡Posibles peligros!
	¡Cuidado! ¡Peligro de descarga eléctrica!		¡Cuidado! ¡Peligro de explosión!
	Usted está obligado por ley a separar los aparatos así señalizados de los residuos urbanos sin clasificar. La eliminación con la basura doméstica está prohibida.	IP20	Tipo de protección IP20: protección mediante la carcasa del aparato frente al contacto de los dedos con piezas móviles interiores o fijas bajo tensión.
	Apto para batería de plomo-ácido: 8 Ah – 250 Ah		¡No elimine los dispositivos eléctricos en la basura doméstica!
	¡De uso exclusivo en lugares cerrados y ventilados!		¡Elimine el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente!
	Material de embalaje – cartón corrugado		Apto para turismos
	Apto para motocicletas Apto para carga rías de 6 V
	Apto para cargar baterías de 12 V		Fabricado a partir de material reciclado

Cargador de batería para coche con función auxiliar de arranque ULG 17 A1

- Introducción

¡Enhorabuena! Ha optado por un producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Para ello, lea detenidamente las siguientes instrucciones de montaje y las indicaciones de seguridad. Solamente personas instruidas

pueden poner en funcionamiento el producto.

- Usoadecuado

El Ultimate Speed ULG 17 A1 es un cargador de batería para coche con batería de mantenimiento (chip software) para la recarga y la carga de mantenimiento de las siguientes baterías de plomo de 6 V o 12 V con solución de electrólitos, baterías AGM, baterías de plomo-ácido, baterías de ciclo profundo (p. ej., baterías marinas) o baterías de gel:

Para baterías de turismos y motocicletas con capacidad de 12 V / 6 V y 8 -250 Ah.

Además, puede regenerar baterías descargadas, dependiendo del tipo de batería. El cargador de batería para coche dispone de un circuito de protección contra la formación de chispas y el sobrecalentamiento. Guarde bien este manual. Adjunte toda la documentación en el caso de entregar el producto a terceros. Está prohibido cualquier uso diferente a los descritos en el apartado Uso adecuado y puede resultar peligroso. Los daños derivados del incumplimiento de lo descrito o la aplicación errónea no están cubiertos por la garantía y están excluidos de la responsabilidad del fabricante. Este aparato no está diseñado para uso comercial. El uso comercial anula la garantía.

NOTA: Con el cargador de batería para coche no se pueden cargar vehículos eléctricos con baterías integradas.
NOTA: Sin posibilidad de arranque con fuente de alimentación externa de baterías de 6 V.

• Volumen de entrega

NOTA: Tras desembalar el producto, compruebe la integridad y las condiciones del mismo y de todos sus componentes. No ponga en marcha el aparato si este o algunas de sus piezas están dañados.

1 cargador de batería para coche Ultimate Speed ULG 17 A1
2 pinzas de conexión (1 roja, 1 negra)
1 manual de instrucciones original

- Descripción de las piezas

Véanse al respecto las fig. A y B:

1	Botón Digital-Display / Botón Pantalla digital
2	Botón Battery-Type / Botón Tipo de batería
3	Botón Charge-Start / Botón Inicio de carga
4	Pinza de conexión del polo negativo (negra)
5	Pinza de conexión del polo positivo (roja)
6	Testigo digital
7	Cable de alimentación
8	Fusible con cubierta

NOTA: El término «producto» o «aparato» empleado en el texto siguiente se refiere al cargador de batería para coche mencionado en este manual de instrucciones.

- Datos técnicos

Tensión de entrada: 230 V ~ 50 Hz
Corriente inversa*: < 5 mA (sin entrada AC)
Tensión de salida nominal: 6 V / 12 V
Corriente de carga: 2 A, 6 A, 17 A ± 10 %
Tipo de batería con: Capacidad 12 V / 6 V y 8–250 Ah
Tipo de protección de la caja: IP 20

* = La corriente inversa es la corriente que consume el cargador de batería para coche si no está conectado a la corriente de red.

El desarrollo posterior puede hacer que se realicen modificaciones técnicas y ópticas sin previo aviso. Por este motivo, todas las medidas, indicaciones y datos de este manual de usuario se ofrecen sin garantías. Esto hace que no puedan hacerse valer derechos legales derivados del manual de usuario.

NOTA: la corriente de carga máxima depende de manera decisiva de la resistencia interna de la batería conectada, esta resistencia interna viene determinada por factores como la antigüedad, la capacidad y el tipo de batería conectada.

- Indicaciones de seguridad

¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!

¡PELIGRO! ¡Evite el peligro de lesiones y de muerte haciendo un uso adecuado del producto!

¡CUIDADO! No utilice el aparato con cables, cables de alimentación o enchufes deteriorados. Los cables de alimentación dañados conllevan peligro de muerte por descarga eléctrica.
■ ¡Si el cable de alimentación dañado sólo podrá ser reparado por personal técnico cualificado y autorizado! En tal caso póngase en contacto con el servicio de asistencia de su país.
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Asegúrese de que el vehículo está completamente apagado si va a operar sobre una batería montada en un vehículo! Desconecte el contacto y ponga el vehículo en posición de estacionamiento con el freno de mano activado o con el amarre el barco, según el caso.
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Desconecte el cargador de batería para coche de la corriente antes de desconectar las pinzas de conexión.

• Conecte primero la pinza que no esté conectada a la carrocería.
• Conecte la otra pinza separada de la batería y de los conductos de combustible a la carrocería.
  ■ Después conecte el cargador de batería para coche a la red de abastecimiento.
• Una vez finalizada la carga, separe el cargador de batería para coche de la red de abastecimiento.
  ■ Luego retire la pinza de la carrocería. A continuación separe la pinza de la batería.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Toque los cables de conexión (positivo y negativo) exclusivamente por las zonas aisladas!
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Conecte el cable de alimentación a la batería y a un enchufe de corriente que esté completamente protegido contra la humedad!
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Lleve a cabo las labores de montaje, mantenimiento y limpieza siempre cuando el cargador de batería para coche esté desenchufado de la corriente eléctrica!
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! En el caso de baterías conectadas permanentemente a un vehículo, una vez finalizado el proceso de recarga o de carga de mantenimiento,

desconecte primero el cable de conexión del polo negativo (negro) del cargador de batería para coche del polo negativo de la batería.

■ ¡No deje a los niños sin vigilancia cuando estén cerca del cargador de batería para coche!
- Los niños no son conscientes del peligro que entrañan los aparatos eléctricos. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, si son supervisados o instruidos en relación con el uso seguro del aparato y entienden los riesgos resultantes. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no podrán ser llevados a cabo por niños sin la supervisión de un adulto.

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! ¡Protéjase contra las reacciones de gas oxhídrico altamente explosivas! De la batería puede emanar hidrógeno gaseoso durante el proceso de recarga y carga de mantenimiento. El gas oxhídrico es una mezcla explosiva de gases de hidrógeno y oxígeno. ¡El contacto con fuego desprotegido (llamas, brasas o chispas) provoca la llamada reacción de gas oxhídrico! Realice la recarga o la carga de mantenimiento en una habitación protegida de la intemperie con buena ventilación. Asegúrese de que durante la recarga y la carga de mantenimiento no aparezca ningún tipo de luz desprotegida (llamas, brasas o chispas).

¡PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN! Asegúrese de que materiales inflamables o explosivos, como combustible o disolventes, no puedan inflamarse al utilizar el cargador de batería para coche.

■ ¡GASES EXPLOSIVOS! ¡Evite cualquier llama o chispa!
- Asegúrese de que existe suficiente ventilación durante la carga.
■ Durante la carga, coloque la batería sobre una superficie bien aireada. De lo contrario podría dañar el aparato.

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Asegúrese de que el cable de conexión del polo positivo no entra en contacto con conductos de alimentación (por ejemplo, los conductos de combustible).

¡PELIGRO DE ABRASIÓN! ¡Al estar en contacto con la batería, protéjase los ojos y la piel contra abrasiones provocadas por los ácidos (ácido sulfúrico)!

■ ¡Utilice gafas, vestimenta y guantes de protección resistentes a los ácidos! Si la piel o los ojos entran en contacto con el ácido sulfúrico de las baterías, lave la parte afectada con abundante agua y procure atención médica urgentemente.

■ Evite los cortocircuitos eléctricos cuando conecte la batería con el cargador de batería para coche. Conecte el cable de conexión del polo negativo sólo al polo negativo de la batería o a la carrocería. ¡Conecte el cable de conexión del polo positivo sólo al polo positivo de la batería!

■ Antes de conectarlo a la corriente de red, asegúrese de que esta está equipada debidamente con 230 V \~ 50 Hz, toma de tierra neutra, fusible de 16 A y un interruptor FI (interruptor automático diferencial). De lo contrario podría dañar el aparato.

■ ¡No coloque el cargador de batería para coche cerca de fuego, calor o temperaturas constantes por encima de los 50 °C! La potencia de salida del cargador de batería para coche disminuye automáticamente con temperaturas altas.

■ ¡Utilice el cargador de batería para coche exclusivamente con las piezas originales que se le han entregado!

■ ¡No cubra el cargador de batería para coche con ningún objeto! De lo contrario podría dañar el aparato.

■ ¡Proteja las superficies de contacto eléctricas de la batería contra los cortocircuitos!

■ Utilice el cargador de batería para coche sólo para la recarga y la carga de mantenimiento de baterías de plomo de 6 V / 12 V (con solución de electrólitos o gel) que no estén dañadas. De lo contrario, podrían producirse daños materiales.

- No utilice el cargador de batería para coche para recargar y realizar cargas de mantenimiento de baterías no recargables. De lo contrario, podrían producirse daños materiales.

- Nunca utilice el cargador de batería para coche para cargar y realizar cargas de mantenimiento de baterías dañadas o congeladas. De lo contrario, podrían producirse daños materiales.

■ Antes de conectar el cargador de batería para coche, infórmese sobre el mantenimiento de la batería consultando el manual de instrucciones original. De lo contrario podría correr riesgo de lesiones y / o peligro de que el producto se dañe.

■ Antes de conectar el cargador de batería para coche a una batería colocada en un vehículo de manera permanente, infórmese sobre

el cumplimiento de las medidas de seguridad eléctricas y sobre el mantenimiento consultando el manual de funcionamiento original del vehículo. De lo contrario podría correr riesgo de lesiones y / o peligro de daños materiales.

- Si no está utilizando el cargador de batería para coche, desconéctelo de la corriente de red también por razones medioambientales. Tenga en cuenta el aparato también consume electricidad mientras se encuentra en modo Standby (reposo).

■ Preste siempre atención a lo que hace y actúe con precaución. Proceda siempre con sentido común y de ningún modo utilice el aparato si se encuentra desconcentrado o se siente indispuesto.

- Manejo

Antes de efectuar trabajos en el cargador de batería para coche o dejar el aparato sin vigilancia, desenchúfelo siempre de la corriente.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡RIESGO DE DAÑOS MATERIALES! ¡PELIGRO DE LESIONES!

- Características del producto

Este aparato sirve para cargar una serie de baterías SLA (baterías selladas de plomo-ácido) de uso en primera línea en turismos, motocicletas y demás vehículos. Estas pueden ser, por ejemplo, baterías WET (con electrólitos líquidos), GEL (con electrólitos gelificados) o AGM (con tejido absorbente de electrólitos). Una concepción especial del aparato (también conocida como «estrategia de carga en tres fases») permite una recarga de la batería de hasta casi el 100 % de su capacidad. Además, se puede realizar una conexión a largo plazo de la batería con el cargador de batería para coche para mantenerla en un estado óptimo siempre que sea posible. El cargador de batería está equipado además con un sensor de temperatura integrado en el aparato para poder cargar completamente la batería de forma segura incluso cuando hace frío (p. ej., en invierno). El aparato mide la temperatura ambiente y ajusta la tensión de carga óptima automáticamente.

NOTA: el cargador mide la temperatura ambiental. Para conseguir un funcionamiento perfecto, asegúrese de que la batería presenta la misma temperatura que el entorno.

- Conexión para el uso de los modos de carga

En el caso de baterías conectadas permanentemente a un vehículo, desconecte primero el cable de conexión del polo negativo (negro) del vehículo del polo negativo de la batería antes de proceder con la recarga o la carga de mantenimiento. El polo negativo de la batería suele estar conectado a la carrocería del vehículo.
■ Seguidamente separe el cable de conexión del polo positivo (rojo) del vehículo del polo positivo de la batería.
- Primero enganche la pinza del polo positivo (ro5)del cargador de batería para coche al polo positivo de la batería.
Enganche la pinza del polo negativo (negra) en el cargador al polo negativo de la batería. Conecte el cable de alimentación 7 del cargador de batería para coche a la toma de corriente.

NOTA: si las pinzas están colocadas correctamente, el testigo digital 6 mostrará la tensión y el

testigo «connected / conectado» se iluminará. Si los polos están invertidos, la pantalla mostrará 0.0 y en el testigo digital 6 se iluminará el LED de inversión de polos de color rojo.

- Desconexión tras el uso de los modos de carga

■ Desconecte el aparato de la corriente de alimentación.
- Separe la pinza del polo negativo (negro) del polo negativo de la batería.
- Separe la pinza del polo positivo (ro5) del polo positivo de la batería.

■ Vuelva a conectar el cable de conexión del polo positivo del vehículo al polo positivo de la batería.

Vuelva a conectar el cable de conexión del polo negativo del vehículo al polo negativo de la batería.

- Seleccionar modo de carga e iniciar proceso de carga

Usted puede elegir entre distintos modos de carga dependiendo del tipo de batería que utilice. A diferencia de los cargadores de batería para coche tradicionales, este aparato dispone de una función especial para volver a utilizar una batería gastada. Puede volver a cargar una batería que se ha descargado por completo. El proceso de carga seguro se asegura mediante un sistema de protección contra conexiones incorrectas y cortocircuitos. La electrónica integrada hace que el cargador de batería para coche no se ponga en funcionamiento directamente al conectarlo, sino una vez que se ha seleccionado un modo de carga.

Si las pinzas están conectadas a la batería y el aparato está conectado a la corriente de red se enciende en la pantalla digital 6 el testigo «Connected / Conectado». Una vez seleccionado el modo de carga con el Botón Charge-Start / Botón Inicio de carga 3, se enciende el testigo «Charging / Cargar». Cuando se completa el proceso de carga se enciende el testigo «Charged / Cargado».

Si la pantalla digital muestra «0.0» antes de que la batería esté completamente cargada indicará un fallo.

En tal caso compruebe si las pinzas de conex, 5 están fijadas correctamente a la batería y si ha seleccionado el tipo de batería adecuado. Si aun así la pantalla «0.0» sigue iluminada es probable que la batería esté defectuosa.

Función de reactivación / reacondicionamiento:

En el caso de que en la batería conectada se detecte una tensión entre 8,5 V y 10,5 V, el aparato empezará un reacondicionamiento automático para reactivar la batería. Si después del reacondicionamiento se detecta una tensión entre 8,5 V y 10,5 V, en la pantalla digital aparecerá «Err».

En este caso la batería está defectuosa y debe cambiarse.

NOTA: Esta función únicamente está disponible para baterías de 12 V.

Botón Digital-Display / Botón Pantalla digital 1:

permite cambiar el testigo digital de la tensión y del progreso de carga en tanto por ciento (Battery % / batería %). Utilice este botón para cambiar entre los siguientes testigos:

Battery % / Batería %: muestra el progreso de carga de la batería conectada en tanto por ciento.
■ Voltage / Tensión: muestra la tensión de la batería conectada en voltios.
Alternator % Check / Comprobación del alternador %: muestra la potencia de salida del alternador en tanto por ciento.

Botón Battery-Type / Botón Tipo de batería 2:

utilice este botón para configurar el tipo de batería que va a cargar. Aquí podrá seleccionar entre distintos tipos de batería. Es necesario elegir el tipo de batería correcto antes de empezar con el proceso de carga:

■ 12 V-Regular / Regular 12 V: Estas baterías (baterías de plomo-ácido) se suelen utilizar en turismos,

camiones y motocicletas. Estas suelen tener tapones de ventilación y estar marcadas como «de bajo mantenimiento» o «libres de mantenimiento». Este tipo de baterías ha sido diseñado para transmitir energía rápidamente (p. ej. al arrancar un motor). Las baterías «Regular / Regular» no deben ser empleadas como baterías de «Deep-Cycle / Marine» (ciclo profundo / marina).

12 V-Deep-Cycle / Cargar Deep Cycle 12 V: estas baterías normalmente vienen marcadas como de «Deep-Cycle» (ciclo profundo) o «Marine» (marinas). Este tipo de batería suele ser más grande que otros tipos. Estas ofrecen menos energía a corto plazo, pero también permiten una mayor transmisión de energía a largo plazo. Estas baterías aguantan muchos ciclos de descarga.

■ 12 V-AGM / Gel / AGM / Gel 12 V: los tipos de batería AGM suelen ser buenas baterías oído profundo. Ofrecen la mejor «vida útil» si se recargan antes de haberse descargado más del 50 %. En caso de descarga completa cuentan con unos 300 ciclos de carga. El tipo de batería GEL es similar a las baterías AGM. La tensión de recarga es menor que la de otras baterías de plomo-ácido. Si utiliza un cargador de batería para coche no adecuado para una batería de gel se espera un rendimiento menor y una disminución de su vida útil.

6 V-Regular / Regular 6 V: Seleccione este modo para las baterías de 6 V recargables habituales. Corriente de carga 2A

NOTA: Si conecta una batería de coche de 12 V al cargador de batería para coche y el cargador de batería para coche reconoce automáticamente esta batería como batería de 6 V, cabe suponer que la batería de coche de 12 V está defectuosa y debe cambiarse.

Botón Charge-Start / Botón Inicio de carga 3:

Utilice este botón para seleccionar entre las siguientes opciones e iniciar el proceso de carga:

■ Fast Charge / Carga rápida: carga rápida

■ Normal Charge / Carga normal: proceso de carga normal (velocidad normal)
- Start / Inicio: proporciona 75 amperios brevemente para puentear baterías de 12 V poco cargadas o vacías y así poder arrancar el motor.

NOTA: en el modo Fast-Charge / Carga rápida el cargador cambia automáticamente a la carga de descarga automáticamente tras la correcta realización del proceso de carga (el LED «Charged / Cargado» se ilumina en la pantalla digital 6 de color verde), siempre y cuando el cargador de baterías siga conectado con la batería y la corriente de red.
ATENCIÓN: Los modos sólo se pueden finalizar al desconectar el cable de alimentación 7 o pulsando reiteradamente el Botón Charge-Start / Inicio de carga 3 (pulsar varias veces hasta que no se muestre ningún modo).
NOTA: Cuando el LED «Charged / Cargado» se ilumine de color verde en la pantalla digital 6, la batería estará suficientemente carga y no se puede volver a iniciar un proceso de carga normal o rápida.

- Utilizar la función auxiliar de arranque

ADVERTENCIA Efectúe todas las conexiones tal y como se describe y en el orden correcto.

De lo contrario la electrónica del vehículo podría resultar dañada. Si decide proceder de manera diferente a las indicaciones descritas lo hará bajo su propio riesgo y responsabilidad.

ATENCIÓN: esta función no es apta para baterías de menos de 45 Ah. Esta función podría dañar las baterías de menos de 45 Ah. Para los vehículos de motor diésel y los motores de gasolina de gran volumen se necesita normalmente una intensidad de corriente mayor de 75 A para el arranque.
NOTA: el cargador de batería para coche dispone de un programa de análisis que protege la batería contra desperfectos especialmente durante la función auxiliar de arranque (p. ej. sulfatación, fuertes bajadas de tensión). En casos de baterías muy descargadas o muy desgastadas el aparato no

activa la función auxiliar arranque por seguridad. Durante este proceso la batería se carga con corrientes bajas (el testigo «Charging / Cargar» se ilumina). La pantalla se mantiene en el «0». En estos casos no es posible activar la función auxiliar de arranque. Esto protege a la batería contra desperfectos.

En primer lugar, la batería debe cargarse. Para ello también se puede utilizar la función «Fast Charge / Carga rápida» o «Normal Charge / Carga normal».

Enganche la pinza del polo positivo (ro) del cargador de batería para coche al polo positivo de la batería.
Enganche la pinza del polo negativo (negra) en el cargador al polo negativo de la batería. Conecte el cable de alimentación 7 del cargador de batería para coche a la toma de corriente.

Si las pinzas están colocadas correctamente, el cargador de batería para coche selecciona automáticamente la tensión correcta 6 V o 12 V. Puede comprobar el tipo de batería en el campo de opción «Battery-Type / Tipo de batería» y, si fuese necesario, cambiarlo pulsando el Botón Battery-Type / Botón Tipo de batería ^2 .

Luego seleccione con el Botón Charge-Start / Inicio de carga la función «Start / Inicio». El cargador de batería para coche analizará entonces el estado de carga de la batería. En la pantalla aparecerá la indicación «0».

■ Encienda el vehículo. En la pantalla aparecerá una cuenta atrás de 5 segundos (2 segundos de la función de inicio o de análisis y 3 segundos de función auxiliar de arranque con 75 A) si se requiere asistencia en el arranque por medio del cargador de batería para coche (esto será analizado previamente por el cargador). Durante la cuenta atrás el cargador de batería para coche suministra 75 A durante un corto periodo de tiempo para puentear la batería y poder arrancar el motor.

Arranque el motor durante la cuenta atrás. Luego, para proteger la batería, comienza una pausa de 180 segundos. Finalmente comienza el ciclo de nuevo (2 segundos de inicio o análisis y 3 segundos de función auxiliar de arranque con 75 A / 180 segundos de pausa).

Para desconectar el aparato retire las pinzas (5) y a continuación retire el cable de alimentación 7.

NOTA: si la batería está completamente descargada, los 75 A no son suficientes para arrancar el motor de algunos vehículos (p. ej. de los motores diésel).

En tal caso, seleccione la opción «Fast Charge / Carga rápida» con el Botón Charge-Start / Inicio de carga 3 y cargue la batería hasta el 60 % (el precalentamiento en los motores diésel requiere energía que se toma de la batería). Aquí se requiere el 60 % tras el precalentamiento).

Puede seguir el proceso de carga en la pantalla en la que deberá seleccionar la opción «Battery % / batería %» con el Botón Display-Taste / Botón Pantalla digital ^1 .

- Cuando se alcance el 60 % podrá volver a activar la función auxiliar de arranque.

ATENCIÓN: los modos sólo se pueden finalizar desconectando el cable de alimentación 7.

- Función de comprobación del alternador

Fije la pinza rojaal polo positivo de la batería. El polo positivo está marcado con un símbolo rojo y «+».
Fije la pinza negraal polo negativo de la batería. El polo negativo está marcado con un símbolo negro y «-».
- Conecte el cable de alimentación del cargador de batería para coche a la toma de corriente.

Conecte la función «Alternator / Alternador» (LED junto a Alternator / Alternador) con el botón 1. En la pantalla aparecerá un valor en %. El motor arranca. Si el valor en % aumenta mientras el motor está en marcha, el alternador está cargando la batería. Si el valor en % desciende o permanece igual, hay un problema con el alternador, la conexión con el alternador o la batería.

■ Desconecte el aparato de la corriente de alimentación.
- Separe la pinza del polo negativo (negro) del polo negativo de la batería.
- Separe la pinza del polo positivo (ro) del polo positivo de la batería.

- Cambiar el fusible

El fusible del cargador de batería para coche puede resultar dañado debido a un fallo en el aparato, sobrecarga, etc.

■ Antes de cambiar el fusible, desconecte el cable de alimentación
■ Retire la cubierta del fusible presionando levemente en los laterales.
■ Desatornille el fusible con una llave de boca adecuada y fije el nuevo fusible.
Para terminar apriételo bien y vuelva a colocar la cubierta

NOTA: si necesita un fusible nuevo, por favor, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia se apartado «Información sobre la garantía y el servicio posventa»).

- Mantenimiento y cuidados

■ Antes de efectuar trabajos en el cargador de batería para coche, desenchufe siempre el cable de alimentación 7.
El aparato no necesita mantenimiento. Apague el aparato. Limpie las superficies de metal y plástico del aparato con un paño seco.
No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de limpieza agresivos o corrosivos.

- Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos

¡NO ARROJE LOS APARATOS ELÉCTRICOS EN LA BASURA DOMÉSTICA! ¡RECUPERACIÓN DE MATERIAS PRIMAS EN LUGAR DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS! Según la Directiva europea 2012/19/UE,

los dispositivos eléctricos usados deben recogerse por separado y someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. El símbolo del contenedor de basura tachado significa que no está permitido eliminar este aparato con la basura doméstica al final de su vida útil. El aparato deberá entregarse en los puntos de recogida, las plantas de reciclaje o las empresas eliminadoras de basuras habilitados al efecto. Nosotros nos ocupamos de la eliminación de los aparatos defectuosos que nos envíen sin coste alguno. Además, los distribuidores de dispositivos eléctricos y electrónicos así como los de productos alimenticios están obligados a su recogida. Lidl ofrece posibilidades de recogida directamente en sus tiendas y supermercados. La recogida y la eliminación son gratuitas para usted. La compra de un dispositivo nuevo le da derecho a entregar el aparato viejo correspondiente sin coste alguno. Además, también puede, independientemente de la compra de un aparato nuevo, entregar gratuitamente (un máximo de tres) aparatos viejos cuyas dimensiones no excedan los 25 cm. Borre todos los datos personales antes de devolverlos. Antes de la entrega, extraiga las pilas y baterías que no estén encerradas en el aparato viejo, así como las lámparas que puedan extraerse sin destruirlas y elimínelos por separado.

Las pilas que contienen sustancias nocivas están marcadas con un símbolo que advierte de la prohibición de desecharlas con la basura doméstica. Las denominaciones de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.

Lleve las baterías gastadas a un punto de recogida de su ciudad o región o devuélvalas al proveedor. Así estará cumpliendo con sus obligaciones legales y contribuyendo de manera muy importante a la protección del medio ambiente.

Tenga en cuenta el marcado de los diferentes materiales de embalaje y sepárelos si es

necesario. Los materiales de embalaje están marcados con abreviaturas (a) y números (b) con el siguiente significado:1–7: plásticos, 20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos.

- Declaración de conformidad original UE

Nosotros, la empresa

C. M. C. GmbH Holding

Responsable del documento:

declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el producto

Cargador de batería para coche con función auxiliar de arranque ULG 17 A1

IAN: 425898_2301

Art.-n.°: 2604

Año de fabricación: 2023/39

Modelo: ULG 17 A1

cumple con los requisitos de seguridad expuestos en las directivas europeas

Directiva de baja tensión:

(2014/35/UE)

Compatibilidad electromagnética:

(2014/30/UE)

Directiva RoHS:

(2011/65/UE)+(2015/863/UE)

y sus modificaciones.

El objeto anteriormente descrito en la declaración cumple con los requisitos de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 para la restricción del uso de determinados materiales peligrosos en dispositivos eléctricos y electrónicos.

Para la evaluación de la conformidad se han consultado las siguientes normas armonizadas:

EN 60335-1:2012/A15:2021

EN 60335-2-29:2021/A1:2021

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

- Gestión de calidad -

- Información sobre la garantía y el servicio posventa

Garantía de C.M.C GmbH Holding

Estimado cliente.

este aparato dispone de una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de defecto del producto, tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Esta garantía no limita en forma alguna sus derechos legales.

- Condiciones de la garantía

El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del producto. Conserve el justificante de compra original. Este documento se requiere como prueba de la compra. Si dentro del plazo de 3 años a partir de la fecha de compra de este aparato surge un defecto de material o de fabricación, repararemos o sustituiremos (según nuestra elección) el aparato de forma gratuita. Este servicio de garantía presupone la presentación dentro del plazo de 3 años del aparato defectuoso y del justificante de compra (ticket de compra), junto con una breve descripción del fallo y el momento en el que se produjo. Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá de nuevo el aparato reparado o uno nuevo. La reparación o sustitución del aparato no implica la ampliación del plazo de garantía.

- Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley

El periodo de garantía no se amplía debido a la garantía. Esto aplica tanto para piezas reparadas como sustituidas. Los posibles defectos y vicios ya existentes en el momento de la compra deberán comunicarse inmediatamente después de desembalar. Una vez concluido el periodo de garantía todas las reparaciones estarán sujetas a pago.

• Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste. Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. Para realizar un uso adecuado del producto deberá seguir exclusivamente las indicaciones del manual de instrucciones original. Se deberá evitar necesariamente cualquier uso y manejo desaconsejado en el manual de instrucciones original o del cual se haya advertido.

El producto sólo está destinado para el empleo privado y en ningún caso para el uso comercial. En caso de manejo incorrecto o abusivo, aplicación de violencia y manipulación no autorizada por nuestro servicio técnico local autorizado, se anulará la garantía.

- Proceso en caso de garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Tenga a mano el justificante de compra para todas las consultas y el número de artículo (p. ej. IAN) como prueba de compra. El número de artículo figura en la placa de características, en un grabado, en la portada de su manual (abajo a la izquierda) o en el adhesivo de la parte posterior o inferior.

Si se producen fallos de funcionamiento o si se verificasen deficiencias, póngase primero en contacto telefónico o por correo electrónico con el departamento de atención al cliente indicado más abajo. Puede enviar el producto defectuoso adjuntando el justificante de compra (ticket de caja) e indicando el tipo de defecto y el momento de su aparición, de forma gratuita, a la dirección del servicio técnico indicada.

NOTA: En www.lidl-service.com puede descargar este y muchos otros manuales, vídeos de nuestros productos y programas.

El código QR le permite acceder

directamente a la página

de servicio de Lidl

(www.lidl-service.com) donde

podrá acceder al manual de

instrucciones indicando el número

de artículo (IAN) 425898.

- Servicio

Datos de contacto:

ES

Nombre: C. M.C. GmbH Holding

Dirección de Internet: www.cmc-creative.de

Correo electrónico: [e-mail]

Teléfono: [phone]

(tarifa normal desde la red

alemana de telefonía fija)

Sede de la empresa: Alemania

IAN 425898\_2301

Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico.

En primer lugar, póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado.

C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

ALEMANIA

Pedido de piezas de recambio: