ULG 17 A1 - Batterioplader ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Batterioplader til bil med start-hjælpefunktion
Mærke	Ultimate Speed
Model	ULG 17 A1
Indgangsspænding	230 V ~ 50 Hz
Nominel udgangsspænding	6 V / 12 V
Ladestrøm	2 A, 6 A, 17 A ± 10%
Kompatibel batterikapacitet	8–250 Ah
Kompatible batterityper	Blysyre, AGM, Gel, Deep Cycle
Beskyttelsesklasse	IP20
Ladefunktioner	Hurtig opladning, normal opladning, vedligeholdelsesopladning
Start-hjælpefunktion	Ja, 75 A
Generatortest	Ja
Genopfriskning	Ja (for 12 V batterier)
Beskyttelse	Polaritetsombytning, kortslutning, overophedning, gnistbeskyttelse
Digitalt display	Ja, med ladestatus, spænding, procent
Garanti	3 år
Eftersalgsservice	Ecos Office Forbach, tlf. 0033 (0) 3 87 84 72 34, [e-mail]
Vedligeholdelse	Rengør med en tør klud, brug ikke opløsningsmidler
Udskiftelig sikring	Ja (kontakt kundeservice)
Maksimal temperatur	50 °C

Ofte stillede spørgsmål - ULG 17 A1 ULTIMATE SPEED

Hvordan tilslutter jeg opladeren til batteriet?

Tilslut først den røde klemme (+) til batteriets positive pol, derefter den sorte klemme (-) til den negative pol. Tilslut derefter netledningen. For afbrydelse skal du vende rækkefølgen: Afbryd først netledningen, fjern derefter klemmerne.

Hvad gør jeg, hvis skærmen viser 0.0?

Det indikerer en fejl. Kontroller klemforbindelserne og den valgte batteritype. Hvis problemet fortsætter, kan batteriet være defekt.

Hvordan bruger jeg start-hjælpefunktionen?

Tilslut klemmerne korrekt, vælg batteritype, tryk derefter på Charge-Start-knappen, indtil 'Start' vises. En nedtælling på 5 sekunder starter. Start motoren under nedtællingen. Opladeren leverer 75 A i 3 sekunder, efterfulgt af en pause på 180 sekunder.

Hvilke batterityper kan jeg oplade med denne oplader?

Opladeren er kompatibel med blysyrebatterier på 6 V og 12 V, inklusive typerne AGM, Gel, Deep Cycle og WET, med en kapacitet på 8 til 250 Ah.

Hvordan tester jeg generatoren?

Tilslut klemmerne til batteriet, sæt netledningen i, vælg funktionen 'Alternator' med Digital-Display-knappen. Start motoren: Hvis procenten stiger, fungerer generatoren; hvis den falder eller står stille, er der et problem.

Kan opladeren forblive tilsluttet permanent?

Ja, når opladningen er færdig, skifter opladeren automatisk til vedligeholdelsestilstand (grøn LED 'Charged'). Den kan forblive tilsluttet for at holde batteriet fuldt op ladet.

Hvordan udskifter jeg sikringen?

Afbryd først netledningen. Tryk på sikringsdækslet for at åbne det, skru den defekte sikring af med en skruenøgle og erstat den med en ny sikring. Skru til og luk dækslet. Kontakt kundeservice om nødvendigt.

Hvad gør jeg, hvis batteriet er helt afladet (under 8,5 V)?

Opladeren registrerer et afladet batteri og kan forsøge automatisk genopfriskning, hvis spændingen er mellem 8,5 og 10,5 V. Hvis spændingen er lavere, skal du først bruge tilstanden 'Normal Charge' for at oplade det gradvist, før du bruger start-hjælpen.

Hvad er opladningstiden?

Tiden afhænger af batteriets kapacitet og den valgte ladestrøm. For eksempel tager et batteri på 50 Ah med 6 A cirka 8 timer. Opladeren viser fremskridt i procent på skærmen.

Hvad gør jeg, hvis klemmerne byttes om?

Hvis der byttes om, viser skærmen 0.0 og ombytnings-LED'en blinker rødt. Afbryd straks opladeren fra netledningen og vend klemmerne: rød på positiv (+), sort på negativ (-).

BRUGSANVISNING ULG 17 A1 ULTIMATE SPEED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning

HU

AKKUMULÁTORTÖLTÖ INDÍTÓFUNKCIÓVAL

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT MT CH

Beskrivelse af de enkelte dele.... Side 122

Sikkerhedsregler.... Side 122

Betjening....Side 126

Produktegenskaber.... Side 126

Tilslutning til brug af opladningsmodiene.... Side 126

Afbrydelse af strømmen efter brug af opladningsmodiene.... Side 126

Vælg opladningsmodus og start opladningen.... Side 126

Anvendelse af starchjælp-funktionen .... Side 128

Skift af sikring Side 129

Vedligeholdelse og pleje .... Side 129

Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning.... Side 129

Original EU-konformitetserklæring.... Side 130

Oplysninger om garanti og serviceafvikling.... Side 131

Garantibetingelser....Side 131

Garantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler .... Side 131

Garantiens omfang Side 132

Afvikling af garantisager .... Side 132

Service....Side 133

Symbolforklaring
	Læs betjeningsvejledningen opmærksomt og helt igennem før brug af dette produkt.	~ 50 Hz	Vekselspænding med en frekvens på 50 Hz.
	BEMÆRK: Dette symbol gør opmærksom på ekstra oplysninger og forklaringer om dette produkt og dets brug.		Pas på! Mulige farer!
	Pas på! Fare for strømstød! Pas på! Eksplørsønsføre!
	Du er ved lov forpligtet til at tilføre de på denne måde mærkede apparater til en registrering adskilt fra usorteret kommunalt affald. Bortskaf-ning sammen med husholdningsaff- fald er ikke tilladt.	IP20	Beskyttelsesgrad IP20 Apparatets kabinet beskytter imod berøring med fingrene af spændingsførende dele eller indre dele, som er i bevægelse.
	Egnet til bly-syre-batteri: 8 Ah – 250 Ah		Bortskaf ikke elektriske apparater sammen med husholdningsaffaldet!
	Kun til brug i lukkede, ventilerede lokaler!		Bortskaf emballagen og apparatet miljøvenligt!
	Emballagemateriale – bølgepap Egnet til nbiler
	Egnet til motorcykler		Egnet til opladning af 6 V-batterier
	Egnet til opladning af 12 V-batterier		Fremstillet af genbrugsmateriale

Batterioplader med starchjælpfunktion ULG 17 A1

- Indledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vort firma. Lær apparatet at kende inden første ibrugtagning. Læs hertil opmærksomt den følgende originale brugsvejledning og sikkerhedsreglerne. Kun tilsvarende instruerede personer må tage dette produkt i brug.

Ultimate Speed ULG 17 A1 er en batterioplader til motorkøretøjer med impulsopladning (chip-software), som er egnet til opladning og vedligeholdelsesopladning af følgende 6 V- eller 12 V-bly-akkuer (batterier) med elektrolyt-løsning, AGM-batterier, bly-syre-batterier, deep-cycle (f.eks. bådbatterier) eller gel-batterier:

- Til bil- og motorcykelbatterier med 12 V / 6 V og 8–250 Ah kapacitet

Desuden kan du regenerere afladede batterier (afhængigt af batteriets type). Batteriopladeren til biler er udstyret med et sikringskredsløb mod gnistdannelse og overophedning. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Giv venligst også alle disse papirer videre, hvis produktet gives videre. Enhver brug, der afviger fra den formålsbestemte anvendelse, er ikke tilladt og potentielt farlig. Farer på grund af manglende hensyntagen hertil eller på grund af forkert brug dækkes ikke af garantien og ligger uden for fabrikantens ansvarsområde. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

BEMÆRK: Med denne batterioplader til bil kan el-køretøjer med indbygget akku ikke oplades.
BEMÄRK: Det er ikke muligt at give starchjælp til 6 V-batterier.

- Leveringsomfang

! BEMÆRK: Kontrollér leveringen og apparatet for alle dele samt for beskadigelser, umiddelbart efter at du har pakket det ud. Tag ikke et defekt apparat eller beskadigede dele i brug.

- Beskrivelse af de enkelte dele

Se venligst afb. A og B:

1	Digital-Display-tast / Digitaldisplay-tast
2	Battery-Type-tast / Batteritype-tast
3	Charge-Start-tast / Opladningsstart-tast
4	„−“-pol-tilslutningsklemme (sort)
5	„+“-pol-tilslutningsklemme (rød)
6	Digitalt display
7	Strømkabel
8	Sikring med afdækning

! BEMÄRK: Det i den efterfølgende tekst benyttede begreb „produkt“ eller „apparat“ refererer til den i denne brugsvejledning nævnte batterioplader til bil.

Tekniske data

Indgangsspænding: 230 V ~ 50 Hz
Returstrøm*: < 5 mA (ingen AC-indgang)
Nominal udgangsspænding: 6 V / 12 V
Ladestrøm: 2 A, 6 A, 17 A ± 10 %
Batteritype med: 12 V / 6 V og 8–250 Ah kapacitet
Kabinettets beskyttelsesgrad: IP 20

* = Returstrøm betegner den strøm, som batteriopladeren bruger fra batteriet, när apparatet ikke er tilsluttet til elnettet.

Tekniske og optiske ændringer kan i forbindelse med videreudviklinger foretages uden forudgående meddelelse. Alle mål, bemærkninger og oplysninger i denne brugsvejledning er derfor ikke garanterede. Retskrav, som fremsættes på grundlag af brugsvejledningen, kan derfor ikke gøres gældende.

! BEMÆRK: Den maksimale ladestrøm afhænger væsentligt af det tilsluttede batteris indre modstand. Denne indre modstand bestemmes af faktorer som det tilsluttede batteris alder, kapacitet og type.

- Sikkerhedsregler

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR B∅RN!

■ FARE! Undgå fare for liv og kvæstelser ved uhensigtsmæssig brug!

■ FORSIGTIG! Brug ikke apparatet i tilfælde af, at et kabel, strømkabel eller strømstik er beskadiget. Beskadigede strømkabler udgør en livsfare på grund af muligheden for elektrisk stød.

- Lad strømkablet i tilfælde af beskadigelse kun blive repareret af autoriseret og uddannet fagpersonale! Kontakt i tilfælde af nødvendig reparation kundeservicen i dit land!

RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Sørg ved et i køretøjet fast monteret batteri for, at køretøjet er ude af drift! Sluk for tændingen og bring køretøjet I parkeringsposition med trukket håndbremse (f.eks. personbil) eller fastgjort tov (f.eks. båd)!

RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Afbryd batterioplade- rens forbindelse til elnettet, inden du løsner tilslutningsklemmerne fra batteriet.

• Tilslut først den tilslutningsklemme, som ikke er tilsluttet til karosseriet.
• Tilslut den anden tilslutningsklemme til karosseriet i god afstand fra batteriet og benzinledningen.
• Tilslut batteriopladeren först derefter til elnettet.
  ■ Afbryd efter opladningen batteriopladerens forbindelse til elnettet.
  ■ Fjern først derefter tilslutningsklemmen fra karosseriet.
  Fjern derefter tilslutningsklemmen fra batteriet.

RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Rør ved pol-tilslutningskablerne („-“ og „+”) udelukkende i det isolerede område!
RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Gennemfør tilslutningen til batteriet og elnettets stikkontakt kun fuldstændigt beskyttet mod fugt!
RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Al montage, vedligeholdelse og pleje af batteriopladeren til bil må kun gennemføres, når forsyningsspændingen er afbrudt!
RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Efter afsluttet opladning og vedligeholdelsesopladning af et batteri, som hele tiden er tilsluttet i bilen, skal først batteriopladerens tilslutningskabel til minuspolen (sort) fjernes fra batteriets minuspol.

■ Lad småbørn og børn ikke være uden opsyn og alene med batteriopladeren til bil!

■ Børn kan endnu ikke vurdere mulige farer i forbindelse med brugen af elektriske apparater. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

■ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-års alderen og opefter samt af personer med forringede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller mht. sikker brug af apparatet er blevet vejledt og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse fra brugerens side må ikke gennemføres af børn uden at være under opsyn.

EKSPLOSIONSFARE! Beskyt dig imod en højeksplosiv knaldgaseksplosion! Gasformet brint kan strømme ud under opladning og vedligeholdelsesopladning af batteriet. Knaldgas er en eksplosionsfarlig blanding af gasformet brint og ilt. Ved kontakt med åben ild (flammer, gløder eller gnister) indtræder den såkaldte knaldgasreaktion! Gennemfør proceduren for almindelig opladning og vedligeholdelsesopladning kun i et vejrbeskyttet rum med god ventilation. Kontrollér, at der ikke er nogen åben flamme (ild, gløder eller gnister) tilstede under opladningen eller vedligeholdelsesopladningen!

■ EKSPLOSIONS- OG BRANDFARE! Kontrollér, at eksplosive eller brændbare stoffer, f.eks. benzin eller opløsningsmidler, ikke kan antændes i forbindelse med brugen af batteriopladeren til bil!

■ EKSPLOSIVE GASSER! Undgå flammer og gnister!

■ Sørg for tilstrækkelig ventilation under opladningen.

■ Anbring batteriet på en godt ventileret flade, mens opladningen foregår. Ellers kan apparatet blive beskadiget.

EKSPLOSIONSFARE! Kontrollér, at pluspolens tilslutningskabel ikke har nogen kontakt til en brændstofledning (f. eks. benzinledning)!

■ ATSNINGSFARE! Beskyt dine øjne og hud mod ætsning med syre (svovlsyre) ved kontakt med batteriet!

■ Anvend: syrefaste beskyttelsesbriller, -beklædning og -handsker! Når øjne eller hud er kommet i kontakt med svovlsyren, skal du skylle de berørte områder på kroppen med større mængder rindende, klart vand og omgående opsøge en læge!

■ Undgå elektrisk kortslutning ved tilslutning af batteriopladeren til batteriet. Tilslut minuspolens tilslutningskabel udelukkende til batteriets minuspol henholdsvis til karosseriet. Tilslut pluspolens tilslutningskabel udelukkende til batteriets pluspol!

■ Sørg inden netstrømtilslutningen for, at netstrømmen er udstyret forskriftsmæssigt med 230 V\~ 50 Hz, jordforbundet nulleder, en 16 A sikring og en Fl-kontakt (fejlstrømssikringskontakt)! Ellers kan apparatet blive beskadiget.

- Udsæt batteriopladeren til bil ikke for ild, kraftig varme og langvarig temperaturpåvirkning over 50 °C! Ved højere temperaturer falder automatisk batteriopladerens udgangseffekt.

■ Anvend batteriopladeren til bil kun sammen med det originale tilbehør, som fulgte med leveringen!

■ Batteriopladeren til bil må ikke tildækkes med andre ting! Ellers kan apparatet blive beskadiget.

■ Beskyt batteriets elektriske kontaktflader imod kortslutning!

■ Anvend batteriopladeren til motorkøretøjer udelukkende til opladnings og vedligeholdelsesopladning af ubeskadigede 6 V- / 12 V-blybatte rier (med elektrolyt-opløsning eller -gel)! Ellers kan der opstå materielle skader.

■ Anvend batteriopladeren til bil ikke til opladning og vedligeholdelsesopladning af ikke genopladelige batterier. Ellers kan der opstå materielle skader.

■ Anvend batteriopladeren til bil ikke til opladning og vedligeholdelsesopladning af et beskadiget eller frosset batteri! Ellers kan der opstå materielle skader.

■ Orientér dig inden tilslutning af batteriopladeren vedrørende vedligeholdelsen af batteriet på grundlag af dets originale driftsvejledning! Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare for, at apparatet beskadiges.

- Orientér dig inden tilslutningen af batteriopladeren til et batteri, som konstant er tilsluttet i et køretøj, vedrørende overholdelsen af den elektriske sikkerhed og vedligeholdelse på grundlag af køretøjets originale driftsvejledning! Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare for, at der opstår materielle skader.

- Tag hensyn til både miljøet og sikkerheden og afbryd forbindelsen til elnettet, när batteriopladeren til bil ikke er i brug! Husk, at apparatet også bruger strøm, när det står på standby.

■ Vær altid opmærksom og tænk altid på, hvad du gør. Handl altid med omtanke, og tag ikke batteriopladeren til bil i brug, når du er ukoncentreret eller føler dig dårligt tilpas.

- Betjening

Træk altid strømstikket ud af stikkontakten, inden du gennemfører noget arbejde på batteriopladeren til bil eller når du efterlader apparatet uden opsyn.

RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! RISIKO FOR MATERIELLE SKADER! FARE FOR TILSKADKOMST!

- Produktegenskaber

Dette apparat er konciperet til opladning af mange forskellige SLA-batterier (forseglede bly-syre-batterier), som først og fremmest anvendes i personbiler, motorcykler og andre køretøjer. Disse kan f. eks. være WET- (med flydende elektrolyt), GEL- (med gelformet elektrolyt) eller AGM-batterier (med elektrolyt absorberende måtter). En speciel konception af apparatet (også kaldet „tre-trins-opladnings-strategi“) muliggør en genopladning af batteriet op til næsten 100 % af dets kapacitet. Endvidere kan batteriet være tilsluttet til batteriopladeren i et længere tidsrum for så vidt som muligt at bevare batteriet i bedst mulig stand. Batteriopladeren har desuden en integreret temperaturføler i apparatet for at kunne oplade batteriet også i koldt vejr (f.eks. om vinteren). Apparatet måler omgivelsestemperaturen og indstiller automatisk den optimale ladespænding.

! BEMÄRK: Omgivelsestemperaturen måles i batteriopladeren. For at opnå en optimal funktion skal man sørge for, at batteriet har den samme temperatur som omgivelserne.

- Tilslutning til brug af opladningsmodiene

Før opladning eller vedligeholdelsesopladning af et i køretøjet konstant tilsluttet batteri skal dets forbindelse til bilen afbrydes: først løsnes bilens tilslutningskabel til minuspolen (sort) fra batteriets minuspol. Batteriets minuspol er som regel forbundet med køretøjets karosseri.
Fjern efterfølgende køretøjets tilslutningskabel til pluspolen (rød) fra batteriets pluspol.

Klem først nu batteriopladerens „+“-pol lynkontakt tilslutningsklemme (rø) på batteriets „+“-pol.

Klem „-“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (soft) på batteriets „-“-pol. Tilslut batteriopladerens strømkabel 7 til stikkontakten.

! BEMÆRK: Er tilslutningsklemmerne korrekt tilsluttet, så viser det digitale display 6 spændingen, og indikatoren „connected / tilsluttet“ lyser op. Ved forkert tilslutning af polerne viser displayet 0.0 og i det digitale display 6 lyser lysdioden til indikering af forkert poling rødt.

- Afbrydelse af strømmen efter brug af opladningsmodiene

■ Afbryd strømmen til apparatet.
Fjern „-“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (soff) fra batteriets „-“-pol.
Fjern „+“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (røb) fra batteriets „+“-pol.
- Tilslut køretøjets pluspol-tilslutningskabel igen til batteriets plus-pol.
- Tilslut køretøjets minuspol-tilslutningskabel igen til batteriets minus-pol.

- Vælg opladningsmodus og start opladningen

Til opladning af forskellige batterier kan du vælge blandt forskellige opladningsmodi. Sammenlignet med sædvanlige batteriopladere til motorkøretøjer er dette apparat udstyret med en speciel funktion, der giver mulighed for igen at bruge et tomt batteri / en tom akku. Du kan oplade et fuldstændigt afladet batteri / en akku igen. En beskyttelse mod fejltilslutning og kortslutning garanterer et sikkert opladningsforløb. Det indbyggede elektroniske kredsløb bevirker, at batteriopladeren til motorkøretøjer ikke aktiveres med det samme, så snart batteriet er tilsluttet, men først, når en opladningsmodus er blevet valgt.

Når tilslutningsklemmerne er forbundet med batteriet, og apparatet er tilsluttet til elnettet, lyser indikatoren „Connected / tilsluttet“ i det digitale display 6. Efter at den passende opladningsmodus er blevet valgt med Charge-Start-tasten / opladningsstart-tasten 3, lyser indikatoren „Charging / oplader“. Er opladningen afsluttet, lyser indikatoren „Charged / opladet“ op. Når det digitale display viser „0.0“, inden batteriet er fuldstændigt opladet, foreligger der en fejl.

■ Kontrollér i dette tilfælde endnu engang, om tilslutningsklemmen Ae, 5 er korrekt anbragt på batteriet, og om batteritypen er blevet valgt rigtigt. Skulle displayet alligevel hele tiden vise „0.0“, er det muligt, at batteriet er defekt.

Genoplivningsfunktion / Rekonditionering:

Konstateres der ved tilsluttet batteri en spænding mellem 8,5 V og 10,5 V, så starter apparatet automatisk en rekonditionering for at genoplive batteriet. Måles der efter denne rekonditionering en spænding mellem 8,5 V og 10,5 V, så viser displayet „Err“. I dette tilfælde er batteriet defekt, og det skal udskiftes.

BEMÄRK: Denne funktion gælder kun for 12 V-batterier.

Digital-Display-tast / Digitaldisplay-tast 1:

Til at skifte mellem visning af spænding og opladningsstatus i procent (Battery % / batteri %) i det digitale display. Tryk på denne tast for at skifte mellem følgende visninger:

Battery % / batteri %: viser opladningens forløb i procent for det tilsluttede batteri.
■ Voltage / spænding: viser spændingen af det tilsluttede batteri i Volt.
Alternator % Check / generator % test: Generatorens udgangseffekt i procent.

Battery-Type-tast / Batteritype-tast 2:

Brug denne tast til at indstille den batteritype, som skal oplades. Her kan du vælge mellem forskellige batterityper. Det er tvingende nødvendigt at indstille den korrekte batteritype, inden opladningen startes.

12 V-Regular / 12 V-regulær: Disse batterier (bly-syre batterier) anvendes som regel til personbiler, lastbiler og motorcykler. Disse batterier har ventilationshætter og er ofte kendetegnet ved, at de klassificeres som „næsten vedligeholdelsesfri“ eller „vedligeholdelsesfri“. Denne batteritype er konstrueret til at kunne levere energi hurtigt (f.eks. til at starte af en motor). „Regular / regulære“ batterier bør ikke benyttes til „Deep-Cycle / marine“ anvendelsesformål.
12 V-Deep-Cycle / 12 V-dyb-cyklus: Disse batterier er normalt også klassificeret som „deep cycle“ eller „marine“. Denne slags batterier er som regel større en andre batterityper. Denne leverer normalt ikke megen energi inden for kort tid, men giver derimod en mere langfristet energioverførsel. Disse batterier kan tåle et stort antal afladningscyklusser.

12 V-AGM/Gel / 12 V-AGM/gel: Batterityperne AGM er som regel gode deep cycle batterier. De har den bedste „levetid“, när de oplades, inden disse aflades mere end 50 %. Ved fuldstændig afladning holder de til omkring 300 opladningscyklusser. Batteritypen GEL ligner batteritypen AGM. Spændingen ved genopladningen er lavere end ved andre bly-syre batterier. Når du anvender en forkert batterioplader til et gelbatteri, skal man regne med en ringere effekt henholdsvis en forkortelse af levetiden.

6 V-Regular / 6 V-regulær: Denne modus vælges til gængse genopladelige 6V batterier. Ladestrøm 2A

BEMÆRK: Når du tilslutter et 12 V bilbatteri til batteriopladeren, og batteriopladeren automatisk strerer dette batteri som et 6 V batteri, må man gå ud fra, at dette 12 V bilbatteri er defekt, og at det udskiftes.

Charge-Start-tast / Opladningsstart-tast 3:

Brug denne tast for at vælge mellem følgende muligheder og til at starte opladningen:

■ Fast Charge / hurtig opladning: hurtig opladning

■ Normal Charge / normal opladning: normal opladningsprocedure (normal hastighed)
■ Start: leverer kortvarigt 75 ampere for at kunne starte motoren, när et 12 V-batteri kun har en svag ladning eller er tomt.

! BEMÆRK: I Fast-Charge-modus / modus til hurtig opladning skifter batteriopladeren efter succesfuld opladning („Charged / opladet“-lysdioden lyser grønt i det digitale display 6) automatisk til vedligeholdelsesopladning, såfremt batteriopladeren forbliver tilsluttet til batteriet og til elnettet.
! PAS PÅ: Denne modus kan kun afsluttes ved at trække strømkablet 7 ud eller ved gentagne gange at trykke på Charge-Start-tasten / opladningsstart-tasten 3 (tryk flere gange, indtil der ikke længere vises nogen modus).
! BEMÆRK: Når lysdioden „Charged / opladet“ i det digitale display 6 lyser grønt, er batteriet tilstrækkeligt opladet, og der kan ikke startes en ny hurtig eller normal opladning.

- Anvendelse af starchjælp-funktionen

ADVARSEL Alle forbindelser og tilslutninger skal etableres som beskrevet og i den rigtige rækkefølge. Ellers kan køretøjets elektronik beskadiges. Ved en anden fremgangsmåde, der afviger fra de beskrevne instruktioner, handler du for egen risiko og på eget ansvar.
! PAS PÅ: Denne funktion er ikke egnet til batterier med en kapacitet, som er mindre end 45 Ah. Ved batterier med en kapacitet under 45 Ah kan denne funktion føre til beskadigelse af batteriet. Ved dieseldrevne køretøjer og større benzinmotorer kræves delvist højere strømstyrker end 75 A til start af motoren.
! BEMÆRK: Batteriopladeren er udstyret med et analyseprogram, som især i forbindelse med starthjælp-funktionen beskytter batteriet mod beskadigelser (f. eks. sulfatisering, for kraftigt spændingsfald). Ved kraftigt afladede batterier eller stærkt belastede batterier tænder apparatet ikke for starchjælpen for således at beskytte batteriet. I denne proces oplades batteriet allerede med en lille strøm („Charging / oplader“ lyser op). Displayet viser så fortsat „0“. I dette tilfælde er det ikke muligt at benytte starchjælp-funktionen. Dette beskytter batteriet mod beskadigelser. I dette tilfælde bør batteriet først oplades. Hertil kan også funktionen „Fast Charge / hurtig opladning“ eller „Normal Charge / normal opladning“ benyttes.

Klem batteriopladerens „+“-pol lynkontakt tilslutningsklemme (rød) på batteriets „+“-pol.

Klem „-“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (sørl) på batteriets „-“-pol. Tilslut batteriopladerens strømkabel 7 til stikkontakten.

Er tilslutningsklemmerne tilsluttet korrekt, vælger batteriopladeren til motorkøretøjer automatisk den rigtige spænding på 6 V eller 12 V. Du kan kontrollere batteritypen i feltet „Battery Type / batteritype“ og om nødvendigt ændre den ved at trykke på Battery Type-tasten / batteritype-tasten ^2 .

Vælg nu med Charge Start-tasten / opladningsstart-tastenfunktionen „Start“. Nu analyserer batteriopladeren batteriets aktuelle tilstand. Displayet viser nu „0“.

Slå nu køretøjets tænding til. I displayet starter nu en countdown på 5 sekunder (heraf 2 sekunder forberedelses- henholdsvis analysefunktion og 3 sekunder starchjælpsfunktion med 75 A), når en starchjælp fra batteriopladeren er nødvendig (dette analyseres forud af batteriopladeren for motorkøretøjer). Mens nedtællingen er i gang, leverer batteriopladeren kortvarigt 75 A, så motoren kan startes uden batteriets hjælp. Start motoren, mens nedtællingen er i gang. Derefter følger en pause på 180 sekunder for at skåne batteriet. Nu begynder cyklussen på ny (2 sekunder til forberedelses- hhv. analysefunktion og 3 sekunder til starchjælps-funktion med 75 A / 180 sekunders pause).

For at afbryde forbindelsen til apparatet skal først tilslutningsklemmerne (5) fjernes, herefter trækkes netstikket 7 ud.

! BEMÄRK: Er batteriet fuldstændigt afladet, så er de 75 A ikke ved alle køretøjer tilstrækkelige til start af motoren (f.eks. dieseldrevne køretøjer).

I dette tilfælde vælg venligst med Charge Start- / opladningsstart-tastøn funktionen „Fast Charge / hurtig opladning“ og oplad batteriet til 60 % (dieselmotorer bruger til forvarmning energi fra batteriet. Her skal de 60 % være givet efter forvarmningen).

Du kan følge med i opladningens forløb i displayet ved at vælge funktionen „Battery % / batteri %” med Digital Display-tasten / digitaldisplay-tast 1.

- Er de 60 % näet, aktiverer du starchjælp-funktionen igen.

! PAS PÅ: Afslut denne modus ved at trække netstikket7.

Anbring den røde tilslutningsklemnæpå dit batteris pluspol. Pluspolen har symbolet „+“ og en rød markering.

Anbring den sorte tilslutningsklemmæpå dit batteris minuspol. Minuspolen har symbolet „-“ og en sort markering.

- Tilslut batteriopladerens strømkaæltil stikkontakten.

Vælg funktionen „Alternator / generator“ (lysdiode ved siden af alternator / generator) med tasten 1. I displayet vises en %-værdi. Start motoren. Når %-værdien tiltager, mens motoren er i gang, oplader generatoren batteriet. Hvis %-værdien daler eller ikke ændrer sig, er der et problem med generatoren, med forbindelsen til generatoren eller med batteriet.

■ Afbryd strømmen til apparatet.

Fjern „-“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (so4t) fra batteriets „-“-pol.

Fjern „+“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (rø5) fra batteriets „+“-pol.

- Skift af sikring

Batteriopladerens sikring kan beskadiges f. eks. på grund af en fejl i apparatet, overbelastning osv.

- Træk først netstikketud, inden du skifter sikringen.

Skru sikringen af med en passende gaffelnøgle og fastgør den nye sikring.

Skru derefter sikringen fast og sæt afdækningen på igen.

! BEMÆRK: Hvis du har brug for en ny sikring, så kontakt venligst vores kundeservice (se kapitlet oplysninger om garanti og service).

- Vedligeholdelse og pleje

- Træk altid strømstikketud af stikkontakten, inden du gennemfører noget arbejde med batteriopladeren til biler.

- Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Sluk for apparatet. Rengør apparatets metal- og kunststofoverflader med en tør klud.

■ Anvend under ingen omstændigheder opløsningsmidler eller andre aggressive rengøringsmidler.

- Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning

EL-REDSKABER MÅ IKKE SMIDES UD SAMMEN MED ALMINDELIGT HUSHOLDNINGSAFFALD! GENVINDING AF RÅSTOFFER I STEDET FOR BORTSKAFFELSE AF AFFALD!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal brugte elektriske apparater indsamles særskilt og materialerne udnyttes til genbrug. Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at dette apparat ved slutningen af dets levetid ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Apparatet skal bringes til et indsamlingssted, en genbrugsstation eller en affaldsvirksomhed. Vi bortskaffer dine defekte tilsendte apparater gratis. Desuden er distributører af elektrisk og elektronisk udstyr samt distributører af fødevarer forpligtet til at tage udstyret tilbage. Lidl tilbyder dig returneringsmuligheder direkte i butikkerne og markederne. Returnering og bortskaffelse er gratis for dig. Når du køber et nyt apparat, har du ret til at returnere et tilsvarende gammelt apparat gratis. Desuden har du mulighed for gratis at returnere (op til tre) gamle apparater, der ikke er større end 25 cm i alle dimensioner, uanset om du køber et nyt apparat eller ej. Slet venligst alle personlige oplysninger, inden du returnerer udstyret. Før du returnerer apparatet, skal du fjerne batterier eller akkumulatorer, der ikke er fast monterede i det gamle apparat, samt lamper, der kan fjernes uden at ødelægge dem, og bringe dem til et særskilt indsamlingssted.

Batterier, som indeholder skadestoffer, er mærket med de her viste symboler, der gør opmærksom på forbuddet mod bortskaffelse via husholdningsaffaldet. Betegnelserne for det udslagsgivende tungmetal er: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.

Bring brugte batterier til en genbrugsplads i din by eller kommune eller returner dem til forhandleren. Du opfylder dermed de lovmæssige forpligtelser og yder et vigtigt bidrag til miljøets beskyttelse.

Tag hensyn til mærkningen på indpakningens forskellige materialer, og bortskaf dem i givet fald hver for sig. Indpakningens materialer er mærkede med forkortelser (a) og cifre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer, 20–22: papir og pap, 80–98: kompositmaterialer.

• Original EU-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH Holding

Dokumentansvarlig:

Batterioplader med starchjælpfunktion ULG 17 A1

IAN: 425898_2301

Art.-nr.: 2604

Produktionsår: 2023/39

Model: ULG 17 A1

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagte i de europæiske direktiver

Lavspændingsdirektiv:

(2014/35/EU)

Elektromagnetisk kompatibilitet:

(2014/30/EU)

RoHS-direktiv:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råds forskrifter iht. direktiverne 2011 / 65 / EU fra den 08. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Til evaluering af konformiteten blev følgende harmoniserede normer anvendt:

EN 60335-1:2012/A15:2021

EN 60335-2-29:2021/A1:2021

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

St. Ingbert, 01-03-2023

på dette apparat har du tre års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæssige rettigheder begrænses ikke af vores forneden beskrevne garanti.

• Garantibetingelser

Garantiperioden begynder fra købsdatoen af. Opbevar venligst den originale salgsnota. Denne kvittering kræves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra dette produkts købsdato opstår materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes – efter vores valg – produktet af os uden omkostninger for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og dokumentation på køb (kassebon) fremlægges inden for 3-års garantiperioden sammen med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og hvornår den er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du derefter det reparerede eller et nyt apparat.

Ved reparation eller udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garantiperiode.

- Garantiperiode og lovmæssige krav i tilfælde af mangler

Garantiperioden forlænges ikke på grund af en garantiydelse. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede forelå på købstidspunktet, skal meddeles omgående, när produktet er blevet pakket ud. Reparationer, der gennemføres efter garantiperiodens udløb, gennemføres mod betaling.

• Garantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprøvet grundigt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker heller ikke beskadi-gelser på følsomme komponenter som f.eks. omskiftere, akkuer eller dele, der er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, når produktet er blevet beskadiget eller når det er blevet brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbestemt eller forkert måde. Til formålsbestemt brug af produktet skal man udelukkende og nøje følge de instruktioner, som står i den originale brugsvejledning. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller som der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

• Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af dit anliggende bedes du følge disse anvisninger: Opbevar salgsnotaen som dokumentation på køb og hav ligeledes artikelnummeret (f.eks. IAN) ved hånden. Artikelnummeret er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på en mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte den forneden nævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter sende portofrit til den meddelte service-adresse sammen med dokumentation for køb (kassebon, faktura) og oplysning om, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

! BEMÆRK: På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidls service-side (www.lidl-service.com) og ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 425898 kan du åbne din brugsvejledning.

- Service

Kontaktinformationer:

DK

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse.