ULGD 1.0 A2 - Batterioplader ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ULGD 1.0 A2 ULTIMATE SPEED

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

HU

AKKUMULATORTÖLTO

För du læser, vend widen med billeder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

IT MT CH

Sikkerhedsregler . 198

Specifikke sikkerhedsanvisninger Side 203

For ibrugtagningen. Side 203

Ibrugtagning 204

Tilslutning . 204
Afbrydelse. Side 205
Standby / maling af batterispændingen Side 205
Registering af batteriet Side 205
Genoplivning . 205
Valg afprogrammer. 206

Vedligeholdelse og pleje Side 210

Miljøhenvisninger og oplysninger

vedrørende bortskafning .Side 211

EU-konformitetserklaring. Side 212

Oplysninger om garanti og serviceafvikling...... Side 212

Garantibetingelser .Side 213
Garantiperiode og lovmaessige krav i tilfaelde af mangler...... Side 213
Garantiens omfang. Side 213
Afvikling af garantisager Side 214

Symbolforklaring
	Læs betjeningsvejledninen opmærksomt og helt igennem før brug af dette produit.	220 - 240 V~50 Hz - 60 Hz	Vekelspænding 220-240 V med en frekvens på 50 Hz - 60 Hz
	BEMARK: Dette symbol gør opmærksom på ekstra oplysninger og forklaringer om dette produit og dets brug.		Forsigtig! Mulige farer!
			Forsigtig! Eksplosionsfare!
	Du er ved lov forpligtet til at tilføre de på这部分 mærkedete apparater til en registrarering adskilt fra usorderetCOMMUNALT affald. Bortskafning sammen med husholdningsaffald er/DDke tilladt.		Forsigtig! Fare for strømstød!
		IP54	Beskyttet imod støv i skadelig mxngde og imod vandsprjt
T3.15A	Intern sikring		Bortskaf ikke elektriske apparater sammen med husholdningsaffaldet!
	Kun til brug i lukkede, ventilerede lokaler!		Bortskaf emballagen og apparatet miljøvenligt!
PAP	Emballage – andet pap		Fremstillet af genbrugsmaterialie
	Ladestrom 5 A (i 12 V-modus)ladestrom 2,5 A (i 24 V-modus)	2	Ladestrom 10 A (i 12 V-modus)ladestrom 5 A (i 24 V-modus)
1	Ladestrom 5 A (i 12 V-modus) ladestrom 2,5 A (i 24 V-modus)	2	Ladestrom 10 A (i 12 V-modus) ladestrom 5 A (i 24 V-modus)
12 V	Egnet til opladning af 12 V-batterier	24 V	Egnet til opladning af 24 V-batterier
= = =	Jævnstrøm		Kapslingsklasse II
12 V	12 V-modus (program 1, 2, 3, 4 og 9)	24 V	24 V-modus (program 5, 6, 7, 8 og 10)
24 V	Afbryd forbindelsen til elnettet, inden forbindelser til batteriet tilsluttes eller afbrydes.		Sørg for tilstrækelig ventilation under opladningen!
1	Tilslut første batteriet, og etabler på forbindelsen til elnettet!		Beskyt elektriske forbindelser imod regn!
	Undgå flammer og gnister!		Rygning forbudt!
	Vinter-AGM-modus (program 2, 4, 6 og 8)	+	Forsyningsprogram (program 9 og 10)
	Egnet til vedligeholdelsesopladning vedLAGERE tidsrum øden kørsel

BATTERILADER TIL BIL ULGD 10 A2

- Indledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vort firma. Laer

produkt at kende inden første ibrugtagning. Læs hertil opmærk somt den følgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne.

OPBEVARES UTILGÄNGELIGT FOR BØRN!

Ultimate Speed ULGD 10 A2 er en flertrins batterilader til biler og bruges til opladning og vedligeholdesesopladning af 12 V- (6 celler) aller 24 V- (2x6 celler) bly-akkumulatorer (vedligeholdesesfrit batteri (MF), abent) med elektrolyt-oplosning (WET), med elektrolytaborsorberende matter (AGM), med gelformet elektrolyt (GEL) aller calcium-akkumulatorer. Apparatet er ikke egnet til opladning af litium-ion-batterier!

Desuden kan du regenerere afladede batterier (afhengigt af batteriets type). Batteriladeren til biler er udstyret med et sikringskredslob mod gnistdannelse og overophedning. Opbevar donne vejledning omhyggeligt. Forsyningsprogrammet muliggør skift af koretjets batteri.uden at afbryde spændingsforsyningen.

Giv venligst ogsa alle disse papirer videre, hvisproduktet gives videre. Enhver brug, der afviger fra den formalsbestemte anvendelse, er ikke tilladt og potentielt farlig. Farer pa grund af manglende hensyntagen hertil eller pa grund af forkert brug daekkes ikke af garantien og ligger.uden for fabrikantens ansvarsomrade. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmaessig brug, og det mA kun anvendes indendørs. Ved erhvervsmaessig brug bortfalder garantien.

Kun instruerede personer ma tage produit i brug.

!Bemaerk:

Med donne batterilader til bil kan el-koretjoer med indbygget akku ikke oplades.

!Bemaerk:

Ingen starthjaelp mulig for 12 V-eller 24 V-batterier.

Leveringsomfang

1 batterilader til bil
1 betjeningsvejledning
1 forbindelseskabel med klemmer
1 forbindelseskabel med sko

Udstyr

Se venligst afb. A, B:

Kontroller ummiddelbart after at appar- ratet er blevet pakket ud, at alle dele, der horer til leveringen, er fulgt med, og kontROLLER samtidigt batteri-laderens upaklagelige tilstand. Hvis apparatet er i stykker, ma det ikke bruges.

1	Batterilader til bil
2	24 V-24 V-modus (program 6, 7, 8 og 10)

12V-modus 3 program 2,3,4 og 9
Ladestrom 5 A
4 (i 12 V-modus)
Ladestrom 2,5 A
(i 24 V-modus)
Ladestrom 10 A (i 12 V-modus) Ladestrom 5 A (i 24 V-modus)
6 Vinter-AGM-modus (program 2, 4, 6 og 8)
Forsyningsprogram (program 9 og 10)
8 Programvalgtast
9 Opladningsindikator
10 Statusindikator
11 Spændingsindikator
12 Strömkabel
13 Kabelskorod (pluspol)
14 Kabelsko sort (minuspol)
15 Udgangskabel med stik
16 Kappe forbindelseskabel med sko
17 Forbindelseskabel med sko
18 Forbindelseskabel med klemmer
19 Pluspol-tilslutningsklemme (rdd)

Kappe forbindelseskabel med klemmer Minuspol-tilslutningsklemme (sort)

Bemaerk:

Det i den afterfolgende tekst benyttede begrub „produk" aller „apparat" refererer til den i davon brugsvejledning nævnte batterilader til bil.

Tekniske data

Model: ULGD 10 A2
Dimensionerings-spænding:	220–240 V~50 Hz – 60 Hz
Dimensionerings-optagelsessstrøm:	2,0 A
Dimensionerings-udgangsjævns-pænding:	12 V /24 V
Dimensionerings-udgangsjævns-trøm ved 12 V:	10,0 A / 5,0 A
Dimensionerings-udgangsjævns-trøm ved 24 V:	5,0 A / 2,5 A
Omgivelsestemperatur:	-20 °C til 50 °C
Kabinettets be-skyttelsesgrad:	IP 54
Kapslingsklasse:	II (dobbeltisole-ring)
Batterityper:	12 V-bly-syre-batteri20 Ah – 300 Ah24 V-bly-syre-batteri20 Ah – 150 Ah

Tekniske modifikationer ogændringer af udseendet kan i forbindelse med videreudviklinger foretages,uden varsel. Alle mal, bemaerkninger og oplyninger iijke brugsvejledning er derfor ikke garanterede. Retskrav,som fremsættes på grundlag af brugsvejledningen,kan derfor ikke gores gældende.

Sikkerhedsregler

LAES VENLIGST BETJE-NINGSVEJLEDNINGEN GRUNDIGT IGENNEM FØR BRUG. DEN ER EN DEL AF APPARATET OG SKAL ALTID VARET TILGæNGELIG!

OPBEVARES UTILGæNGELIGTFOR BØRN!

Laderen er kun egnet til indendors brug!
FARE!

Undgåfareforlivogkvæstelseveruduhensigtsmæssigbrug!
FORSIGTIG!

Brug ikke apparatet i tilfælde af, at et kabel, strømkabel eller strømstik er beskadiget. Beskadigede strømkabler udgør en livsfare på grund af muligheden for elektrisk stød.

Lad strømkablet i tilfælde af beskadigelse kun blive repareret af autoriseret og uddannet fagpersonale! Kontakt i tilfælde af nødvendig reparation kundeservicen i dit land!
RISIKO FOR ELEKTRISKSTØD!

Sorg ved et i køretøjet fast monteret batteri for, at køretø-jet er ude af drift! Sluk for

tændingen og bring køretøjet I parkeringsposition med trukket händbremse (f.eks. personbil) eller fastgjort tov (f.eks. bad)!

RISIKO FOR ELEKTRISKSTØD!

Afbryd batteriladerens forbindelse til elnettet, inden du Iosner tilslutningsklemmerne fra batteriet.

Tilslut først den tilslutningsklemme, som ikke er tilsluttet til karosseriet.
Tilslut den anden tilslutningsklemme til karosseriet i god afstand fra batteriet og benzin-ledningen.
Tilslut batteriladeren forstdereffertilenettet.
- Afbryd after opladningen batteriladerens forbindelse til elnettet.
Fjern forst derefter tilslutningsklemmen fra karosseriet. Fjern derefter tilslutningsklemmen fra batteriet.

RISIKO FOR ELEKTRISKSTØD!

Rør ved pol-tilslutningsklemmerne (, - ) og ^ + ^ ) udeluk-kende i det isolerede område!

RISIKO FOR ELEKTRISKSTØD!

kun fuldstaendigt beskyttet mod fugt!

RISIKO FOR ELEKTRISKSTØD!

Al montage, vedligeholdelse og pleje af batteriladeren til bil mA kun gennemfores,纳税ingsspændingen er afbrudt!

RISIKO FOR ELEKTRISKSTØD!

After afsluttet opladning og vedligeholdelsesopladning af et batteri, som hele tiden er tilsluttet i bilen, skal først batteriladerens tilslutningskabel til minuspolen (sort) fjernes fra batteriets minuspol.

Lad smaborn og børn ikke utden opsyn og alene med batteriladeren til bil!
Børn kan endnu ikke vurdere mulige farer i forbindelse med brugen af elektriske apparater. Børn skal ære under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

EKSPLOSIONSFARE!

Beskyt dig imod en hoveksplosiv knaldgaseksplosion! Gasformet print kan strømme ud under opladning og vedligeholdelsesopladning af batteriet. Knaldgas er en eksplosionsfarlig blanding af

gasformet brint og ilt. Ved kontakt med aben ild (flammer, gløder eller gnister) indtræder den sakte gnaldgasreak-tion! Gennemfor proceduren for almindelig opladning og vedligeholdsesopladning kun i et vejrbeskyttet rum med god ventilation. Kontroller, at der化进程 under opladningen erler vedligeholdsesopladningen!

EKSPLOSIONS-OG BRANDFARE!

Kontroller, at eksplosee ell er brændbare stoffer, f.eks. benzin aller oplosningsmidler, sekskan antændes i forbindelse med brugen af batteriladeren til bil!

EKSPLOSIVE GASSER!

Undgå flammer og gnister!

Sorg for tilstraekelig ventilation under opladningen.
Anbring batteriet pa en godt ventileret flade, mens opladningen foregår. Ellers kan apparatet blive beskadiget.

EKSPLOSIONSFARE!

Kontroller, at plusolens tilslutningskabel/DDke har nogen Kontakt til en brændstofledning (f. eks. benzinledning)!

AETSNINGSFARE!

Beskyt dine øjne og hud mod aetsning med syre (svovlsyre) ved Kontakt med batteriet!

Anvend: syrefaste beskyttelsesbriller, -beklaedning og -handsker! När øjne eller hud erkommet i kontakt med svovlsyren, skal du skylle de berorteomrader på kroppen medstørre mængder rindende, klartvand og omgående opsøge enlæge!

Undgå elektrisk kortslutning ved tilslutning af batteriladeren til batteriet. Tilslut minuspolens til slutningskabel udelukkende til batteriets minuspol hemholdsvis til karosseriet. Tilslut pluspolens tilslutningskabel udelukkende til batteriets pluspol!

Kontroller, at spændingsforsy-ningen fra elnettet er forskriftsmæssig med 230 V~ 50 Hz, og at den er udstyret med en 16 A sikring og en Fl-afbryder (feilstrømsafbryder), for batter-riladeren tilsluttes! Ellers kan apparatet blive beskadiget.

Udsæt batteriladeren til bil ikke for ild, kraftig varme og langvarig temperaturpåvirkning over 50^ ! Ved hjere temperaturer falder batteriladerens udgangseffekt automatisk.

Anvend batteriladeren til bil kun sammen med det originale tilbehør, som fulgte med leveringen!
Batteriladeren til bil ma ikke tildækkes med andre ting! Ellers kan apparatet blive beskadiget.
Beskyt batteriets elektriske kontaktflader imod kortslutning!
Anvend batteriladeren til bil udelukkende til opladnings og vedligeholdelsesopladning af ubeskadigede 12 V-/ 24 V-blybatterier (med elektrolyt-oplosning eller -gel)!. Ellers kan der opstå materielle skader.
Anvend batteriladeren til bil化进程 opladning og vedligeholdelsessopladning af化进程 genopladelige batterier. Ellers kan der opsta materielle skader.
Anvend batteriladeren til bil\ ikke til opladning og vedligeholdelsesopladning af et beskadiget aller frosset batteri! Ellers kan der opstå materielle skader.
Orientér dig inden tilslutning af batteriladeren vedrørende vedligeholdelsen af batteriet på grundlag af dets originale driftsvejledning! Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare for, at apparatet beskadiges.

Orientér dig inden tilslutning af batteriladeren til et batteri, som konstant er tilsluttet i et køretøj, vedrørende overholdelsen af den elektriske sikkerhed og vedligeholdelse på grundlag af køretøjets originale driftsvejledning! Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare for, at der opstår materielle skader.

• Tag hensyn til både miljøet og sikkerheden og afbryd forbindelsen til elnettet,ningar batteri-laderen til bil ikke er i brug! Husk, at apparatet ocha bruger strøm,ningar det står på standby.

Vær hele tiden opmaerksom, og taenk altid pa, hvad du gør. Handl altid med omtanke, og tag ikke batteriladeren til bil i brug,ningar du er ukoncentreret eller føler dig)darligt tilpas.

Personers sikkerhed:

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-ars alderen og opefter somt af personer med forringede fysiske, sensoriske eller mentale evner aller med mangel på erfaring og viden, när de er under opsyn uller mht. sikker brug af apparatet er blevet vejledt og har forstaet

de deraf resultantende farer. Børn pågressive lege med apparatet. Rengaring og vedligeholdelse fra brugerens side påIkke gennemfores af børn uten at vare under opsyn.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.
Hold apparatet på afstand fra personer - især børn - og husdyr.
Inden for arbejdso MRdet er brugeren ansvarlig over for tredjepart for skader, som er opstaet ved brug af apparatet.
Lad aldrig apparatet oplade uden opsyn.
Opbevar apparatet pa et tort sted og.uden for børns rækkevidde.

Således undgår du skader på apparatet og eventuelt heraf resulterende personskader:

Arbeje med apparatet:

Kontroller apparatet for beskadigelser før ibrugtagningen, og brug det kun i upåklagelig stand.
Netstikket og tilslutningsklemmerne ma ikke blive våde.

Udsæt apparatet hverken for regn eller fugtigt vejrlig. Lad ikke apparatetkommen i kontakt med vand, og nedsvæk det ikke i vand. Der er fare for elektrisk stød!

Lad ikke apparatet blive liggende i bilen ved højé udete temperaturer. Apparatet kan blive totalskadet.
Anvend aldrig apparatet i naerheden af antaendelige vaesker aller gasser. Der er fare for brand aller eksplosion, hvis disse instruktioner化进程.
Sluk for apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten:

• när du ikke bruger appa-ratet
• när du afterlader apparatet Eden opsyn
• nár du gennemfører rengø-ringsarbeje
• när tilslutningsledningen er beskadiget

■ Brug kun det tilbehør, som leveres og anbefales af fabrikanten.
Demonter称之 batteriladeren til bil, og foretag ingenændringer på den. Dette apparat på kun repareres af en servicetekniker.

Apparatet ma ikke benyttes i områder, hvor der er fare for eksplosion, f. eks. i nærheden af antændelige væsker, gasser eller støv.
Apparatet må ikke udsættes for varme.
När laderen ikke er i brug, skal kapperne 20 og 16 altid sættes på forbindelseskab-lerne 18 og 17. Dette forhinder en mulig kortslutning ved Kontakt med regnvand eller vandsprøjt.

FORSIGTIG! Sādan

undgår du uheld og kvæstelser på grund af elektriske stød:

Elektrisk sikkerhed:.

Bær ikke apparatet i ledningen. Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt ledningen imod varme, olie og skarpe kanter.
Træk i tilfælede af skader pa kablet straks stikproppen ud af stikkontakten.

- Specifikke sikkerhedsanvisninger

En mindre forgelse af temperaturen under opladningen er

ikke nogen fejl, men fuldstaendigt normal.

Udsæt ikke batteriladerten for fugt, høj temperaturer og ild.
Opbevar batteriladeren til bil på et tørsted, og beskyt
den mod fugt og korrosion.
Lad/DD, baden er i brug.

Før ibrugtagningen

• Tag alle delene ud af emballagen, og kontroller, om apparatetller de enkelte dele viser nogen tegn på skader. Hvis dette skulle��e tilfaeldet, ma apparatetiksne anvendes. Henvend dig til fabrikanten via den oplyste serviceadresse. Fjern al transportemballage. Kontroller, om leveringen omfatter alle dele.
  Træk altid strømstikket ud af stikkontakten, inden du gennemfører noget arbeje de på batteriladeren til bil 1.
  Forbatteriladeren tilsluttes, skalm ffolge batteriets betjeningsvejledning.
  Desuden skal alle bilfabrikantens forskritter i forbindelse med et batteri, der hele tiden er tilsluttet i bilen, overholds. Sorg for, at bilen er sikker: sluk for taendingen.

Rens batteriets poler. Pas her pa, at dine øjne ikkekommen i kontakt med snavset.
Sorg for en tilstraekelig ventilation.

Bemærk: Omgivelsestemperaturen mals i batteriladeren. For at opna en optimal Funktion skal man sorge for, at batteriet har den samme temperatur som omgivelserne.

Ibrugtagning
Tilslutning

!Bemærk:

Overhold altid bilfabrikantens hhv. batterifabrikantens forskrifter.

Opladning via batteriklemmerne:

Før opladning eller vedligeholdesesopladning af et i koretojet konstant tilsluttet batteri skal dets forbindelse til bilen afbrydes: forst lnsnes bilens tilslutningskabel til minuspolen (sort) fra batteriets minuspol. Batteriets minuspol er som regel forbundet med koretojets karosseri.
Fjern afterfolgende koretjets til slutningskabel til pluspolen (rod) fra batteriets pluspol.
Forbind udgangskablet med stik med forbindelseskablet med klemmer 18.
■ Klem Först nu batteriladeren ^一+ -pol lynkontakt tilslutningsk

lemme (rød) 19 paa batteriets ^ + ^ -pol.

■ Klem „-“-pol-lynkontakt-tilslut-ningsklemmen (sort) 21 på batteri-ets „-“-pol.
Tilslut strømkabfra batteriladeren 1 til stikkontakten.

Opladning via kabelsko:

Forbindelseskablet med skoskal tilsluttes permanent tilbatteriet.
■ Afbryd batteriets tilslutning til bilen. Løsn sa møtrikken fra batteriets pluspoltilslutning (+, rød). Skub nu den rode kabelsko 13 under møtrikken, der er fastgjort til batteriets pluspol, og spænd herefter møtrikken fastigen. Pas på, at kabelskoen 13不同程度.](13)](13)
Gå sa frem på samme过得 med den sorte kabelsko 14 på batteriets minuspol.
Tilslut nu igen batteriet til bilen.
Sæt kappen af forbindelseskabet med kabelsko [6] over kontakterne af forbindelseskabet med kabelsko [17]. Dette skal man altid gore, nar batteriladen ikke er i brug foralandes at forbindre en kort-slutning.
Fjern kappen fra forbindelseskabyte med kabelsko 17, indendu oplader.

Forbind udgangskablet med stik 15 med forbindelseskablet med sko 17.
Tilslut stromkabfra batteriladeren 1 til stikkontakten.

- Afbrydelse

Stop of opladning via batteriklemmerne:

Afbryd strømmen til apparatet.
Fjern ^ -pol-lynkontakt-tilslunningsklemmen (sort) 21 fra batteriets ^ -pol.
Fjern ^ + ^ -pol-lynkontakt-tilslunningsklemmen (r0d) 19 fra batteriets ^ + ^ -pol.
Tilslut koretjets pluspol-tilslutningskabel ingen til batteriets plus-pol.
Tilslut koretjets minuspol-tilslunningskabel ingen til batteriets minus-pol.

Stop of opladning via kabelsko:

Afbryd strømmen til apparatet.
Træk det stik, der forbinder udgangskabet med stik 15 med forbindelseskabet med sku 17.
Dæk kontakterne af forbindelseskabyte med sko 17 til med den vedhaengte kappe af forbindelseskabyte med sko 16.

- Standby / måling af batterispændingen

After tilslutning til strømforsyninger er apparatet i standby-modus.

Displayet er i drift. Ved tilsluttede tilslutningsklemmer vises batterispaendingen i LC-displayet (spændingsindikator).

Statusindikatorens segmenter 10 er somme. När den malte spænding ligger under 2 V, oplades batteriet化进程.

Tilsluttes et batteri med en spending pa over 2 V, begynder opladningen after valg af opladningsprogrammet.

Ogsa dybt afladede batterier kan oplades, safremt de/DDke er defekte. Tilsluttes et batteri med en spending pa over 15,6 V, vises der i 12 Vmodus "Err" i spændingsvisningen I1. I 24 V-modus beynder opladningsprocessen.

Tilsluttes laderen med forkert poling til et batteri, vises „POL" i displayet. Opladningsprocessen beynder nikke.

Genoplivning

After registering af batteriet startes genoplivningen alt after batteriets tilstand. En pulserende strøm sørger for, at et batteri, som ikke er blevet

benyttet igennem laengere tid, ingen accepterer en ladning.

Hvis genoplivningen ikke giver succes after ti minutter, vises „Err" i displayet.

Vælges ved en fejltagelse et 24 V-opladningsprogram og tilsluttes et 12 V-batteri, sä vises der after ti minutter „Err" i displayet.

Valg af programmer

!Bemærk:

Inden et opladningsprogram udfores, skal batteriet forbindes medbatteriladen som beskrevet under"Til Slutting".Fremskridtet i opladinngen ster automatisk. Afhengigt af det valgte program overvages opladinngskarakteristikken med hensyn til spending,tid og temperatur. Opladinngsprocessen indeholder et diagnoseprogram,en genoplivningsmodus og en Funktion forvedligeholdelsesesopladning.

Program		maks. (V)	maks. (A)
1	12v1	14,4 V 5,0 A
2	12v1	14,7 V 5,0 A
3	12v2	14,4 V 0,0 A
4	12v2	14,7 V 0,0 A

5	24V 1	28,8 V 2,5 A
6	24V 1 染	29,4 V 2,5 A
7	24V 2	28,8 V 5,0 A
8	24V 2 染	29,4 V 5,0 A
9	12V ±	13,6 V 3,0 A
10	24V ±	27,2 V 1,5 A

Program 1

12V

(14,4 V / 5,0 A)

Til opladning af 12 V-batterier med en kapacitet pa 20 Ah til 100 Ah.

Tryk én gang på programvalgtasten
8 for at vælge program 1.

Symbolerne 3 og 4 vises i displayet. Mens opladningen er i gang, blinker opladningsindikatoren 9. Opladningsforlobet (1-4 bjelker) vises via statusindikatoren 10. Nar batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 10 4 bjelker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdelsesopladning. I displayet vises "FUL".

Program 2

12V

(14,7 V / 5,0 A)

Til opladning af 12 V-batterier meden kapacitet pa 20 Ah - 100 Ah under kolde forhold ell er til opladning af AGM-batterier.

Symbolerne 124 vises i displayet. Mens opladinngen er i gang, blinker opladningsindikatoren 9. Opladningsforlobet (1-4 bjelker) vises via statusindikatoren 10. Nar batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 10 4 bjelker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdelsesopladning. I displayet vises "FUL".

Program 3

24 2

(14,4 V / 10,0 A)

Til opladning af 12 V-batterier med en kapacitet på 60 Ah - 200 Ah. Til vedligeholdelsesopladning af 12 V batterier op til 300 Ah.

Tryk tre gange pa programvalgasta-sten for at vaelge program 3.

Symbolerne 3 og 5 vises i displayet. Mens opladningen er i gang, blinker opladningsindikatoren 9. Opladningsforlobet (1-4 bjelker) vises via statusindikatoren 10. Nar batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 10 4 bjelker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdelsesopladning. I displayet vises "FUL".

Program 4

2

(14,7 V / 10,0 A)

Til opladning af 12 V-batterier med en kapacitet pa 60 Ah - 200 Ah under kolde forhold aller til opladning af AGM-batterier. Til vedligeholdelsesesopladning af 12 V batterier op til 300 Ah. Tryk fire gange pa programvalgastasten 8 for at vaelge program 4.

Symbolerne 3, 5 og vises i displayet. Mens opladinngen er i gang, blinker opladningsindikatoren 9. Opladningsforlobet (1-4 bjelker) vises via statusindikatoren 10. Nar batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 10 4 bjelker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdelsesopladning. I displayet vises "FUL".

Program 5

24V

(28,8 V / 2,5 A)

Til opladning af 24 V-batterier med en kapacitet pa 20 Ah - 50 Ah.

Tryk én gang på programvalgtasten for at vælge program 5.

Symbolerne 24v 2 og 4 vises i displayet. Mens opladningen er i gang, blinker opladningsindikatoren 9. Opladningsforlobet (1-4 bjaelker) vises via statusindikatoren 10. Nar batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 10 4 bjaelker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdelseosopladning. I displayet vises "FUL".

Program 6

24V

(29,4 V / 2,5 A)

Til opladning af 24 V-batterier med en kapacitet pa 20 Ah - 50 Ah under kolde forhold aller til opladning af AGM-batterier.

Symbolerne 24v 4 og 6 vises i displayet. Mens opladinngen er i gang, blinker opladiningsindikatoren 9. Opladningsforlobet (1-4 bjelker) vises via statusindikatoren 10. Nar batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 10 4 bjelker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdelsesopladning. I displayet vises "FUL".

Program 7

24V 2

(28,8 V / 5,0 A)

Til opladning af 24 V-batterier med en kapacitet på 40 Ah - 100 Ah. Til vedligeholdelsesopladning af 24 V batterier op til 150 Ah.

Tryk tre gange pa programvalgasta-sten for at vaelge program 7.

Hvis 24 V-batteriet skulle vare dybt afladet (under 15,6 Volt), sa regi streerer batteriladeren batteriet som et 12 V-batteri. I dette tilfaelde skal

Symbolerne 2 og 5 vises i displayet. Mens opladningen er i gang, blinker opladningsindikatoren 9. Opladningsforlbet (1-4 bjelker)visesviastusindikatoren 10. Nar batteriet er fuldt opladt, viser statusindikatoren 10 4 bjelker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdelsesopladning. I displayet vises "FUL".

Program 8

24V 2

(29,4 V / 5,0 A)

Til opladning af 24 V-batterier med en kapacitet pa 40 Ah - 100 Ah under kolde forhold aller til opladning af AGM-batterier. Til vedligeholdelsesopladning af 24 V batterier op til 150 Ah.

Tryk fire gange pa programvalgasta- sten 8 for at vaelge program 8. Hvis 24 V-batteriet skulle vere dybt afladet (under 15,6 Volt), sa regi- streer batteriladeren batteriet som et 12 V-batteri. I dette tilfaelde skal programvalgtasten 8 trykkes otte gange for at vaelge program 8.

Symbolerne 24v 2, 5 og 6 vises i displayet.

Mens opladningen er i gang, blinker opladningsindikatoren 9. Opladningsforlobet (1-4 bjaelker) vises via statusindikatoren 10. När batteriet er fuldt opladt, viser statu-sindikatoren 10 4 bjaelker. Blinklyset stopper, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdsesoplad-ning. I displayet vises „FUL".

Program 9

124

(13,6 V / 3,0 A)

Forsyningsprogram 13,6 V / 3 A maks.

Tryk fire gange pa programvalgasta-sten for at vaelge program 9.

Symbolerne 2v 3 og + vises i displayet.

Til brug som 12 V-spændingsforsy-ning aller til buffer-vedligeholdelsesopladning, narr 100% batterieffekt er pakrævet.

Forsyningsprogrammet fungerer\ eden tidsbegrænsning.

Kontakt venligst koretjets producent, og laes i din bils brugsvejledning, hvis du vil bruge dette program for at forsyne din bil med bufferstrøm, mens batteriet udskiftes.

Program 10

24V

(27,2 V / 1,5 A)

Forsyningsprogram 27,2 V / 1,5 A maks.

Tryk ti gange pa programvalgtasten 8 for at vaelge program 10.

Symbolerne 24v 2 og T vises i displayet.

Til brug som 24 V-spændingsforsy-ning eller til buffer-vedligeholdelsesopladning, narr 100% batterieffekt er pakrævet.

Forsyningsprogrammet fungereruten tidsbegrænsning.

Kontakt venligst koretøjets produc- cent, og Iaes i din bils brugsvejledning, hvis du vil bruge dette program for at forsyne din bil med bufferstrøm, mens batteriet udskiftes.

Genoplivningsopladning

Iprogrammerne 1 til 8 giver apparatet mulighed for en automatisk vedligeholdelsesopladning. I afhengighed af batteriets spændingsfald - gennem selvafladning - reagerer laderen med forsellig opladningsstrøm. Batteriet kan forblive tilsluttet til laderen igennem laengere tid.

Apparatets beskyttelsesfunktion

Så snart der indtræder en afvigende situation som kortslutning, kritisk spændingsfald under opladningsproceduren, en aben strømkreds aller en omvendt tilslutning af udgangsklemmerne, slukker batteriladeren.1. Elektronikken sætter systemet umid delbart tilbage til grundstillingen for at undgå skader. Hvis apparatet skulle blive for varmt, mens opladnigen er i gang, reduceres udgangseffekten automatisk. Dette beskytter apparatet mod beskadigelser.

- Vedligeholdelse og pleje

Træk altid strømstikketud af stikkontakten, inden du gennemforer noget arbeje med batteriladeren til biler 1.
Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Sluk for apparatet. Rengør apparatets metal- og kunststofoverflader med en tør klud.
Anvend under ingen omstændigheder oplosningsmidler aller andre aggressive rengøringsmidler.

- Miljøhenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning

EL-REDSKABER MÅ IKKE SMIDES UD SAMMEN MED ALMINDELIGHT HUSHOLDNINGSAFFALD! GENVINDING AF RASTOFFER I STEDET FOR BORTSKAFFALSE AF AFFALD!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal brugte elektriske apparater indsamles saerskilt og materialerne udnyttes til genbrug. Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at dette apparat ved slutningen af dets leve-tid ikke på bortskaffesammen med husholdningsaffaldet. Apparatet skal bringses til et indsamlingssted, en genbrugsstation aller en affaldsvirksomhed. Vi bortskaffer dine defekte tilsende apparater gratis. Desuden er distributører af elektrisk og elektronisk udstyr samt distributører af fodevarer forpligtet til atAGE udstyret tilbage. LIDL tilbyder dig returneringsmuligheder direkte i butikkerne og markederne. Returning og bortskaffelse er Gratis for dig. När du kober et nyt apparat, har du ret til at returnere et tilsvarende gammelt apparat Gratis. Desuden har du mulighed for Gratis at returnere (op til tre) gamle apparater, der/DDke er større end 25 cm i alle dimensioner,

uanset om du kober et nyt apparat eller ej.

Slet venligst alle personlige oplysninger, inden du returnerer udstyret. FOr du returnerer apparatet, skal du fjerne batterier aller akkumulatorer, der ikke er fast monterede i det gamle apparat, somt lamper, der kan fjernes.uden at ødelægge dem, og bringe dem til en saerskilt ind-samling.

Batterier, som indeholder skadestoffer, er mærket med de her viste symboler, der gør opmaerksom pa forbuddet mod bortskaffelse via husholdningsauffaldet. Betegnelserne for det udslagsgivende tungmetal er: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.

Bring brugte batterier til en genbrugsplads i din by ellrommene,eller returner dem til forhandleren. Du opfylder dermed de lovmaessige forpligtelser og yder et vigtigt bidrag til miljoets beskyttelse.

Tag hensyn til mærkningen på indpakningens forskellige materialer, og bortskaf dem i givet fald hv er for sig. Indpaknings materialer er mærkedede med forkortelser (a) og citre (b) med folgende betydning:1-7: kunststoff, 20-22: papir og pap, 80-98: kompositmaterialer.

- EU-konformitetserkläering

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH Holding

Dokumentansvarlig:

Joachim Bettinger

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Batterilader til bil

opfylder de vaesentlige sikkerhedskrav, som er fastlagt i de europaeiske direktiver

Lavspændingsdirektiv

2014/35/EU

Elettromagnetisk kompatibilitet

2014/30/EU

RoHS-directivity

2011/65/EU + 2015/863/EU

Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råds forskritter iht. direktiverne 2011/65/EU fra den 8. Juni 2011 om begrensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. Til evaluering af konformiteten blev

pà dette apparat har du tre árs garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produit har du lovmaessige rettigheder over for sælgeren af dette produit. Disse lovmaessige rettigheder begraenses ikke af vores forneden beskrevne garanti.

- Garantibetingelser

Garantiens omfang

Garantiperioden beynder fra kobsdatoen af. Opbevar venligst den originale salgsnota. Denne kvittering kræves som dokumentation for kobet. Hvis der inden for 3 År fra dette produits kobsdatopstár materiale-eller fabrikationsfejl, sa repareres aller erstattes - after vores valg - produktet af os,uden omkostninger for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og dokumentation på kob (kassebon) fremlægges inden for 3-ars garantiperiodenammen med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og hvornar den er opstæt. Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, fär du derefter det reparerede uller et nyt apparat. Ved reparation uller udskiftning af apparatet beynder der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovmaessige krav i tilfaelde af mangler

Garantiperioden forlenges称之 grund af en garantiydelse. Dette gelder ogsa for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede forela på kobstidspunktet, skal meddeles omgaardene, nar produit er blevet pakket ud. Reparationer, der gennemfores after garantiperiodens udlb, gennemfores mod betaling.

Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprøvet grundigt. Garantien gælder for materiale-eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke Produktdele, der er udsat for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker heller/DDekadigelser på folsommekomponenter som f.eks. omskiftere, akkuer uller dele, der er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, när produitet er blevet beskadiget uller när det er blevet brugt uller vedligeholdt på ikke formalsbestemt uller forkert måde. Til formalsbestemt brug af produitet skal man udelukkende og noje ffolge de instruktioner, som stär i den originalebrugsvejledning. Anvendelseformål og handlinger, som frarades aller som der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

- Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af dit anliggende bedes du ffolge disse anvisninger: Opbevar salgsnotaen som dokumentation pa kob og hav ligeledes artikelnummeret (f.eks. IAN) ved handen. Artikelnummeret er angivet pa typeskiltet, ved en indgravering, pa forsiden af vejledningen (nederst til venstre) aller pa en mærkat pa bag-ller undersiden. Hvis der forekomm feruktionsfejl uller andre mangler, skal du forst kontakte den forneden nævnte serviceafdeling Telefonisk ell er via e-mail. Et produit, der er registreret som defekt, kan du derefter sende portofrit til den meddelte service-adresse sammen med dokumentation for kob (kassebon, faktura) og oplysning om, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

!Bemærk:

På www.lidl-service.com kan du downloadeijke og mange andre handbøger,produkvideoer og software.

Med donne QR-kodekommen du direkte til Lidls service-side (www.lidl-service.com), og ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 468756 kan du abne din brugsvejledning.

Kontaktinformationer:

DK

Navn: C. M. C. GmbH Holding
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
(normal takst tysk fastnet)
Sæde: Tyskland

IAN 468756_2407

Bemerk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt对不起 ovenständende serviceaf-deling.