ULGD 1.0 A2 - Ładowarka do baterii ULTIMATE SPEED - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ULGD 1.0 A2 ULTIMATE SPEED

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji eksploataci

ES

CARGADOR DE BATERIA PARA COCHE

Przed przyeczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsystkimi funkcjami urzadzenia.

CZ

Tabela uzytych piktogramów Strona 122

Wprowadzenie Strona 124

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem Strona 124
Zakres dostawy. 125
Wyposazenie 125
Dane techniczne. Strona 126
Charakterystyka ladowania. 126

Wskazówki dotyczębezpieczeniastwa Strona 127

Szczegolne wskazówki dotyczęce bezpieczenstwa Strona 133

Przed uruchomieniem 133

Uruchamianie. 134

Podlqczenie. Strona 134
Odtqczenie Strona 135
Tryb gotowość / pomiar napiecia akumulatora Strona 135
Identityfikacionakumulatora. Strona 136
Regeneracion 136
Wybor programow. 136

WskazówkiŚrodkowskowe i dane dotyczę utylizacje. 141

Deklaracja zgodnosci UE Strona 143

Wskazówki dotyczę gwarancji i serwisu 143

Warunki gwarancji. Strona 144
Okres gwarancji iustawowe roszczenia z tytu brakow..... Strona 144
Zakres gwarancji. Strona 144
Przebieg zgloszenia gwarancyjngo 145

Tabela uzytych piktogramów
	Przed uzyciemNSEwiczne przechytaćość instrukcje ob以上学历ego produktu.	220 - 240 V~50 Hz - 60 Hz	Napiȩcie przyemienne 220-240 V o czȩstotiwość 50 Hz - 60 Hz
	WSKAZÓWKA: Ten symbol wskazuje dodatkowe informacja i objasnienia dotyczné produktu i了我的 uzytkowania.		Ostrożnie! Potencjalne zagrożenia!
			Ostrożnie! Niebezpiecześćwo wybuchu!
	Zgodnia z przyopsisami są Panstwo zobowieźani do dostarczenia urzędzenia z takim oznaczeniem do SPECIALNego punktu, a nie do niesegregowanych odpadów komunalnych. UtylizOWanie takich urzędzenia razem z odpara-dami komunalnym jest zabronione.		Ostrożnie! Niebezpiecześćwo parażenia prądem elektrycznym!
		IP54	Zabezpieczenie przyed pythagm w szkodliwej ilosci i przyded pryskajęc wodq
T3.15A	Wewétrzny bezpiecznik		Nie utylizowej urzędzenia elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych!
	Do stosowania wy)—czywnie w zamki)—ych, wentylowanych pomieszczeniach!		OpakOWanie i urz)—dziebie są"—zy utylizowej zgodnia z przyepsismi o ochrioneŚrodowiska naturalnégo!
PAP	Materiał opakOWANIA – inné tektrury		Wykonano z materiafu pochodź)—iego z recyklingu
1	Prqd Ładowania 5 A (w trybie 12 V) Prqd Ładowania 2,5 A (w trybie 24 V)	2	Prqd Ładowania 10 A (w trybie 12 V) Prqd Ładowania 5 A (w trybie 24 V)
1	Prqd Ładowania 5 A (w trybie 12 V) Prqd Ładowania 2,5 A (w trybie 24 V)	2	Prqd Ładowania 10 A (w trybie 12 V) Prqd Ładowania 5 A (w trybie 24 V)
12 V	Produkt odpowiedni do ładowania akumulatorów 12 V	24 V	Produkt odpowiedni do ładowania akumulatorów 24 V
= = =	Prqd stały		Klasa ochryny II
12 V	Tryb 12 V (program 1, 2, 3, 4 i 9)	24 V	Tryb 24 V (program 5, 6, 7, 8 i 10)
	Odlączyć od sieci przed zamniȩciem lub otworciem połęcznych z akumulatorem.		W czasie Ładowania zadbać o wystarczȩcHQ wentylacja!
	Najpierrw podȩczyć akumulator, a sątpnie podȩczyć do sieci!		Chronicu polyczenia elektryczne przyczHQ deszczech!
	Unikać plomieni i iskier! Nie pólce!
	Tryb zima AGM (program 2, 4, 6 i 8)	+	Programzasilania (program 9 i 10)
	odpowsiedni do Ładowania konserwacyjngo w przypadku dduźszego czasu postoju

PROSTOWNIK DO AKUMULATOROW SAMOCHODOWYCH ULGD 10 A2

Wpwadzenie

Gratulujemy! Wybrali Państwo wysockiej jakosci produkt naszej firmy.
Rekomendujemy zapoznanie są z produktem przyzed pierwszym uzyciem.
W tymelu naleźwy uwaznie przyȩćzyc)—ninjajsz)—instrukcję obstugi i wskaz)—wymi dotycz)—bezpieczenia)—

PRZECHOWYWAC POZA ZASIEGiem DZIECI!

Uzytkowanie zgodnez przyeznaczeniem

Ultimate Speed ULGD 10 A2 to wie-lostopniowy prostownik do akumulatorów samochodowych, ktopicy do naładowania i tadowania konserwacyjniego akumulatorów kwasowo-olowiwych 12 V (6 ogniw) lub 24 V (2x6 ogniw) (akumulator bezobstugowy (MF), otwarte)
z roztworem elektrolitu (WET),
akumulatorów z matami chlondonymi
z elektrolitem (AGM), akumulatorów zełowych (GEL) lub akumulatorów wapniowych. Urzędzenia nie jest odpowiednie do tadowania akumulatorów litowo-jonowych!
Ponadto (w zależnosci od typu)** możliwa jest regeneracja Rozlado

wanych akumulatorow. Prostownik do akumulatorów samochodowych zawiera uład ochronny zapobiegajcy powstawaniu iskier i przygrzaniu. Przechowywać niniejszq instrukcie w bezpiecznym sąscu. Program zasilania umożliwa wymianę akumulatora samochodowej bez roźćczania zasilania. W przyypadku przyekazania produktu osobom trzechim naleźny przyzekazuć im rownieź czą dokumentacja. Kaźde uzycie niedzgodne z przyeznaczenia jest jabronione i potencjalnieNiebezpieczne. Szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem instrukcji lub uzyciem niedzgodnym z przyeznaczenia nie są objete gwarancź i nie naleź do zakresu odpowiedzialnosci producenta. Urzędzenia nie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo, stosować wyłącznych w pomieszczeniach. W przyypadku uzytku komercyjngo gwarancź wygasa. Uruchomienie tylko przyez poinstruowane osoby.

Wskazówka:

Prostownik do akumulatorów samochodowych nie sączyszystosowany do tawkomania pojazdow elektrycznych ze zintegrowanym akumulatorem.

Wskazówka:

Nie jest mögliche uruchomienie zewétrzne akumulatorów 12 V lub 24 V.

Zakres dostawy

1 Prostownik do akumulatorów samochodowych
1 Instrukcia obstugi
1 Kabel połęczeniowy z zaciskami
1 Kabel połyczenia wy z zaczepami

WyposaZenie

Patrz rys. A, B:

Bezposrednio po otrwarciu opakowania nalezy zawsze sprawdzić,czy dostarczono wzystkie componenty wchodźcie w zakres dostawy i czy prostownik do akumulatorów jest w nienagannym stanie. Nie uzywać urzędzenia, jest jest uszkodzone.

1	Prostownik do akumulatorów samochodowych
2	24 V, tryb 24 V (program 5, 6, 7, 8 i 10)
3	2 V, tryb 12 V (program 1, 2, 3, 4 i 9)
4	prqd Ładowania 5 A (w trybie 12 V) prqd Ładowania 2,5 A (w trybie 24 V)

5	2, prąd Ładowania 10 A (w trybie 12 V) prąd Ładowania 5 A (w trybie 24 V)
6	Tryb zima AGM (program 2, 4, 6 i 8)
7	+ Program zasilania (program 9 i 10)
8	Przycisk wyboru programu
9	Wskȩznik Ładowania
10	Wskȩznik stanu
11	Wskȩznik napięcia
12	Przewód sieciowy
13	Zaczep czerwony (biegun dodatni)
14	Zaczep czarny (biegun ujemny)
15	Kabel wyjsciowy z wtyczkq
16	Ostona kabla połączeniowego z zaczepami
17	Kabel połączeniowy z zaczepami
18	Kabel połączeniowy z zaciskami
19	Zacisk przyłączeniowy bieguna dodatniego (czerwony)
20	Ostona kabla połączeniowego z zaciskami
21	Zacisk przyłączeniowy bieguna ujemngo (czarny)

Wskazówka:

Pojęcia „produkt" lub „urzędzenia" stosowane w dalszej czȩci tekstu dotyczź prostownik do akumulatorów samochodowych wymienionegow niniejszej instrukcji obstugi.

Dane techniczne

Model: ULGD 10	A2
Napiȩcie znamionowe:	220 - 240 V~ 50 Hz - 60 Hz
Znamionowy prąd wejsciowy:	2,0 A
Znamionowe napiȩcie wyjsciowe state:	12 V=- 24 V=
Znamionowy wyjsciowy prąd state przy 12 V:	10,0 A / 5,0 A
Znamionowy wyjsciowy prąd state przy 24 V:	5,0 A / 2,5 A
Temperatura otoczenia:	od -20 °C do 50 °C
Stopiéń ochrony obudowy:	IP 54
Klasa ochryny:	II (podwojalna izolacja)

Typy akumulatorów:	akumulator ołowywo-kwasowy 12 V 20 Ah-300 Ah
	akumulator ołowywo-kwasowy 24 V 20 Ah-150 Ah

- Charakterystyka tadowania

Patrz rys. C:

1	Zabezpieczenie przydzwrotninq biegunowosciq / diagnostyka akumulatora
2	ładowanie impulsowe / Przywrócenie (odsiarczanie)
3	ładowanie glówne
4	ładowanie delikatne do 80%
5	Dładowanie do 100% (absorpcja)
6	Nadźór akumulatora
7	Utrzymanie Ładowania

W ramach dalszego rozwoju zmiany technicznie i optyczne przy wprowadzac bez uprzedniego powiadomienia. W zwiqzku z tymNie udziela sie gwarancji co do wzelskich wymiarów, wskazowek oraz

informaci zawartych w niniejszej instrukcji obstugi. Tym samym nie ma przywiosci dochodzenia roszczen na podstawie informaci zawartych w niniejszej instrukcji obstugi.

Wskazówki dotycznebezpieczeNSTwa

PRZED UZYCIEM NALEZY STARANNIE PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSŁUGI. JEST ONA CZEŚCIASKŁADOWA URZADZENIA I MUSI BYC DOSTEPNA W KAZDEJ CHWILI!

PRZECHOWYWAC POZA ZASIEGiem DZIECI!

Prostownik jest przyznaczony wyłącznie do eksploataci wewnqtrz pomieszczen!
NIEBEZPIECZENSTWO! Unikać niebezmieczenstwa utraty zycia lub zranienia na skutek niewtasciwego uzytkowania!
OSTROZNIE! Nie eksploatawoc urzqdzenia z uszkodzonym przywodem, przywodem sieciowym lub wtyczkq sieciowq. Uszkodzone przywody sieciowestwarzajq smiertelneNiebez

pieczewswo porazenia prdem elektrycznym.

W razie uszkodzenia przywodu sieciowego jejonaprawe nalezy powierzacwyjcznie autoryzowanemu i przyszkolonemu personelowy! Wrazie koniecznosci wykonania naprawy nalezy skontaktowa csi z punktem serwisowym dla danego kraju!

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

W przypadku akumulatora trwale zamontowanego
wojeździe naleź sie upewnić,ź pojazd jest wyłączony. Wylączyc zapton i ustawic pojazd na pozycji postoju, z zaciągnietym hamulcem postojowym (np. samochód osobowy) lubzacumowanq liniq (np. Łódź)!

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCZYM!

Przed usunięciem zacisków przy.§czeniowych akumulatoraNaleź y od.§czyc prostownik doakumulatorów samochodowych od sieci elektrycznej.

Najpierw nalezy podlączyc zacisk przytqczeniowy, kóry nie jest podlączony do karoserii.

• Drugi zacisk przytączeniowy podźczyć do karoserii z dala od akumulatora i przyzewodu paliwowego.
  Dopiero poźniaj podt Qtyc prostownik do akumulatorów samochodowych do sieci zasi-lajqcej.
  Po zakończeni uładowania odźczyc prostownik do akumulatorów samochodowych od sieci zasilajGPCj.
  Dopiero pożniaj usunć zacisk przy)—çeniowy z karoserii. NatestPNie usunć zacisk przy)—çeniowy z akumulatora.

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCZYM!

Przewody przytqczeniowe biegunów ( - i + ) nalezy chwytac wytqcznie w izolowanym obszarze!

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCZYM!

Podłęczenia do akumulatora i do gniażdka wyrokowygo zasilania sieciowego naleź wykonac przy pełnej ochrionie przy widgociq.

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCZYM!

Czynnosci zwiqzane
z montaquem, konserwacz

i pielegnacja prostownika do akumulatorów samochodowych naleź wykonywać tylko po odźczeniu zasilania sieciowych!

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

W przypadku akumulatora podźczonego na state w pojeździe po zakończeniu procesu tadowania (w tym konserwacyjniego) naleźny najpierw odźczyć przywośd przyȩczeniowy ujemnégo bieguna prostownika do akumulatorów samochodowej od ujemnégo bieguna akumulatora.

• Nie pozostawiac做的事情 z prostownikiem do akumulatorów samochodowych bez nadzoru.

Dzieci nie potrafiq ocenic zagrozen wystepujycych podczas obchodzenia sie z urzq-dzeniami elektrycznymi. Nalezy zadbać o nadźor nad;dzieymi, abyNie bawity sie urzqdzeniem.

NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU!

Naleź y zabezmiepieczycsie
przed silnie wybuchowq
reakcjgazupiorunujcego.
W czasie procesu tadowania
i tadowania konserwacyjngo

z akumulatoraMZe wydostawcsiwodor w stanie gazowym. Mieszanina piorunujqca jest potencjalnie wybuchowym potqczeniem wodoru w stanie gazowym itlenu.W przypadku zetknięcia z otwartym ogniem (płomienie, zar lub iskry) nastepuje tak zwana reakcja mieszaniany piorunujqcej.Proces tadowania i tadowania konserwacyjngo nalezy realizowac w dobrze wentylowanym pomieszczeniu zabezpieczonym przyed wptywem warunków atmosferycznych.Nalezy sie upewnic, ze podczas procesu tadowania i tadowania konserwacyjngo nie wystepuje otwarty ogien (płomienie, zar lub iskry)!

NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU I POZARU!

Naleź ysie upewnic, ze substancje wybuchowe lub zapalne, np. benzyna lub Rozpuszczalinik, nie mogq zostac zapalone przy uzytkowaniu prostownika do akumulatorów samochodowych!

WYBUCHOWE GAZY!

Unikać płomieni i iskier!

W czasie tadowania zadbać o wystarczajcq wentylacja.
Na czas procesu fadowania ustawic akumulator na dobrze

wentylowanej powierzchni. W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia urzadzenia.

NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU!

Naleź ysie upewnic, ze przytączeniowy bieguna dodatniego nie ma kontaktu z przyzewodem paliwa (np. przyzewodem benzyny)!

NIEBEZPIECZENSTWOPOPARZENIACHEMICZNEG!

Chronic oczy i skóre przyd oparzeniem chemicznym przyez kwas (kwas siarkowy) w przyypadku zetiwniecia z akumulatorem.

Uzywac: odpornych na dziatanie kwasów okularów ochronnych, odziezy i reka-wic. W przypadku kontaku kwasu siarkowy z oczami lub skórg nalezy sptukać odpo-wiedni obszar ciasta duźq ilo-Sciq bierzqcj, czystej wody i natychmiast udać sie do lekarza!

Unikać zwarcia elektrycznych podczas podtaczania prostownika do akumulatorów samochodowych do akumulatora. Przewód przytczeniowy bieguna ujemnégo podtqczać wytycznie do ujemnégo

bieguna akumuladora będź do karoserii. Przewód przyłączeniowy bieguna dodatniego podȩczac wyłącznie do dodatniego bieguna akumulatora.

• Przed podłęczemium prȩdu sieciowego upewnić są, ze prȩd sieciowy zgodnia z przyepisami ma 230 V~ 50 Hz i jest wyposzaźony w bezpiecznik 16 A oraz wy)—czyznicowo-pr)—dowy! W przyciwnym razieMZe dojsć do uszkodzenia urz)—dzenia.
• Nie narażac prostownika do akumulatorów samochodowych na bliskość ognia, goręca i dlugo utrzymujćego sądziatywnia temperatury powyȩj 50 °C! W wyźyszych temperaturach automatyczne obniză są moc wyjsciowa prostownika do akumulatorów samochodowych.
  Uzywać prostownika do akumulatorów samochodowych tylko z dostarczonymi czeciami oryginalnymi!
• Nie przykrywać prostownika do akumulatorów samochodowych zadnymi przyedmiotami! W przyciewnym razieMZe dojsć do uszkodzenia urzędzenia.
  Chronic powierzchnie stykow elektrycznych akumulatora przyd zwarciem!

Prostownika do akumulatorów samochodowych uzywac wyłęcznie do tadowania i tadowania konserwacyjngoieuszskodzonych akumulatorów ołowymiych 12 V / 24 V (z roztworem elektrolitu lub elektrolitemźelowy)! W przyciwnym razie nastepstwemMZebyc uszkodzenia menia.
Nie uzywać prostownika do akumulatorów samochodowych do tadowania i tadowania konserwacyjngo akumulatorów nienadajyncych sie do powtórnego tadowania. W przyciwnym razie nastepstwemMZebyc uszkodzeniemenia.
Nie uzywać prostownika do akumulatorów samochodowej do tadowania i tadowania konserwacyjngo akumulatora uszkodzonego lub zamarzniętego! W przyciwnym razie nastepstwem要去byc uszkodzenia menia.
- Przed podłęczemien prostownik do akumulatorów samochodowych naleźny, na podstawie oryginalnej instruktji eksploataci akumulatora, uzyskać informacja na temat seinen konserwacje! W przyciewnym razie istnieje niebezpieczeniawo zranienia i/lub

niebezpieczewswo uszkodzenia urzgodzenia.

• Przed podłęczemieniem prostownik do akumulatorów samochodowych do akumulatora, kół y jest na state podłeczony w pojeździe, nalezy, na podstawie oryginalnej instrukcji eksploataci pojazdu, uzyskać informacja na temat konserwacje i przystrzejania bezpiecznych! W przyciwnym razie istnieje niebezpiecznychwo zranienia i/lub niebezpiecznychwo wystycopenia szkód materialnych.

W przypadku niedu wyania prostownika do akumulatorów samochodowych nalezy odźczyc jq od zasilania sieciwo go rownik ze względu na ochrone srodowiska! Nalezy pamiętać o tym, ze rownik ztrybie gotowość zuzyma ona energia elektrycznych.

Naleźby byc stale skupionym i zawsze zwracać uwagę na wykonywane czynnosci. Postepować rozsędnie iNie uruchamiać prostownika do akumulatorów samochodowych w sytuacje braku koncentracji lub zȩgo samopoczucia.

Bezpieczeni stwo osob:

Dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z tego urzędzenia wythagcznych pod nadzorem lub po poinwuławani w zakresie bezpiecznego korzystania z urzędzenia i zrozumieniuDynikajycych z tego zagroż. Urzędzenia nie sąstużyć daneciom do zapawy. Nie walno powierzac czyszczenia i konserwacji urzędzenia daneciom bez nadzoru.
Naleź y zadbać o nadźór nad;dzieymi, abyNie bawity sie urzędzeniem.
Urzędzenia nalewy trzymać z dala od ludzi (w szczegól-nosci daneci) oraz zwierzqt domowych.
W obszarze roboczym uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc wobec osob trzechich za szkody powstate wwyniku korzystania z urzgodzenia.
Niedopuscić,aby urzqdzenie tadowafo sie bez nadzoru.
Urzqdzenie nalezy przechowywać w suchym.), niedostepnym dla daneci.

W ten sposob przyna uniknqc uszkodzenia urzqdzenia oraz ewentu- alnego uszkodzenia ciasta z tego powodu:

Korzystanie z urzgodzenia:

■ Przed uruchomieniem urzdgzenia nalezy sie upewnic, ze nie jest ono uszkodzone i uzywac go tylko wtedy, gdy loro stanNie budzi zastrzezenia.

Wtyczki i zaciski sieciowenie mogq sie zamoczyc. Urzqdzenia nie nalezy nara-Zać na Dziatanie desczcu ani wilgoci. Nie dopuści do kontaku urzqdzenia z wodq ani nie zanurzać go w wodzie. Istnieje ryzyko porazenia prqm dem!

W przypadku wysokich temperatur nie zostawiać urzqdzenia w samochodzie. Urzqdzenie mogłowby ulecNieodwracalnemu uszkodzeniu.

Nie uzywać urzędzenia w基础知识 palnych cieczny lub gazów. W przyypadku nieprzejesteregania sądkowy ostrożnosci istnieje ryzyko pożaru lub wybuchu!

Wyłaczyc urzadzenia i wymiągnęc wynczek z gniażdka zapalniczki samochodowej:

-gdy urzqdzenie nie jest uzywane;
- jesti urzqdzenie pozostaje bez nadzoru;
podczas prac zwiqzanych z czyszczeniem;
-gdy kabel przytqczeniowy jest uszkodzony.

Korzystać wyłçczmie z akcesiorów dostarczanych i zalecanych przyez produkta.
Nied demontować aniNiezmienić prostownika do akumulatorów samochodowych. Urzędzenia sąbebyć naprawiane tylko przytechnika konserwacje.
Z urzqdzenia nie wolno korzystać w obszarach zagrozonych wybuchem, np. w povlizu fawopalnych cieczy, gazów lub pyłów.
Urzqdzenie naleźy trzymać z dala odciepta.
Jeżeli prostownik nie jest uzywany, naleź y zawsze załość osłony 20 i 16 na kable połęczeniowe 18 i 17. Zapobiega to myzliwemu zwarciu w razie kontaku z wodq deszcżowq lub pryskajcqq.

OSTROZNIE:

Abyuniknac wypadkow i obrazen ciaata spowodowanych porazeniem prqdem elektrycznym, nalezy przystrzegac ponizszych zasad:

Bezpieczenstwo elektryczne:

Podczas przenoszenia nienalezy trzymać urzędzenia za kabel. Przy wythagzaniukabla z gniażdka zasilajq-cego ciągnęc za wyczke, a nie za przywoźd. Kabelnalezy zabezmieciecyć przycedzieptem, olejem i ostrymi krawędziami.

W przypadku uszkodzenia kabla naleźny natychmiast wymiągnęc w tymczek z gniażda.

Szczególnewskazówki dotycznébezpieczność

Lekko podwyższona temperatura podczasławodania jest zjawiskiem calkowicie normalnym iNie swiadczy o usterce.

Prostownik do akumulatorów samochodowych trzymać

z dala od wilgoci, wysokich temperatur oraz ognia.

Przechowywać prostownik do akumulatorów samochodowych 1 w suchym.), i chronicé go przyd wilgociq i korozjq.

Niedopuscić do upadku prostownika do akumulatorów samochodowych w trakcie uzytkowania.

- Przed uruchomieniem

Wyjć wszystkie częsci z opakowania i sprawdzić,czy urzędzenia lub poszczejne czȩci nie są uszkodzone. Jeźeli tak jest,Nie naleź yzywać urzędzenia. Zwócie są do producenta na podany adres serwisu. Zdjć opakowania transportowe. Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

■ Przed Rozpoczeciem prac przy prostowniku do akumulatorów samochodowych naleźny zawsze wyciagnocy przyzewód sieciowy z gniażdka wtykowej.

• Przed podłęczemieniem prostownikaNaleź yzo zapoznać sie z instrukcjiqobstugi akumulatora.

• Ponadto naleźy przyestrzejność przech,episów producenta pojazdu, w ktorym akumulator jest na state podzczony do pojazdu. Zabępieczyc samochód, wyjmczycz zapłon.

Nalezy wyczyscić bieguny akumulatora. Nalezy przy tym uwazac, aby do oczu nie przystatoły sie zanieczyszczenia.
Zapewnic odpowiedniq wentylacje.

Wskazowka: Temperatura oto-czenia jest mierzona w prostowniku. W zwiqzku z tym dla zapewnienia optymalnégo dziatania naleź sie upewnic, ze akumulator ma takq sam temperature jak otoczenia.

Uruchamianie

Podłęczenia

! Wskazówka:

Zawsze przyestrzejaco instrukcji producenta pojazdu lub producenta akumulatora.

tadowanie przyz zaciski akumulata:

W przypadku akumulatora podzczonego na state w pojeździe przyrozpoczeciem procesu tadowania (w tym konserwa-cyjngo) nalezy najpierw od ujemngo bieguna akumulatora odzczyc przytaczeniowy ujemngo bieguna pojazdu (czarny). Ujemny bie-gun akumulatora jest poteczony z reguty z karoseriq pojazdu.

Nastepnie odłączyc przytczeniowy dodatniego bieguna pojazdu (czerwony) od dodatniego bieguna akumulata.
Połczyc kabel wyjsciowy z wtyczkq 15 z kablem połgcze-niowym z zaciskami 18.
Dopiero wówczasość podtaczyc krokodlkiy zacisk przyczeniowy „+“ prostownika do akumulatorów samochodowych (czerwony) [19] do dodatniego bieguna [1] akumulatora.
Podłęczyc krokodylkowy zacisk przyłączeniowy „-” (czarny) [21] do ujemné bieguna akumulata.
Podłęczyc przywośd sieciowy prostownik do akumulatorów samochodowych do gniażdka wzykowygo.

tadowanie przy zaczepy:

Kabel potęczeniowy z zaczepami musi byc na state potęczony z akumulatorem.
Nalezy odpić akumulator od pojazdu. Nastepnie poluzować nakråtké bieguna dodatniego (+, czerwony) akumulatora. Teraz nalezy wsunć czerwony zaczep pod nakråtké, kóra jest przymocowan do bieguna dodatniego akumulatora, a nastepnie dokrecić ponownie nakråtké. Nalezy są upewnić,

zaccep 3 nie slizga sie podczas dokrecania nakrtki.

Nastepnie nalezy postqpić tak samo z czarnym zaczepem 14 na biegunie ujemnym akumulatora.
Nastepnie nalezy ponownie podtaczyc akumulator do pojazdu.
Zafozyc ostone kabla poqczeniowego z zaczepami 16 na styki kabla poqczeniowego z zaczepami 17. Nalezy to robic zawsze, gdy prostownik nie jest uzywany, abyNie dopuisci do zwarcia.
Zdjc osto kabla potqce-niowego z zaczepami 17 przed Rozpoczeciem tadowania.
Połaczyc kabel wyjsciowy z wychzkq 15 z kablem połczeniowym z zaczepami 17.
Podłęczyc przywośd sieciowy prostownik do akumulatorów samochodowych [1] do gniażdka wtykowej.

Odłączenia

Zatrzymanie现代农业 prizezciski akumulatora:

Odlqczyc urzqdzenie odzasilania sieciowego.
Zdjc krokodylkowy zacisk przyqczeniowy 一 ^ (czarny) [21] z ujemngo bieguna akumulata.
Zdjc krokodylkowy zacisk przyqczeniowy + ^ (czerwony)

19 z dodatniego bieguna akumulatora.

Podtoczyc przytczeniowy dodatniego bieguna pojazdu do dodatniego bieguna akumulatora.
Podęczyc przytymiowy ujemné go bieguna pojazdu do ujemné go bieguna akumulatora.

Zatrzymanie tadowania przy zaczepy:

Odlczyc urzqdzenie odzasilania sieciowego.
Wyciagnac wyczke taczqcakabel wyjsciowy z wyczkq 15z kablem potqczeniowymz zaczepami 17.
Zastonic styki kabla potęczeniewego z zaczepami [17] za pomocq dożćzonej ostony kabla potȩczeniowego z zaczepami [16].

Tryb gotowość / pomiar napiecia akumulatora

Po podęczeni do zródrta zasilania urzędzenia znejduje są w trybie gotowych (stand-by). Wyswietlacz Dziata. Po podȩczeni uzaciskowy przytoczeniowych napiȩcie akumulatora jest wyswietlane na wyswiełaczu (wskaźnik napiȩcia [1]).

Segmenty wskaznika stanu sq puste. Jesli zmierzone napiecie

wynosi ponizej 2 V, akumulatorNie zostanie naładowany.

Identityfikacja akumulatora

Jeźeli akumulator jest podłuczony z napieciem powyzej 2 V, procesławania rozpoczyna są po wybraniu programuławania.

Mozna tadować rownież akumulatory gęboko rozȩadowane, jejeli nie sq uszkodzone.

Jeźeli akumulator jest podłęczony do napiȩcia powyȩj 15,6 V, w trybie 12 V na wskaźniku napiȩcia pojawi sie „Err". W trybie 24 V Rozpoczyna są procesówania.

Jeźeli prostownik zostanie podłęczenia do akumulatora z niewstawymi bieguṇami, na wyświetlaczu pojawi są „POL". Procesławanianie Rozpocznych są.

Regeneración

Na podstawie identyfikacje akumulatora w zależnosci od seinem stanu Rozpoczyna są przywracanie. Prqd impulsowy zapewnia, ze bateria, która nie byta uzywana przyez dźuszyszcy czas, ponownie zaczyna bycławadowana.

Jeźeli przywracanie nie zakończy sie powodzeniem po 10 minutach, na wyświętłaczu pojawi sie „Err". Jeźeli omytkowo zostanie wybrany

program Ładowania 24 V i podtqczony zostanie akumulator 12 V, na wyświetlaczu po 10 minutach pojawisi „Err".

Wybór programów

Wskazówka:

Przed wykonaniem programu tadowania naleźy połoczyc akumulator z prostownikiem zgodnia z opisem w punkcie „Pod.§czenie". Tadowanie postepuje automatyczne. W zależnosci od wybranego programu charakterystyka tadowania jest monitorowana pod kqtem napięcia, czas u i temperatury. Proces tadowania obejmuje program diagnostyki, tryb przywracania oraz fungcję tadowania konserwacjego.

Program		maks. (V)	maks. (A)
1	124	14,4 V 5,0 A
2	124	14,7 V 5,0 A
3	124	14,4 V 10,0 A
4	124	14,7 V 10,0 A
5	244	28,8 V 2,5 A
6	244	29,4 V 2,5 A
7	24V 2	28,8 V	5,0 A
8	24V 2	29,4 V	5,0 A
9	12V ±	13,6 V	3,0 A
10	24V ±	27,2 V	5 A

Program 1

12V

(14,4 V / 5,0 A)

Doładowania akumulatorów 12 V o pojemnosci od 20 Ah do 100 Ah.

Nacisnqcraz przycisk wyboru programu 8,aby wybrac program 1.

Symbole 3 i 4 sq wyświetlane na wyświetlaczu. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w peński naładowany, wskaznik stanuPokazuje 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatycznie przy.§cza sie na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 2

2V

(14,7 V / 5,0 A)

Doładowania akumulatorów 12 V o pojemnosci od 20 Ah do 100 Ah w niskich temperaturach lub doładowania akumulatorów AGM.

Nacisnqc przycisk wyboru programu 8 dwa razy, aby wybrać program 2.

Symbole 124 i 6 sq wyswietlane na wyswietlaczu.

W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w peński naładowany, wskaznik stanu pokazuje 10 4 paski.

Miganie ustaje, a urzqdzenie automatycznie przy.§cza sie na tadowanie konserwacyjne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 3

2

(14,4 V / 10,0 A)

Doładowania akumulatorów 12 V o pojemnosci od 60 Ah do 200 Ah. Doładowania konserwacyjngo akumulatorów 12 V do 300 Ah.

Nacisnć przycisk wyboru programu [8] trzy razy, aby wybrać program 3.

Symbole 2 V 3 i 5 sq wyświetlane na wyświetlaczu.

W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, wskaznik stanuPokazuje 10 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatycznie przy.§czna są na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 4

(14,7V/10,0A)

Do Ładowania akumulatorów 12 V o pojemnosci od 60 Ah do 200 Ah w niskich temperaturach lub do Ładowania akumulatorów AGM. Do Ładowania konserwacyjngo akumulatorów 12 V do 300 Ah. Nacisnqc przycisk wyboru programu 8 cztery razy, aby wybrać program 4.

Symbole 12V 3, 5; 6 sq wyświetlane na wyświetlaczu. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w peński naładowany, wskaznik stanuPokazuje 10 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatycznie przy.§cza sie na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 5

24V (28,8 V / 2,5 A)

Doładowania akumulatorów 24 V o pojemnosci od 20 Ah do 50 Ah.

Nacisnqc raz przycisk wyboru programu 8,aby wybrać program 5. Jeźeli akumulator 24V jest glęboko rozławany (ponizej 15,6 V), prostownik Rozpożna akumulator jako akumulator 12 V.W tym przyypadku naleźny'nacisnqc przycisk wyboru programu 8piec razy,aby wybrać program 5.

Symbole 24 v 2 i 4 sq wyświetlane na wyświetlaczu. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w peński naładowany, wskaznik stanuPokazuje 10 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatycznie przy.§cza sie na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 6

24V 1 (29,4 V / 2,5 A)

Doładowania akumulatorów 24 V o pojemnosci od 20 Ah do 50 Ah

w niskich temperaturach lub do tadowania akumulatorów AGM.

Nacisnqc przycisk wyboru programu 8 dwa razy, aby wybrać program 6. Jeźeli akumulator 24 V jest glęboko rozȩadowsany (poniȩje 15,6 V), prostownik Rozpożna akumulator jak o akumulator 12 V. W tym przypadku naleźny nacisnqc przycisk wyboru programu 8 szesć razy, aby wybrać program 6.

Symbole 24 V 2, 4 i sq wyświetlane na wyświetlaczu.
W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w peński naładowany, wskaznik stanuPokazuje 10 4 paski.
Miganie ustaje, a urzędzenia automatyczne przy.§czna sie na tadowanie konserwacyjne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 7

24V 2

(28,8 V / 5,0 A)

Doładowania akumulatorów 24 V o pojemnosci od 40 Ah do 100 Ah. Doładowania konserwacyjngo aku-mulatorów 24 V do 150 Ah.

Nacisnqc przycisk wyboru programu 8 trzy razy, aby wybrać program 7.

Jeżeli akumulator 24 V jest glęboko roztadowy (poniȩj 15,6 V), prostownik Rozpozna akumulator jako akumulator 12 V. W tym przypadku naleź y'nacisné przyzcisk wyboru programu siedem razy, aby wybrać program 7.

Symbole 24v 2 i sq wyświetlane na wyświetlaczu. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w peński naładowany, wskaznik stanuPokazuje 10 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatycznie przy.§czyza sie na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 8

24V 2

(29,4 V / 5,0 A)

Do tadowania akumulatorow 24 V o pojemnosci od 40 Ah do 100 Ah w niskich temperaturach lub do tadowania akumulatorow AGM. Do tadowania konserwacyj在内的akumulatorow 24 V do 150 Ah.

Nacisnag przycisk wyboru programu 8 cztery razy, aby wybrać program 8. Jeźeli akumulator 24 V jest glęboko Rozladowany (ponizej 15,6 V),

prostownik Rozpozna akumulator\ jako akumulator 12 V. W tym\ przypadku naleźny nacinność przycisk\ wyboru programu osiem razy,\ aby wybrać program 8.

Symbole 24v 2 5i 6 sq wyświetlane na wyświetlaczu. W trakcie tadowania miga wskaznik tadowania 9. Postep tadowania (pasek 1-4) jest wyświetlany nad wskazaniem stanu 10. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, wskaznik stanuPokazuje 10 4 paski. Miganie ustaje, a urzędzenia automatycznie przy.§cza sie na tadowanie konserwacyne. Na wyświetlaczu pojawia sie „FUL".

Program 9

(13,6V/3,0A)

Program zasilania 13,6 V / 3 A maks.

Nacisnag przycisk wyboru programu 8 danewiec razy, aby wybrać program 9.

Symbole 2v 3i 1 + 7 sq wyswietlane na wyswietlaczu.

Do stosowania jakozasilanie 12 V lub butorowego tadowania serwisowego, jezeli wymagana jest moc akumulatora 100% .

Program zasilania Dziata bez ograniczenia czasowego.

Naleźny zworocie są do producenta pojazdu i przyȩć景德镇 spożcie obstugi pojazdu przyrozpieczem korzystania z togo programu, aby buforowac pojazd podczas wymiany akumulatora.

Program 10

244 (27,2V/1,5A)

Programzasilandia 27,2V / 1,5A maks.
Nacisnac przycisk wyboru pro
gramu dziesiec razy,aby wybra
program 10.

Symbole 24 v 2 i + sq wyswietlane na wyswietlaczu.

Do stosowania jakozasilanie 24 V lub buforowego tadowania serwisowo, jezeli wymagana jest moc akumulatora 100% .

Program zasilania Dziata bez ograniczenia czasowego.

Naleźny zworocic są do producenta pojazdu i przyciezytcć instrukcję obstugi pojazdu przyrozpieczem korzystania z togo programu, aby buforowac pojazd podczas wymiany akumulatora.

tadowanie konserwacyjne

W programach od 1 do 8 urzędzenia ma automatyczne tadowanie konserwacyne. W zależnosci od spadku napiecia akumulatora - poprzej samorozȩadowanie - prostownik reaguje roźnym prądem tadowania. Bateria moze byc podłuczona do tadowarki przyez d.§ugi czas.

Funkacja ochronna urzędzenia

Po wystapieniu innej sytuacci, takiej jak zwarcie, krytyczny spadek napiecia podczas tadowania, przywa w obwodzie lub odwrotne podtczeniezaciskow wyjsciowych, prostownik wytlcza 1 sie. Ukfad elektroniczny natychmiast przywraca system do pozycji pocztkowej, abyuniknac uszkodzenia. Jesli urzqdzenie bedzie zbyt gorce podczas tadowania, moc wyjsciowa zostanie automatycznie zmielejszona. To chroni urzqdzenie przyd/uszkodzeniem.

Konserwacja i pielegnia

Nalezy zawsze wyciagnqc przywośd sieciowy 12 z gniażdka wymikeygo przyrozpieczeciem prac przy prostownik do akumulatorów 1 samochodowych.
Urzqdzenie nie wymaga konserwacci. Wyfczyc urzqdzenie. Oczysci suchq sciereczkq

wykonane z metalu i z tworzywa sztucznego powierzchnie urzqdzenia.

W zadnym wypadku nie uzywac Rozpuszczalnikow ani innych agresywnych srodkow do czyszczenia.
Wskazówki srodowiskowe i dane dotyczne utylizacje

NIE WYRZUĆ NARZÊDZI ELEKTRYCZYCH Z ODPADAMI DOMOWYMI!ODZYSKIWANIE SUROWĆW ZAMIAST UTYLIZACJIODPADÓW!

Zgodnie z dyrektywq europejskq 2012/19/UE zuzyte urzqdzenia elektroniczne muszq byc segregowane i przykazywane do dalszego przytetwarzania zgodnie z przyepisami ochrony srodowiska. Symbol przyzekreslonego pojemnika na smieci oznacza, ze tego urzqdzenia po zakoczensiu uzytkowania nie wolnowyruzucac wraz z opadami domowymi. Urzqdzenie nalezy zdać w odpowiednich punktach zbiórki, zakładach recyklingeru lub utylizacje opadów. OferujemyNieodplatnq utylizacja przystanych do nas niesprawnych urzqdzen. Ponadto do odbioru urzqdzen zobowiqzani sq dystrybutorzy spreźtu elektrycznego

i elektronicznego, a takze sklearnpy spozywcze. LIDL oferuje möglichść zwrotu bezposrednio w oddzia-tach i marketach. Zwrot i utylizacja są dla Państwa bezplatne. Przy zakupy nowego urzędzenia majora Państwo prawo do bezplatnégo zwrotu tego samego rodzaju zuzytego urzędzenia. Ponadto, niedzie od zakupy nowego urzędzenia, majora Państwo möglichość bezplatnégo zwrotu (do trzech) urzędzenia zuzytych, ktoré nie przyekracząq 25 cm w zadnym wymiarze.

Przed zwrotem urzqdzenia nalezy usunqc z niego wsystkie dane osobowe.

Nalezy rownież wyjć baterie lub akumulatory, ktorneNie sq zabadowane w zuzytym urzqdzeniu, oraz lampy, ktorne przyza wyjć bez ich niszczenia, i zdać je do punktu selektywnej zbiórki odpadów.

Akumulatory zawierajqceszkodliwe substantjcsequ

opatrzone nastepujcymi symbolami, oznaczajcymi zakaz wyrzucania ich do opadów domowych. Oznaczenia metali cięzkich o decydujqcym znaczeniu to: Cd = kadm, Hg = rtć, Pb = olów.

Nalezy dostarczyc zuzyte akumulatory do firmy utylizacyjnej w swoimmiecie lub swojej gminie lub zworcić je sprezedajcqemu. W ten spośob wypétrniajq Państwo obwiązki

ustawowe i wnoszq waźny wiktad
w ochroneŚrodkowska naturalnégo.

Naleź przy restrzegrác oznaczenia na rożnych materiałach opakowaniowych i wrazie

potrzeby oddzielić je od siebie.
Materiały opakowaniowe oznaczone są skrotami (a) oraz cyframi (b) o nastepujycym znaczeniu: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekture, 80-98: kompozyty.

Nie wyrzuala produktu do smieci pochodzycych z gospodarstwa domowego, lecz nalezy oddac go do gminnego punktu zbiorki w celu przyworzenia opadu! Informaciona temat sposobów utylizacje wystuzonego produktu uzyskajq Paanstwo w swoim urzemdie gminy lub urzemdie miejskim.

Zuzyty sprzęt sąs鳩 szkodliwy wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalny zawartosci niebezpiecznych subsancji, mieszanan in oraz czeci składowych. Gospodarstwo domowe speltnia wąznq role w przyczynianiu sie do ponownego uźycia i odzysku surowcow wtornych, w tym recyklingu zuzytego spreztu. Na tym etapie ksztatuju sie postawy, kóre wptywajna zachowanie wspólneo go dobra jakim jest czyste srodowisko natURALne.

Deklaracja zgodnosci UE

2011/65/UE z dnia 8 czerwca
2011 r. w sprawie ograniczenia
stosowania niedtorych niebezpiecz- nych substanci w sprezcie elektrycznym i elektronicznym.
W celu dokonania oceny zgodnosci posfużono sie nastepujycymi normami zharmonizowanymi:

My,

C. M. C. GmbH Holding

Osoba odpowiedzialna za dokument: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NIEMCY

oswiadczamy jakowyqtcznie odpowiedzialny podmiot, ze produkt

Prostownik do akumulatorów samochodowych

rok produkti: 2025/19

IAN: 468756_2407

Model:ULGD 10 A2

Numer modelu: 2775

spêtnia zasadnicze wymagania bezpieczenstwa zawarte w dyrektywach europejskich

Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE

Dyrektywa w sprawiekompatybilnosci elektromagnetycznej

2014/30/UE

Dyrektywa RoHS

2011/65/UE + 2015/863/UE

wraz z poźniejszymizmianami.

Wyzej opisany przydmiot deklaracioni speltnia wymagania dyrektywy Parliamentu Europejskiego i Rady

EN 60335-1:2012/A15:2021
EN 60335-2-29:2021/A1:2021
EN 62233:2008
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/
A1:2021
EN 61000-3-3:2013/A2:2021

St. Ingbert, dnia 2024-06-01 r.

C.M.C.GmbH Holding Katharina Lohn Straße 15 66386 St.Ingbert Tel. [phone] Fax [phone]

Joachim Bettinger
- Zapewnienie jakosci

Wskazówki dotyczęcęgwarancji serwisu

Gwarancja firmy C.M.C.GmbHHolding

Szanowni Klienci, na urzędzenia to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. W przypadku wad unto produktu przystuguja Pańswu

uprawnienia ustawowe w stosunku do loro sprezedawcy. Nasza gwarcanja przyedstawiona w dalszej czeci tekstu nie ogranicza tych uprawnien ustawowych.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Prosze zachowac oryginalny paragon. Stanowy on dowod zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od Daty zakupukiego produktu wystąpi wada materiały lub produktu, wówczas – według naszego uznania –Nieodplatnie naprawimy lub wymiemeniy produkt. Warunkiem swiadczenia gwarancy)—neoistiny jest przytożenie w okresie trzyletnim niesprawnego urzędzenia i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim opisem, na czym polega wada będź usterka i kiedy ona wystȩpta. Jeźeli nasza gwarancja obejmujedanq wadę, otrzymaję Panstwo naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu niedrozpopoczyna biegu nowego okresugwarancy)—neo.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu braków

Okres gwarancjny nie jest przy dřužany przy częsci zamiennych i naprawianych. Ewentualnie jusz przy zakupie naleźny natychmiast zgólosc po Rozpakowaniu istniajeść uszkodzenia i braki. Po upływie okresu gwarancji wystepujcie przypadki naprawy objęte są kosztami.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi jakosciwymi i skrupulatnie sprawdzone przyd dostawq.

Gwarancja obejmuje wady materiaiu lub produktyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementow Produktów, ktoru ilegajn normal-nemu zuzyciu i ktoru mayna uznac za czeci zuzywalne ani uszkodzen delikatnych czeci, np. wącznika, akumulatora lub czeci szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa,
jesli produkt zostanie uszkodzony,
bedzie nieprawidtowo uzytkowy
lub konserwowany. Prawidtowe
uzytkowanie produktu oznacza
stosowanie są do wszystkich zalec
cen zawartych w instrukcji obstugi.

Naleź bezwzględnie unikać zastosowan i dziatan, ktore sq odradzane w instrukcji obstugi lub przykdymi ona ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłęcznych do uzytku prywatné, niedomercyjność. W przyypadku niewstawicy对他们 nieprawidowej obchodzenia są z urzędzieniem, stosowania sity oraz w przyypadku ingerenci di dokonanych nie przyez naz autoryzowych serwis gwarancja wygasa.

- Przebieg zgłoszenia gwarancyjingo

Dla zapewnienia szybkiego przywo- rzenia zgloszenia gwarancyjngo prosimy o zastosowanie sie do naste- pujectych wskazowek:

Prosimymiepodrdekparagon i numer artykuTu np.IAN) jakodowód zakupu.

Numer artyku tu podany jest na tabliczce znamionowej, jest wygra- werowy,znajduje sie na stronietytułowej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej scianie lub na spodzie urzgdzenia.

Gdyby wystpity bledy w dziataniu lub innewady bqdz usterki, prosze najpierw skontaktowac sie telefonicznie lub pocztq elektronicznq z ninej wymienionym dziatem serwisu. Produkt zarejestrowany jaku uszkodzonyromaticnustepnie przestac na nasz

koszt na podany adres serwisu, doqczajc dowod zakupu (paragon) oraz podajc, na czym polega wada bqdź usterka i kiedy ona wystpita.

Wskazówka:

Na stronie www.lidl-service.com* można基础知识 i wiele innych podȩczników, filmów o produktach, a także oprogramowania.

Uzyjkiego kodu QR, aby przyść bezposgcdnio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i otworzyc instructukcję obstugi, wstawdzajć numer artykułu (IAN) 468756.

Jesteśmy do Państwa dyspozycji:

PL

Nazwa: GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Adres e-Mail: [e-mail]

Numer telephone: [phone]

IAN 468756_2407

Ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Zapraszamy do kontaktu z wyzej wymienionym serwisem.

Adres: C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Zamawianie częci zamiennych:

Vśimajte si označenie na rożnych obalovych materiały loch a triedte ich podl’a typu zvlást. Obalove materiały są gené skratkami (a) a czislami (b), o vyznamom:1-7: plasty, 22: papier a lepenka, 28: kompozítné materiały.

EUVyhlasenie o zhodep