MPLG 17 A1 - Batterioplader ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MPLG 17 A1 ULTIMATE SPEED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversaettelse of den originale driftsvejledning

HU

AKKUMULATORTÖLTO INDITÖFUNKCIÖVAL

Fer du laeser, vend widen med billedder frem og bliv bekendt med alle apparatets functiorer.

IT MT CH

Symbolforklaring 120
Indledning 121
Formalsbestemt anvendelse Side 121
Leveringsomfang. 121
Beskrivelse af de enkelte dele. Side 122
Tekniske data 122
Sikkerhedsregler. Side 122
Bettening 126
Produktegenskaber. 126
Tilslutnng til brug af oplnadningsmodiene Side 126
Afbrydelse af strømmen after brug af opladningsmodiene. Side 126
Vaelg opladningsmodus og start opladningen. Side 126
Anvendelse of starthjaelp-funktionen Side 128
Generator-testfunktion. 129
Skifta sikring 129
Vedligeholdelse og pleje Side 129
Miljohenvisninger og oplysninger vedrørende bortskafning Side 129
Original EU-konformitetserklaring Side 130
Oplysninger om garanti og serviceafvikling. Side 131
Garantibetingelser Side 131
Garantiperiode og lovmaessige krav i tilfaelde af mangler Side 131
Garantiens omfang. 132
Afvikling of garantisager. Side 132
Service 133

● Symbolforklaring
	Læs betjeningsvejledningen opmærksom og helt igennem før brug af dette produits.	~ 50 Hz	Vekelspænding med en frekvens på 50 Hz.
	BEMARK: Dette symbol gør opmærksom på ekstra oplyninger og forklaringer om dette produit og dets brug.		Pas på! Mulige farer!
	Pas på! Fare for strømstød! Pas på! Ecksplorsensfare!
	Bortskaf batterierne på de体系建设 genbrugsstationer.	IP20	Beskyttesgrad IP20 Apparates cabinet beskytter imod beraring med fingrene af spændingsførende deleller indre dele, som er i bevægelse.
	Egnet til bly-syre-batteri: 8 Ah - 250 Ah		Bortskaf ikke elektriske apparaterammen med husholdningsaffaldet!
	Kun til brug i lukkede, ventilerede lokaler!		Bortskaf emballagen og apparatet miljøvenligit!
20 PAP	Emballagematerialie - bolgepap Egnet til anbiler
	Egnet til motorcykler	6 V	Egnet til opladning af 6 V-batterier
12 V	Egnet til opladning af 12 V-batterier		Fremstillet af genbrugsmaterialie

Batterioplader med starthjaelpfunktion ULG 17 A1

- Indledning

Hjerteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vortirma. Laer apparatet at kende inden forste ibrugtagning. Laes hertil opmaerk somt den folgende originale brugsvejledning og sikkerhedsreglere. Kun tilsvarende instruerede personer ma tage dette produkt i drug.

Ultimate Speed ULG 17 A1 er en batterioplader til motorkretojer med impulsopladning (chip-software), som er egnet til opladning og vedligeholdelsesopladning af falgende 6 V-ller 12 V-bly-akkuer (batterier) med elektrolyt-losning, AGM-batterier, bly-syre-batterier, deep-cycle (f.eks. badbatterier) eller gel-batterier:

■ Til bil- og motorcykelbatterier med 12 V / 6 V og 8-250 Ah kapacitet

Desuden kan du regenerere afladede batterier (afhengigt af batteriets type). Batteriopladeren til biler er udstyret med et sikringskredslob mod gnistdannelse og overophedning. Opbevarijke vejledning omhyggeligt. Giv venligst ogsa alle disse papirer videre, his Produktet gives videre. Enhver brug, der afviger fra den formalsbestemte anvendelse, er ici tilladt og potentielt farlig. Farer på grund af manglende hensyntagen hertil eller på grund af forkert brug dækkes ici af garantien og ligger,uden for fabrikantens ansvarsomrade. Apparatet er ici beregnet til erhervsmaessig anvendelse. Ved erhervsmaessig brug bortfalder garantien.

BEMARK: Med delle batterioplader til bil kan el-koretjoer med indbygget akku ikke oplades.

BEMARK: Det er ikke muligt at give starthjaelp til 6 V-batterier.

Leveringsomfang

BEMARK: Kontroller leveringen og apparatet for alle dele somt for beskadigelser, umiddelbart after at du har pakket det ud. Tag/DDE et defekt apparat ell ber skadigede dele i brug.

1 batterioplader Ultimate Speed ULG 17 A1
2 hurtigkontakt-tilslutningsklemmer (1 rdd, 1 sort)
1 original brugsvejledning

- Beskrivelse af de enkelte delie

Se venligst afb. A og B:

1	Digital-Display-tast / Digitaldisplay-tast
2	Battery-Type-tast / Batteritype-tast
3	Charge-Start-tast / Opladningsstart-tast
4	“-”-pol-tilslutningsklemme (sort)
5	“+”-pol-tilslutningsklemme (rød)
6	Digitalt display
7	Strømkabel
8	Sikring med afdækning

BEMARK: Det i den afterfolgende tekst benyttede begr „produkt“ aller „apparat“ refererer til den i denen brugsvejledning naevnte batterioplader til bil.

Tekniske data

Indgangsspænding: 230 V ~ 50 Hz
Returstrøm*: < 5 mA (ingen AC-indgang)
Nominal udgangsspænding: 6 V / 12 V
Ladestrom: 2 A, 6 A, 17 A ± 10 %
Batterype med: 12 V / 6 V og 8-250 Ah kapacitet
Kabinettets beskyttelsenesgrad: IP 20

• = Returstrøm betegner den strøm, som batteriopladeren bruger fra batteriet,ær apparatet ikke er tilsluttet til elnettet.

Tekniske og optiske ændringer kan i forbindelse med videreudviklinger foretages ut den forudgående meddeelse. Alle mal, bemaerkninger og oplysninger i dette brugsvejledning er derfor ikke garanterede. Retskrav, som fremsættes på grundlag af brugsvejledningen, kan derfor ikke gøres gældende.

BEMARK: Den maksimale ladesstrøm afhænger væsentligt af det tilsluttebatteris indre modstand. Denne indre modstand bestemmes af faktorer som det tilsluttebatteris alder, kapacitet og type.

- Sikkerhedsregler

OPBEVARES UTILGÄNGELIGT FOR BØRN!

FARE! Undgå fare for liv og kvæstelser ved uhensigtsmæssig brug!

■ FORSIGTIG! Brug/DDiK eaparatet i tilfaelde af, at et kabel, stromkabel ell er stromstik er beskadiget. Beskadigede strmkbler udgør en livsfare pa grund af muligheden for elektrisk stød.

Lad strømkablet i tilfælde af beskadigelse kun blive repareret af autoriseret og uddannet fagpersonale! Kontakt i tilfælde af不同程度 reparation kundeservicen i dit land!

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Sørg ved et i køretøjet fast monteret batteri for, at køretøjet er ude af drift! Sluk forændingen og bring køretøjet l parkeringsposition med trukket handbremse (f.eks. personbil) eller fastgjort tov (f.eks. bad)!
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Afbryd batteriopladerens forbindelse til elnettet, inden du løsner tilslutningsklemmerne fra batteriet.

■ Tilslut først den tilslutningsklemme, som/DD er tilsluttet til karosseriet.
■ Tilslut den,anden tilslutningsklemme til karosseriet i god afstand fra batteriet og benzinledningen.
Tilslut batteriopladeren først derefter til elnettet.
■ Afbryd after opladningen batteriopladerens forbindelse til elnettet.
Fjern foprst derefter tilslutningsklemmen fra karosseriet. Fjern derefter tilslutningsklemmen fra batteriet.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Rør ved pol-tilslutningskab-lerne (_ - ^ og ^ + ^ ) udelukkende i det isolerede område!
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Gennemør tilslutningen til batteriet og elnettets stikkontakt kun fuldstændigt beskyttet mod fugt!
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Al montage, vedligeholdelse og pleje af batteriopladeren til bil mA kun gennemfores, narr forsyningsspændingen er afbrudt!
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Efter afsluttet opladning og vedligeholdeseisopladning af et batteri, som hele tiden er tilsluttet i bilen, skal først batteriopladerens tilslutningskabel til minuspolen (sort) fjernes fra batteriets minuspol.

Lad smaborn og børn ikke:vare,uden opsyn og alene med batteriopladeren til bil!

Børn kan endnu ikke vurdere mulige farer i forbindelse med brugen af elektriske apparater. Børn skal vaere under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-ars alderen og opefter somt af personer med forringede fysiske, sensoriske erler mentale evner ell er med mangel pa erfaring og viden, när de er under opsyn ell er mht. sikker brug af apparatet er blevet vejledt og har forstæt de deraf resulterende farer. Børn ma ikke lege med apparatet. Rengoring og vedligeholdelse fra brugerens sideffa okay gennemfores af børn ut den at vaere under opsyn.

■ EKSPLOSIONSFARE! Beskyt dig imod en højeksplosiv knaldgaseksplosion! Gasformet brint kan strømme ud under opladning og vedligeholdelsesopladning af batteriet. Knaldgas er eksplosionsfarlig blanding af gasformet brint og ilt. Ved kontakt med aben ild (flammer, gløder eller gnister) indtræder den såkaldté knaldgasreaktion! Gennemør proceduren for almindelig opladning og vedligeholdelsesopladning kun i et vejrbeskyttet rum med god ventilation. Kontrollér, at der ikke er nogen Åben flamme (ild, gløder eller gnister) tilstede under opladningen aller vedligeholdelsesopladningen!
■ EKSPLOSIONS- OG BRANDFAIRE! Kontroller, at eksplosee ell er brændbare stoffer, f.eks. benzin eller opløsningsmidler, ikke kan antændes i forbindelse med brugen af batteriopladeren til bil!

■ EKSPLOSIVE GASSER! Undgå flammer og gnister!
Sorg for tilstrækkelig ventilation under opladningen.
Anbring batteriet pa en godt ventileret flade, mens opladningen foregår. Ellers kan apparatet blive beskadiget.

■ EKSPLOSIONSFARE! Kontrollér, at pluspolens tilslut-ningskabel/DDke har nogen kontakt til en brændstofledning (f. eks. benzinledning)!

■ AETSNINGSFARE! Beskyt dine øjne og hud mod øetsning med syre (svovlsyre) ved kontakt med batteriet!
Anvend: syrefaste beskyttelsesbriller, -beklaedning og -handsker! När øjne eller hud er kommet i kontakt med svovlsyren, skal du skylle de berørte omrader på kroppen med større mængder rindende, klart vand og omgående opsøge en læge!
Undgå elektrisk kortslutning ved tilslutning af batteriopladeren til batteriet. Tilslut minuspolens tilslutningskabel udelukkende til batteriets minuspol cenholdsvis til karosseriet. Tilslut pluspolens tilslutningskabel udelukkende til batteriets pluspol!

Sorg inden netstrømtilslutningen for, at netstrømmen er udstyret forskriftsmæssigt med 230 V~ 50 Hz, jord forbundet nulleder, en 16 A sikring og en Fl-kontakt (fejlstrømssikringskontakt)! Ellers kan apparatet blive beskadiget.

Udsæt batteriopladeren til bil ikke for ild, kraftig varme og langvarig temperaturpålvrkning over 50^! Ved højere temperaturer falder automatisk batteriopladerens udgangseffekt.

■ Anvend batteriopladeren til bil kun sammen med det originale tilbehør, som fulgte med leveringen!

Batteriopladeren til bil ma ikke tildækkes med andre ting! Ellers kan apparatet blive beskadiget.

Beskyt batteriets elektriske kontaktflader imod kortslutning!

Anvend batteriopladeren til motorkoretjer udelukkende til opladnings og vedligeholdelsesopladning af ubeskadigede 6 V-/12 V-blybatterier (med elektrolyt-oplosning eller -gel)! Ellers kan der opstå materielle skader.

■ Anvend batteriopladeren til bil/DDi ke til opladning og vedligeholdelsepsopladning af icke genopladelige batterier. Ellers kan der opsta materielle skader.

■ Anvend batteriopladeren til bil/DDie til opladning og vedligeholdelseosopladning af et beskadiget aller frosset batteri! Ellers kan der opsta materielle skader.

Orientér dig inden tilslutning af batteriopladeren vedrørende vedligeholdelsen af batteriet på grundlag af dets originale driftsvejledning! Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare for, at apparatet beskadiges.

Orientér dig inden tilslutningen af batteriopladeren til et batteri, som konstant er tilsluttet i et kreetoj, vedrørende overholdelsen af den elektriske sikkerhed og vedligeholdelse på grundlag af kreetojets originale driftsvejledning! Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare for, at der opstår materielle skader.

■ Tag hensyn til bade miljøet og sikkerheden og afbryd forbindelsen til elnettet, nar batteriopladeren til bil ikke er i brug! Husk, at apparatet øgsa bruger strøm, nar det står på standby.

Vær altid opmaerkso mg tæk altid pa, hvad du gør. Handl altid med omtanke, og tag ikke batteriopladeren til bil i brug,ningar du er ukoncentreret eller føler dig dãrligt tilpas.

- Betjening

Træk altid stromstikket ud af stikkontakten, inden du gennemfører noget arbeje på batteriopladeren til bil eller när du afterlader apparatet.uden opsyn.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! RISIKO FOR MATERIELLE SKADER! FARE FOR TILSKADKOMST!

Produktegenskaber

Dette apparat er konciperet til opladning af mange forskellige SLA-batterier (forsglede bly-syre-batterier), som først og fremmest anvendes i personbiler, motorcykler og andre koretager. Disse kan f. eks. vare WET- (med flydende elektryt), GEL- (med gelformet elektryt) aller AGM-batterier (med elektryt absorberende mather). En speciel konception of apparatet (også kaldet „tre-trins-opladnings-strategi") muliggør en genopladning af batteriet op til næsten 100 % af det's kapacitet. Endvidere kan batteriet vare tilsluttet til batteriopladeren i et længere tidsrum for sá vidt som muligt at bevare batteriet i bedst mulig stand. Batteriopladeren har desuden en integreret temperaturføler i apparatet for at kinne oplate batteriet ogsså i koldt vejr (f.eks. om vinteren). Apparatet maler omgivelsestemperaturen og indstiller automatisk den optimale ladespænding.

BEMARK: Omgivelsestemperaturen molei bateriopladeren. For at opna en optimal Funktion skal man sorge for, at batteriet har den samme temperatur som omgivelserne.

- Tilslutting til drug af opladningsmodiene

F or opladning ell er vedligeholdeseisopladning af et i koretojet konstant tilsluttet batteri skal dets forbindelse til bilen afbrydes: farest lnses bilens tilslutningskabel til minuspolen (sort) fra batterieti minuspol. Batterieti minuspol er som regel forbundet med koretojets karosseri.
Fjern afterfolgende koretjets til slutningskabel til pluspolen (rod) fra batteriets pluspol.

■ Klem foprst nu batteriopladerens ^ 一 + ^ 一 -pol lynkontakt tilslutningsklemme (r51) pa batterietis ^ 一 + ^ 一 -pol.
■ Klem „-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (s4) på batteriets „-pol. Tilslut batteriopladerens stromkabel 7 til stikkontakten.

BEMARK: Er tilslutningsklemmerne korrekt tilsluttet, sa viser det digitale display spændingen, og indikatoren „connected / tilsluttet" lyser op. Ved forkert tilslutning af polerne viser displayet 0.0 og i det digitale display lyser lysdioden til indikering af forkert poling

- Afbrydelse af strømmen after brug af opladningsmodiene

■ Afbryd strømmen til apparatet.
Fjern „-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (sət) fra batteriets „-pol.
Fjern ^ + ^ -pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (r51) fra batteriets ^ + ^ -pol.
Tilslut korejets pluspol-tilslutningskabel ingen til batterietsplus-pol.
Tilslut koretjets minuspol-tilslutningskabel igen til batteriets minus-pol.

Vaelg opladningsmodus og start opladningen

Til opladning af forskellige batterier kan du vaelge blandt forskellige opladningsmodi. Sammenlignet med sædvanlige batteriopladere til motorkretojer er dette apparat udstyret med en speciel Funktion, der giver mulighed for ingen at bruge et tomt batteri / en tom akku. Du kan oplade et fuldstændigt afladet batteri / en akku ingen. En beskyttelse mod fejltilslutning og kortslutning garanterer et sikkert opladningsforlob. Det indbyggede elektroniske kredslob bevirker, at batteriopladeren til motorkretojer ikke aktiveres med det samme, SSE snart batteriet er tilsluttet, men først, nrn en opladningsmodus er blevet valgt.

När tilslutningsklemmerne er forbundet med batteriet, og apparatet er tilsluttet til elnettet, lyser indikatoren „Connected / tilslutter" i det digitale display 6. Efter at den passende opladningsmodus er blevet valgt med Charge-Start-tasten / opladningsstart-tasten 3, lyser indikatoren „Charging / oplader". Er opladningen afsluttet, lyser indikatoren „Charged / opladet" op. När det digitale display viser „0.0", inden batteriet er fuldstændigt opladet, foreligger der en fejl.

■ Kontroller i dette tilfaelde endnu engang, om tilslutningsklemme er korrekt anbragt pa batteriet, og om batteritypen er blevet valgt rigtigt. Skulle displayet alligevel hele tiden vise 0.0'' er det muligt, at batteriet er defekt.

Genoplivningsfungtion/Rekonditionering:

Konstateres der ved tilsluttet batteri en spaending mellem 8,5 V og 10,5 V, sa starter apparatet automatisk enrekonditionering for at genoplive batteriet. Males der after denne rekonditionering en spaending mellem 8,5 V og 10,5 V, sa viser displayet "Err". I dette tilfaelde er batteriet defekt, og det skal udskiftes.

BEMARK: Denne Funktion gelder kun for 12 V-batterier.

Digital-Display-tast / Digitaldisplay-tast 1:

Til at skifte mellem visning af spænding og opladningsstatus i procent (Battery % / batteri %) i det digitale display. Tryk på这部分 tast for at skifte mellem følgende visninger:

Battery % / batteri % : viser opladningens forlob i procent for det tilslutte de batteri.
Voltage / spaending: viser spændingen af det tilslutteb batteri i Volt.
Alternator % Check / generator % test: Generatorens udgangseffekt i procent.

Battery-Type-tast / Batterertype-tast 2:

Brug donne tast til at indstille den batteritype, som skal oplades. Her kan du vaelge mellem forskellige batterityper. Det er tvingende nodvendigt at indstille den korrekte batteritype, inden opladningen startes.

12 V-Regular / 12 V-regularer: Disse batterier (bly-syre batterier) anvendes som regel til personbiler, lastbiler og motorcykler. Disse batterier har ventilationshaetter og er ofte kendetegnet ved, at de klassificeres som „næsten vedligeholdelsesfri" eller „vedligeholdelsesfri". Denne batteritype er konstrueret til at kinne levere energia hurtigt (f.eks. til at starte af en motor). Regular / regulaere" batterier bør ikke benyttes til „Deep-Cycle / marine" anvendelsesformål.
12 V-Deep-Cycle / 12 V-dyb-cyklus: Disse batterier er normalt ogsa klassificeret som „deep cycle" aller „marine". Denne slags batterier er som regel storre en andre batterityper. Denne leverer normalt ikke megen energia inden for kort tid, men giver derimod en mere langfristet energioverforsel. Disse batterier kan tale et stort antal afladningscyklusser.

12 V-AGM/Gel / 12 V-AGM/gel: Batteriyperne AGM er som regel gode deep cycle batterier. De har den bedste „levetid", när de oplades, inden disse aflades mere end 50% . Ved fuldstændig afladning holder de til omkring 300 opladningscyklusser. Batteriypen GEL ligner batteriypen AGM. Spændingen ved genopladningen er lavere end ved andere bly-syre batterier. När du anvender en forkert batterioplader til et gelbatteri, skal man regne med en ringere effekt henholdsvis en forkortelse af levetiden.
6 V-Regular / 6 V-regulaer: Denne modus vaelges til gaengse genopladelige 6 V batterier.

BEMARK: När du tilslutter et 12 V bilbatteri til batteriopladeren, og batteriopladeren automatisk registrarer dette batteri som et 6 V batteri, ma man gå ud fra, at dette 12 V bilbatteri er defekt, og at det skal udskiftes.

Charge-Start-tast / Opladningsstart-tast 3:

Brug donne tast for at vaelge mellem falgende muligheder og til at starte opladningen:

Fast Charge / hurtig opladning: hurtig opladning

■ Normal Charge / normal opladning: normal opladningsprocedure (normal hastighed)
Start: leverer kortvarigt 75 ampere for at kinne starte motoren, när et 12 V-batteri kun har en svag ladning ell er tomt.

BEMARK: I Fast-Charge-modus / modus til hurtig opladning skifter batteriopladeren after successful opladning (,Charged / opladet^ -lysdioden lyser gront i det digitale display 6) automatisk til vedligeholdelsesopladning, safremt batteriopladeren forbliver til sluttet til batteriet og til elnettet.

PAS P:A: Denne modus kan kun afsluttes ved at trække strømkablet ud ell er ved gentagne gange at trykke pa Charge-Start-tasten / opladningsstart-tasten 3 (tryk flere gange, indtil der ikke laengere vises nogen modus).
BEMARK: När lysdioden „Charged / oplatet" i det digitale display lyser gront, er batteriet tilstrækkeligt oplatet, og der kan ikke startes en ny hurtig eller normal opladning.

- Anvendelse af starthjælp-funktionen

A ADVARSEL Alle forbindelser og tilslutninger skal etableres som beskrevet og i den rigtige rækkeføge. Ellers kan koretjets elektronik bekadiges. Ved en,anden fremgangsmade, der afviger fra de beskrevne instruktioner, handler du for egen risiko og pa eget ansvar.

PAS PAA: Denne Funktion er/DDie egnet til batterier med en kapacitet, som er minre end 45 Ah. Ved batterier med en kapacitet under 45 Ah kan donne funktion fere til beskadigelse af batteriet. Ved dieseldrevne koretojer og storre benzimotorer krvees delvist hjere strmstyrker end 75 A til start af motoren.
BEMARK: Batteriopladeren er udstyret med et analyseprogram, som især i forbindelse med starthjælp-funktionen beskytter batteriet mod beskadigelser (f. eks. sulfatisering, for kraftigt spændingsfeld). Ved kraftigt afladede batterier aller staerkt belastede batterier tænder apparatet ikke for starthjælpen foralandes at beskytte batteriet. I dette proces oplades batteriet allerede med en lille strøm ("Charging / oplader" lyser op). Displayet viser SSE fortset, 0^ . I dette tilfaelde er det ikke muligt at benytte starthjælp-funktionen. Dette beskytter batteriet mod beskadigelser. I dette tilfaelde bør batteriet først oplades. Hertil kan ogss Funktionen „Fast Charge / hurtig opladning" eller „Normal Charge / normal opladning" benyttes.

■ Klem batteriopladerens ^ + ^ -pol lynkontakt tilslutningsklemme (rəd) pa batteriets ^ + ^ -pol.
■ Klem „-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (s4) på batteriets „-pol. Tilslut batteriopladerens stromkabel 7 til stikkontakten.

Er tilslutningsklemmerne tilsluttet korrekt, vaelger batteriopladeren til motorkoretjer automatisk den rigtige spænding på 6 V eller 12 V. Du kan kontrollere batteritypen i feltet „Battery Type / batteritype" og om nødvendigtændre den ved at trykke på Battery Type-tasten / batteritype-tasten 2.
Vaelg nu med Charge Start-tasten / opladningsstart-tastefunktionen „Start". Nu analyser batteriopladeren batteriets aktuelle tilstand. Displayet viser nu „0".
Slå nu køretojetsænding til. I displayet starter nu en countdown på 5 sekunder (heraf 2 sekunder forberedelses-henholdsvis analysefunktion og 3 sekunder starthjælpfsfungkion med 75 A), nr en starthjælp fra batteriopladeren er nadvendig (dette analyseres forud af batteriopladeren for motorkretojer). Mens nedtaellingen er i gang, leverer batteriopladeren kortvarigt 75 A, sa motoren kan startes utden batteriets hjælp. Start motoren, mens nedtaellingen er i gang. Derefter følger en pause på 180 sekunder for at skåne batteriet. Nu begynder cyklussen på ny (2 sekunder til forberedelses-hhv. analysefunktion og 3 sekunder til starthjælpfsfungkion med 75 A / 180 sekunders pause).
For at afbryde forbindelsen til apparatet skal forst tilslutningsklemmer fjernes, herefter traekkes netstikket 7 ud.

BEMARK: Er batteriet fuldstændigt afladet, sa er de 75 A/DDke ve dalle korejer tilstrakkelige til start af motoren (f.eks. dieseldrevne korejer).

I dette tilfaelde vaelg venligst med Charge Start-/ opladningsstart-tast funktionen „Fast Charge / hurtig opladning" og oplad batteriet til 60% (dieselmotorer bruger til forvarmning energi fra batteriet. Her skal de 60% vare givet after forvarmningen).

Du kan ffolge med i opladningens forlob i displayet ved at vaelge functiOnen „Battery % / batteri %" med Digital Display-tasten / digitaldisplay-tast 1.
Er de 60% næt, aktiverer du starthjaelp-funktionen igen.

PAS PÅ: Afslutijke modus ved at trække netstikket

Vaelg Funktionen „Alternator / generator" (lysdiode ved widen af alternator / generator) med tasten 1. I displayet vises en %-værdi. Start motoren. När %-værdien tiltager, mens motoren er i gang, oplader generatoren batteriet. Hvis %-værdien daler aller ikkeændrer sig, er der et problem med generatoren, med forbindelsen til generatoren eller med batteriet.

Afbryd strømmen til apparatet.
Fjern „-pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (sot) fra batteriets „-pol.
Fjern ^ + ^ -pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen (r5) fra batteriets ^ + ^ -pol.

• Skift af sikring

Batteriopladerens sikring kan beskadiges f. eks. på grund af en fejl i apparatet, overbelastning osv.

Træk forst netstikZetud, inden du skifter sikringen.
Fjern sikringens afdaeknigved attrykke lidt pa den i siderne.
■ Skru sikringen af med en passende gaffelnogle og fastgør den nye sikring.
Skru derefter sikringen fast og saet afdaekningp aigen.

BEMARK: Hvis du har brug for en ny sikring, sä kontakt venligst vores kundeservice (se kapitlet oplysninger om garanti og service).

• Vedligeholdelse og pleje

Træk altid strømstikzud af stikkontakten, inden du gennemforer noget arbeje med batteriopladeren til biler.

Apparatet er vedligeholdelsefrit. Sluk for apparatet. Rengør apparatets metal- og kunststofoverflader med en tør klud.
Anvend under ingen omstændigheder oplosningsmidler aller andre aggressive rengøringsmidler.

• Miljøhenvisninger og oplyninger vedrørende bortskafning

EL-REDSKABER MÅ IKKE SMIDES UD SAMMEN MED ALMINDELIGHT HUSHOLDNINGSAFFALD!

GENVINDING AF RASTOFFER I STEDET FOR BORTSKAFFALSE AF AFFALD!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal brugte elektriske apparater indsamles sørskilt og materialerne udnyttes til genbrug. Bortskaf apparatet via en godkendt genbrugsvirksomhed aller din communes genbrugsstation. Overhold de aktuelt gældende bestemmelser. Henvend dig i tvivilstilfæde til din genbrugsstation.

Apparat, tilbehør og emballage skal afleveres til miljøvenlig genbrug. Batteriopladeren til biler ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, den ma ikke brændes eller smides væk i vandet. Du opfylder dermed de lovmaessige forpligtelser og yder et vigtigt bidrag til miljøets beskyttelse. Hvis det er muligt, skal apparater, der ikke længere fungerer, bortskaffes, sö materialet kan genbruges. Sporg om råd hos din lokale forhandler.

Du som slutbruger er ved lov forpligtet (batteridirektiv) til at returnere alle brugte batterier. Batterier, som indeholder skadestoffer, er mærket med de her viste symboler, der henvisser til forbuddet mod bortskaffelse via husholdningsaffaldet. Betegnelserne for det udslagsgivende tungmetal er: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.

Bring brugte batterier til en genbrugsplads i din by uller commune ller returner dem til forhandleren. Du opfylder dermed de lovmaessige forpligtelser og yder et vigtigt bidrag til miljoets beskyttelse.

Tag hensyn til mærkningen på indpakningerens forskellige materialer, og bortskaf dem i givet fald hv er sig. Indpakningerens materialer er mærkede med forkortelser (a) og cifre (b) med følgende betydning: 1-7: Kunststoffer, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer.

- Original EU-konformitetserklaring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig:

opfylder de vaesentlige sikkerhedskrav, som er fastlagte i de europaeiske direktiver

Lavspændingsdirektiv:

(2014/35/EU)

Elektromagnetisk kompatilitet:

(2014/30/EU)

RoHS-direktiv:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

Erklaerings forven beskreve genstand opfylder Europa-Parlamentet og Det Europaeiske Rads

forskrifter iht. direktiverne 2011 / 65 / EU fra den 08. Juni 2011 om begrensning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Til evaluering af konformiteten blev falgende harmoniserede normer anvendt:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 + A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, 01-02-2022

pà dette apparat har du tre árs garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produit har du lovmaessige rettigheder over for sælgeren af dette produit. Disse lovmaessige rettigheder begraenses ikke af vores forneden beskrevne garanti.

- Garantibetingelser

Garantiperioden beynder fra kobsdatoen af. Opbevar venligst den originale salgsnota. Denne kvittering kræves som dokumentation for kobot. Hvis der inden for 3 ar fra dette produits kobsdatopstár materiale-ller fabrikationsfejl, sa repareres aller erstattes -fter vores valg -produktet af oseden omkostninger for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og dokumentationpá kob (kassebon) fremlægges inden for 3-ars garantiperioden sammen med en kort, skriftlig beskrivelseaf fejen og hvornar den er opstaet.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, farr du derefter det reparere dei er et nyt apparat.

Ved reparation aller udskiftning af apparatet beynder der icke en ny garantiperiode.

- Garantiperiode og lovmaessige krav i tilfæle de af mangler

Garantiperioden forlenges nicht auf garantiydele. Dette gelder og sa for uskiftede og reparere dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede forela pa kostidspunktet, skal meddeles omgäende, när produit er blevet pakket ud. Reparationer, der gennemfres after garantiperiodens udlob, gennemfres mod betaling.

- Garantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprovet grundigt. Garantien gelder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ici produitdele, der er udsat for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker heller ici beskadi-gelser pa folsomme komponenter som f.eks. omskiftere, akkuer ellr dele, der er lavet af glas. Denne garanti bortfaldner, när produktet er blevet beskadiget ellr när det er blevet brugt ellr vedligeholdt pä不同程度bestemt ellr forkert made. Til formalsbestemt brug af Produktet skal man udelukkende og noje folge de instruktioner, som stär i den originale brugsvejledning. Anvendelseformål og handleringer, som frarådes ellr som der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produkt er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandlung, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, ophører garantien.

- Afvikling af garantisager

For at kinne garantere en hurtig sagsbehandling af dit anliggende bedes du folge disse anvisninger: Opbevar salgsnotaen som dokumentation pa kob og hav ligeledes artikelnummeret (f.eks. IAN) ved händen. Artikelnummeret er angivet pa typeskiltet, ved en indgravering, pa forsiden af vejledningen (nederst til venstre) ellr pa en mærkat pa bag-ller undersiden. Hvis der forekomm feruktionsfejl aller andre mangler, skal du forst kontakte den forneden naevnte serviceafdeling Telefonisk erler via e-mail. Et produit, der er registrarret som defekt, kan du derefter sende portofrit til den meddelte service-adresse sammen med dokumentation for kob (kassebon, faktura) og oplysning om, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

BEMARK: På www.lidl-service.com kan du downloadeicine og mange andre handboger, produitvideoer og software.

Med donne QR-kodekommen du direkte til Lidls service-side (www.lidl-service.com) og ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 392476 kan du abne din brugsvejledning.

Service

Kontaktinformationer:

DK

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

Bemærk venligst, at den folgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt forst ovenstaende serviceafdeling.

Adresse:

C. M. C. GmbH