MPLG 17 A1 - Akkumulátor töltő ULTIMATE SPEED - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MPLG 17 A1 ULTIMATE SPEED

Kezelési esBiztonsagi hivatkozások Azeredeti hasznalati utasitas forditasa

DEAT CH

KFZ-BATTERIELADEGERAT MIT STARTHILFEFUNKTION

Olvasas elott hajtsa ki az abrat tartalmazó oldalt, es ezután ismerje meg a keszülk mindegyik funkciojat.

SI

A használt piktogramok tablázata Oldal 149

Bevezetés Oldal 150

Rendeltetesszeru hasznalat Oldal 150

Acsomag tartalma Oldal 150

Az alkatreszek leirasa Oldal 151

Muszaki adatok. Oldal 151

Biztonsagi tudnivalok. Oldal 151

Kezelés Oldal 155

Terméktulajdonságok. Oldal 155

Toltesi modokban torten no hasznalat utan .Oldal 155

Levalasztas toltesi modokban torten no hasznalat utan.. Oldal 156

Toltesi mod kivalasztasa es a toltesi folyamat elinditasa. Oldal 156

Inditassegito fungkció hasznalata Oldal 157

Aramgenerator teszt funkció. Oldal 158

Biztositek csereje Oldal 159

Karbantartás és ápolás. Oldal 159

Kornyezetvedelemmel es artilmatlanitassal kapcsolatos tudnivalok...Oldal 159

Eredeti EU-Megfelelosegi Nyilatkozat Oldal 160

Garanciaval es szervizelessel kapcsolatos tudnivalok. Oldal 161

Garancialis feltetelek. Oldal 161

Jotallasi ido es tirovnyben elort kellekszavatossagi igenyek Oldal 161

A garancia terjedelme. Oldal 161

Garancialis eset kezelése Oldal 161

Szerviz Oldal 162

Hu jotallasi tajekoztato Oldal 163

● A használt piktogramok táblázata
	A termák használata előtt olvassa el figyelmesen és teljes egészében a kezelési utmutató.	~ 50 Hz	Váltakoź feszültseg 50 Hz frekvenciával
	TUDNIVALÓ: Ez a szimbólum a termékkel és használatával kapcsolatos további információkra és magyarázataktra utal.		Vigyázat! Lehetséges veszelyek!
	Vigyázat! Áramütés veszelye! Vigyázat! Robanásveszély!
	Az akkumulátorokat az erre a celra szolgáló akkumulátor-leadó helyeken ártalmatlanítsa.	IP20	IP20 védett ségi osztály: A készülék háza által nyújtott vedelem feszültseg alatt álló vagy a készülék besejében lévo, mozgó alkatrészek ujjal történő megérintése ellen.
	Ilyen savas ölomakkumulátorhoz alkalamas: 8 Ah - 250 Ah		Ne dobja az elektromos készülékeket a házartási szemétreuse!
	Csak zár't, szellőztetett terekben történyő alkalmazásra!		Környezetbarát moledon ártalmatlanítsa a csomagolást és a készüléket!
20 PAP	Csomagolóanyag - hullampapir Alka	mosényépgkocsikhoz
	Alkalmas motorkékpárokhoz	6 V	Alkalmas 6 V-os akkumulátorok tõltéséhez
12 V	Alkalmas 12 V-os akkumulátorok tõltéséhez		Ujrahasznosítható anyagokból készült

Akkumulatortö inditófunkcióval ULG 17 A1

- Bevezétés

Gratulalunk! Vallalatunk kivalo minosegu termeke mellett dontott. A termekkel meg az elso üzembe helyezes elott ismerkedjen meg. Ehhez figyelmesen olvassa el a kovetkezo eredeti hasznalatai utmutatot es a biztonsagi tudnivalokat. A termek üzembe helyezesétCsak

oktatásban részesített személy végezheti.

- Rendeltetésszerühasználat

Az Ultimate Speed ULG 17 A1 egy gépjarmu-akkumulatortö keszülék impulzusos fenntartó toltésel (chip szoftver), amely a kovetkežo elektritolatodos 6 V-os vagy 12 V-os olomakkumulatorok (telepek), AGM-akkumulatorok, savas olomakkumulatorok, mélyciklusu (pl. hajoakkumulatorok) vagy zseles akku-mulatorok toltésere és toltötségenek fenntartására szolgál:

12 V / 6 V és 8-250 Ah kapacitàsú személygepksi és motorkérépár akumulátor

Ezen kivül a keszülékkel regenerlhatja a lemerült akumulatorokat (akkumulatortipustol fuggoen). Az akumulatortö szikraképzódes vagy tulmelegedes elleni védóaramkörrel rendelkezik. Örizzpe meg gondosan ezt az utmutatôt. Ha továbbadja a terméket egy harmadik fel szamára, mellekelje hozza az összes dokumentumot. Minden, a rendeltetesszeru hasznalattól eltero alkalmazás tilos, és adott esetben veszelyes lehet. A garancia nem vonatkozik az utmutató be nem tartásaból vagy a nem rendeltetesszeru hasznalatból eredő károkra, és a gyárto ceget sem terheli felelosség ilyen esetben. A keszülék ipari hasznalatra nem alkalmas. Ipari hasznalat eseten a garancia érvényét veszti.

UTMUTAS: Az akkumulatortol' nom hasznalhato beepitett akkumulatorral rendelkez' elektromos jarmuev k toltesere.

UTMUTATAS: 6 V-os akkumulatorok bikazasa nem lehetséges.

Acsomag tartalma

UTMUTATAS: A kicsomagolas utan haladektalanul ellenorizze a szallitasi terjedelmet, valamint a keszulek valamennyi reszét, hogy nincsenek-e megserülve. Hibas keszuleket vagy alkatreszeket ne helyezzen üzembe.

1 db Ultimate Speed ULG 17 A1 gepjarm-akkumulatortol't keszulek
2 db gyorsérintkezós csatlakozókapoccsal (1 piros, 1 fekete)
1 db eredeti hasznalati utmutató

- Az alkatrészek leirása

Lásd az „A" és „B" abrákon:

1	Digital-Display gomb / Digitális kijelző gomb
2	Battery-Type gomb / Akkumulátor típus gomb
3	Charge-Start gomb / Tõltésindítás gomb
4	“-”-pólus sorkapocs (fekete)
5	“+”-pólus sorkapocs (piros)
6	Digitális kijelző
7	Hálózati kábel
8	A fedél biztosítása

UTMUTATAS: Az alabbi szövegen a „termek" vagy „készülék" kifejezes a jelen kezelési utmutatóban leírt akkumuláortótre vonatkozik.

Muszaki adatok

Bemeneti feszült ség: 230 V ~ 50 Hz
Visszáram*: < 5 mA (nincs AC- bemenet)
Névleges kimeneti feszült ség: 6 V / 12 V
Töltóram: 2 A, 6 A, 17 A ± 10%
Akkumulátor típusa: 12 V / 6 V és 8–250 Ah kapacitás
Készülékház védelem besorolása: IP 20

^* = a visszáram azt az áramot jelenti, amelyet a toltokészülk az akkumulatorból vetelez, ha nincs halózati áramforrasra köte.

A termek muszaki jellemzoi es megjelenese a tovabbfejlesztés kereten belül bejentés nélkül modosulhat. Ennel fogva a jelen hasznalati utmutatoban megadott méretek, tudnivalok es adatok nem garantaltak. A hasznalati utmutato alapjan tamasztott jogi kovetelseknek ezert nincs helyuk.

UTMUTATAS: A maximalis totoaram fokent a csatlakoztatott akkumulator belso ellenallasatol fugg, amelyet oyan tenyezok hataroznak meg, mint a csatlakoztatott akkumulator kora, kapacitasa es típusa.

- Biztonsági tudnivalók

A KÉSZÜLEK NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE!

■ VESZÉLY! Kerülje el a szakszerütlen használatból eredő élet- és sérülésveszélyt!

■ VIGYAZAT! Sérult kabel, halózati kabel vagy halózati csatlakozó esétén ne üzemeltesse a keszüléket. A sérult halózati kabel az áramütes veszelye miatt életveszélyes.

A halózati kábelt séruples esétén csak arra jogosult és szakképzett személyekkel javittassa meg! Javitasi igény esétén lépjen kapcsolatba az adott országban iltekes szervizszolgálattal!

ARAMUTES VeszelyE! Fixen a jarmube szerelt akumulator toltesekor gondoskodjon arrol, hogy a jarmu ne uzemeljen! Kapcsolja ki a gyujtast, es allitsa a jarmuvet parkolohelyzetbe a kezifek behuzasaval (pl. szemelygepjarmu eseten) vagy a kotel rogzitesevel (pl. hajo eseten)!

ARAMUTES VeszelyE! Mielott levenne a kapcsokat az alkumulatorrol, valassza le az alkumulatortoltot a halozatról.

■ Először azt a sorkapcsot csatlakoztassa, amelyik nem csatlakozik a karosszériárg.

A masik sorkapcsot akkumulatortol es a benzinvezetektol tavol csatlakoztassg a karosszeriához.

Csaekzutancsatlakoztassa az akkumulatortoltot a taphalozatra.

Feltoltés után valassza le az akkumulatortöltó tá taphalozatról.

Csaq ezutan tavolitsa el a kapcsot a karosszeriarol. Ezutan tavolitsa el a kapcsot az akkumulatorrol.

ARAMUTES VESZELYA polus csatlakozó kabel (_ - ^ es ^ + ^ ) kizarolag a szigetelt reszén fogja meg!

ARAMUTES VESZELYE! Az akkumulatorhoz es a halozati alzathoz gezetocsatlakozast teljes mertekben vedje a nedvessegtoll

ARAMUTES VeszelyE! Az akumulatorto szerelését, karbantartasat es apolasatCsak akkor vegezze, ha a keszulek nincs halozati aramforrasra csatlakoztatva!

ARAMUTES VeszELYE! Azoknál az akkumulatoroknál, amelyek folyamatosan rá vannak csatlakoztatva a jarmüre, a feltoltesi és fenntartó toltési folyamat befejezese után először az akkumulatortö negativ poluscsatlakozó kabelét (fekete) tartolitsa el az akkumulátor negativ polusáról.

Ne hagyjon kisgyermekeket es gyermekeket felugyelet nélkül az akkumuláortöltövel!

A gyermekek meg nem tudjak felmerni az elektromos keszülékek kezelésenek esetleges veszelyeit. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne jatszhassanak a keszülékker!
Ezt a keszüléket 8 évnel idösebb gyermek, valamint csök Kent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel biro vagy tapasztalat vagy tudás hiányaban szenvedő szemelyekCsak akkor használatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy a keszülékbiztonságos használatá-ról kioktatast kaptak, és a keszülék használatából adódo veszelyeket megéréttek. Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékker. A tiszütast és a felhasználói karbantartast gyermekek felügyelet nélkül nem végeshetik.

ROBBANÁSVESZÉLY! Eloźne meg a rendkivül robbanásveszélyes durranógáz képzódévelem jaró reakció! A felṭōltés és a fenntartó tõltés során hidrogéngáz áramolhat ki az akumulátorból. A durranógáz gáz halmazállapotú hidrogen és oxigen robbanásveszélyes keveréke. Nyílt lánggal való erintkezés esétén (lang, párazs vagy szikra) esétén bekovetkezik az úgynevezett durranógáz-reakció! Végezze a tõltő- és tõltésfenntartó mveletet oyan helyiségben, amely védve van az idöjarás hatásaitól és megfelelo szellőzéssel rendelkezik. Biztositsa, hogy a tõltő- és tõltésfenntartó mvelet során ne használjanak nyílt lángot (tüzet, parazsat vagy szikrát)!

ROBBANÁS- ES TÜZVESZÉLY! Gondoskodjon arról, hogy robbanókpes vagy éghető anyagok, pl. benzin vagy oldószer, ne kaphasson lángra az akkumulatortö használata kozben!

ROBBANÁSVESZÉLYES GAZOK! Kerüljé a nyílt lángot és a szikrákat!

A toltesi folyamat soran gondoskodjon a megfelelo szellozesrrol.
Az akkumulatort a toltesi folyamat soran jol szellozofeluletre helyezze. Egyebkent a keszulek megserulhet.
ROBBANÁSVESZÉLY! Gondoskodjon arról, hogy a pozi-tív pálus csatlakozókábele ne kerüljön érintkezésbe uzemanyag-vezétékkel (pl. benzinvezetékkel)!
MARASI SERULES Veszelye! Vedje szemét és bőret a sav (kénysav) okozta marasi sérulésektől, amikor az akkumulátorhoz ér!

Hasznaljon: savallo védószemüveget, ruházatot és kesztyüt! Ha a szeme vagy a bóre kénsavval erintkezett, öblitse le az érintett terjuletet bó, tiszta, folyó vizzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz!

Ugy csatlakoztassa' az akkumulatortoltot az akkumulatorhoz, hogy ne keletkehzessen elektromos zarlat. A negativ polus csatlakozokabelét kizarolag az akkumulator, illetve a karosszeria negativ polusara csat lakoztassa. A positiv polus csatlakozokabelét kizarolag az akkumulator positiv polusara csatlakoztassa!

A halozati aramforrasra valo csatlakoztatas elott gyrozodjön meg arrol, hogy a halozati aram az elorásoknak megfeleloen 230 V~ 50 Hz, es foldelt nullvezetövel, 16 Abiztositékkal, tovabbá Fl-relevel (aram-vedokapcsolóval) van ellatva! Egyébként a keszülek megserülhet.

Ne tegye ki az akkumulatortoltotuz, hoseg es 50^ -ot tartosan meghalado homersekletek kozvetlen hatasanak! Magasabb homersekleteken az akkumulatortol' kimeneti teljesitmenye automatiku-san lecsokken.

Az akkumulatortoltc sak a hozza mellekelt eredeti alkatreszekkel hasznalja!

Az akumulatortoltot semmivel se takarja le! Egyebkent a keszulek megserulhet.

Vedje az akkumulator elektromos erintkezofeluleteit a rovidzarlattol!

Az akkumulatortoltot kizarolag ep 6 V-os / 12 V-os (elektrolit oldatos vagy zseles) olomakkumulatorok feltoltésere es fenntartó toltésere használa! Ellenkező esetben dologi kár keletkezhet.

Ne használja az akkumulátortöftot nem tölthetó telepek feltöltésere és fenntartó tõltésere. Ellenkező esetben dologi kár keletkezhet.

Ne használjá az akkumulátortöltót serült vagy befagyott akkumulátor feltoltésére és fenntartó toltésére! Ellenkező esetben dologi kár keletkezhet.

Az akkumulatorto csatlakoztatasa elott tajekozodjon az akkumulator karbantartasarol annakeredeti hasznalati utmutatojabol! Ellenkez esetben fennall a szemelyi serules es/vagy a keszulek kurosodasanak veszelye.

■ Mielott az akkumuláfortö keszüléket oyan akkumulátorhoz csatlakoztatná, amely folyamatosan rán van köve egy jarmüre, tajekozódjon az elektromos biztonsági és karbantartási elírá-sok betartásáról a jarmu eredeti használati utmutatója alapján!

Ellenkező esetben fennáll a személyi sérului és/vagy a dologi kárveszélye.

Az akkumulatortolt kornyezetvédelmi okokból is valassza le a halózati aramforrásrol, ha eppen nem használja! Ne felejtse el, hogy a berendeźes készenléti üzemmodban is fogyaszt áramot.
Legyen mindig koncentralt, es mindig figyeljen oda arra, amit eppen csinal. Mindig az ertelem vezerelei cselekedeteit, es ne hasznalja az akkumulatortoltot, ha nem tud koncentralmi, vagy nem erzi jol magat.

Kezelés

A halózati csatlakozót mindig húzza ki az aljatból, mielött az akkumuláortöltöm munkát végezne, vagy felügyelet nélkül hagyja a készüléket.

ÁRAMÜTÉS VeszÉLYE! DOLOGI KÁR VeszÉLYE! SERÜLÉSVeszÉLY!

Terméktulajdonságok

Ezt a keszüléket SLA-akkumulátorok szamos fajtajának (lezárt, vagyis karbantartásmentes savas olomakkumulátorok) toltésere tervezték, amelyek elsośorban személyautókban, motorkerékparokban és Nehány egyeb gépármutipusban hasznalatosak. Ezek lehetnek pl. WET (folyékony elektrilot tartalmazó), GEL (zseles allagú elektrilot tartalmazó) vagy AGM (üvegszálban felitatott elektrilot tartalmazó) akkumulátorok. A berendezés specialis koncepciója (a „három-lépcsöstoltési-strategia") az akkumulátor majdinem 100%-ban valo ujratoltését teszi lehetőve. Az akkumulátor emellett hosszabb ideig is csatlakoztathato a gépármut-akkumuláortölto keszülékhez, hogy mindig optimális allapotban maradjon. Az akkumuláortölto keszülék emellett tartalmaz egy integrálh'merséklet-érzekelö't is, hogy hideg idöben (pl. telen) isBiztonságosan lehessen feltölteni az akkumuláort. A kszülék méri a környezeti hòmérskletet, és ennek megfeleloen automatikusan allitjbe az optimális toltofeszülteséget.

UTMUTATAS: A toltokeszulek meri a kornyezeti homserekletet. Ezert az optimalis mukodes erdekuben gondoskodjon arrol, hogy az akumulatornak ugyanolyan legyen a homsereklete, mint a kornyezete.

- Tóltési modokban történő használat után

Azoknál az akkumulátoroknál, melyek folyamatosan rá vannak csatlakoztatva a jarmüre, a feltolétési és fenntartó toltési folyamat elott eloször a jarmü negativ polusanak csatlakozókabelét (fekete) távolitsa el az akkumulátor negativ polusaról. Az akkumulátor negativ polusa rendszerint össze van kõtve a jarmü karosszériájával.
Vegul kõsse le a jarmu poziiv polusanak csatlakozkábelét (piros) az akumulator poziiv polusanrol.
Csaekzutanfogassa ra az akkumulatortolto ^ + ^ polushoz tartozo gyorscsatlakozos kapcsat (piros) 5 az akkumulator ^ + ^ polusara.

■ Fogassa rá a „-“ pálus gyorscsatlakozós capcsát (feké)az akkumulátor „-“ pálusára. Illessze be a gépjárnu-akkumulatortöltó készülék halózati kabelét 7 a halózati dugaszolóaljzatba.

UTMUTATAS: Ha a kapcsokat helyesen csatlakoztatta, akkor a digitalis kijelzo 6 megjeleniti a feszultseget, es vilagitani kezd a „connected / csatlakoztatva" jelzes. Felcserelt polusok eseten a kijelzo 0.0 erteket mutat, es a digitalis kijelzön 6 pirosan vilagitani kezd a felcserelt polusok LED-je

Levalasztás toltési modokban történő használat után

Válassza le a készüléket az áramhálozatról.
Vegye le a, -pólus gyorscatlakozós kapcsát (feké)az akkumulator -, -pólusáról.
Vege le a ^ 日 pols gyorscsatlakozos kapcsat (pi5)az akkumulator ^ 日 plosarol.

Kösse vissza a jarmu pozitiv polusanak csatlakozókabelét az akkumulator positiv polusára.
Kösse vissza a jarmu negativ polusanak csatlakozkabelét az akkumulator negativ polusára.

• Töltési mod kivalasztása és a tõltési folyamat elindítása

A kulönbozokakkumulatorok toltésere kulanbozok toltési modokat valaszthat ki. A hagyományos gépjarmu-akkumulatortö keszülékek szemben ez a keszülek specialis funkcióval rendelkezik az üres alkumulatorok uboli felhasznalhatósaga erdekében. Ujra feltolthet egy teljesen lemerült akkumulátort. A hibás csatlakoztatas és rovidzárlat elleni vedelem biztositja aBiztonsagos toltési folyamatot. A beepitett elektronika réven a gépjarmu-akkumulatortö keszülék nem az akkumulator csatlakoztatas utan kozvetlenul, hanemCsak a toltési Üzemmod kivalasztasa utan lép mukodesbe.

Miután a kapcsokat csatlakoztatta az akkumulátorhoz, a keszüléket pedig a halózati áramforrásra, a digitális kijelzón 6 világitani kezd a „Connected / Csatlakoztatva" jelzes. Miután a Charge-Start / toltésindítas gombbal 3 kivalasztotta a toltési modot, világitani kezd a „Charging / Toltés" jelzes. Ha a toltési folyamat lezarult, a „Charged / Feltöltve" jelzes kezd világitani. Ha a digitális kijelzón a „0.0" értek jelenik meg, mielott az akkumulátor teljesen feltolödtödt volna, akkor hiba törtent.

Ebben az esetben ismet ellenorizze, hogy a kapcsot 5 helyesen csatlakoztatta-e az akkumulatorra, es hogy az akkumulator tipusat megfeleloen valasztotta-ki. Ha a kijelzon meg mindig folyamatosan a "0.0" ertek lathato, akkor az akkumulator velhetoen meghibasodott.

Ujraëlesztési funkció /rekondicionesalás:

Ha a csatlakoztatott akumulatoron 8,5 V es 10,5 V kozotti feszültseg eszleheto, akkor a keszülk automatikusan elinditja arekondcionalast, hogy ujraelessze az akumulatort. Ha ez utan arekondcionalas utan tovabbra is 8,5 V es 10,5 V kozotti feszültseg merheto, akkor a digitalis kijelzon az „Err" uzenet jelenik meg. Ebben az esetben az akumulator hibás, és ki kell cserélni.

UTMUTATAS: Ez a funkcióCsak a 12 V-os alkumulatoroknál ally rendelkezesre.

Digital-Display-gomb / Digitalis kijelzö gomb 1:

Lehetové teszi a valtast a feszültseg digitális megjelenitése és a toltés elorehaladas száralékban (Battery % / Akkumulator %) való megjelenitése kozott. Ezt a gombot használja a következő kijelzesek kozotti valtashoz:

Battery % / Akkumulator: a csatlakoztatott akkumulator toltesenek elorehaladasat mutatja szazalekban.

Voltage/Feszültseg: a csatlakoztatott akkumulator feszültsegét mutatja V-ban.
Alternator % Check / Genérotor % teszt: A généör kimenö teljesitménye százalekban.

Battery-Type-gomb / Akkumulátor típus gomb 2:

Ezt a gombot hasznalja a toltend' akumulator tipusanak beallitasahoz. Iit az akumulatorok kulonfete tipusai kozott valaszthat. A toltesi folyamat megkezdese elott az akumulator tipusat mindedkeppen helyesen kell beallitani.

12 V-Regular / 12 V-normal: Ezeket az akumulatorokat (savas olomakkumulatorok) altalaban szemelygepjarmuvekben, tehergepjarmuvekben es motorkerekaparokban hasznaljak. Legtelenitosapkaval rendelkeznek, es gyakran ,kis karbantartasigeny" vagy "karbantartasmentes" jelolesselvannak ellatva. Ez az akumulatortipus arra van optimalizalva, hogy gyorsan adjon at energiata

(pl. a motor beinditásakor). A „Regular / normal" alkumulátorokat nem szabad „Deep-Cycle/ Marine" alkalmazásokban használni.

12 V-Deep-Cycle: Ezeket az akumulatorokat altalaban „Deep Cycle" vagy „Marine" jeloléssel is ellátjak. Ezek az akumulatorok tobbnyire nagyobbak a tobbi akumulatortipusnal. Ez a típus rovid tavon kevesebb energiaṭud szolgaltatni, viszont hosszabb idón keresztüli energiaátvitelre képes. Ezek az akumulatorok szamos kisutési ciklust képesek elviselni.

12 V-AGM/Gel / 12 V-AGM/gel: Az AGM akkumulatortipusok altalaban jo Deep-Cycle akkumulatorok. Ezeknek a legjobb az „elettartama", ha meg azelott ujratoltik oket, hogy 50% ala merulneken. Teljes kisutes eseten korulbelul 300 toltesi ciklust viselnek el. A GEL akkumulatortipus hasonlo az AGM akkumulatortipushoz. Az urafeltoltesi feszultseg alacsonyabb, mint mas olom-sav akkumulatoroknál. Ha egy zseles akkumulatorhoz nem megfelelo gepjarmu-akkumulatortol'to keszuleket hasznal, akkor kisebb teljesitmennyel, ill. az elettartam megrovidulesevel kell szamolnia.

6 V-Regular / 6V normal: Ezt az uzemmodot valassza a kereskedelmi forgalomban kapato, ujratölthető 6V akkumulátorokhoz.

UTMUTATAS: Ha egy 12 V autoakkumulatort csatlakoztat a gepjarmu-akkumulatortolt keszulekhez, es az akkumulatortolt keszulek ezt az akkumulatort automatikusan 6 V akkumulatorkent ismeri fel, akkor az erintett 12 V autoakkumulator mindedBizonnyal meghibasodott, es ki kell cserelni.

Charge-Start gomb / Toltésindítas gomb 3:

Ezt a gombot a kovetkez o lehtosegek kozuli valasztasra es a toltesi folyamat elinditasara hasznalhatja:

Fast Charge / gyorstoltés: gyors toltés

■ Normal Charge / normal toltés: normal toltési folyamat (normal sebesség)
Start / Inditas: rovid ideig 75 ampert ad le, hogy a gyengén feltoltott vagy üres 12 V akkumulatort a motor inditasahoz athidalja

UTMUTATAS: Fast Charge / Gyorstöltés modban a toltokeszülk a toltési folyamat sikeres befejezódése utan (zolden vilagit a „Charged / Feltöltve" LED a digitális kijelzón automatikusan fenntartó toltési modba kapcsol, ha az akkumuláortöltő keszülk továbbra is csatlakozik az akkumulator-hoz és az áramhálozathoz.
FIGYELEM: Az umemodbolCsak a halozati kabel 7 kihuzasaval vagy a Charge-Start / Toltesinditas gomb 3 ismetelt megnyomasaval (addig nyomkodja, amig már egytlen umemmod sem kerul kijelzesre) lehet kilepni.
UTMUTATAS: Ha zolden vilagit a „Charged/ Feltoltve" LED a digitalis kijelzón [6], akkor az akkumulator elegendo mertekben fel van toltve, és nem indithato uabb gyors-vagy normal toltés.

- Inditássegító funkció használata

A FIGYELMEZTETES Minden csatlakoztatast kotelezoen a leirtnakk megfeleloen es a helyes sorrendben kell elvegezni. Ellenkezo esetben a gepjarmu elektronikaja megserulhet. Ha az itt leirt eljarasoktol eteroen jarel, akkor sajat kockazatara es feelosssegere cseekszik.

FIGYELEM: Ez a funkció 45 Ah-nal kisebb akkumulatorokhoz nem alkumas. 45 Ah-nal kisebb akkumulatorok eseten az a funkció az akkumulator károsodásahoz gezethet. Dízel gépjarmuvek és nagy hengerürtartalmu benzinmotorok eseten neha 75 A-nal magasabb aramerösség szükséges az inditashoz.
UTMUTATAs: A gepjarmu-akkumulatorttol keszulekben oylan elemento program fut, amely kulonosen az inditassegito funkciio hasznalatakor megovja az akkumulatort a karosodasoktol (pl. szulfatalas, a feszultseg tul gyors leese). Nagyon erosen lemerult vagy erosen igenybe vett akkumulatorok esetuben a keszulek az akkumulator vedelme erdekuben nem kapcsolja be az inditassegito. A folyamat soran alacsony aramerosseggel már megkezdodik az akkumulator feltoltese (a "Charging / Toltés"

jelzes kezd a toltesi vilagitani). A kijelz' ekkor ^ erteken marad. Ebben az esetben az inditassegito funkcio nem mukodik. Ez vedi az akumulatort a kurosodastol. Az akumulatortCsak ezutan javasolt tolteni. Ehhez a "Fast Charge/ Gyorstoltes" vagy a Normal Charge / Normal toltes" funkciio is hasznal-hato.

Fogassa ra a gépjarmu-akkumulatortolék keszülék „+“ polushoz tartozó gyorscsatlakozós kapcsat (piros) 5 az akkumulator „+“ polusahoz.

■ Fogassa ra a „-“ polus gyorscsatlakozós kapcsát (feké)az akkumulátor „-“ polusához. Illessze be a gépjarmü-akkumulatortö készülék halózati kabelét 7 a halózati dugaszolóaljzatba.

Ha helyesen vannak csatlakoztatva a kapcsok, akkor a gépjarmu-akkumulatortö keszülek automatikusan kivalasztja a 6 V-os vagy a 12 V-os feszültseget, amelyikre éppen szükség van. Az alkumulator típusát „Battery-Type / Akkumulator" opciomezöben ellenorizheti és adott esetben az Battery-Type / Akkumulatortipus gombjanak ② megnyomásával modosithatja.

A Charge-Start / Töltésindítás gomb segít ségevel valassza k,Start/Indítas" funkciót. A gépjarmü-akkumulátorö keszülk most elemzi az akkumulator toltötségét. A kijelzo most 0^ ertéket mutat.

Most adja ra a gépjarmu gyujtásat. A kijelzón elindul a visszaszámlalas 5 masodpercról (ebból 2 masodperc az elomuködési, ill. az elemzó funkció és 3 masodperc az inditassegítô funkció 75 A-rel), ha szükseg van a gépjarmu-akkumulatortölto keszülék inditassegítô funkciójára (ezt a gépjarmu-akkumulatortölto keszülék elozetesen kielemzi). A visszaszámlalas alatt a gépjarmu-akkumulatortölto keszülék rovid idore 75 A-t ad le, hogy a motorinditás celjából az akkumulatort athidalaja. A visszaszámlalás kozben inditsa be a motort. Ezután az akkumulator kimelése celjából 180 masodperces szünet kvetkezik. Ekkor a ciklus ujraindul (2 masodperc elomuködési, ill. elemzó funkció és 3 masodperc inditassegítô funkció 75 A-rel / 180 masodperc szunettel).

A keszülk levalasztáshoz először pávolítsa el a kapcsok A/5), majd húzza ki a halózati kabel.

UTMUTATÁS: Ha az akkumulátor teljesen lemerült, akkor a 75 A nem minded járrmúnel legendó a motor inditásához (pl. dizel gépjármüvek).

■ Ebben az esetben a Charge-Start / Toltésinditás gōnbsegítsegevel valassza ki a „Fast Charge/ Gyorstöltés" opciót és 60%-ig tölse fel az akumuláort (a dizelmotorok esetben az előizzítás az akumuláortól�件 energiát. Itt a 60%-nak az előizzítás után kell rendelkezesé állnia).

A toltodest a kijelzón nyomon kovetheti, ha a Digital Display / digitális kijelzó gombjával 1 a „Battery % / Akkumulator %" opciot valasztja.

A 60% elerese utan hajtsa vegre ujra az inditassegito funkciot.

FIGYELEM: Az üzemmodból a halózati kabel 7 kihuzásával lépjen ki.

- Áramgenerátor teszt funkció

Rogztse a piros kapostaz akkumulatora positiv polusara. A positiv polust ^ + ^ jel es piros jeloles jelzi.

Rogztse a fekete kapostakkumulatora negativ polusara. A negativ polust -jel es fekete jelolés jerzi.

Illessze be a gépiarmu-akkumulatortlo' keszülk halozati kabelét a halozati dugaszolóalzatba.

Állitsa be az „Alternator / Generátor“ funkciót (az Alternator / Generátor felirat melletti LED) a gomb [1] segitéségevel. Ekkor egy %-ertek jelenik meg a kijelzón. Inditsa be a motort. Járó motor esétén a %-ertek novekszik, a valtoáramú generator tölti az akumulátort. Amennyiben a %-ertek csökken vagy ugyanaz marad, akkor a valtoáramú generator meghibásodott, a valtoáramú generátorral vagy az akkumulátorral nem ally fenn kapcsolat.

Válassza le qészüléket az áramhálozatról.
Vegye le a, - -pólus gyorscsatlakozós kapcsát (feká)az akkumulator - -pólusáról.
Vegye le a ^ 一 + ^ 一 polus gyorscsatlakozos kapcsat (pilsaz akkumulator ^ 一 + ^ 一 polusarol.

- Biztositék csereje

A gépjármü-akkumulátortö keszülék biztosítéka pl. a keszülék meghibásodása, tulterhelés stb. miatt károsodhat.

Mielott kicserelne aBiztositekot, elszor huzza ki a halozati kablt
Távolítsa el aBiztositék federúgy, hogy oldalt kissé benyomja azt.
■ Megfelelo villaskulccsal csavarozza le a biztositekot, es rogzitse az ujBiztositekot.
Végul csavarozza be szorosan,és helyezze el ismet a burkola

UTMUTATAS: Amennyiben uyBiztositekra van szuksoge,lepjen kapcsolatba szervizunkel (Iasd a Garancia es szerviszolgaltatasok fejezet).

- Karbantartás és apolás

A halózati káltmindig húzza ki a csatlakozóaljzatból, mielott az akkumulátortöltón munkát végezne.

A keszülék karbantartásmentes. Kapcsoljá ki a keszüléket. Száraz kendővel tiszítsa meg a keszülék fem és miányag felületeit.
Semmikeppen se hasznaljon oldszert vagy egyeb agressziv tiszitószert.

Környezetvédelemmel és artalmatlanitással kapcsolatos tudnivalók

ELEKTROMOS SZERSZÁMOKAT NE DOBJON A HAZTARTASI HULLADEKBA!

NYERSANYAGOK VISSZANYERÉSE A HULLADEKOK ÁRTALMATLANITÁSA HELYETTI!

A 2012/19/EU europai irányelv értelmében az elektramos berendezeseket külön kell összegyütenti, és környezetbarat modon ürahasznositani. Artalmatlanitsa a keszüléket egy engedélyezett artilmatlaníto üzemben vagy az On kommunális artalmatlaníto lêtesimiényeben. Tartsa be az érvényben levő vonatkozo elöirásokat. Ha kétsegei vannak, forduljon a hulladékzelő Vallalathoz.

A berendezest, a tartozekait es csomagolasat kornyezetbarat urajhasznositasi helye kell eljuttatni. Az akumulatortoltot ne dojba a hazartasi hulladekba, tuzbe vagy vizbe. Ezzel eleget tesz a turovnyi koteleztsegenek es jentosen hozzajarul a kornyezet vedelméhez. Amennyiben lehetséges, a már nem muködó keszülékeket uja kell hasznositani. Kerjen segitsseget helyi kereskedojétöl.

On vegfogyasztokent torvency szerint (akkumulatorokkal kapcsolatos rendelet) koteles minded hasznalt akkumulatort visszaszolgaltatni. A kuros anyagokat tartalmazo akkumulatorokat az itt lathato szimbolumok jelolik, amelyek a hazartasi hulladekkent valo artalmatlanitas tilalmara figyelmezetnek. A mervado nehezfemek megnevezese: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = olom.

Tartsa be a különboző csomagolóanyagokon talalható címkéket, és szükség eseten külön gyüjtse ezeket. A csomagolóanyagokat az alábbi jelentésú roviditésekkel (a) és számokkal (b) jelöltek: 1-7: Muányagok, 20-22: Papir és kartonpapir, 80-98: Kompozit anyagok.

Eredeti EU-Megfelelo'segi Nyilatkozat

Mi, a

C. M. C. GmbH

Iratfelelos:

felelossegunk tudataban kijelentjuk, hogy a kovetkez termek

Akkumulátortö inditófunkcióval ULG 17 A1

IAN: 392476_2201

Cikksz.: 2498

Gyartas eve: 2022/41

Modell: ULG 17 A1

megfelel azoknak a lenyegi védelmi kovetelményeknek, amelyeket az alábbi europai irányelvekben

Kisfeszültsegi irányelv:

(2014/35/EU)

Elektromagneses összeférhetöség:

(2014/30/EU)

RoHS iranyelv:

(2011/65/EU)+(2015/863/EU)

hataroztak meg.

A magyarázat fent leirt tárgy a megfele a Bizonyos vesélyes anyagok felhasználásanak korlátozása az elektromos és elektronikai berendezésknel 2011. junius 8-i 2011/65/EU Europai Parlament és Tanács rendeletények.

A megfeleloseg ertekelésere a kovetkezho harmonizalt szabvanyokat hasznaltuk fel:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 + A11:2018

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

- Garanciaval és szervizelésell kapcsolatos tudnivalók

A Creative Marketing & Consulting GmbH garanciája

Tiszelt Vásárálo!

Erre a keszülékre 3 év garanciát vallalunk a vásárlás datumatól számítva. Amennyiben a megvásárolt termék hibás, a termék értékesitőjével szemben törvenyes jogai vannak. Ezeket a törvenyi jogokat a következőkben leírt garancia sem korlátozza.

- Garancialis feltetelek

A garanciaid o megvasarlas datumaval kezdodik. Ezert kjeruk, gondosan orizze meg az eredeti penztari blokkot. Ez a dokumentum szukséges a vasarlas igazolasahoz.

Amennyiben harom evvel a vásárlas datumatól számítva anyag vagy gyartasi hiba lép fel, a terméket – saját dontésunk alapjan – djmentesen megjavitjuk vagy kicsereljuk. Ez a garanciális szolgaltatas akkor vehető igénybe, ha a meghibásodott terméket és a vásárlast igazolóBizonylatot (nyugtát) harom even belül bemutatja, és röviden leirjra, mi a termék hibája, és mikor jelentkezzett a hiba.

Amennyiben a hibára kiterjed a garancia, visszakapja a megjavitott terméket vagy kuldunk onnek egy üj terméket. A termek javitásával vagy cseréhével nem kezdódk ujra a garanciaidó.

- Jotallasi ido es törvenyben elöirt kellekszavatossagi igenyek

A garancia nem hosszabbitja meg a jotallasi idot. Ez a cserelt es javitott alkatreszekre is erenyes. Az esetlegesen mar a vasarlaskor fennallo karokat es hianyossagokat a kicsomagolas utan azonnal jeleneni kell. A jotallasi ido lejartaval felmeruloo javitasok teriteskotelesek.

A garancia terjedelme

A termeket szigorú minósegügyi irányelvek alapján gondosan gyártottuk és a kiszállitas elött alaposan Ellenőriztuk.

A garancia anyag-és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki a termek oyan részeire, melyek normal elhasznalódásnak vannak kiteve, és ezáltal kopó alkatrésznek számitanak vagy oyan törékeny alkatrészek károsodására, mint pl. kapcsolok, akumulatorok vagy üvegból keszült alkatrészek.

Ez a garancia nem ervényes, ha a termek megserült, nem szakszerüen hasznalták vagy javitották. A termek szakszerü hasznalata érdekében minded hasznalati utmutatóban felsorolt utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülendök az oyan felhasznalasi celok és intezkedesek, amelyek a hasznalati utmutatóban foglaltaktól elternek, illetve amelyekkel capcsolatban figyelmzetés hangzik el.

A terméketCsak magancélúésnemipari felhasználasraterveztuk.Rendeltetésellenesvagy szakszerütlen kezelés, erszak alkalmazásvagynem az altalunk feljogositott szerviz-képviselet altal végzett beavatkozas esétena garancia megszünik.

Garancialis eset kezelése

A gyors ügyintézés érdekében kérjuk, tartsa be a következóket:

Minden kereshez keszitse elo a penztari nyugtat es a cikkszamot (pl. IAN), ezzel igazolya a vasarlast. A cikkszamot a tipustablan, a termekbe gravirozva, illetve a hasznalati utmutato boritojan (balra lent) vagy a termek hatuljan vagy aljan levo matrican talalja.

Amennyiben mukodesi hiba vagy egyeb hiba lepet föl, elször lépjen kapcsolatba Telefonon vagy e-mailben a kovetkezokben megnevezett szerviz osztályal. A hibaskent regisztralt terméket ezt kovetöen a vásárlast igazoló Dokumentummal (pénztári nyugta), valamint annak megadásával együtt, hogy mi a hiba és mikor lépet fel, dímentesen postázhatja a kapott szervizcímre.

UTMUTATÁS: A www.lidl-service.com címen a jelen utmutató és számos további kézikönyvet, ekvideót és szoftvert is letölthet.

A QR-kód beolvasásával automatikusan a Lidl szerviz oldalára (www.lidl-service.com) lép és itt az (IAN) 392476 cikkszám megadásával megnyithatja a kezelési utmutatóját.

Szerviz

Igy léphet kapcsolatba velünk:

HU

Név: GTX Service Magyarország

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Székhely: Németország

IAN 392476_2201

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy a következő cím nem a szerviz címe. Kérjuk, elször a fent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba.

Cim:

C. M. C. GmbH

Cserealkatrészek rendelése:

HU JÓTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termek megnevezése: Akkumulátortö inditófunkcióval	Gyártási szám: IAN 392476_2201
A termek típusa: ULG 17 A1	Szerviz neve, céme, telefonszáma:
A gyártó cegneve, céme, e-mail céme: C. M. C. Kft. Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert, Németország	GTX Service Magyarország Hétvezér u. 1, 2112 Veresegyhász [e-mail] Telefon: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
1. A jóttási idö a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében törtent vasárlas napjától számított 1 év, amely jog- vesztó. A jóttási idö a fogyasztó részlěre törtőnő átadással, vagy ha az üzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottjá vegzi, az üzembe helyezesnapjal kezdódk.	4. A fogyaszto a hiba felfedezésé után a lehtö legróvidebb idön belül ökteles a hibat bejenteni és a termék a jóttási jogok érvényesité séóljából atadni. A hiba felfedezésétól számított két hönapon belül bejentett jóttási igenyt idöben közölnek kell tekinteni. A kozlés elmaradasól eredö kärét a fogyaszto fełös. A jóttási igeny érvényesithē- tósegénet határideje a termék, vagy fadarabjának kicserélése eseten a csere napián upraindul.
2. A jóttási igeny a jóttási jegyhel és/vagy a vásár- lást igazoló blockár érvényesihetó. A jóttási jegy szabálytalan kiallitása, vagy atadásanak elmar- dasa nem εrinti a jóttási kõtelezettéség-vallalás ervenyessgét. Kérjuk, vagy a vásárlas tényenek és idöponṭjanak bonyitásdara orizze meg a pénéziár fizetiésnel kapott jóttási jegyetés a vásáról iga- zoló blockot.	5. A rögzitét bekétésü, illetev a 10 kg-nól sulyosabb, vagy tomegkökledési eszkózön non szálditható ter- méket az üzemeltetés helyén kell megavitani. Abban az esbetlen, ha a javitas a helyszinen nim végezhetö el, a termék ki- és visszaszerelésör, valamint száll- tásárol a forgalmazónak kell gondskodnia.
3. A vásárstól számított harom munkanpoin belül erényenesitett cereigényesét an forgalmazó kõteles a termék kicserelni, felteve ha a hiba a rendel- tesszerü hasz-nálatot akadályozza. A jóttási jegokat a termék tulajdonosakét a fogyaszto érvényesihetí az aruházakban, valamint a jóttási táhékoztatoban feltüntetett szervizekben. (Magyar Polgári Törvény könyu alapión fogyasztnak minősul a szakmája, önállo fógalkozása vagy üzelti vekeyenésige körén kivül eljáro természetes szemely.)	6. A jóttáss non all fenn, ha a hiba n demel- teteşserü használatból, atalakitás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasitástól eltrö keze- lésból, vagy barmely a vásáról követö behatásból fakad, vagy elemi kár okaztoz, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bonyitzú. A jóttáss non vanatkozik a moźg kópo alkat-részek (világitótestek, gumiab- roncsk st.) rendeltesseszernelhasználádsára. A szerviz é a forgalmazó a kijavitás során nem felel a terméken a fogyaszto vagy harmik széme- lyek által tarolt adatokét vagy beallitásokét.
A jóttássideje alatt a fogyaszto hús teljesitses esetén kérheti a termék kijavitásat, kicserelését, vagy ha a termék nem javithato vagy cserelhetó, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletkóltésaggel járna, ilmenteva fogyaszto kijavitáshoz, kicsereléshez füzódo érdeke alapos ak miatt megszünt, árleszáhl- tást kérhet, vagy elállhat a szerzódestól és visszaké- heti a vételarat. A kijavitás során a termékbe csak ëj alkatrész kerültet beepitésre.	7. Fogyaszto jogyvit esetén a fogyaszto a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett műkó békelétő testület eljársat is kezem dényez-he. A jóttáss a fogyaszto törvényból eredö szavatossági jogait é azok érvényesithetösegét nem εrinti.
Kijavitast Ellenörzö szelvény:
A jóttássi igeny bejelentésenek idöpontja:	A hiba oka:
Javitásra átvétel idöpontja:	A hiba javitásának modja:
A fogyaszto részlére történ oviszaadás idöpontja:	A szerviz bélyegzöje, kelt és aláirás:
Kicserélést Ellenörzö szelvény:
A jóttássi igeny bejelentésenek idöpontja:	Kicseréás idöpontja:
A cserélo bolt bélyegzöje, kelt és aláirás: