MPLG 17 A1 - Ładowarka do baterii ULTIMATE SPEED - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MPLG 17 A1 ULTIMATE SPEED

Wskazówki dotyczqce montazu, obstugi i bezpieczenstwa Tlumaczenie oryginalnej instrukcji eksploataci

ES

CARGADOR DE BATERIA PARA COCHE CON FUNCION AUXILIAR DE ARRANQUE

Przed przyeczytaniem prosze rozloźć strone z ilustracjami, a nastepnie prosȩ zapoźnać są wszystkimi funcjami urzędzenia.

SK

Pv nez zacnete cital tento navod, Rozlozte si stranu s obrazkami a potom sa oboznamte so vsetkymi funkciami zariadenia.

ES

Tabela uzytych piktogramów Strona 76

Wprowadzenie. 77

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 77
Zakres dostawy .77
Opis elementów. 78
Dane techniczne. 78

Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 79

Obstuga 83

WlasciwoSci produktu Strona 83
Podlqczanie w celu uzycia trybow ladowania. 83
Rozlqczanie po uzyciu trybow fodowania. 83
Wybortrybu ladowania i Rozpoczecie ladowania. 84
Uzycie funkcji wspomagania rozruchu . 85
Funkcja testowa alternatora 87
Wymiana bezpiecznika 87

Konserwacia i pielegnacia 87

Wskazówki dotyczne ochrony srodowiska i informacja na temat utylizacje...Stronga 87
Oryginalna deklaracja zgodnosci WE. 88
Wskazówki dotyczę gwarancji i serwisu Strona 89
Warunki gwarancji. Strona 89
Okres gwarancji iustawowe roszczenia z tytu brakow. 89
Zakres gwarancji. 89
Przebieg zgloszenia gwarancy在内的 90
Serwis 91

• Tabela uzytych piktogramów
	Przed użyciemNSEwzy uwasznie przechytać)cata instrukcje obstrugi tego produktu.	~ 50 Hz	Napiȩcie przyemienne o czȩstotiwość 50 Hz
	WSKAZÓWKA: Ten symbol wskazuje dodatkowe informacja i objasnienia dotyczȩce produktu i了我的 uzytkowania.		Ostroźnie! Mozgliwe niebezpieczność!
	Ostroźnie! Niebezpieczeniawo porañenia prędem elektrycznym!		Ostroźnie! Niewezpieczność wybuchu!
	AkumulatoryNSEwzy utylizowej w wyspecializowych punktach zbiórkii akumulatorów.	IP20	Stopié ochrony IP20: Ochrona przyez obudowej urzędzenia przed kontaktem pal;ców i czȩci pozostajność pod napiȩciem (nieruchomych lub poruszajność sie).
	Produkt odpowiedni do akumulatora olowywo-kwasowej: 8 Ah - 250 Ah		Nie utylizowej urzędzenia elektrycznych razem z opadami z gospodarstw domowych!
	Do stosowania wymięczne w zamniętych, wentylowanych pomieszczeniach!		Opakowanie i urzędzeniaNSEwzy utylizowej zgodnia z przyepsami o ochrione śrołowiska naturalnégo!
20 PAP	Materiaiţ opakowania - tekture falista		Produkt odpowiedni do samochodów osobowych
	Produkt odpowiedni do motocykli	6 V	Produkt odpowiedni do Ładowania akumulatorów 6 V
12 V	Produkt odpowiedni do Ładowania akumulatorów 12 V		Wykonano z materiafu pochodźęcego z recyklingeru

Prostownik do akumulatorów samochodowych z funkcjq wspomagania rozruchu ULG 17 A1

Wpwadzenie

Gratulacj! Zdecydowali sie Paanstwo na zakup produktu wysokiej jakosci,offerowanego przy nazq firme. Przed pierwszym uruchomieniem nalezy zapoznac sie z produktem. W tym celu nalezy uwaznie przyczyta'niniejsz q instrukcje ekspoataci i wskazowy dotyczne bezpie

czenstwa. Uruchomienie produktu moga przyperowadzac wyfcznie odpowiednio przeszkolone osoby.

Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem

Ultimate Speed ULG 17 A1 jest prostownik do akumulatorów samochodowych z impulsywym tadowaniem konserwacyjnem (oprogramawanie chipa), kędy nadzej są do tadowania i tadowania konserwacyjniego nastepujczych akumulatorów ołowiewych (baterii) o napieciu 6 V lub 12 V z roztwoREM elektrolitu, akumulatorów wykonanych w technologii AGM, akumulatorów ołowiewo-kwasowych, akumulatorów glębokiego roźadowania (Deep-Cycle np. akumulatorów do todzi) lub akumulatorów szelowych:

Do akumulatorów samochodów osobowych i motocykli o napieciu 12V / 6V i pojemnosci 8-250 Ah

Ponadto (w zaleznosci od typu)最容易 regeneraciona Rozladowanych akumulatorow.

Prostownik do akumulatorów samochodowych zawiera uład ochronny zapobiegajcy powstawaniu iskier i przyegrzaniu. Zachować niniejsz q instrukcje w bezpiecznym mistręcu. W przypadku przybekazania produktu osobom trzechim naleź wyprzekazuć rownieź wszystkie dokumenty. Wszelkie uzycie niedzegodne z przyznaczeniem jest zabronione i potencjalnie niebezpieczone. Szkody spowodOWaneNieprzestrzejganiem instructcji lub uzyciem niedzgodnym z przyznaczeniem nie są objete gwarancj i nie naleź do zakresu odpowiedzialnosci produkta. Urzędzenia nie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo. W przypadku uzytku komercyjngo gwarancja wygasa.

WSKAZÓWKA: Prostownik do akumulatorów samochodowych nie sąc byc stosowany doławania pojazdów elektrycznych ze zintegrowanym akumulatorem.

WSKAZOWKA: Nie jest mögliche uruchomienie zewétrzne akumulatorów 6 V.

Zakres dostawy

WSKAZOWKA: Bezposrednio po Rozpakowaniu urzadzenia nalezy skontrolowac zakres dostawy oraz urzadzenia i wszystkie elementy pod kqtem ewentualnych uszkodzeni. Nie uruchamiac uszkodzonego urzadzenia lub是我的 uszkodzonych elementow.

1 prostownik do akumulatorów samochodowych Ultimate Speed ULG 17 A1
2zaciskiszbybkozlqczne(1czerwony,1czary)
1 oryginalna instrukcja obstugi

Opis elementów

Patrz rys. A i B:

1	Przycisk Digital-Display / Przycisk Wyswietlacz cyfrowy
2	Przycisk Battery-Type / Przycisk Rodzaj akumulatora
3	Przycisk Charge-Start / Przycisk Rozpoczȩcie sądowania
4	Zacisk przyłączeniowy bieguna „-“ (czarny)
5	Zacisk przyłączeniowy bieguna „+“ (czerwony)
6	Wskaznik cyfrowy
7	Przewód sieciowy
8	Bezpiecznik z pokrywq

WSKAZÓWKA: Wojcieja „produk“ lub „urzędzenia“ stosowane w dalszej czȩci tekstu dotyczq prostownik do akumulatorów samochodowych, wymienionego w niniejszej instrukcji obstugi.

- Dane techniczne

Napiȩcie wejsciowe: 230 V~ 50 Hz
Pręd wsteczny*: < 5 mA (brak wejscia AC)
Znamionowe napiȩcie wyjsciowe: 6 V / 12 V
Prędławania: 2 A, 6 A, 17 A ±10%
Typ akumulatoria: 12 V / 6 V i pojemnosć 8-250 Ah
Stopiéń ochrony obudowy: IP 20

^ = Prqd wsteczny okresla prqd z akumulatora zuzywany przy bez prostownik do akumulatorów samochodowych, kiedy zasilanie sieciowe nie jest podłoczzone.

Zmiany technicznie i optyczne mozna wpwadzać w ramach dalszego rozwoju bez uprzedzenia. Wszelkie wymiary, wskazówki oraz informacja zawarte w niniejszej instrukcji podane sq bez gwarancji. W zwiqzku z tym nie moźna dochodzić roszczen zwiqzanych z informacjami zawartymi w instrukcji obstugi.
WSKAZOWKA: Maksymalny prqd tadowaniaazolew znacznym stopniu odrezystancji wewnetrznej podzczonego akumulatora; taka rezystancja wewnetrznaazolew od czynnikow, takich jak wiek, pojemnosc i typ podzczonego akumulatora.

Wskazówki dotycz...) bezpiecznstwa PRZECHOWYWAC POZA ZASIEGIEM DZIECI!

NIEBEZPIECZENSTWO! Unikać niebezpiecześćwa utratyźycia lub zranienia na skutek niewstawego uzytkowania!

OSTROZNIE! Nie eksploatować urzgdzenia z uszkodzonym przyzewodem, przyzewodem sieciowym lub wtyczkq sieciowq. Uszkodzone przyzewody sieciowe stwarzajq smiertelne niebezpiecie)—stwo parażenia przydem elektrycznym.

W razie uszkodzenia przywodu sieciowego为其 naprawe nalezy powierzac wyłącznie autoryzowanemu i przyszkolonemu personelowy! Wrazie koniecznosci wykonania naprawy nalezy skontatwoćsi z punktem serwisowym dla danego kraju!

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM

ELEKTRYCZNYM! W przypadku akumulatora trwale zamontowanego w pojeździe naleź wie upewnić, ze pojadź jest wyłączony. Wyȩczycz zapłon i ustawic pojadź na pozycji pos—toju, z zaciągnietym hamulcem postojowym (np. samochód osobowy) lub zacumowanq liniq (np. tódź)!

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM

ELEKTRYCZNYM! Przed usunieciem zacisków przyłączeniowych akumulatora naleź odźczyć prostownik do akumulatorów samochodowych od sieci elektrycznej.

Najpierw nalezy podlączyc zacisk przytćzeniowy, króry nie jest podlączony do karoserii.
- Drugi zacisk przytczeniowy podtczyc do karoserii z dala od akumulatora i przyzwodu paliwowego.
Dopiero pożniaj podłęczyc prostownik do akumulatorów samochodowych do sieci zasilajGPCJ.
- Po zakończeniu tadowania odłączyć prostownik do akumulatorów samochodowych od sieci zasilajGPCj.
Dopiero pożniaj usunęc zacisk przy.§czeniowy z karoserii. Nastepnie usunęc zacisk przy.§czeniowy z akumulatora.

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM

ELEKTRYCZNYM! Przewody przytyczeniowe bieguṇów (, - " i , + ") chwytać wytycznych w izolowanym obszarze.

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! Podłączenia do akumulatora i do gniażdka wymiROWEGO zasilania sieciowego naleź wykonac przy peńoj ochrione przy wilgociq.

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! Czynnosci zwiagane z montażem, konserwacja i pielegnacja prostownika do akumulatorów samochodowych naleź wykonywać tylko po odłączeniu zasilania sieciowego!

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! W przyypadku akumulatora podźczonego na state w pojeździe po zakończeniu procesu tadowania (w tym konserwacyjniego) sąȩzy najpierw odźczyć przytaczeniowy ujemné go bieguna prostownika do akumulatorów samochodowych (czarny) od ujemné go bieguna akumulatora.

• Nie pozostawiac做的事情 z prostownikiem do akumulatorów samochodowych bez nadzoru.

Dzieci nie potrafiq ocenić zagroźne wystepujycych podczas obchodzenia są z urzqdzeniami elektrycznych. Dzieci muszHQ pozostawac pod nadzorem, aby zagwarantowac, zeNie bédg uzywań urzqdzenia do zapawy.

Dzieci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby o ograniczonych最容易ciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub niemajcie odpowiedniago doświadczenia i wiedzy mogq korzystać zkiego urzędzenia, o ile被淘汰 nadzorowane lub zostaty przyszkolone w zakresie bezpiecznych korzystania z urzędzenia i Rozumiejm wynikajcie zkiego zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawic sie urzędzeniem. Czyszczenie i konserwacja przypro-wadzane przyznatkownika nie mogq byc wykonywane przydzpieci bez nadzoru.

NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU! Naleź y zabezpiecZYŚę pręs dnilie wybuchowq reakcjg gazu piorunujqcego. W czasie procesu tadowania i tadowania konserwacyjngo z akumulatora moze wydostawac sie wodor w stanie gazowym. Mieszanina piorunujqca jest potencjalnie wybuchowym poTqczieniem wodoru w stanie gazowym i tenu. W przypadku zetknięcia z otwartym ogniem (płomienie, zar lub iskry) nastepuje tak zwana reakcja mieszaniny piorunujqcej. Proces tadowania i tadowania konserwacyjngo naleź realizowy w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu zabezpieczonym przyd wptywem warunków atmossferycznych. Naleźsi upewnić, ze podczas procesu tadowania i tadowania konserwacynjego nie wystepujue owarty ogien (płomienie, zar lub iskry)!

NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU I POZARU! Nalezy sie upewnic, ze substantcjwe wybuchowe lub zapalne, np. benzyna lub Rozpuszczalinik, nie mogq zostac zapalone przy uzytkowaniu prostownika do akumulatorow samochodowych!

WYBUCHOWE GAZY! Unikać plomieni i iskier!
W czasie ladowania zadbać o wystarczajgcq wentylacje.
Na czas procesu Ładowania ustawic akumulator na dobrze wentylowanej powierzchni. W przyciwnym razie要去 do szkodzenia urzgdzenia.

NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU! Naleźsi upewnić, ze przy.§czeniowy bieguna dodatniego nie ma kontaku z przywodem paliwa (np. przywodem benzyny)!

NIEBEZPIECZENSTWOPOPARZENIACHEMICZNEGOLChronic oczy i skore przyd oparzeniem chemicznym przyez kwas (kwas siarkowy) w przypadku zetkniecia z akumulatorem.

Uzywać: odpornych na Dziatanie kwasów okularów ochronnych, odzieź y i rekawic. W przyypadku kontaku kwasu siarkowygo z oczami lub skórg naleź spłukac odpowiedni obszarciała duźq iloscią biezGPCj, czystej wody i natychmiast udać są do lekarza!

Unikać zwarcia elektrycznégo podźyczania prostownik do akumulatorów samochodowych do akumulatora. Przewód przy.§czyeniowy bieguna ujemnégo podźyczać wyręcznie do ujemnégo bieguna akumulatora będź do karoserii. Przewód przy.§czyeniowy bieguna dodatniego podźyczać wyręcznie do dodatniego bieguna akumulatora.

• Przed podłgczeniem prądu sieciowego naleź ysie upewnić,ź prȩd sieciowy zgodnia z przyepamisi ma 230 V ~ 50 Hz,uziemiony przyzwód neutralny, jest wyposzaźony w bezpiecznik 16 A i wyłgcznik FI (wyłgcznik rożnicowoprádowy)!

W przyciwnym razie moze dojsc do uszkodzenia urzqdzenia.

Nie narażć prostownika do akumulatorów samochodowych na bliskość ognia, gorgáci dętugo utrzymuźego są oddziatywania temperatury powyȩj 50°C! W wyźyszych temperaturach

automatycznie obniza sie moc wyjSciowa prostownika do akumulatorów samochodowych.

Uzywać prostownika do akumulatorów samochodowych tylko

z dostarczonymi czesciami oryginalnymi!

• Nie przykrywać prostownika do akumulatorów samochodowych zadnymi przyedmiotami! W przyciwnym razie要去 dość do uszkodzenia urzędzenia.

Chronic powierzchnie styków elektrycznych akumulatora przy zwareciem!

Prostownik do akumulatorów samochodowych uzywać wyłęczne do fadowania i fadowania konserwacyjngo nieuszkidzonych akumulatorów ołowymiych 6 V / 12 V (z roztworem elektrolitu lub elektrolitem zelowym)! W przyciwnym razie nastepstwemMZebyc uszkodzenia mienia.

' Nie uzywać prostownika do akumulatorów samochodowych do tadowania i tadowania konserwacyjngo akumulatorów nienadajncych sie do powtórnego tadowania. W przyciwnym razie nastepstwemMZebyc uszkodzenie menia.

• Nie uzywać prostownika do akumulatorów samochodowych do tadowania i tadowania konserwacyjngo akumulatora uszkodzonego lub zamarzniętego! W przyciwnym razie nastepstwemMZebyc uszkodzenie mienia.

■ Przed podłęczeniem prostownik do akumulatorów samochodowej sąȩzy, na podstawie oryginalnej instruktji eksploataci akumulatora, uzyskać informacja na temat.go konserwacje! W przyckiwnym razie istnieje niebezpieczeniawo zranienia i/lub niebezpieczeniawo uszkodzenia urzędzenia.

• Przed podłęczeniem prostownika do akumulatorów samochodowych do akumulatora, króry jest na state podłęczony w pojeździe, naleźny, na podstawie oryginalnej instrukcjki eksploataci pojazdu, uzyskać informacja na temat konserwacje i przyestrzejania bezpieczność! W przyciewnym razie istnieje niebezpieczenia zranienia i/lub niede bezpieczność wystaquenia szkód materialnych.

W przypadku niedźwywania prostownika do akumulatorów samochodowych nalezy odźczyć jq od zasilania sieciowego rownikę ze wźgliwu na ochrone sądowiska! Nalezy pAMIetać o tym,ź rownieź w trybie gotowość zuźwywa ona energia elektrycznych.

Naleźby byc stale skupionym i zawsze zwracć uwage na wykonywna czynnosci. Postępowac rozsqdnie i nie uruchamiaux prostownika do akumulatorów samochodowych w sytuacje braku koncentracji lub zȩgo samopoczucia.

- Obstuga

Przed Rozpoczeciem prac przy prostowniku do akumulatorów samochodowych naleź zawsze wymiągnęcz przyewód sieciowy z gniażdka wtykowej lub pozostawic urzędzenia bez nadzoru.

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM! NIEBEZPIECZENSTWO SZKÖD MATERIALNYCH! NIEBEZPIECZENSTWO ZRANIENIA!

Własciwość produktu

Urzqdzenie to opracowane zostato do Ładowania rożnych akumulatorów SLA (szczelnie zamknietych akumulatorów ołowowo-kwasowych (ang. Sealed Lead Acid)), stosowanych przyte w szystkim w samochodach osobowych, motocyklach i w niedtorych innych pojazdach. Mog to byc np. akumulatory WET (z plynnym elektrolitem), GEL (z zelowym elektrolitem) lub AGM (z matami absorbujycymi elektrolit). Specjalna koncepcia urzqdzenia (zwana rowniez „strategiq trojstopniowej Ładowania") umozliwa ponowne naładowanie akumulatora niemal do 100% loro不同程度i. Oproczkiego要去 nastepowa dlugotrawe podlączenia akumulatora przy uzyciu prostownika do akumulatorów samochodowych, aby utrzymac go w miarę mostwosci w optymalmnym stanie. Prostownik do akumulatorów zawiera oproczkiego zintegrowany czujnik temperatury w uzwqdzeniu, aby最多we bo'to bezpieczne zadowanie akumulatora sąze przy niskiej temperaturze (np. zimq). Urzqdzenie mierzy temperaturę otoczenia i automatycznie ustawia optymalne napiecie zadowania.

WSKAZOWKA: Temperatura otoczenia jest mierzona w prostowniku. W zwiqzku z tym dla zapewnienia optymalnégo dziatania naleź się upewnić, ze akumulator ma takq samą temperaturę jak otoczenia.

- Podłuczanie w celu użycia trybów tadowania

W przypadku akumulatora podłaczonego na state w pojeździe przyrozprés <<< procesu tadowania (w tym konserwacyjniego) sąȩ znej majpiwu od ujemnégo bieguna akumulatora odłączyc przy.§ przy.§cieniewy ujemnégo bieguna pojazdu (czarny). Ujemny biegun akumulatora jest połoczony z reguţ y karoserij pojazdu.

Nastepnie odłęczyć przyłączeniowy dodatniego bieguna pojazdu (czerwony) od dodatniego bieguna akumulatora.
Dopiero woczas moza podluczyc krokodylkowy zacisk przyloczeniowy " + " prostownika do akumulatorów samochodowych (czerwony) do dodatniego bieguna akumulatora.
Podłuczyc krokodynamkowy zacisk przyłączeniowy „(czam)do ujemné go bieguna akumulatora. Podłuczyc przyȩwód sieciowy prostownika do akumulatorów samochodowych do gniaźdka wychygowego.

WSKAZOWKA: Jesli zaciski przylączeniowe sq prawidłowo podłęczone, wskaznik cyfrowyPokazuje 6 wystepuće napiȩcie i zapala sie wskaznik „connected / polyczony". Przyzmianie biegunowych wyświetlacz wskazuje 0,0, a w cyfrowym wskazniku 6 dioda LED odwrotnej polaryzacji zapala si na czerwono.

- Rozȩczanie po użyciu trybów tadowania

Odlaczyc urzadzenie od zasilania sieciowego.

Zdjac krokodylkowy zacisk przytczeniwy, -" (czarz)z ujemnego bieguna akumulatora.
Zdjc krokodylkowy zacisk przyqzeniowy " + " (czerwoj)z dodatniego bieguna akumulatora.

Podtgczyc przytqcniwy dodatniego bieguna pojazdu do dodatniego bieguna akumulatora.
Podłczyć przyłączeniowy ujemné bieguna pojazdu do ujemné bieguna akumulatora.
Wybortrybu tadowania i Rozpoczecie tadowania

Do Ładowania rożnych akumulatorów są wybierać akumulatory z rożnych trybow Ładowania. W porównaniu ze standardowymi prostownikami do akumulatorów samochodowych, to urzędzenia ma SPECIALNQ fungcję do ponownego zastosowania pustej baterii/pustego akumulatora. Mnza ponownie naładowość calkowicie roźadowanq baterie/rozȩadowany akumulator. Zabezpieczenia przykBtednym podlączemien i zwarciem gwarantuju bezpiecznośćwo procesu Ładowania. Dzięki wbudowanemu uładowy elektronicznemu prostownik do akumulatorów samochodowych nie uruchamia są bezposrednio po podlączeniu akumulatora, a dopiero po wybraniu trybu Ładowania.

Ježeli zaciski przytączeniowe potęczone sq z akumulatorem i urzędzenia podȩczone jest do zasilania sieciowego, na wskazniku cyfrowym [6] zapala są wskaznik „Connected / Potęczony". Po wybrani trybu tadowania przyciskiem Charg-Start / przyciskiem Rozpoczewsia tadowania [3] zapala są wskaznik „Charging / tadowanie". Po zakończenu procesu tadowania zapala są wskaznik „Charged / Naładowany". Kiedy cyfrowy wyświetlacz wskazuje „0,0" przyd czatkowitym naładowaNiem akumulatora, wystepuju będ.

W takim przypadku naleź ryż eszcze sprawdzić,czy zaciski przyłączenio,5 zostaty prawidławo podlączone do akumulatora i czy wybrany zostat prawidłowy typ akumulatora. Gdyby mimo to wyświetlacz ciagle wskazywat wartość „0.0", akumulatorMZe byc uzzkodzony.

Funkcia regenerazioni /rekondycjonowanie:

Jesli przy podluczonym akumulatorze wykryte zostanie napięcie od 8,5 V do 10,5 V urzędzenia automatycznie uruchamiarekondycjonowanie akumulatora. Jesli porekondycjonowaniu mierzone jest napiȩcie od 8,5 V do 10,5 V, wskaznik cyfrowy wyświetla komunikat „Err". W takim przypadku akumulator jest uszkodzony i musi zostać wymieniony.

WSKAZOWKA: Ta funkcja jest dostepna tylko dla akumulatorów 12 V.

Przycisk Digital Display / Przycisk Wyswietlacz cyfrowy 1:

Umoziwia przytełuczanie cyfrowego wskazania napiecia i postepu tadowania w procentach (Battery % / Akumulator %). Przyciskukiego sąȩzy użyc do przytełuczania między nastepujacymi wskaznikami:

Battery % / Akumulator % : wskazuje postep tadowania podluczonego akumulatora w procentach.
Voltage / Napiecie: wskazuje napiecie podfczonego akumulatora w woltach.
Alternator % Check / Test alternatoria %: Moc wyjsciowa alternatoria w procentach.

Przycisk Battery-Type / Przycisk Rodzaj akumulatora2:

Przyciskukiego naleź uzyć do nastawienia typu fadowanego akumulatora. Można wybierać tutaj spośród roźnych typów akumulatorów. Bezwoźglównie konieczne jest prawnodowej nastawienie typu akumulatora przydzopoczeciem procesu fadowania.
Akumulatory 12 V-Regular / Akumulatory regularne 12 V: Te akumulatory (akumulatory ołowiowo-kwasowe) stosowane sq z reguty w samochodach osobowych, cięzarowych i w motocyklach. Posiadajq one kołpaki odpwietrzajçce i czesto oznakowane sq jako „niewymagajçce czestej konserwacci" lub „niewymagajçce konserwacci". Ten typ akumulatora jest przystosowy do szybkiego przenoszenia energia (np. uruchamianie silnika). „Regular / Regularny"-akumulatorów nie naleź uzywać jako akumulatorów „Deep-Cycle (glebokiego rozcludania) /Marine (do tódzi)"

■ Akumulatory 12 V-Deep-Cycle / Akumulatory glebokiego roztadowania (deep cycle) 12 V: Te akumulatory sq zwykle oznaczone jako „Deep-Cycle" (akumulatory glebokiego roztadowania) lub „Marine" (akumulatory do todzi). Akumulatory unto typu sq z reguty wieksze od akumulatorów innych typow. Akumulator ten dostarcza mniej energii krótkotrwatej, ale w zamian zapewnia dlugotrwaße przykazywanie energii. Akumulatory te wytrzymuja duź liczbé cykli roztadowania.
■ Akumulatory 12 V-AGM/Gel / Akumulatory typu AGM/Gel 12 V: Akumulatory typu AGM sq z reguty dobrymi akumulatorami gltbokiego Rozladowania (Deep-Cycle). Majq one najwyszq "trwato" po naładowaniu do osiagniecia roztadowania ponizej 50% . W przypadku catkowitego Rozladowania akumulatory tego typu wytrzymuja okoto 300 cykli ladowania. Akumulator typu GEL (z elektrolitem w postaci zelu) jest podobny do akumulatora typu AGM. Napięcie podczas powtór-nego ladowania jest niźsze niz w przypadku innych akumulatorów ołowowo-kwasych. W przypadku uzycia niewlasciwego prostownika do akumulatora zelowego naleź y oczekiwać zmniejszonej mocy będz skrocenia okresu uzytkowania.

Akumulatory 6 V Regular / Akumulatory regularne 6 V: Ten model nalezy stosować do dostepnych w sprędaź akumulatorów 6 V uzmolniawiajczych ponowne naładowanie.

WSKAZOwKA: Po podtaczeniu akumulatora samochodowego 12 V do prostownika do akumulatorow samochodowych i loro automatycznym wykryciu przy tadowarko jako akumulatora 6 V, nalezy wychodzic z zaotozenia, ze akumulator samochodowy 12 V jest uszkodzony i musi zostac wymieniony.

Przycisk Charge-Start / Przycisk Rozpoczecie tadowania 3:

Nalezy korzystać z—togo przycisku do wybierania wymienionych opcj i uruchamiania procesu tadowania:

Fast Charge / Szybkie tadowanie: szybkie tadowanie

Normal Charge / Normalne tadowanie: zwykle tadowanie (zwykta prędkość)
Start: dostarcza w krótkim czasie 75 amperów, aby mostkować stabo naładowany lub pusty akumulator 12V w celu uruchomienia silnika

WSKAZOwKA: W trybie Fast-Charge / trybie Szybkie tadowanie po procesie tadowania (dioda LED, "Charged / Naftadowany" na wyświetlaczu cyfrowym 6 zapala sie na zielono), tadowarka automatycznie przy.§czza sie na tadowanie konserwacyjne, jestli prostownik akumulatora pozostaje podłuczony do akumulatora i prądu sieciowego.
UWAGA: Ten tryb mayna zakończyc tylko przyez wyciagniece przewodu sieciowego 7 lub przyez ponowne nacienniecie przycisku Charge-Start / przycisku Rozpoczecia tadowania 3 (powtorne nacienniecie, az nie bedzie wyswietlany zden tryb).
WSKAZOWKA: Kiedy dioda LED „Charged / Naładowany" na wyświetlaczu cyfrowym 6 zapala są na zielono, oznacza to,ź akumulator jest wystarczajćo naładowany iNie przy-Za przechrowadzić ponownie procesu szybkiego lub zwyk到账oławania.

Užycie funkci wspomagania rozruchu

A OSTRZEZENIE Wykonac koniecznie wzystkie podtaczenia zgodnie z opisem i we wafciwej kolejnosci. W przyciwnym razie要去 dojsc do uszkodzenia elektronicznego uktad pojakdu. Postepowanie wbrew opisanym wytycznym oznacza Dziatanie na wfasne ryzyko i na wfasnq odpowiedzialnosc.
UWAGA: Funktiona ta nie jest odowiednia dla akumulatorów o pojemnosci ponizej 45 Ah. W przypadku akumulatorów o pojemnosci ponizej 45 Ah fungcja ta mogłowaby doprowadzic do uzzkodzenia akumulatora. W przypadku pojazdów z silnikiem wysokoprzejnym oraz silnikow benzynowych o duzej pojemnosci niedy proces Rozruchu wymaga prduo natęzeniu powzej 75 A.

WSKAZOWKA: Prostownik do akumulatorów samochodowych zawiera program analizy, kóry, zwtaszcza przy funkci wspomagania rozruchu, chroni akumulator przy uszkodzeniami (np. zasiarczenia, zbyt duzy spadek napięcia). W przypadku bardzo mocno roźadowanych lub bardzo intensywnie uzytkowynych akumulatorów urzędzenia nie wączy funkci rozruchu, aby chronicć akumulator. W czasiekiego procesu akumulator jest juz tadowany małymi prądami (zapala są wskaźnik „Charging / tadowanie"). Wskazanie na wyświetlaczu zatrzymuju sie wówczas na „0". W tym przypadku uruchomienie funkci wspomagania rozruchu jest niemozliwe. Chroni to akumulator przy uszkodzeniami. Naleź ywoczas najpierw naładowość akumulator. Do}}], "Fast Charge / Szybkie tadowanie" lub „Normal Charge / Normalne tadowanie".

Nalezy podłuczyc krokodynamkowy zacisk przyłączeniowy „+“ prostownika do akumulatorów samochodowych (czerwony) do dodatkiego bieguna akumulatora.

• Podłuczyc krokodynamkowy zacisk przytlczeniowy „(czam)do ujemné go bieguna akumulatora. Podłuczyc przyzwód sieciowy prostownika do akumulatorów samochodowych do gniaźdka wzykownik.

■ Jesli zaciski przytqceniewe zostaty prawidtowo podtqzone, prostownik do akumulatorow samochodowych automatycznie wybiera wlasciwe napiecie 6 V lub 12 V. Można skontrolować typ akumulatora w polu opcji „Battery-Type / Typ akumulatora" i ewentualnie zmienić przyznispiecie przyciscu Battery-Type / przyciscu Typ akumulatora ^2 .

Uzywajc przycisku Charge-Start / przycisku Rozpoczecie tadowania wybrać teraz funkcie „Start". Prostownik do akumulatorów samochodowych analizuje stan naładowania akumulatora. Na wyświetlaczu widoczna jest wartość „0".

Włączycz zapton pojazdu. Na wyświetlaczu uruchamia są odliczanie od 5 sekund (w tym 2 sekundy fungcjä wstepna i analiza oraz 3 sekundy fungcjä wspomagania rozruchu z 75 A), kiedy konieczne jest wspomaganie uruchomienia przy bez prostownik do akumulatorów samochodowych (wczesnej jest to analizowane przy bez prostownik do akumulatorów samochodowych). W czasie odliczania wsteczngo prostownik do akumulatorów samochodowych dostarcza krótkotrwale prdu o nateżeniu 75 A, aby zmostkować akumulator w celu uruchomienia silnika. Naleź uruchomic silnik podczas odliczania. Nastepnie, w celu ochrony akumulatora, wystepuje przyerea trwajęca 180 sekund. Teraz cykl rozpoczyna są od początku (2 sekundy na zasilanie będź analize i 3 sekundy fungcjä wspomagania rozruchu z prydem 75 A / 180 sekund przerwy).

W celu odqczenia urzadzenia nalezy odtczyc najpierw zaciski przytqceniov A / 5), a nastepnie wycgngnc przyzwod sieciowy z gniazdka.

WSKAZOwKA: Jezeli akumulator jest calkowicie Rozladowany, nie we wsystkich pojazdach prqdo natezeniu 75 A wystarczy do uruchomienia silnika (np. pojazdy z silnikiem wysokoprznym).

W takim przypadku za pomocq przycisku Charge-Start / przycisku Rozpoczecia fadowana nalezy wybrać opcie „Fast Charge / Szybkie fadowanie" i naładowaec akumulator do 60% (W silnikach wysokoprzejnych energia z akumulatora podierana jest do wstepnego podgrzewania przyrozruchem silika. Tu 60% musi wystepować po zakończeniu procesu wstepnego podgrzewania).
Postep tadowania mozna sledzić na wyświetlaczu, wybierajć przyciskiem Digital-Display / przyciskiem Wyświetlaczyfrowy [opcie „Battery % / Akumulator %.
Poosiagnieciu 60% nalezy ponownie wykonac functc wspomagania Rozruchu.

UWAGA: W celu zakończenia unto trybu pracy nalezy wyciagnqć przywośd sieciowy zgniazdka.

- Funkcja testowa alternatora

Zamocowac czerwony zacisk przyloczenia do bieguna dodatniego akumulatoria. Biegun dodatni oznaczony jest znakiem + i znacznikiem w kolorze czerwonym.
Zamocowac czarny zacisk przytczeniwy do bieguna ujemngo akumulatora. Biegun ujemny oznaczony jest znakiem „- i znacznikiem w kolorze czarnym.
Podlqczyc przywod sieciowy prostownika do akumulatorów samochodowych do gniazdka whykownik.

Przyciskiem 1 nastawic funkcje „Alternator / Alternator" (dioda LED obok napisu Alternator / Alternator). Na wyświetlaczu pojawia są wartość %. Uruchomic silnik. Jeźeli przy pracujycym silniku wartość % wzrasta, alternator odaju akumulator. Jeźeli wartość % spada lub pozostaje state, wystepuje problem z alternatorem, połoczieniem z alternatorem lub z akumulatorem.

Odlczyc urzqdzenie od zasilania sieciowego.
Zdjac krokodylkowy zacisk przytczeniowy "-(czarA)z ujemnego bieguna akumulatora.
Zdjc krokdylkowy zacisk przytczeniwy + ^ (czerwoz)z dodatniego bieguna akumulatora.

Wymiana bezpiecznika

Bezpiecznik prostownika do akumulatorów samochodowych要去 zostac uszkodzony np. wskutek bledu urzędzenia, przyciezenia itp.

■ Przed wymianq bezpiecznika nalezy najpierw wyciagnqc przywośd sieciowy z gniazd
Zdjac ostone bezpiecznl, wciskajc ja lekko po bokach.
Przy uzyciu dopasowanego klucza szczekowego odkrecić bezpiecznik i zamocować nowy.
Nastepnie dokrecic go i ponownie zaotozyPokry

WSKAZOwKA: Jezeli potrzebuq Paanstwo nowego bezpiecznika, prosze skontaktowac sie z naszym serwisem (patrz Rozdziat Wskazówki dotyczne gwarancji i serwisu).

- Konserwacja i pielegnia

Naleź zawsze wymiągnć przy wymiągnę z gniazdka wymiąkowego przyrozȩcieci prac przy prostownik do akumulatorów samochodowych.

Urzadzenie nie wymaga konserwacci. Wyluczyc urzadzenie. Oczysci suchq sciereczkq wykonane z metalu i z tworzywa sztucznego powierzchnie urzadzenia.
W zadnym wypadku nie uzywac Rozpuszczalinikow ani innych agresywnych srodkow do czyszczenia.

• Wskazówki dotyczne ochrony srodowiska i informacja na temat utylizacje

NIE WYRZUĆ NARZÉDZI ELEKTRYCZYCH Z ODPADAMI DOMOWYMI! ODZYSKIWANIE SUROWCÓW ZAMIAST UTYLIZACJI ODPADÖW!

Zgodnie z dyrektywq europejskq 2012/19/UE zuzyty sprezt elektryczny nalezy zebrac oddzielnie i poddać recyklingowy zgodnie z przyepsami o ochrione srodowiska naturalnego. Urzadzenia naleź poddać utylizacja poprzej dopuszczony zakjad utylizacja lub poprzej komunalny instyacja zajmujacja są utylizacja odpadów. Przestręgać aktualné obłowiazujuczych przyepsów prawa. W razie wąptliwość naleź skontaktuć są z lokalnqi instyacja zajmujacja są utylizacja odpadów.

Urzadzenie, akcesoria i opakowanie nalezy przyzekazać do ponownego przyteworzenia zgodnia z przypisami o ochrione srodowiska naturalnégo. Nie wyrzuć prostownika do akumulatorów samochodowych z odpadami domowymi, nie wrzuć do ognia ani do wody. W ten sposob wypétrniajq Państwo zobowiąznia ustawowe i wnosź wąźny wiktad w ochrone srodowiska naturalnégo. Ješli toMZIwe, nieszrawne urzadzenia nalezy przyzekazać do recyklingeru. Pomocy udzieli Państwu lokalny spreżedawca.

Uzytkownik koncwy jest ustawowo zobowiązany (rozporzędenie w sprawie akumulatorów) do zwrotu wzystkich zuzytych akumulatorów. Akumulatory zawierajcie szkodliwesubstancje są oznaczone nastepujczymi symbolami wskazujczymi na zakaz wyrzucania ich do odpadów

z gospodarstwa domowego. Oznaczenia metali cięzkich o decydujycym znaczeniu to: Cd = kadm, Hg = rtć, Pb = olów.

Nalezy dostarczyc zuzyte akumulatory do firmy utylizacyjnej w swoim miesie lub swojej gminie lub zworcić je sprezdajcemu. W ten sposob wypelniajaq Państwo zobowiqzania ustawowe i wnoszq waźny wiktad w ochrone sądowiska naturalnégo.

Przestrzegac oznaczenia na roźnych materiażach opakowaniowych i wrazie potrzeby oddzielić je od siebie. Materialy opakowaniowe oznaczone są skrotami (a) i cyframi (b) o nastepujycym znaczeniu:1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekture, 80-98: materiały kompozytowe.

- Oryginalna deklaracja zgodnosci WE

My,

C. M. C. GmbH

Osoba odpowiedzialna za Dokument:

Oswiadczamy na wlasn odpowiedzialnosc, ze produkt

Prostownik do akumulatorów samochodowych z funkcjq wspomagania rozruchu ULG 17 A1

IAN: 392476_2201

Nr art.: 2498

Rok produkji: 2022/41

Model: ULG 17 A1

spetnia zasadnicze wymagania bezpieczentwa zawarte w dyrektywach europejskich

Dyrektywa niskonapięciowa:

(2014/35/UE)

Kompataybilnosć elektromagnetyczna:

(2014/30/UE)

Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niedtórych niebezpiecznych substantenci w spręcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS):

(2011/65/UE)+(2015/863/UE)

wraz z poźniejszymizmianami.

Wyzej opisany przydmiot deklarazioni spelnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 roku w sprawie agraniczenia zastosowania okreslonych substantenci niebezpiecznych w urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych.

W celu dokonania oceny zgodnosci posluzono sie nastepujycymi normami zharmonizowanymi:

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 + A11:2018
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 62233:2008
EN 50498:2010
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013+A1:2019

St. Ingbert, 2022-02-01

Dr. Christian Weyler -Dziat zapewniania jakosci

Wskazówki dotyczę gwarancji i serwisu

Gwarancja firmy Creative Marketing & Consulting GmbH

Szanowni Klienci, na urzadzenie to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. W przypadku wad unto przyszugujq Panstwu uprawnienia ustawowe w stosunku do loro sprzedawcy. Nasza gwarancja przyedstawiona w dalszej czeci tekstu nie ogranicza tych uprawnien ustawowych.

- Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Prosze zachowac oryginalny paragon. Stanowy on dowod zakupu.

Ježeli w ciągu trzech lat od daty zakupuideo produktu wystapi wada materiafu lub produkcyjna, wówczas – wedtug naszego uznania – niedpłatnie naprawimy lub wymienimy produkt. Warunkiem swiadczenia gwarancyjngo jest przydlozenia w okresie trzyletnim niesprawnego urzadzenia i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim opisem, na czym polega wada będź uterka i kiedy ona wystapi. Ježeli nasza gwarancja obejmuhe danq wade, otrzymaja Państwo naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie Rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjngo.

- Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytuń braków

Okres gwarancyjny nie jest przy zlokji. Dotyczy to rawnie czeci zamiennych i naprawianych. Ewentualnie juz przy zakupie natachmiast zglosic po Rozpakowaniu istniajece uszkodzenia i braki. Po upywie okresu gwarancji wystepujace przypadki naprawy objete sq kosztami.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi jakosciwymi i skrupulatnie sprawdzone przydostawq.

Gwarancja obejmije wady materiaiu lub produktyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmije elementow Produktów, ktore ulegajn normalnemu zuzyciu i ktore mayna uzna za czeci zuzywalne ani uszkodzen delikatnych czeci, np. wącznika, akumulatora lub czeci szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa, jesti produkt zostanie uszkodzony, bedzie nieprawidtowo uzytkowy lub konserwowany. Prawidtowe uzytkowyanie produktu oznacza stosowanie sie do wzystkichazoleczawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzględnie unikać zastosowan i Dziatrań, tkóre są odradzane w instrukcji obstugi lub przyd okrymi ona ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłęczne do uzytku prywatnégo, niedomercyjnégo. W przypadku niewlasciwo go i nieprawidłowego obchodzenia są z urzędzeniem, stosowania sity oraz w przypadku ingerenci dokonanych nie przyez nasz autoryzowy serwis gwarancja wygasa.

- Przebieg zgłoszenia gwarancyjingo

Dla zapewnienia szybkiego przyworzenia zgloszenia gwarancyjngo prosimy o zastosowanie sie do nastepujczych wskazowek:

Prosimymie pod rękparagon i numer artyku (np.IAN) jakodzakupu. Numer artyku podany jest na tabliczce znamionowej, jest wygrawerowany,znajduje sie na stronie tylutowej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na nakiejce na tylnej scianie lub na spodzie urzadzenia. Gdyby wystapity będy w dziataniu lub innewady będz usterki, prosze najpierw skontaktowa csi telefonicznie lub pocztq elektronicznq z nimzej wymienionym Dziatem serwisu. Produkt zarejestrowany jak oszkodzony我不想 na nastepnie przystac na nasz koszt na podany adres serwisu, doźczajc dowod zakupu (paragon) oraz podajac, na czym polega wada będz usterka i kiedy ona wystapi.

WSKAZOWKA: Na stronie www.lidl-service.comdoğanść i wiele innych dokumentaggi, filmowy produktowych oraz oprogramowania.

Ten kod QR prowadzi bezpos-rednio do strony serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i przyna otworzyc instrukcję obstugi, wprovadzajcq numer artykufu (IAN) 392476.

- Serwis

Jestesmy do Państwa dyspozycji:

PL

Nazwa: GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Adres e-Mail: [e-mail]

Numer telefonu: 0048 22 364 53 50

IAN 392476_2201

Nalezy pamietac, ze ponieszys adres nie jest adresem serwisu. Najpierw nalezy skontaktowac sie z punktem serwisowym wymienionym powyzej.

Adres:

C. M. C. GmbH

Zamawianie częsci zamiennych:

Nabijaci proces możete sledovat' na displeji tak, ze tlacidlom Digital Display/Digitalny displej zvolite możnosf „Battery %/Bateria %".
Ked' je dosiahnutych 60% , znova vykonajte funkciu pomocného šartovania.

Vśimajte si oznăcenie na rożnych obalovych materiałoch a triedte ich podla typu kźdy zvlást.

Obalove materiały su oznacné skratkami (a) a cislami (b) s tymto vyznamom:1 - 7: plasty, 20 - 22: papier a kartón, 80 - 98: kompozitné materiały.

- Originalne EU vyhlasenie o zhode

My,

C. M. C. GmbH