BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP - Campana de cocina ELICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	ELICA
Modelos compatibles	BOX IN, BOX IN LUX, BOX IN PLUS, BOXIN NO DRIP
Sistema anti-condensación	No Drip System con resistencias internas que calientan las superficies inferiores
Función anti-condensación	Activación manual o automática (mediante botón dedicado)
Modo de instalación	Versión aspirante (evacuación exterior) o filtrante (reciclaje con filtro de carbón)
Controles	Botones pulsadores para velocidad, iluminación, función anti-condensación
Velocidades disponibles	3 velocidades + velocidad intensiva (5 minutos)
Iluminación	LED (iluminación de placa y ambiente según modelos)
Filtros	Filtro de grasa metálico (lavable) + Filtro de carbón activo (opcional, reemplazable)
Indicador de saturación de filtros	Sí, para filtro de grasa y carbón activo
Mantenimiento del depósito de condensación	Vaciado y limpieza al menos una vez por semana
Limpieza del filtro de grasa	Mensual, a mano o en lavavajillas (ciclo suave)
Reemplazo del filtro de carbón	Cada 4 meses como máximo (o según indicador)
Iluminación reemplazable	LED, intervención por servicio postventa
Distancia mínima de instalación	50 cm (eléctrica) / 62 cm (gas o mixta)
Alimentación eléctrica	Ver placa de características (tensión estándar)
Seguridad	Corte de alimentación antes del mantenimiento, apagado automático no mencionado
Normas de conformidad	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 61591, etc.
Uso recomendado	Doméstico y análogo (cocinas profesionales, granjas, hoteles)

Preguntas frecuentes - BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP ELICA

¿Cómo funciona el sistema No Drip System?

El No Drip System calienta las superficies inferiores de la campana mediante resistencias internas, evitando la condensación de vapores calientes en las paredes frías. Las gotas formadas se recogen en un depósito dedicado.

¿Cómo activar la función anti-condensación?

Presione el botón dedicado para activar manualmente la función. Para la activación automática, con la campana apagada, presione 5 segundos este botón hasta que el LED se encienda fijo (pitido sonoro).

¿Cuál es la distancia mínima entre la campana y la placa de cocción?

Al menos 50 cm para una placa eléctrica y 62 cm para una placa de gas o mixta. Siga las instrucciones del fabricante de la placa si se especifica una distancia mayor.

¿Cómo limpiar el filtro de grasa metálico?

Límpielo una vez al mes con un detergente no agresivo, a mano o en lavavajillas a baja temperatura y ciclo rápido. El lavado en lavavajillas puede decolorar el filtro pero no altera su eficacia.

¿Con qué frecuencia hay que vaciar el depósito de recuperación de condensación?

Al menos una vez por semana o más a menudo según el uso. Para vaciar, coloque un recipiente debajo del orificio de purga y presione la lengüeta, luego retire el depósito para limpiarlo.

¿Cuándo reemplazar el filtro de carbón activo?

Cada 4 meses como máximo, o cuando el indicador de saturación del filtro de carbón parpadee. Este filtro no se limpia y debe ser reemplazado.

¿Cómo restablecer el indicador de saturación de filtros?

Después del mantenimiento, con la campana apagada, presione prolongadamente el botón correspondiente (tecla 3 ^+). El LED debe apagarse para confirmar el restablecimiento.

¿Puedo usar la campana sin filtro de grasa?

No, la campana nunca debe usarse sin el filtro de grasa correctamente montado. Esto podría dañar el aparato y presentar un riesgo de incendio.

¿Cómo reemplazar la iluminación LED?

Los LED están sellados y deben ser reemplazados por el servicio postventa autorizado o un profesional cualificado. No intente hacerlo usted mismo.

¿Qué hacer en caso de ruido excesivo en velocidad máxima?

Un susurro en velocidad intensiva es normal debido a la geometría del filtro. Si el ruido es anormal, verifique que los filtros estén bien instalados y que nada obstruya la campana.

MANUAL DE USUARIO BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP ELICA

CONFORT EXCLUSIVO SIN CONDENSACIÓN

En las placas eléctricas y de inducción, la diferencia de temperatura que se crea entre la parte caliente adyacente a la cocción y el aire más frío debajo de la parte aspirante de la campana provoca un efecto de condensación y goteo que podría crear problemas durante la fase de cocción. Además, la dispersión del vapor tiende a comprometer el ambiente y la parte estructural de la cocina como puertas y bases de los armarios. Con No Drip SYSTEM todo esto es eliminado.

Las rejillas filtro de acero con capas de aluminio tienen una angulación y una geometría (Patent Pending) específicamente estudiada para recolectar la condensación eventual en el interior de la bandeja de recuperación.

Nota: A la máxima velocidad es posible detectar un crujido que debe considerarse normal ya que se genera por la geometría especial de la rejilla filtro.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso doméstico.

• Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de mudança, asegurarse que quede junto al producto.
  • Leer atentamente las instrucciones: contiene importantes informaciones sobre la instalación, el uso y la seguridad.
• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape.
• Antes de instalar el aparato, controlar que todas sus partes no estèn dañadas. En caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalación.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)" son accesorios opcionales suministrados únicamente con algunos modelos o elementos no suministrados, que deben comprarse a parte.

Advertencias

• Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda.
• Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los guantes de trabajo.
• El aparato puede ser usado por niños

mayores a 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión.
• La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se utiliza contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u otros combustibles.
• La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento.
• La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de incendios.
• Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana.
• Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual.

El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en cualquier caso.

Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente prenda fuego.

ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está funcionando las partes accesibles de

la campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la instalación sea totalmente completada.
• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales competentes.
• El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la descarga de humos producidos por dispositivos de combustión a gas u otros combustibles.
• No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente instaladas debido al posible riesgo de descarga eléctrica.
• No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!
• La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente.
• Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.
• En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal calificado.

! ¡ATENCIÓN!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.
• No utilizar con un programador, temporizador, mando a distancia separado o cualquier otro dispositivo que se active automáticamente.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

Utilización

La campana está diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracción al exterior como por la forma de recirculante o filtrado de interior.

Versión aspirante

El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido en el aro de sujeción que se encuentra arriba de la campana.

⚠️ ATENCIÓN!

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeción.

⚠️ ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.

Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida de empalme).

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido.

Se deslinda responsabilidad.

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.
! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90°).
! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

Versión filtrante

El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo en la habitación.

Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración adicional a base de carbón activado.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 62cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana. Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoría de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

ATENCIÓN!

Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Atención! La sustitución del cable de alimentación debe ser efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de manera de evitar todo tipo de riesgo.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, sea de las dimensiones apropiadas para la zona de instalación escogida.
• Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver el párrafo relativo).
  Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión filtrante.
• Verificar que en el interior de la campana no hayan (por motivos de transportes) materiales suministrados (como por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantías (*) etc.), eventualmente quitarlos y conservarlos.

En el caso de presencia de paneles y/o paredes y/o armarios laterales, verificar que el espacio sea suficiente para montar la campana y que sea facil el acceso al panel de los mandos.

Funcionamiento

Esta campana ha sido diseñada con el objetivo de evitar la formación de condensación en las superficies inferiores cuando se coloca sobre una placa de inducción.

A diferencia de la placa de cocción a gas o eléctrica, la de inducción calienta solamente los recipientes que contienen las comidas y no el aire de alrededor, por lo tanto, las superficies de la campana permanecen frías.

Cuando los humos calientes de cocción suben, se encuentran con las superficies frías de la campana, se condensan y liberan la humedad presente en el aire que se transforma rápidamente en pequeñas gotas de agua que luego inevitablemente caen en la placa misma y en la comida arrastrando grasas e impuridades.

Para evitar este problema, todas las superficies inferiores de la campana son calentadas por un sistema de resistencias internas y por lo tanto no son visibles, por esta razón el calentamiento de las superficies inferiores de la campana, incluso sin encender la placa de cocción de abajo, es perfectamente normal y no es una señal de mal funcionamiento del producto.

El filtro antigrasa interno no es calentado deliberadamente para poder condensar gran parte de la humedad presente en el aire, en esta superficie se formarán entonces gotas que serán recolectadas en una bandeja específica.

Consejos y prescripciones para un uso ideal del NO DRIP SYSTEM

• Se aconseja encender la campana algunos minutos antes de comenzar a cocinar para hacer que las superficies inferiores se calienten y se mantengan en funcionamiento hasta la desaparición de los olores.
• Se aconseja no remover los filtros de grasa apenas termine la cocción para dar tiempo a que la condensación recolectada en el filtro antigrasa se deposite en la bandeja.
• El resultado de la recolección de condensación es mayor cuando se aumenta la velocidad (potencia) de aspiración.
• EI NO DRIP SYSTEM ofrece las mejores prestaciones en un ambiente con temperatura entre los 18°C y los 25°C.
• Siempre abrir el recolector de vapor (veleta) hasta el fin de carrera.

Botón de selección velocidad (potencia de aspiración) baja

Botón de selección velocidad (potencia de aspiración) media-

Botón de selección velocidad (potencia de aspiración) alta e Intensiva.

Presionar para activar la velocidad (Potencia de aspiración) alta.

Mantener presionado para activar la velocidad (Potencia de aspiración) Intensiva (botón con luz intermitente duración 5 minutos después de lo cual vuelve a la velocidad (potencia de aspiración) media.

Botón ON/OFF luz

Presionar brevemente para encender o apagar la iluminación de la placa de cocción.

Mantener presionado para encender o apagar la luz ambiente (solo en algunos modelos)..

Botón ON/OFF "Función anti-condensación": sirve para evitar que se forme condensación sobre la superficie de la campana. Para ser activada cuando exista la necesidad.

"Función anti-condensación automática": la campana activa la función cada vez que se enciende la campana.

Activación automática ON/OFF: con la campana apagada presionar por 5 seg la tecla hasta visualizar el LED encendido fijo por 3 seg (y un pitido si está previsto) para ACTIVAR la función.

con la campana apagada presionar por 5 seg la tecla hasta visualizar el LED encendido PARPADEANTE por 3 seg (y un pitido si está previsto) para DESACTIVAR la función.

Nota: La función anti-condensación, en cualquier caso, se activa solamente con el motor encendido.

Atención! Inclusive si ésta función no se activa nunca, de cualquier manera realizar siempre el mantenimiento del contenedor anti-condensación periódicamente como indicado en el párrafo "Mantenimiento - Limpieza - Mantenimiento del contenedor anti-condensación".

Indicadores de Saturación de los filtros

A intervalos regulares la campana indica la necesidad de realizar el mantenimiento de los filtros.

Botón encendido con una luz fija: realizar el mantenimiento de los filtros para la grasa.

Botón encendido con una luz intermitente: realizar el mantenimiento del filtro de carbón activo.

Nota: La indicación de la saturación de los filtros puede verse en el primer minuto después del apagado de la campana; dentro de este arco de tiempo debe realizarse el reset de los indicadores de saturación.

Reset de los indicadores de saturación de los filtros:

Activación del indicador de saturación del filtro de carbón activo

Nota: esta operación debe realizarse con la campana apagada.

Este indicador está normalmente desactivado; mantenga

se ilumina con una luz fija.

Para desactivar la función, mantenga presionado el botón

: el botón se ilumina con una luz intermitente.

Mantenimiento

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Mantenimiento de la bandeja recolectora de condensación La bandeja se vacía y se limpia POR LO MENOS una vez por semana o más frecuentemente en base del uso de la campana.

1. Colocar un contenedor debajo del orificio de ventilación.
2. Presionar la lengüeta hacia abajo para la apertura de la ventilación y proceder con el vaciado del recolector de condensación.

¡Cuidado! Residuos de condensación podrían permanecer en el interior de la bandeja incluso después de haber realizado la operación de vaciado.

Por lo tanto, proceder como a continuación:

1. Remover la bandeja de su sede evitando que esta se de vuelta.
2. Terminar el vaciado de la bandeja y realizar su limpieza como se describe anteriormente.

1. Volver a montar la bandeja en su sede procediendo en sentido contrario al desmontaje.

Filtro antigrasa

Fig. 1-9

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina. El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)

Fig. 8

Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos.

El filtro de carbón activado se satura después de un tiempo de uso, dependiendo del tipo de cocción de alimentos y la regularidad con que se limpia el filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad).

NO puede lavarse o reciclarse.

Sustitución de la lámpara

La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED.

Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía eléctrica.

Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica.

NO DRIP SYSTEM

Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura.