BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP - Køkkenemhætte ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP ELICA

DA - Bruger- og monteringsvejledning

har den nødvendige erfaring og kendskab til det, hvis de er under opsyn, eller såfremt de har modtaget de nødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici. • Det er nødvendigt at holde øje med, at børnene ikke leger med opladeren. • Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Lokalet skal være udstyret med tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten bruges samtidig med andre forbrændingsapparatet , der drives af gas eller andre brændstoffer. • Emhætten skal rengøres med hyppige mellemrum, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN). • Overhold under alle omstændigheder anvisningerne i vedligeholdelsesvejledningen. Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskrifter og af filtrenes udskiftning og rengøring medfører fare for brand. Det er strengt forbudt at tilberede mad under åben ild under emhætten. • Ved udskiftning af pæren må du kun anvendes den type lyspære, der er angivet i afsnittet om vedligeholdelse/udskiftning af pære i denne manual. Brug af åben ild er skadeligt for filtrene og kan medføre en brand, og det skal derfor for enhver pris undgås. Friturestegning skal udføres under overvågning for at undgå, at olien overophedes og antændes. PAS PÅ! Når kogepladen er i brug, kan emhættens tilgængelige dele blive meget varme. • Apparatet må ikke tilsluttes strømforsyningen, før installationen er helt fuldført.

NO DRIP SYSTEM EKSKLUSIV KOMFORT UDEN KONDENS I elektriske kogeplader og i induktionskogeplader forårsager temperaturforskellen mellem den varme del, der støder op til kogepladen, og den koldere luft under emhættens sugeparti kondens og dryp, som kan skabe problemer under kogning. Dampen spreder sig desuden i det omgivende miljø og i køkkenet, herunder skabsdøre og hylder. Med No Drip SYSTEM er alt dette elimineret. Filterets stålriste med aluminiumlag har en vinkel og en geometri (Patent Pending), der specielt er designet til at samle kondensen i opsamlingsbeholderen. Bemærk: Ved maksimal hastighed er det muligt at høre en sivende lyd. Det er normalt, fordi lyden skyldes filterristens specielle konformation. Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning. • Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får mulighed for at læse den senere. Ved viseresalg, overdragelse eller flytning skal man sørge for, at vejledningen følger emhætten. • Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige oplysninger om installering, brug og sikkerhed. • Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske ændringer på emhætten eller på udslipsrørene. • Undersøg at ingen komponenter er beskadiget, før apparatet installeres. Kontakt forhandleren og undlad at fortsætte med installeringen, hvis der påvises beskadigelser. Bemærk: Dele, der er markeret med symbolet ”(*)”, er ekstraudstyr, der kun findes på visse modeller eller ikke medfølgende dele, som kan købes separat.

• Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukke for boligens hovedafbryder. • For indgreb i forbindelse med installation og vedligeholdelse skal der bruges arbejdshandsker. • Apparatet må kun anvendes af børn under 8 år eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, eller som ikke

• Hvad angår de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige forholdsregler til udledning af røg, skal du omhyggeligt overholde

de lokale myndigheders forskrifter. • Den udsugede luft må ikke tilføres en skakt, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der fungerer med gas eller andre brændstoffer. • Du må ikke bruge eller efterlade emhætten uden korrekt monterede pærer for at undgå en risiko for elektrisk stød. • Brug aldrig emhætten uden en korrekt monteret rist! • Emhættens overflade må ALDRIG anvendes som afsætningsplade, med mindre dette er udtrykkeligt angivet. • Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen eller – såfremt de ikke medfølger – skal du indkøbe den korrekte type skruer. • Brug skruer af korrekt længde, som anført i installationsvejledningen. • I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker.

udsugningseffektiviteten. Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde filtereffektiviteten. Anvend det største kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og til minimering af støjen.

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation.

Udsugningsudgave Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til samleflangen.

Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes. Aftræksrørets diameter skal svare til forbindelsesringen.

• Hvis der ikke monteres de skruer og fastspændingsanordninger som angivet i disse anvisninger, kan der opstå risiko for elektriske problemer. • Brug ikke sammen med en programmeringsenhed, timer, separat fjernbetjening eller andre enheder, der aktiveres automatisk.

Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre fjernes. Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i væggen, som skal have en diameter, der passer til luftudsugningen (studsflange). Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes udsugningskapaciteten og støjen øges betydeligt. Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse hermed. ! Benyt et rør, der er så kort som muligt. ! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel på kurven: 90°). ! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhætten i denne udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem baseret på aktivt kul.

overkrydsede skraldespand . Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 62cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overholdes.

Produktet er designet, testet og produceret i henhold til: • Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til korrekt anvendelse til reducering af miljøbelastning: Indstil ON på emhættens laveste hastighed, når du begynder at lave mad og sluk den først et par minutter efter endt madlavning. Forhøj kun hastigheden ved meget røg og damp. Anvend kun boost hastigheden i tilfælde, hvor det er nødvendigt. Udskift kulfilteret/kulfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende standarder. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et område, der også er let tilgængeligt efter installeringen, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion. Obs! forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af den autoriserede tekniske service, så alle risici kan undgås.

Før installering: • Undersøg at det købte produkt har passende dimensioner til det valgte installeringssted. • Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med emhætten (læs også det relevante afsnit). Dette/disse filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at anvende emhætten i den filtrerende udgave. • Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør internt i emhætten (for eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes og opbevares.

OFF motor tast (stand by)

Tast til valg af lav hastighed (indsugningskraft)

Tast til valg (indsugningskraft)

Hvis der findes plader og/eller vægge, og/eller ophængte køkkenelementer i siden, skal man undersøge, at der er tilstrækkelig plads til installering af emhætten, og at der altid er let adgang til betjeningspanelet.

Tast til valg af hastigheden (indsugningskraft) høj og intensiv. Tryk for at aktivere den høje hastighed (Indsugningskraft). Tryk igen for at aktivere den intensive hastighed (Indsugningskraft), tasten clinker i 5 minutter, og vender derefter tilbage til middelhastigheden (indsugningskraft).

Emhætten er designet til at forhindre kondens på de nederste overflader, når den anbringes over en induktionskogeplade. I modsætning til gas- eller elektriske kogeplader opvarmer induktionskogepladen kun beholderne med madvarer i og ikke den omgivende luft, så overfladerne på emhætten forbliver kolde. Når madosen fordamper og rammer de kolde overflader på emhætten, kondenserer den og frigiver fugten i luften, som hurtigt bliver til vanddråber, der falder ned på kogepladen og på madvarerne sammen med fedt og andre urenheder. For at undgå dette problem opvarmes alle emhættens nederste overflader med et system med indre modstande, som ikke er synlige. Derfor er opvarmningen af emhættens nederste overflader, uden at tænde kogepladen, helt normal, og er ikke et tegn på funktionsfejl. Det indvendige fedtfilter opvarmes ikke, nemlig for at kondensere meget af den fugt, der er i luften. Her dannes der derfor nogle dråber, som samles op af bakken.

Belysningstast ON/OFF Tryk kortvarigt for at tænde eller slukke kogepladens belysning. Tryk langvarigt for at tænde eller slukke den omgivende belysning (kun på visse modeller).

Tast ON/OFF "Kondenshindrende funktion”: Bruges for at undgå at der dannes kondens på emhættens overflade. Aktiveres om nødvendigt. "Automatisk kondenshindrende funktion":Emhætten aktiverer funktionen hver gang emhætten tændes. Automatisk aktivering ON/OFF: med slukket emhætte trykkes der i 5 sekunder på tasten, indtil LED’en lyser fast i 3 sekunder (og et bip, om forudset), for at AKTIVERE funktionen. med slukket emhætte trykkes der i 5 sekunder på tasten, indtil LED'en BLINKER i 3 sekunder (og et bip, om forudset), for at DEALTIVERE funktionen. Bemærk: Den kondenshindrende funktion aktiveres under alle omstændigheder udelukkende med tændt motor.

Råd og forskrifter til optimal brug af NO DRIP SYSTEM • Det anbefales, at tænde for emhætten nogle få minutter, før man begynder at lave mad for at lade de nedre overflader blive varme, og holde den tændt, indtil lugtene forsvinder. • Det anbefales ikke, at fjerne fedtfiltrene, så snart man er færdig med kogningen, for at lade kondensen i fedtfilteret dryppe ned i bakken. • Opsamlingen af kondensen øges med forøgelsen af sugehastigheden (effekt). • NO DRIP SYSTEM giver de bedste resultater i et miljø med temperaturer mellem 18°C og 25°C. • Åbn altid dampopsamleren (skærmkanten) helt.

Bakken skal tømmes og rengøres MINDST én gang om ugen eller oftere afhængigt af hvor meget emhætten bruges.

Advarsel! Selv om denne funktion aldrig aktiveres, skal vedligeholdelsen af det kondenshindrende kar altid og under alle omstændigheder udføres med periodiske mellemrum, som anført i afsnittet “Vedligeholdelse – Rengøring – Vedligeholdelse af det kondenshindrende kar”.

Anbring en beholder under udrensningshullet. Tryk tungen nedad for at åbne udrensningshullet og tøm bakken.

Indikatorer af filtermætning Med regelmæssige mellemrum, signalerer emhætten, at det er nødvendigt at vedligeholde filtrene. Tasten vedligeholdes. Tasten

er vedvarende tændt: Fedtfilteret skal

blinker: Det aktive kulfilter skal vedligeholdes

Bemærk: Signaleringen af filtrenes mætning er synlig inden for det første minut, efter at emhætten er slukket. Nulstilling af mætningsindikatorerne skal udføres inden for dette tidsrum. Nulstilling af indikatorerne til filtrenes mætning: Tryk langvarigt på tasten Aktivering af indikatoren til mætning af det aktive kulfilter Bemærk: Indgrebet udføres med slukket emhætte. Indikatoren er sædvanligvis ikke aktiveret, tryk langvarigt på tasten for at aktivere funktionen: Tasten tænder med vedvarende lys. For at deaktivere funktionen, tryk langvarigt på tasten : Tasten tænder og blinker.

Pas på! Der kan stadig være rester af kondens i bakken, også efter den er blevet tømt.

Rengøring Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form. ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL RENGØRING. Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT! Vedligeholdelse af opsamlingsbakken til kondens

Fortsæt derfor som følger: 3. Tag bakken ud uden at vende den på hovedet. 4. Tøm bakken helt og gør den ren som beskrevet ovenfor.

Udskiftning af lyspærerne

Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på lysdiode-teknologi. Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10 gange længere end almindelige pærer, og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet. Ved udskiftning bedes man kontakte den tekniske servicetjeneste.

5. Sæt bakken på plads igen ved at følge anvisninger for at tage den af i omvendt rækkefølge.

Fedtfilter Fig. 1-9 Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af mad. Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler; filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort opvaskeprogram. Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber. Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig. 8 Filteret opfanger lugt fra madlavning. Kulfilteret mættes efter længere tids brug alt efter typen af komfuret og hyppigheden for rengøring af fedtfilteret. Filterpatronen skal dog under alle omstændigheder skiftes hvert fjerde måned (eller når indikatoren for mætning af filteret angiver det, hvis en sådan indikator findes på modellen). Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.