BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP - Кухонная вытяжка ELICA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP ELICA

Бутон OFF на мотора (stand by)

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

всех операций по установке и обслуживанию использовать рабочие рукавицы. • Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или же с недостаточным опытом, если находятся под контролем, или если были обучены использовать прибор безопасным образом и если понимают связанные с этим опасности. • Дети должны быть под контролем и не должны играть с прибором. • Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без надзора • Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других топливах. • Вытяжка должна часто очищаться как внутри, так и снаружи (ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ), придерживаясь того, что указано в инструкциях по обслуживанию. • Несоблюдение норм чистки вытяжки и замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания. Строго запрещено приготовление еды на открытом огне под вытяжкой. • Для замены лампочки освещения использовать только тип лампочки указанный в разделе обслуживания/замены лампочки этого руководства. Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к загораниям, поэтому должно избегаться в любом случаи. Жаренье должно проводиться под

NO DRIP SYSTEM (СИСТЕМА «NO DRIP» - БЕЗ КАПАНИЯ) ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ КОМФОРТ БЕЗ ПРОБЛЕМ С КОНДЕНСАТОМ У электрических и индукционных варочных приборов возникает эффект конденсации вследствие разницы температур - высокой вблизи варочной зоны и низкой под колпаком вытяжки - с последующим капанием, которое может приводить к проблемам на стадии приготовления блюд. Распространение сконденсировавшихся паров способно также затрагивать прилегающие зоны кухни и ее конструкции, такие как дверцы и основания подвесных шкафов. При помощи СИСТЕМЫ «No Drip» все эти проблемы устраняются. Фильтрующие стальные решетки, покрытые слоями алюминия, имеют соответствующие углы и геометрические формы (подана заявка на патент), которые специально рассчитаны, так чтобы конденсат, если он образуется, стекал в лоток сбора жидкости. Примечание: При максимальной скорости может слышаться шорох – это считается нормальным явлением, которое обусловлено особой геометрией решетки фильтра. Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования. • Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или переносится обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним. • Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится важная информация по установке, эксплуатации и безопасности. • Запрещается выполнять изменения в электрической или механической части изделия или в трубах рассеивания. • Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и сохранности всех компонентов. При наличии любых повреждений обратитесь к поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж оборудования. Примечание: Принадлежности, обозначенные знаком "(*)", являются опциональными, поставляемыми только на некоторые модели, или представляют собой детали, не входящие в комплект поставки, и которые закупаются отдельно.

• Перед началом какой либо операции по чистке или обслуживанию, отключить вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки или отключая общий выключатель помещения. Для 104

надзором, чтобы избежать возможности возгорания раскаленного подсолнечного масла. ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться. • Не подключать прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена.

электронного оборудования для последующей утилизации. Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие. Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с: • Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 51671; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного использования в целях снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума.

• То что касается технических мер и мер безопасности в применении до сброса паров строго придерживаться того что предусматривается по нормам локальных компетентных органов. • Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах. • Не использовать или оставлять вытяжку без лампочек правильно установленных с риском получить удар электрическим током. • Никогда не использовать вытяжку без правильно установленной решётки! • Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться, как опорная поверхность, если только не указано иначе. • Использовать только винты для фиксирования в комплекте с продуктом для установки или, если нет в комплекте, приобрести винты правильного типа. • Использовать правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке. • В случае сомнений, консультироваться в авторизированном центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

• Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения. • Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически.

Использование с режиме отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Выводная труба не входит в комплект и должна быть приобретена отдельно. Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру соединительного кольца.

Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его. Подсоедините вытяжку к выводной трубе с диаметром соответствующим отверстию выхода воздуха (соединительный фланец). Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности всасывания воздуха и резкое увеличение уровня

Символ на самом изделии или сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и

шума. Производитель снимает с себя всякую ответственность по отношению выше сказанного. ! Использовать трубу с минимально необходимой длиной. ! Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов (максимальный угол изгиба: 90°). ! Избегать резкого изменения сечения трубы.

предметов, помещенных туда на время ее транспортировки) (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните.

В случае наличия панелей и/или стенок и/или навесных боковых элементов, проверить, чтобы было достаточно места для установки вытяжки и чтобы всегда была возможность свободного доступа к панели управления.

Использование в режиме рециркуляции воздуха Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодируется перед тем, как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку.

Этот вытяжной колпак разработан так, чтобы предотвращать образование конденсата на его нижних поверхностях при его размещении над индукционными варочными приборами. В отличие от варочных поверхностей, работающих на газе или электричестве, индукционные приборы разогревают только посуду с пищей, а не окружающий воздух, поэтому поверхности вытяжного зонта остаются холодными. Когда горячие испарения приготавливаемой пищи поднимаются и встречаются с холодными поверхностями вытяжного зонта, они конденсируются, и влага из воздуха быстро превращается в капли воды, которые потом неизбежно падают на варочную поверхность, увлекая за собой жиры и загрязнения. Чтобы избежать этого, все внутренние поверхности вытяжного зонта подогреваются внутренними резисторными элементами, невидимыми снаружи, даже когда варочная поверхность под вытяжкой не включена. То есть, такой нагрев является нормальной работой и не указывает на плохое функционирование системы. Жироуловительный фильтр специально остается без подогрева, чтобы конденсировать большую часть влаги из воздуха. Поэтому на поверхности образуются капли, собираемые в соответствующий лоток.

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не менее 50cm – для электрических плит, и не менее 62 cm для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему. Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключения к сети), или штепсельный разъем не расположен в доступном месте, также и после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по установке.

Предписания и рекомендации для оптимальной работы СИСТЕМЫ «NO DRIP» • Рекомендуется включать вытяжной зонт за несколько минут до начала готовки, чтобы дать его нижним поверхностям время для разогрева, и оставлять его работать до исчезновения запахов. • Рекомендуется не удалять жироуловительные фильтры сразу после готовки, а дать время конденсату из них стечь в лоток-сборник. • Сбор конденсата увеличивается по мере повышения скорости (мощности) вытяжки. • СИСТЕМА «NO DRIP» лучше всего работает при температуре окружающей среды в пределах от 18°C до 25°C. • Всегда открывайте туманоуловители (вуалетки) до конца хода.

прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован. Внимание! Во избежание всяких рисков, операция по замене кабеля питания должна быть произведена персоналом компетентной службы техобслуживанияa.

Перед началом монтажа: • Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами изделия подходили к выбранному месту его монтажа. • Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются (смотрите также соответствующий раздел). Фильтр/ы устанавливаются обратно, только если Вы хотите использовать вытяжку в режиме рециркуляции. • Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось

зуммера, если предусмотрен) для ВЫКЛЮЧЕНИЯ функции. Примечание: в любом случаи функция антиконденсат активируется только при включенном моторе. Внимание! Даже если эта функция не будит никогда активирована, все равно должно проводиться всегда и без изменений переодическое обслуживание емкости антиконденсата как указано в парагрвфе "Обслуживание – Чистка – Обслуживание емкости антиконденсата". Кнопка ВЫКЛ мотор (stand by) Индикаторы Насыщения фильтров Через регулярные интервалы вытяжка подает сигнал о необходимости проведения обслуживания фильтров.

Кнопка выбора низкой скорости (мощности всасывания) Кнопка выбора средней скорости (мощность всасывания)

Кнопка включённая фиксированным светом: провести обслуживание жировых фильтров.

Кнопка выбора скорости (мощность всасывания) высокая и Интенсивная. Нажать, чтобы активировать скорость (Мощность всасывания) высокая. Нажать еще раз, чтобы активировать Интенсивную скорость (Мощность всасывания) (кнопка мигает на протяжении 5 минут после чего возвратится к средней скорости (мощности всаывания).a alla velocità (potenza di aspirazione) media.

Кнопка включённая мигающим светом: провести обслуживание фильтра активированного угля.

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ свет Нажать на короткое время, чтобы включить или выключить освещение варочной поверхни. Нажать на длительное время, чтобы включить или выключить свет среды (только в некоторых моделях).

Нажать и удержать кнопку

Примечание: Сигнал насыщения фильтров отображается в течение первой минуты после выключения вытяжки, на протяжении этого времени необходимо выполнить сброс индикаторов насыщения. Сброс индикаторов насыщения фильтров:

Активация индикатора насыщения фильтра активированного угля Примечание: эта операция должна быть проведена при выключенной вытяжке. Этот индикатор, как правило, выключен, нажать кнопку

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ "Функция антиконденсат": нужна чтобы избежать формирования конденсата на поверхности вытяжки. Активировать если нужно. "Функция автоматический антиконденсат": витяжка автоматически активируэт функцию каждый раз, когда включится вытяжка. Автоматическое включение ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF): при выключенной вытяжке нажимайте кнопку в течение 5 секунд до загорания СИДа постоянным свечением в течение 3 секунд (и зуммера, если предусмотрен) для ВКЛЮЧЕНИЯ функции. при выключенной вытяжке нажимайте кнопку в течение 5 секунд до загорания СИДа МИГАЮЩИМ СВЕТОМ в течение 3 секунд (и

и удержать ее, чтобы активировать функцию: кнопка засветится фиксированным светом. Чтобы отключить функцию, нажать кнопку удержать ее: кнопка засветится мигающим светом.

Поэтому выполните следующее: 3. Извлеките лоток из гнезда, стараясь не опрокинуть его. 4. Завершите опорожнение лотка и почистите его, как описано выше.

Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ! Техобслуживание лотка-сборника конденсата Лоток должен опорожняться и чиститься ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ раз в неделю или даже чаще, в зависимости от интенсивности эксплуатации вытяжки. 1. 2.

Поместите сосуд под выпускным отверстием. Нажмите на язычок сверху вниз для открывания выпускного отверстия и приступайте к опорожнению сборника конденсата.

Установите лоток на место, повторяя операции демонтажа в обратном порядке.

Фильтры задержки жира

Рис. 1-9 Удерживает частицы жира, исходящие от плиты. Фильтр следует чистить ежемесячно неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья. При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание жирового фильтра, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной. Для снятия жирового фильтра потяните к себе подпружиненную ручку отцепления фильтра.

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции) - Рис. 8

Удаляет неприятные запахи кухни. Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае, заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость). Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

Внимание! Даже после выполнения опорожнения лотка внутри него могут оставаться остатки конденсата.

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED. Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек, и позволяют экономить 90% электроэнергии. Для замены светодиодов обращаться в службу технического обслуживания.

����������������������