BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP - Kuchynský odsávač pár ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kuchynský digestor
Značka	ELICA
Kompatibilné modely	BOX IN, BOX IN LUX, BOX IN PLUS, BOXIN NO DRIP
Protikondenzačný systém	No Drip System s vnútornými odporovými vykurovacími telesami, ktoré ohrievajú spodné plochy
Protikondenzačná funkcia	Manuálne alebo automatické zapnutie (prostredníctvom špeciálneho tlačidla)
Spôsob inštalácie	Odsávacia verzia (vonkajšie odvádzanie) alebo filtračná verzia (recirkulácia s uhlíkovým filtrom)
Ovládanie	Tlačidlá pre rýchlosť, osvetlenie, protikondenzačnú funkciu
Dostupné rýchlosti	3 rýchlosti + intenzívna rýchlosť (5 minút)
Osvetlenie	LED (osvetlenie varnej dosky a okolia podľa modelu)
Filtre	Kovový tukový filter (umývateľný) + Aktívny uhlíkový filter (voliteľný, na výmenu)
Indikátor nasýtenia filtrov	Áno, pre tukový filter a aktívny uhlíkový filter
Údržba kondenzačnej nádoby	Vypustenie a čistenie aspoň raz týždenne
Čistenie tukového filtra	Mesačne, ručne alebo v umývačke riadu (jemný cyklus)
Výmena uhlíkového filtra	Najviac každé 4 mesiace (alebo podľa indikátora)
Vymeniteľné osvetlenie	LED, zásah autorizovaným servisom
Minimálna inštalačná vzdialenosť	50 cm (elektrická) / 62 cm (plynová alebo kombinovaná)
Elektrické napájanie	Pozri typový štítok (štandardné napätie)
Bezpečnosť	Odpojenie napájania pred údržbou, automatické vypnutie neuvedené
Normy zhody	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 61591, atď.
Odporúčané použitie	Domáce a podobné (profesionálne kuchyne, farmy, hotely)

Často kladené otázky - BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP ELICA

Ako funguje systém No Drip System?

No Drip System ohrieva spodné plochy digestora pomocou vnútorných odporových telies, čím zabraňuje kondenzácii horúcej pary na studených stenách. Vytvorené kvapky sa zachytávajú v špeciálnej nádobe.

Ako aktivovať protikondenzačnú funkciu?

Stlačte príslušné tlačidlo na manuálne zapnutie funkcie. Pre automatické zapnutie, keď je digestor vypnutý, stlačte toto tlačidlo na 5 sekúnd, kým LED trvalo nesvieti (ozve sa pípnutie).

Aká je minimálna vzdialenosť medzi digestorom a varnou doskou?

Minimálne 50 cm pre elektrickú varnú dosku a 62 cm pre plynovú alebo kombinovanú dosku. Dodržujte pokyny výrobcu varnej dosky, ak je uvedená väčšia vzdialenosť.

Ako čistiť kovový tukový filter?

Čistite ho raz mesačne neagresívnym čistiacim prostriedkom, ručne alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a rýchlom cykle. Umývanie v umývačke môže filter odfarbiť, ale neovplyvní jeho účinnosť.

Ako často treba vyprázdňovať kondenzačnú nádobu?

Aspoň raz týždenne alebo častejšie podľa používania. Pri vyprázdňovaní umiestnite nádobu pod vypúšťací otvor a stlačte jazýček, potom nádobu vyberte a vyčistite.

Kedy vymeniť aktívny uhlíkový filter?

Najviac každé 4 mesiace, alebo keď indikátor nasýtenia uhlíkového filtra bliká. Tento filter sa nečistí a musí sa vymeniť.

Ako resetovať indikátor nasýtenia filtrov?

Po údržbe, keď je digestor vypnutý, dlho stlačte príslušné tlačidlo (tlačidlo 3 ^+). LED by mala zhasnúť na potvrdenie resetu.

Môžem používať digestor bez tukového filtra?

Nie, digestor sa nikdy nesmie používať bez správne nasadeného tukového filtra. Mohlo by to poškodiť zariadenie a predstavovať riziko požiaru.

Ako vymeniť LED osvetlenie?

LED sú utesnené a musia byť vymenené autorizovaným servisom alebo kvalifikovaným odborníkom. Nepokúšajte sa o to sami.

Čo robiť v prípade nadmerného hluku pri maximálnej rýchlosti?

Šumenie pri intenzívnej rýchlosti je normálne v dôsledku geometrie filtra. Ak je hluk neobvyklý, skontrolujte, či sú filtre správne nainštalované a či nič neblokuje digestor.

NÁVOD NA OBSLUHU BOX IN - BOX IN LUX - BOX IN PLUS - BOXIN NO DRIP ELICA

Na elektrických a indukčných doskách, teplotný rozdiel, ktorý sa vytvára medzi horúcou časťou prífahlou k vareniu a chladnejším vzduchom pod odsávacou časťou odsávača, vyvolá efekt kondenzácie a kvapkania, ktorý by počas fázy varenia mohol spôsobit' problémy. Okrem toho, rozptyl pary má tendenciu ovplyvnovať okolité prostredie a konštrukčnú časť kuchyne ako sú okenice a základy závesných skriniek. So systémom No Drip sa všetko toto odstrání.

Mriežky filtra z ocele s hliníkovými vrstvami majú uhol a geometriu (Patent Pending) náležite preskúmanú na zber prípadnej kondenzácie vnútri zbernej nádržky.

Poznámka: Pri maximálnej rýchlosti môžete spozorovat' šum, ktorý sa považuje za normálny, kedže ho generuje speciálna geometria mriežky filtra.

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziat akúkolvek zodpovednosť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre domáce použitie.

• Je dôležité uchovat' si túto príručku, aby ste ju mohli Použit' v akomkolvek okamihu. V prípade predaje, postúpení či st'ahovaní zaistite, aby zostala spoločne s odsávačom pár.
• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpečnosti.
• Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skôr než budete pokračovat's inštaláciou zariadenia, overte, všetky súčiastky či nie sú poškodené. V opačnom prípade obrát'te sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii.

Poznámka: Prvky označené symbolom „(*)“ sú volitelné príslušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky, ktoré nie sú poskytované, na zakúpenie.

Upozornenia

• Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.
• Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné rukavice.
• Zariadenie môže byť používané det’mi vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú pod primeraným

dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom užívaní zariadenia a ked' si uvedomujú s ňou spojené nebezpečenstvo.

• Deti musia byt' kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Miestnost musí mať dostatočné vetranie, ked’ kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spal’ujúce plyn alebo iných palív.

- Odsávač pár sa musí pravidelne čistit' ako vnútome tak zvonka (ASPOŇ RAZ ZA MESIAC), v každom prípade rešpektujte ako je výslovne uvedené v návode na údržbu.

- Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobit' požiare. Je prísne zakázané pod odsávačom pár robit' jedlá na plameni.

- Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii údržba/výmena lampy v tejto príručke.

Použivanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobit' požiar a preto sa mu treba v každom prípade vyhnút'.

Vyprážanie musí byt' vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Ked' je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pary sa môžu zahriat'.

- Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie úplne dokončená.

- Pokial' ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne sa dodržujte nariadeniam ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi.

- Odsávaný vzduch nesmie byt dopravený do potrubia použivaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami spalujúcimi plyn alebo iné palivá.

- Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.

- Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky!

• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené
• Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčast'ou dodávky, kúpte správny typ skrutiek.
• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu.
• Ak si nie ste istí, porad'te sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

⚠️ POZOR!

• Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom, samostatným dialkovým ovládaním alebo s akýmkol'vek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, užívatel' prispieva k predchádzaniu možným negativnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácií, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácím odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbavit' sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuziskaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušně miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu, v ktorej výrobok bol zakúpený.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.)

Odporúčania pre správne použitie požitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie: Žapnite digestor na minimálnu rýchlost', keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekolko minút po ukončení varenia. Zvýšte rýchlost' len v prípade velkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlost' (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udřiavanie dobrej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udřiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku.

Používanie

Digestor je možné použit's odsávaním mimo miestnost', alebo s recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube.

⚠ UPOZORNENIE!

Odt'ahové potrubie nie je súčast'ou výbavy a je nutné ho zakúpit'.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovat's priemerom spojovacieho prstenca.

⚠️ UPOZORNENIE!

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byt' vybraté.

Napojte digestor na odt'ahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

! Používajte čo najkratšie odt'ahové potrubie.
! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°).
! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odt'ahu.

Filtračná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovat dodatočný systém filtrovania na základe aktivnych uhlíkov.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbávi zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Montáž

Minimálna vzdialenost' medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 50cm v prípade elektrických sporákov, 62cm v prípade plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokial' návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenost', je treba sa týmto pokynom riadit'.

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stači ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nacházda v l'ahko dosiahnutelnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k

sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v lahko dosiahnutel'nom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použit dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepátí III, v súlade s pravidlami inštalácie.

⚠ UPOZORNENIE!

Skôr než opät' napojíte obvod digestora na siet'ové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že siet'ový kábel bol správne namontovaný.

Upozornenie! Výmena napájacieho kábla musí byť prevedená príslušnou schválenou technickou službou.

Montáž

Pred začatím inštalácie:

• Skontrolujte, či má zakúpený výrobok vhodné rozmery pre zvolený priestor inštalácie.
• Odložte filter/y s aktivnym uhlím – ak sa dodávajú (vid' príslušný odstavec). Je potrebné ich namontovať spät' v prípade, že hodláte používať odsávač vo filtračnej verzii.
• Skontrolujte, či sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravných dôvodov) materiál príslušenstva (napríklad vrecká so šraubami, záruky atd.), prípadne ich vyberte a uschovajte.

V prípade prítomnosti panelov a/alebo stien a/alebo bočných nosníkov, presvedčit' sa, či je dostatočný priestor per inštaláciu odsávača pary a nech je stále možnosť lahko prístúpit' k riadiacému panelu.

Činnost'

Tento odsávač bol navrhnutý s ciel'om zabránit' tvorbe kondenzácie na spodných plochách, keď je umiestnený nad indukčnou varmou doskou.

Na rozdiel od plynovej alebo elektrickej varnej dosky indukčná varná doska zohrieva iba nádoby, v ktorých sú jedlá, a nie okolitý vzduch, preto plochy odsávača zostávajů studené.

Ked' horúci dym z varenia vystupuje, narazí na studené plochy odsávača, kondenzuje sa a uvolňuje tak vlhkost' nachádzajúcu sa vo vzduchu, ktorá sa rýchlo transformuje na kvapky vody, ktoré potom nevyhnutne padajú na samotnú dosku a na jedlá postupujúc za tuky a nečistoty.

Aby sa zabránilo tomuto problému, všetky spodné plochy odsávača sa zohrievajú systémom vnútorných odporov, ktoré nie sú viditelné, preto zohrievanie spodných plôch odsávača, aj bez zapnutia spodnej varnej dosky, je úplne normálne a nie je to signál chybnej prevádzky produktu.

Vnútorný protitukový filter sa úmyselne nezahrieva, aby sa mohla skondenzovať veľká časť vlhkosti nachádzajúcej sa vo vzduchu, na tejto ploche sa potom vytvárajú kvapky, ktoré sa zhromaždia v príslušnej nádržke.

Odporúčania a predpisy pre optimálne používanie systému NO DRIP

- Odporúča sa zapnút' odsávač niekol'ko minút pred začatím varenia, aby sa umožnilo zohriatie spodných plôch a ich

• Odporúča sa neodoberat' tukové filtre hned' po dokončení varenia, aby bol dostatočný čas na to, aby sa kondenzát zhromaždený v protitukovom filtri mohol usadít' v nádržke.
  • Výsledok zberu kondenzátu sa zvýši so zvýšením rýchlosti (výkonu) odsávania.
• Systém NO DRIP ponúka najlepšie výkony v prostredí s teplotou medzi 18 °C a 25 °C.
• Vždy otvorte nádržku na zber pár (sklopnú dosku) až na doraz.

Tlačidlo vol'by nízkej rýchlosti (výkonu odsávania)

Tlačidlo vol'by strednej rýchlosti (výkonu odsávania) -

Tlačidlo vol'by vysokej a intenzívnej rýchlosti (výkonu odsávania).

Stlačte pre aktiváciu vysokej rýchlosti (Výkonu odsávania).

Stlačte ešte raz pre aktiváciu Intenzívnej rýchlosti (Výkonu odsávania) (blikajúce tlačidlo po dobu 5 minút, po ktorých sa vráti do strednej rýchlosti (výkonu odsávania).

Stlačte krátko pre zapnutie alebo vypnutie osvetlenia varnej dosky..

Stlačte dlho pre zapnutie alebo vypnutie priestorového svetla (len u niektorých modeloch).

Tlačidlo ON/OFF "Antikondenzačná funkcia": slúži, aby sa kondenzácii zabránilo tvorit' sa na povrchu odsávača. Aktivujte ju v prípade potreby.

"Automatická antikondenzačná funkcia ":aktívny odsávač ju uvedie do prevádzky pri každom zapnutí odsávača.

Automatická aktivácia ON/OFF: s vypnutým odsávačom stlačte na 5 sekúnd tlačidlo až do

zobrazenia pevnej zapnutej LED na 3 sekundy (a pípnutia, ak je stanovené) na AKTIVÁCIU funkcie. s vypnutým odsávačom stlačte na 5 sekúnd tlačidlo až do zobrazenia pevnej BLIKAJÚCEJ LED na 3 sekundy (a pípnutia, ak je stanovené) na DEAKTIVÁCIU funkcie.

Poznámka: Antikondenzačná funkcia, v každom prípade, sa aktivuje len so zapnutým motorom.

Pozor! Aj keď táto funkcia nie je nikdy aktivovaná, vždy a v každom prípade periodicky vykonajte údržbu antikondenzačnej vaničky, ako je popísané v odseku "Údržba - Čistenie - Údržba antikondenzačnej vaničky".

Indikátore nasýtenia filtrov

Tlačidlo 3 ^+ stabilne svietiace: vykonať údržbu tukového filtra. Tlačidlo 3 ^+ blikajúce: vykonať údržbu filtra s aktívnym uhlím.

Poznámka: signalizácia nasýtenia filtrov je viditel'ná len v prvej minúte, počas tejto doby musí byt vykonané vynulovanie indikátorov nasýtenia

Reset indikátorov nasýtenia filtrov:

Stlačit' dlho tlačidlo 3 ^+

Aktivácia indikátora nasýtenia filtra s aktívnym uhlím

Poznámka: táto operácia má byt' vykonaná pri vypnutom odsávači pary.

Tento indikátor je normálne vypnutý, stlačte dlho tlačidlo

3 ^+ pre aktiváciu funkcie: tlačidlo sa rozsvieti stabilným svetlom.

Pre deaktivovanie tejto funkcie stlačte dlho tlačidlo tlačidlo sa rozsvieti blikajúcim svetlom.

3^+

Údržba

Čistenie

Pri čistení je treba použit' VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Nádržku vyprázdnite a vyčistite ASPOŇ raz do týždňa alebo častejšie podľa používania odsávača.

1. Pod odvzdušňovací otvor umiestnite nádobu.
2. Jazýček stlačte smerom nadol na otvorenie odvzdušnovacieho otvoru a nádržku na zber kondenzácie vyprázdnite.

Pozor! Zvyšky kondenzátu by mohli zostat' v nádržke aj po vykonaní úkonu vyprázdnenia.

Preto postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Nádržku odoberte z uloženia, pričom zabráňte jej prevráteniu.
2. Dokončite vyprázdnenie nádržky a vyčistite ju podľa pokynov opísaných vyššie.

1. Nádržku znova namontujte do uloženia opačným postupom ako pri demontáži.

Protitukový filter

Obr. 1-9

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže vyblednút, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia.

Uhol'ný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 8

Udržuje neprijemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej predlženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeníť zásobník maximálne každé štyri mesiace (alebo keď upevňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť).

NEMÓŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Výmena žiaroviek

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technoloógii LED.

Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetrit' 90% elektrickej energie.

Pre výmenu, obrátit' sa na technický servis.

NO DRIP SYSTEM

EXKLUZÍV KOMFORT KONDENZVÍZ NÉLKÜL

NEMÓŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Égőcsere