GOL 20 D Professional - Telémetro BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Nivel óptico de obra
Marca	Bosch
Modelo	GOL 20 D Professional
Aumento	20x
Precisión de nivelación	±1 mm por 30 m (doble carrera)
Rango de trabajo	Hasta 60 m con una mira
Estacionamiento	Trípode 5/8" con nivel circular
Alimentación	2 pilas AA (alcalinas)
Autonomía	Aproximadamente 30 horas
Peso	1,5 kg (con pilas)
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto)	170 x 130 x 140 mm
Material de la carcasa	Plástico reforzado con armazón metálico
Protección contra la humedad	Sí, según IP54 (proyecciones de agua)
Función principal	Nivelación horizontal, transferencia de altitud
Accesorios incluidos	Mira de nivelación, llave hexagonal, paño de limpieza
Mantenimiento y limpieza	Limpiar las lentes con un paño suave y seco; guardar en el estuche
Seguridad	No mirar directamente al sol a través de la óptica; usar el trípode estable
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibles en el servicio técnico de Bosch; tornillos de ajuste reemplazables
Información general	Conforme a las normas ISO 12857

Preguntas frecuentes - GOL 20 D Professional BOSCH

¿Cómo estacionar el nivel GOL 20 D Professional?

Coloque el aparato sobre un trípode sólido (rosca 5/8"). Atorníllelo firmemente. Ajuste el nivel circular girando los tornillos de nivelación hasta que la burbuja esté centrada.
Para una precisión óptima, utilice el estacionamiento con un trípode de rótula.

¿Qué pila usar y cómo reemplazarlas?

Use dos pilas AA alcalinas (1,5 V). Abra el compartimento de pilas ubicado debajo del aparato girando la tapa. Inserte las pilas respetando la polaridad (+/-). Cierre la tapa.
Una autonomía baja puede indicar pilas agotadas.

¿Cómo ajustar el enfoque y la nitidez de la imagen?

Gire el anillo de enfoque del ocular hasta obtener una imagen nítida del retículo. Luego, use el botón de enfoque del objetivo para nitidez en la mira.
Si la imagen permanece borrosa, limpie las lentes con un paño suave.

¿Cuál es la precisión del GOL 20 D Professional?

La precisión de nivelación es de ±1 mm por 30 metros (doble carrera). Para un trabajo a 60 m, el error máximo es de ±2 mm.
Use una mira graduada de buena calidad y realice dos visualizaciones en sentido inverso para anular los errores.

¿Cómo limpiar y mantener el nivel?

Use un paño suave y seco para las lentes. Evite los solventes. En caso de suciedad persistente, sople suavemente con una pera. Guarde el aparato en su estuche protegido de la humedad.
Un mantenimiento regular prolonga la vida útil de la óptica.

¿Puedo usar este nivel en exteriores con tiempo de lluvia?

La carcasa está protegida según IP54, resistente a proyecciones de agua. Sin embargo, no es estanca. Evite una exposición prolongada a la lluvia y seque el aparato si se moja.
Guárdelo siempre seco.

¿Cómo verificar y rectificar el retículo?

Coloque el aparato sobre un trípode, apunte a un punto fijo a 30 m. Gire el nivel 180°; si el retículo no coincide, use los tornillos de ajuste del retículo (debajo de las tapas).
Consulte el manual para el procedimiento detallado.

¿Qué accesorios se incluyen con el GOL 20 D Professional?

El embalaje contiene: el nivel GOL 20 D, una mira de nivelación, una llave hexagonal para los tornillos de nivelación, un paño de limpieza y un estuche de transporte.
El trípode se vende por separado.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto o reparar el aparato?

Contacte al servicio técnico de Bosch Professional. Las piezas de repuesto (tornillos, coronas, oculares) están disponibles a través de distribuidores autorizados.
No desmonte el aparato usted mismo, confíe la reparación a un profesional.

¿Cómo usar el nivel circular para una nivelación rápida?

Cuando instale el aparato sobre el trípode, verifique que la burbuja del nivel circular esté centrada. Para ello, gire los tres tornillos de nivelación (patas) en sentido antihorario para subir o bajar.
Un centrado perfecto garantiza una precisión mayor.

MANUAL DE USUARIO GOL 20 D Professional BOSCH

Español ...... Página 17

Indicaciones de seguridad

Leer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medición. Si el aparato de medición no se utiliza según las presentes instrucciones,

pueden menoscabarse las medidas de seguridad integradas en el aparato de medición. Jamás desvirtúe las señales de advertencia del aparato de medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN.

Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y sólo con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.

Descripción del producto y servicio

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para determinar y comprobar exactamente los gradientes de altura horizontales. También es adecuado para medir alturas, distancias y ángulos.

18 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada.

(1) Objetivo
(2) Mira gruesa
(3) Espejo de burbuja
(4) Cubierta del ocular
(5) Tornillo de ajuste de la línea visual
(6) Ocular
(7) Nivel de burbuja circular
(8) Botón de bloqueo del compensador
(9) Marca de lectura del círculo horizontal
(10) Círculo horizontal

(11) Tornillo de ajuste del nivel de burbuja circular
(12) Tornillo de pie
(13) Alojamiento del trípode 5/8" (en el lado inferior)
(14) Accionamiento fino lateral
(15) Número de serie
(16) Botón de enfoque
(17) Llave macho hexagonal
(18) Mandril de ajuste
(19) Maleta
(20) Plomada

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Nivelador óptico	GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
Número de artículo	3 601 K68 400	3 601 K68 401	3 601 K68 000	3 601 K68 001	3 601 K68 500	3 601 K68 501
Área de trabajo 60 m 60 m 100 m 100 m 120 m 120 m
Precisión de la altura en una medición individual	3 mm/30 m	3 mm/30 m	1,6 mm/30 m	1,6 mm/30 m	1 mm/30 m
Divergencia para una doble nivelación de 1 km	2,5 mm	2,5 mm	1,5 mm	1,5 mm	1,0 mm	1,0 mm
Precisión del nivel de burbuja circular	8'/2 mm	8'/2 mm	8'/2 mm	8'/2 mm	8'/2 mm	8'/2 mm
Compensador
- Margen de nivelación	±15'	±15'	±15'	±15'	±15'
- Amortiguación magnética	●●●●●●
Telescopio
- Imagen vertical vertical vertical vertical vertical
- Aumento 20x 20x 26x 26x		32x	32x
- Campo visual	1°30'	1°30'	1°30'	1°30'	1°30'	1°30'
- Diámetro del objetivo	36 mm	36 mm	36 mm	36 mm	36 mm	36 mm
- Mínima distancia de medición	0,3 m	0,3 m	0,3 m	0,3 m	0,3 m	0,3 m
- Factor de multiplicación	100	100	100	100	100	100

Nivelador óptico	GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G
- Constante de adición	0 0 0 0 0 0
División del círculo horizontal	1° 1 gon 1° 1 gon 1° 1 gon
Alojamiento de trípode	5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8"
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,5 kg
Grado de protección	IP 54 (protegido contra polvo y salpicaduras de agua)

Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (15) en la placa de características.

Operación

▶ Compruebe la precisión de nivelación y visualización del aparato de medición antes de cada comienzo de trabajo y después de un transporte prolongado del aparato de medición.
▶ Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol.
No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automóvil. En caso de fuertes fluctuaciones de temperatura, deje que se estabilice primero la temperatura de la herramienta de medición antes de la puesta en servicio. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la exactitud del aparato de medición.
Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Si el aparato de medición padece fuertes impactos externos, deberá realizar siempre una comprobación de precisión antes de continuar con los trabajos (ver "Verificación de precisión del aparato de medición", Página 20).
Coloque el aparato de medición en el maletín suministrado cuando vaya a transportarlo largas distancias (p. ej., en el coche). Preste atención a la posición correcta del aparato de medición en el maletín. Al introducirlo en la caja, el compensador queda bloqueado, ya que de lo contrario podría dañarse con los movimientos fuertes.

Instalación/alineamiento del aparato de medición

Montaje en el trípode

Coloque el trípode en una posición estable y asegurado contra vuelcos o deslizamientos. Coloque el aparato de medición con el alojamiento para trípode (13) en la rosca del trípode y atornille el aparato de medición con el tornillo de sujeción del trípode.

Nivele el trípode de forma aproximada.

En el caso de distancias más cortas, el aparato de medición puede transportarse montado en el trípode. Para no dañar el aparato de medición, el trípode debe sujetarse verticalmente durante el transporte y no debe, p. ej., cargarse transversalmente sobre el hombro.

Alineamiento del aparato de medición

Alinee el aparato de medición con los tornillos de pie (12) de modo que la burbuja de aire se encuentre en el centro del nivel de burbuja circular (7).

Ajuste la burbuja de aire a una posición centrada entre los dos primeros tornillos de pie A y B girándolos. A continuación, gire el tercer tornillo de pie C, hasta que la burbuja de aire se encuentre en el centro del nivel de burbuja circular.

Las divergencias del aparato de medición con respecto a la horizontal que queden después de ajustar el nivel de burbuja circular se compensan con el compensador.

Compruebe periódicamente durante el trabajo (p. ej. observando el espejo de burbuja (3)), si la burbuja de aire sigue en el centro del nivel de burbuja circular.

Centrar el aparato de medición sobre un punto del suelo

Si es necesario, centre el aparato de medición sobre un punto del suelo. Para ello, cuelgue la plomada (20) en el tornillo de sujeción del trípode. Alinee el aparato de medición sobre el punto del suelo desplazando el aparato de medición sobre el trípode o ajustando el trípode.

Enfoque del telescopio

Desmonte la caperuza protectora del objetivo (1).

20 | Español

Apunte el telescopio hacia un objeto claro o coloque una hoja de papel blanco delante del objetivo (1). Gire el ocular (6), hasta que la cruz reticular se vea nítida y de color negro intenso.

Apunte el telescopio hacia la regla de nivelación, utilizando la mira gruesa (2), si es necesario. Gire el botón de enfoque (16), hasta que el campo de graduación de la regla de nivelación pueda verse nítidamente. Alinee la cruz reticular exactamente con el centro de la regla de nivelación girando el accionamiento fino lateral (14).

Con el telescopio bien enfocado, la cruz reticular y la imagen de la regla de nivelación no deben desplazarse entre sí al mover el ojo detrás del ocular.

Funciones de medición

Coloque siempre la regla de nivelación exactamente vertical. Apunte el aparato de medición alineado y enfocado hacia la regla de nivelación de forma que la cruz reticular se encuentre en el centro de la regla de nivelación.

Lectura de altura

Lea la altura en la regla de nivelación en la línea central de la cruz reticular.

Altura medida en la imagen: 1,195 m.

Medición de distancia

Centre el aparato de medición sobre el punto a partir del cual debe medirse la distancia.

Lea la altura en la regla de nivelación en la raya superior e inferior de la cruz reticular. Multiplique la diferencia de las dos alturas por 100 para obtener la distancia del aparato de medición a la regla de nivelación.

Distancia medida en la imagen: (1,347 m - 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Medición de ángulo

Centre el aparato de medición sobre el punto a partir del cual debe medirse el ángulo.

Apunte el aparato de medición hacia el punto A. Gire el círculo horizontal (10) con el punto cero hacia la marca de lectura (9). Luego, apunte el aparato de medición hacia el punto B. Lea el ángulo en la marca de lectura (9).

GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D: ángulo medido en el ejemplo: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G: ángulo medido en el ejemplo: 45 gon.

Verificación de precisión del aparato de medición

Compruebe la precisión de nivelación y visualización del aparato de medición antes de cada comienzo de trabajo y después de un transporte prolongado del aparato de medición.

Comprobación del nivel de burbuja circular

Alinee el aparato de medición con los tornillos de pie (12) de modo que la burbuja de aire se encuentre en el centro del nivel de burbuja circular (7).

Gire el telescopio en 180°. Si la burbuja de aire ya no se encuentra en el centro del nivel de burbuja circular (7), éste deberá reajustarse.

Reajuste del nivel de burbuja circular

Ajuste la burbuja de aire del nivel de burbuja circular (7) a una posición intermedia entre la posición final de la comprobación y el centro girando los tornillos de pie (12).

Con la ayuda de una llave macho hexagonal (17), gire el tornillo de ajuste (11), hasta que la burbuja de aire se encuentre en el centro del nivel de burbuja circular.

Compruebe el nivel de burbuja circular girando el telescopio en 180°. Repita el procedimiento de ajuste si es necesario o diríjase al servicio técnico y atención al cliente Bosch.

Comprobación del compensador

Después de alinear y enfocar el aparato de medición, mida la altura en un punto de referencia. A continuación, presione y suelte el botón de bloqueo (8) del compensador. Vuelva a medir la altura en el punto de referencia.

Si las dos alturas no coinciden exactamente, deje reparar el aparato de medición en un servicio técnico y atención al cliente Bosch.

Comprobación de la cruz reticular

Para la comprobación se requiere una distancia de medición de aprox. 30 m de longitud. Coloque el aparato de medición en el centro y las reglas de nivelación A y B en ambos extremos de la distancia de medición.

Después de alinear y enfocar el aparato de medición, lea la altura en ambas reglas de nivelación. Calcule la diferencia d entre la altura a₁ en la regla de nivelación A y la altura b₁ en la regla de nivelación B.

Ejemplo:

a_1=1,937m

b_1=1,689m

a_1 - b_1 = 1,937m - 1,689m = 0,248m = d

Coloque el aparato de medición a una distancia de aprox.

1 m de la regla de nivelación A. Después de alinear y enfocar el aparato de medición, lea la altura a_2 en la regla de nivelación A.

Reste el valor d calculado anteriormente de la altura medida a_2 , para obtener el valor nominal para la altura b_2 en la regla de nivelación B.

Mida la altura b _2 en la regla de nivelación B. Si el valor medido diverge en más de 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm

(GOL 26 D/G) o 2 mm (GOL 32 D/G) del valor nominal calculado, debe reajustarse la cruz reticular.

Ejemplo:

a_2=1,724m

d = 0,248 m

a_2-d=1,724m-0,248m=1,476m

GOL 20 D/G: La altura b₂ debe ser de 1,476 m ± 6 mm en la medición.

GOL 26 D/G: La altura b₂ debe ser de 1,476 m ± 3 mm en la medición.

GOL 32 D/G: La altura b₂ debe ser de 1,476 m ± 2 mm en la medición.

Reajuste de la cruz reticular

Desatornille la cubierta del ocular (4). Con el mandril de ajuste (18), gire el tornillo de ajuste (5) en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta que, en la medición sobre la regla de nivelación B, se alcance el valor nominal calculado para la altura b₂.

Atornille de nuevo la cubierta del ocular (4).

Ejemplo:

En la medición de b₂ debe ajustarse el valor 1,476 m.

Compruebe de nuevo la cruz reticular. Si es necesario, repita el procedimiento de ajuste o diríjase al servicio técnico y atención al cliente Bosch.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Almacene y transporte el aparato de medición solamente en el maletín adjunto al suministro.

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.

Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice ningún detergente o disolvente.

Manipule los lentes con especial cuidado. Elimine el polvo sólo con un pincel suave. No toque los lentes con los dedos.

Deje que el aparato de medición y el maletín se sequen completamente antes de guardarlos. En el maletín hay una bolsa con agente secante que retiene la humedad residual. Sustituya periódicamente la bolsa de agente secante.

En caso de reparación, envíe el aparato de medición en el maletín.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

22 | Português

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios y los embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos de medición que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português

(15) Número de série

Leia a altura na baliza topográfica no traço central do retículo.

Verificar o retículo

Reajustar o retículo