273920 - Food Warmers Hendi - Free user manual and instructions

USER MANUAL 273920 Hendi

RISE AND FALL HEAT LAMP

273869 v.02, 273876 v.02, 273883 v.02, 273890 v.02, 273845 v.02, 273852 v.02

GB:User manual	8	LV:Lielotaja rokasgrāmata	50
DE:Benutzerhandbuch	11	LT:Naudojimo instrukcija	53
NL:Gebruikershandleiding	14	PT:Manual do utiliser	56
PL:Instrukcja obstugi	18	ES:Manual del usuario	59
FR:Manuel de l'utilisteur	21	SK:Použivatełska prirodučka	62
IT:Manuale utente	24	DK:Brugervejledning	65
RO:Manual de utilizesare	28	FI:Käytöpeš	68
GR:Eýxερίδιο xρόητη	31	NO:Brukerhandbok	71
HR:Korisnički prirodučnik	34	SI:Navodila za uporabo	74
CZ:Uživatelská prirodučka	37	SE:Användarhandbok	77
HU:Felhasználáólí kězikony	40	BG:Рьковостvo за.notрбитени	80
UA:Посibnéкорисьа	43	RU:PyховOSTBO пььотова	84
EE:Kasutusjuhend	47

RISE AND FALL HEAT LAMP

HOHENVERSTELLBARE WARMELAMPE,

WARMTELAMP VERSTELBAAR

LAMPA DO PODGRZEWANIA POTRAW WISZACA

LAMPE CHAUFFANTE RÉGLABLE

LAMPADA TERMICA REGOLABILE

LAMPAPENTRUINCALZIRE

AMIIA BEPMANHZ PYMIZOMENOY MHKOY

LAMPE ZA ZAGRIJAVANJE S PODESIVOM DUZINOM

VŠKOVE NASTAVITELNA OHrivacI LAMPA

FUGGESZTETTMELEGENTARTO LAMPA

JIAMIIA JIJIPIIBAHHCTPAB3 PEYJb0BAHO BNCOTIO

SOOJALAMP, REGULEERITAVA KORGUSEGA

LAMA EDIENU SILTUMA UZTURESANAI AR REGULEJAMU AUGSTUMU

REGULIOJAMO AUKSCIOLEMPA PATIEKALAMS SILDYTI

P 91	9200 919217* (not included)
Q 200°
R **	Warm white ***Red
S 0 mg

P: GB: Item no. / DE: Art.-Nr. / NL: Artikelnr. / PL: Nr pozycji / FR: N° d'article / IT: N. articolo / RO: Nr. articolului/ GR: Ap. ειδouc / HR: Broj stavke / CZ: Položka c. / HU: Cikkszám / UA: Homep elementa / EE: Artikli nr / LV: Vienums Nr. / LT: Prekès Nr. / PT: Item n.o / ES: N.o de articulo / SK: C. položky / DK: Varenr. / FI: Kohteen nro / NO: Varenr. / SI: Št. izdelka / SE: Art.nr / BG: Homep ha element / RU: Homep noziuŋ
*GB: (not included) / DE: (nicht enthalten) / NL: (niet inbegren) / PL: (brak w zestawie) / FR: (non inclus) / IT: (non incluso) / RO: (nu este inclus) / GR: / HR: [nije ukljuceno] / CZ: [neni soucasti balenil] / HU: [nincs mellekve] / UA: (he BknoeHO) / EE: [ei kuulu komplekti] / LV: [nav ieklauts] / LT: (nejtrauktas) / PT: (nao inclido) / ES: (no inclido) / SK: (nie je sucastou balenia) / DK: [ikke inkluderet] / FI: (ei sisaly toimitukseen] / NO: (ikke inkludert) / SI: (ni vkljuceno) / SE: [ingar ej] / BG: (he e BknoeHO) / RU: (he BXOIN T B KOMNKeT)
Q: GB: Beam angle / DE: Strahlwinkel / NL: Balkhoek / PL: Kat wizki / FR: Angle du faisceau / IT: Angolo del fascio / RO: Unghiul fasciculului / GR: Γωνια δεσμης / HR: Kut zrake / CZ: Ühel paprsku / HU: Sugár szöge / UA: Kyт поменя / EE: Beami nurk / LV: Stara lenkis / LT: Spindulio kampas / PT: Ángulo do feixe / ES: Ángulo del haz / SK: Uhol luca / DK: Bjælkevinkel / FI: Sateen kulma / NO: Bjelkevinkel / SI: Kot Žarka / SE: Balkvinkel / BG: bbrn ha lyba/ RU: yrol nyka
R: GB: Light colour / DE: Helle Farbe / NL: Lichte kleur / PL: Kolor jasny / FR: Couleur claire / IT: Colore bian / RO: Culoare descisã/ GR: Avoixo xpwq/ HR: Svjetla boja / CZ: Svetla barva / HU: Vilagos szin / UA: Konip cbitna / EE: Hele varv / LV: Gaiasa / LT: Sviesi spalva / PT: Cor clara / ES: Color claro / SK: Farba svetla / DK: Lysfarve / FI: Vaalea vari / NO: Lysfarge / SI: Barva svetlobe / SE: Ljus farg / BG: Cebtbn zBrt / RU: Cebtbn zBert
**GB: Warm white / DE: Warmweiß / NL: warm wit / PL:ciepty biaty / FR: Blanchchaud / IT: Biancocaldo / RO: alb cald / GR: Zegto λεικό / HR: topla bijela / CZ: hrejiva bilá / HU: meleg fehér / UA: τέμη-6πιν / EE: Soe valge / LV: silti balla / LT: šilta balla / PT: brancoqueite / ES: bianco calido / SK: teplá biela / DK: varm hvid / FI: Lämmin valkoinen / NO: varm hvit / SI: toplo bela / SE: varm vit / BG: τοῦ συηρίŋ / RU: τέπλι ένηθι
***GB: Red/DE: Rot/NL: rood/PL: czerwony/FR: Rouge/IT: Rosso/RO: rosu/GR: Kokkiwo/HR: crvena/CZ: cervena/HU: piros /UA: chepbohni/EE: punane/LV: sarkana/LT: raudona/PT: vermelho/ES: rojo/SK: cervena/DK: rpd/Fl: punainen/NO: rpd/Sl: rdeca/SE:rod/BG: chepeh/NRU:kpachbhi
S: GB: Mercury content [mg] / DE: Quecksilbergehalt [mg] / NL: Kwikgehalte [mg] / PL: Zawartosc rtci [mg] / FR: Teneur en mercury [mg] / IT: Contenuto di mercurio [mg] / RO: Continut de mercur [mg] / GR: Περιεκικότησα ευράργύρο [mg] / HR: Sadržaj Žive [mg] / CZ: Obsah rtuti [mg] / HU: Higanytartalom [mg] / UA: Bmict ptyti [mr] / EE: Elavhobedasisaldus [mg] / LV: Dzivsudraba saturs [mg] / LT: Gyvsidabrio kiekis [mg] / PT: Teor de mercurio [mg] / ES: Contenido de mercurio [mg] / SK: Obsah ortuti [mg] / DK: Kviksølbindhold [mg] / FI: Elohopeapitoisius [mg] / NO: Kviksølvinnhold [mg] / SI: VsebnostŽivega srebra [mg] / SE: Kvicksilverhalt [mg] / BG: CbndpkaHne ha xmbak [mg] / RU: CoidepxaHne ptytn [mr]

GB: Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.
DE: Anmerkung: Die technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
NL: Opmerking: De technische specificatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
PL: Uwaga: Specyfikacja techniczna要去zostczmieniona bez powiadomienia.
FR: Remarque: La Specification technique peut être modifiée sans notification préalable.
IT: Osservazione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche alla preavviso.
RO: Observatie: Specificatia tehnica se poate modifica fara notificare prealabila.
GR: Σnμειωποι Οι τεχνικές προδιλγαφές μηρούνν αλλάουν xωρίς ποετόθοποιπα.
HR: Napomena: Tehnicke specifikacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.
CZ: Poznámka: Technická speciifikace se můze zmenit bez prědchozího upozornění.
HU: Megjegyzés: A muzsaki adatok elozetes értesités nélkül valtozhatnak.
UA: 3ayBaXeHHaTexHHiXapaKTePncTnKMOxMyb3MHIIOBAtnC6e3nonepdHbOroNobIDOMLeHHA.
EE: Markus: Tehnilisi and meid voidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.
LV: Piezime: Tehniskas specifikacijas var tikl mainitas bez iepriekseja bridinajuma.
LT: Pastaba: Technine specifikacija gali buti keičiama be išankstinio jspejimo.
PT: Observação: As espécificações típecas está sujeitas a alterações sem Notification prévia.
ES: Observacion: Las espécificaciones sociales están susjetas achangesin previo aviso
SK: Poznámka: Technické špecifikácie podliehajú zmenám bez predcházajúceho oznámenia.
DK: Bemaerkning: Tekniske specifikationer kan ændres utden forudgående varsel.
Fl: Huomautus: Teknisia tietaoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
NO: Merknad: Teknisk spesifikasjon kan endres uten forhandsvarsel.
SI: Opomba: Tehnicne specifikacione se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
SE: Anmärkning: Tekniska speciifikationer kan andras atan foregående meddelande.
BG:3a6eIeKka:Texnueckte cneuФkaun noIeXat Ha npomHa 6e3 npedBapntelNo yBeDmJIeHne.
RU: PnmeaHne. Texnueckne xapaKepunctnKMOyT 6bIb n3MeHebl 6e3 ppeBapntelhoro yBeOMneHna.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this user manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for, as described in this manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself. Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.
- NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical connections and cord regularly for any damage. When damaged, disconnect the appliance from the power supply. Any repairs should only be carried out by a supplier or qualified person to avoid danger or injury.
- WARNING! When positioning the appliance, route the power cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being damaged, coming into contact with the heating surface, or causing a tripping hazard.
- WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power supply.
- WARNING! ALWAYS switch off the appliance before disconnecting from the power supply, cleaning, maintenance or storage.
- Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.
- Do not touch the plug/electrical connections with wet or damp hands.
- Keep the appliance and electrical plug/connections away from water and other liquids. If the appliance falls into water, remove the power supply connections immediately. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
- Connect the power supply into an easily accessible electrical outlet so you can disconnect the appliance immediately in case of emergency.
- Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.
- Never carry the appliance by its cord.
- Never try to open the housing of the appliance yourself.
- Do not insert objects into the housing of the appliance.
- Never leave the appliance unattended during use.
- This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.
- This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
- This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
- Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.
• Do not operate this appliance by means of an external timer or remote-control system.
• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).
• Do not cover the appliance in operation.
• Do not place any objects on top of the appliance.
• Do not use the appliance near any open flames, explosive or flammable materials. Always operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.
• The appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used.
• Leave a space of at least 20~cm around the appliance for ventilation during use.
• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance free from obstruction.

Special safety instructions

• This appliance is intended for commercial use.
  CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACES! The temperature of the accessible surfaces are very high during use. Touch only the control panel, handles, switches, timer control knobs or temperature control knobs.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• ATTENTION! This appliance is only suitable for use with R40 or BR40 types of incandescent light bulbs (1 light bulbs included, to be ordered as spare part: article number 919200 v.02 / 919217 v.02).
  The appliance is not suitable for household room illumination.

-0.3 Keep at least 0.3m distance from the lighted source.

• CAUTION! Shut off the power circuit & switch OFF the appliance before starting installation work. Installation work should be carried out by qualified electrician. Contact local authority for advice. DO NOT attempt to install, repair and maintenance the appliance yourself.
• This appliance is suitable use for an ambient temperature from 15^ 30^ .
• Do not install light bulbs with a power level greater than 250 Watts.

Intended use

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and others working environment;
  -farm houses;

• by clients in hotels, motels and other residential type environment;

• bed and breakfast type environment.

• The appliance is designed for keeping food warm, and not for illuminate. Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

This appliance is fitted with a power cord with grounding plug or electrical connections with grounding wire. The connections must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

Fig.1 on page 3

1. Internal wires of power cord: Connection with the electrical wires from the power system
2. Hooking hole: Hanging the lamp to the ceiling
3. Rotating knob: Adjusting the power cord length
4. Cap cover: Fix the length of the power cord after setting
5. ON [I] / OFF [O] switch: Switch ON / OFF the lamp
6. Lamp shade: Control the direction of the light

Remark: The content of this manual applies for all listed items unless specified otherwise. The appearance may vary from the shown illustrations.

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.
• Check that the device is in good condition and with all accessories. In case of incomplete or damaged delivery, please contact the supplier immediately. In this case, do not use the device.
• Clean the accessories and the appliance before use (See => Cleaning & Maintenance).
  Make sure the appliance is completely dry.
• Keep the packaging if you intend to store your appliance in the future.
• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit a light odor during the first few uses. This is normal and does not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

• Multiple installations of the lamps must have a minimum distance of 40~cm between centre of the shade of each unit.

Preparation before installation

CAUTION! Before installation, check the appliance to make sure there is no damage. CLOSE the electrical power circuit system & switch OFF the appliance before starting installation work.

ATTENTION! Installation work should be carried out by qualified electrician. Contact your local authority for advice if have question. DO NOT attempt to install, repair and maintenance by yourself.

• Verify prior to installation that the ceiling can safely support the appliance.
• Make sure that no electrical wires, water pipes, gas pipes or other lines are located around the installation location.
• Consult a qualified contractor for assistance about the structure of the ceiling. This is to ensure that the installation is carried out properly and safely.
• Switch OFF the appliance by pressing the ON [I] / OFF [O]

switch on the appliance at the "0" position.

ATTENTION! Before starting the installation, make sure you have all the tools such as screwdriver, electric drills, measuring tape, marking pencil, wall anchors, wiring nuts, mounting bracket with hook, etc. [All are not supplied] and make sure they are well functioning.

Instruction for installation

ATTENTION! Make sure again all the electrical power system circuit is CLOSED and the ON (I) / OFF (0) switch of the appliance is at the OFF (0) position.

A) Installation of the mounting bracket with hook (Not included).

• Secure the mounting bracket with screws and wall anchors provided.
• Feed the electrical wires from the ceiling through opening of the mounting bracket.

B) Assemble the appliance with the hook.

• You can extend the power cord by twisting the cap cover if the internal wires of power cord are too short for connection.
• Please make sure the wires are connected to the corresponding wires terminal of the power circuit system. The wires of the power cord are coloured as below:

a) Blue = Neutral (N)
b) Brown = Live (L)
c) Green and yellow = Earth (E)

• Wrap the connected wires together with the electrical insulation tape or wiring nuts [Both are not included].
• Hang the hole of the appliance with the hook as provided on the mounting bracket. (Not supplied).

IMPORTANT! Please make sure the appliance is secure and correctly connected after installation.

Operating instructions

ATTENTION! Make sure the electrical power system circuit of ceiling is CLOSED and switch OFF the hanging lamp at the "0" position.

• First, screw in clockwise direction the shatterproof lamp (supplied) securely inside the lamp holder.
• This appliance has a retractable power cord to about 150~cm that allows the lamp height to be adjusted. Rotate the rotating knob to set the length of the power cord as desired.
• Then, pull gently straight down on the shade to extend the cord until the desired height is reached.
• Next, open the electrical power system circuit and switch ON the appliance by pressing the ON (I) / OFF (O) switch to the "I" position.
• Now, the lamp is light up and keep food warm process is started.

CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACE! The lamp shade surface is very hot during use. Do not touch it. Switch OFF the lamp & cool down before setting the cord length.
- IMPORTANT! Remember to keep at least 30cm distance from the lighted bulb.

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the power supply and cool down before storage, cleaning & maintenance.
• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not push the appliance under the water as the parts will get wet and electric shock might be resulted.
• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this can adversely affect the life of the appliance and result in a dangerous situation.

Replacing the defective light

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the power supply before replacement.
• Remove the old light and replace with a new one of the same type (not included).
• If you do not sure how to replace, contact the supplier/service provider. [See => Warranty]

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge slightly dampened with a mild soap solution.
• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned before and after use.
• Avoid water contacting the electrical components.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool, metallic utensils, or any sharp or pointed objects for cleaning. Do not use petrol or solvents!
• No parts are dishwasher safe.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent serious accidents.
• If you see that the appliance is not working properly or that there is a problem, stop using it, switch it off and contact the supplier.
• All maintenance, installation and repair work must be carried out by specialised and authorised technicians, or recommended by the manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has been disconnected from the power supply and completely cooled down.
• Store the appliance in a cool, clean and dry place.
• Never place heavy objects on the appliance as this could damage it.
• Do not move the appliance while it is under operation. Disconnect the appliance from power supply when moving and hold it at the bottom.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause	Use Possible solution
The wires of the appliance are connected to power circuit system but not working at all.	The internal wires are not connected properly to the electrical power circuit system.	Check again to make sure it is connected properly.
	Appliance not turned on.	Turn on the appliance by pressing the switch at the "I" position.
	ON / OFF switch defective	Contact the supplier.
	Lamp bulb has burned out.	Replaced the bulb with the same types and same rating.
The appliance is turned on but there is no light.	No power to the appliance	Check the circuit breaker and reset as necessary of the system by qualified technician.
	ON / OFF switch defective	Contact the supplier.
	Lamp bulb has burned out.	Replaced the bulb with the same type and same rating.
Heat is inadequate	The appliance is mounted too high to the target area.	Lower the mounting height to closer to the heated area.
	Incorrect lamp bulb wattage.	Verify lamp bulb and replace with the correct wattage bulb. Do not exceed maximum lamp bulb wattage.
Heat is excessive	The appliance is mounted too close to the target area.	Increase the mounting height if too close.
	Lamp bulb wattage is too high.	Check the bulb wattage and replace with lower wattage bulb.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

DEUTSCH

a) Blau = Neutral (N)

b) Braun = Live (L)

a) Albastru = Neutr u (N)

b) Maro = Live (L)

c) Verde siga,ben = Pamant (E)

a) Plavo = neutralno (N)

b] Smeda = Ziva [L]

c) Zelena ižuta = Zemplja (E)

• Omotajte spojene zice zajedno s elektricnom izolacijskom trakom ili ziicanim maticama [oba nisu uključena].
• Objosite rupu uredaja kukom kako je navedeno na nosaçu za montažu. (Nije isporuceno).

a) Kek = Semleges (N)

b) Barna = Éló (L)

Ihctpykui 3i BcTaHOBHeHHa

YBAG! 3HOBy nepekoHaTecra,IO BCI KOHTpyn CnCTEmn eNEK- TPOXnBLeHHa3AKPUTO,a nepemukay ON (I)/ OFF (0) npnlaNy nepe6yBaE b noLoKeHHi OFF (0).

A) BctaHOBJIeHHMaHTaXHoi KPOHHTeHa 3 raykom (He BXoDHTb y KOMnEKT).

3aKpinitb KpinnIbHy cko6y rBnHTamu Ta HacTiHHmKpInnEHnMn.
- PpOraHrHb eNeKtpnHi npoBoOn 3i cTeJI uepe3 OTBip MOHTaxHoI cko6n.

B) 36epitb npnla3a donomoroio raKa.

Bn moxete po3wnpntu whyp kNBHeHH, nobepHyBn KpnKky, kkuo BnytpiHnpOBOn Whpya KNBHeHH 3aHaTo Ko-potki IJI nIKIOUeHH.
- IpekoHaTeCra, 10 npToPiEHaHIO Bo BIDNOBIDHO KneMn dpotIB CNTemKoHTpy KMBeHH. PpOBoN Ka6eIIO KMBJIeHHNoap6oBaHI HAcTyHIM YINOM:

a) CnHi = HeItpaJIbHni (N)

b) KopuHBeBn = KnBn (L)

c]3eJIeHm iXoBTHn =3eMJIa [E]

3aropHITb nID'edHaHI npoBOn pa3OM 3 eNeKtpnHIO i3OJauuHO CTpiKIO 60 raKaAMn (OBnBa He BXoJrTb Do KOMnneKtY noCTaayHH).
- NobicTe OTBip npnJaY rakOM, Ra 3a3HaueHo Ha MOHTaxHII ckobi.(He Hadaetbcra).

BAKJIINBO! Nicra BCTaHOBHeHHnepeKaHaTeC8, 10 npnaH aHIO nIKNoeHH iNkNoeHH npBaHbHo.

Ihctpykui 3 ekcnnyataui

YBARGA! NpekeonaiTeC, 10 KoHTyp cTei ci nCTeMn eektpoKuBHeHH3AKPINTO,a niDbicHy lamny BVMKHEHO b noJnoXKeHHI 0

CnoaKy HaniHn npKpyTb 3a roHHNKOBIO CTpiKOIO namnochy, kka 3axuae BiD po3cIOBaHH (noCTaAeTBcB KOMnIeKTI) BCEpeHNi TpMaHa naMn.
- Lepnla mac BucyBnH uyp XNBHeHH np6n3Ho 150 cm, knn do3BOJne pepyIOBAtn Bucoty lamnn. NobepHITb noBopOHTy pyky, u6 BCtAHOBNTn Heo6xIDHy DOBXHny shhpa XNBHeHH.
NotimObepeKHO NotarHITb npmo BHN3 No TIHI, 06BNTaHyTN HHPdoDocraHeHH6aKaHoI BucOTN.
Notim BiDkpnTe cxemy cnCTemn eektpoxnbeneHH Ta yBIMKHTb npnla,HaTNCHyBwn KhoNky BKI [] / BKJ [0] y noLoXKeHHA «|».
- Tenep lamna cbitbca, i nouHaetbcnpoec niTpmaHHCTpaBn Tepno.

YBAIAPN3NK BYPN！TAPAUY CYEIC！NoBepx-HH BiiTINKIB lamn nyke rapya nic cac BNkopucanH. He TopkaTeCry noRo. NepHI KBCaHOBIOBATn DOBXHy Hhpy, BmKHiB lamnoOcy Ta oxoJodItb.
BAXJINBO! He 3a6yBaTe DoTPMByBaTnCBAiCTaHI npHaMHi 30cm BiD niDCBtKn.

OuHenn Ta texhiue He o6cnyroByBaHHa

• YBAGA! 3aBXdN BiKIOuAte npnaD BiD Jxepena XnBneH H Ta oxoJOnjynte NOro neped 36epirAHHM, OUnueHHM Ta 06cnyroByBaHHM.
• He BnKopncToBynte CtpymHbOAn a6o npaoOnuBaH nIa OunueHH Ta He wTOBxaTe npuaad NiD BoY, ocklbKn DeTaJI MoKyTb CTaTN BOIOrMn, a TAKX MOKe npN3BeCTn Do ypaXeHH eNEkTpnuHm Ctpymom.
• RaI npua He 36epiraetbca B raphomy cTahi uctotn, ce MoKe HeratBHO BnHHTn Ha Tepmin Cnyx6n npuaNy Ta npu3BeCTn Do He6e3neuHOi cnTyauii.

3amHa HecnpaBHO Cbitla

• YBAGA! 3aBxN BiKJIouaIte npuIaD, BiJ dxKepeNa KnBHeHH nepei 3amHIO.
• 3HIMITb CTape CBITIO Ta 3aMIHTb NOrO Ha HOBn TAKORo X TUNy [He BXOINTb y KOMNJIeKT].
  KIO Bn He BneBHeHi, 3amHHTN, 3BepHtbcra do nocta- yalbHnka nocnyr/noctaayhna Knka nocnyr. (INB. Fapantia)

OuüeHn

OChTb oxoJOnKeHy 30BHiHIO NOBepXHIO raHuyipKOIO a60 ry6ko, 3nerka 3moueHO M'KIM MMNBHM p03HNOM.
-3MipKyBaHb ririEHH npnlaD cniD ouuBbTu Do Ta nicra Bn-KopncTaHH.
- YHnKaIte KOHTaKTy BODI 3 eJIeKTPuHUMN KOMNoHEHTAMN.
HikonHe3aHpyTe npuad yBoy a6o iHpiinH.
Hikon He BnKOpNCTOByIe arpeCnBHI 3acobn IJy nUeHH, abpa3nBHi ry6Kn a6o 3acobn IJy uuHeHH, 0o MicTAYxlop. He BnKOpNCTOByTe IJy uuEHH CTaJIeBI MoaJIKN, MetaJIe-Be npnaJaA 6byb-ki roctpi H 3arOCTpehi npedMeTI. He BnKOpNCTOByTe 6EH3HN A6o po3HHNK!
XoDi He MoxHa MNTu B NocyDmNHi MaunHi.

Texhihe o6cnyroByBaHHa

Perynepno nepebiprae po60ty npnaLy, 0o6 yHKnHytn cepNo3HNx HeaacnX BNnAdkB.
- RAIO BN NOMITINI, IO npnla He npaioe HalexHm CHHOM a6o BUNHKna npo6nma, npnnHtB noRo BnKOpunctHHBIMKHtB NOrO Ta 3BepHtbcr Do NoCTaaybHka.
Ycipo60tn3TexHIOO6CnyROByBaHHaMOHTaxy Ta peMoHTy MaIOTb BHKOHyBaTnCneuiianIOBaHNMa TAYNOBHOBaKeHNMΦaxIBaMn a6o peKOMHeDObaHi Bnp6HkOM.

TpaHcnpTyBaHHaTa 36epirAHn

• Neped 36epirahnHm nepekoHaTecra, 10 npnilaBid'cHaHO BID DkepeJAAKINBHeHH Ta NOBHCIOOxONoXeHo.
• 36epiraTe npilaIy npoxoIIOHOMy, NCTOMy Ta cyxomy MiCi.
  Hikon He cTaBte Ha npuaBaxkippeMeTn, ocknbKu ce MOKe NOwKOaHTN Horo.
  He nepemiyte npnad nic yac noro po6oTu. Nid yac nepeimehn BID'ednae npnad BiD Jxepena XNBneHHa TaTPMaiTe Ioro BHN3y.

UcyHeHH HeCnpaBHOcTe

Ku npnla He npaioe HaneXHM uHOM, 3BepHtbcrdo HaBeDeHOi HxKue Tabnui DnA OTPMaHH pWeHH. Kaou Bu BCE He MoKeTe BpiuHT npoBneMy, 3BepHtbcrdo noctaunbHnka nocnyr/noctaunbHnka nocnyr.

Поблеса Можима	пшина Можима pi	шени
ПобODи ріWIДу піКЛIOчЕніdo СИСТЕМЕЕК- ТROЖИБЕНЯ, аHE He pRAZOIOTB ВЗагал.	Внуtrichi npobo- Ди He niD'eДанi HANEXKHM YINOM do CSCTeMn eIeK- TPOXIBLJIENHЯ.	Пеberipte ше раз, шOB pepekoHATN- ся,шо пID'eДано HANEX- нIM YINOM.
	Пшиад He BBIMK- HeNo.	YBIMKHITb ріWIДд, HATINCHyBWMpe- MIXKAч y ПОLOJOHNI «|».
	Перемпakay YBIMKHNHry/ BIMKHNHry HecnpaBHy	ЗberhITbcrdo noCTaayalbHKa.
	ВИropіla Лamпа Лamпи.	Ламночу замино нa TI Cami TINI Ta Taky camy ouinKу.
Пшиад уВIMK- нeHo, ale CBITna Hemac.	Бe3ЖИВLEHЯ пшиаду	Пеberipte AVToma- TINCHN BIMNKaч i ЗАnotpe6n CkHbte ЧОг KBaJIΦIKOBA- нIM phaxibcem.
	Перемпakay YBIMKHNHry/ BIMKHNHry HecnpaBHy	ЗberhITbcrdo noCTaayalbHKa.
	ВИropіla Лamпа Лamпи.	Ламночka zAMiHEna ТIM Camm TINOM i TIeIO Jx CamoIO ouINKOIO.
№DCSTATN Tempepatуа	Пшиад Вст- Новло ЗанадTo ВИСОКо Naцьовii ДiJIЯнц.	ОпухITTLE BvCSOTy Крплиеня Блжчe do ZOHI Narpi- BaNHy.
	HeprabIVlbHa no- TychHicThb Лamпи.	Пеberipte Лam- Почу i ZAMHITb II BiDINOVIDHOU ЛамночкIo BAtT. He peberriuYite MaxcIMaJIbHy no- TychHicThb Лamпи.
ТeП lo NaДмірпe	Пшиад Вст- Новло ЗанадTo БИЗьКо Do ZILBOBoI ZOHI.	36iJIbSte BvCSOTy Крплиеня,ЯЦо BOHa 3aHаJTO БИЗьKa.
	ПOTyKHlCtB Лamпи ЗанадTo BvSOKa.	Пеberipte Hanpyru Лампи i ZAMHITb II Na Liamny 3 Nix- HbOIO NOTuXHICTHIO.

TapaHTiA

Byb-ri Deefektn, 0BnHnBaHTb Ha yHKIOHaHbHcTb npnaNy, kci TaIb OueBnHnMnpoTgrom OHO pOky nKyn, 6yDyTB BiPemOHToBAHI 3a DOnOMOrIO 6eKoHTOBHOROpemHTy aO 3amHN 3a YMBO, 10 npJnAD BnKOpNCTOyBaBCTa IIITpIMyBaBCR BiINOBiINO Do IHCTpykui, a TAKOX He 6yB

3IOBxBaHn a6o He 6yB BkOpncTahn HeHaJeXHM qHOM.
Ce He Bnnae Ha Baui 3akOH npaba. Raio npnaad BmaraRcra rapaHTieO, BkaxiTb, de i KOni Bih 6by npudbaHn, i
IdoaTe NiTBePdxKeHH NOkyKn (Haipnknd, KBtAnuio).
BiNoBicHo Do HsOoi nonitkn NoctiHOi po3pO6Kn npodyKuII
Mn 3aIIwaem 3a cobO npabo 3miHOBATn TexHiX npakTepeNkBupo6y, yIaNokBn Ta DOKyMeHTauii 6e3 nonepeHboro
NOBIDOMLeHH.

YtJI3aIg Ta doBkiJIA

Pn BnBeHnI npnaIy 3 ekCnnyataui Ioro He MoXHa yTNIi3yBaTN pa3OM 3 iHUNM N6yTOBmN BiXoJam. 3Amictb UBO Rn Hecete BiNOBI DaJIbHiCTb 3a YTNl3aUIO CBOrO 0bnHaHHn DnA BiXoJIB, NepeJaOnu NOro Pnp3HaueHomy NyHKTy

360p. HeoTnmaHn ybO npabnla Moke 6ytn nokapane BiIOBIDHO Do YHHnx npabn ytni3aui BixoDIB. OkpeMe 36paHH Ta nepepo6ka BaIoro OblAnHH IJI BIXoDIB IIqacytni3aui Donomoke 36peertn npropdHi pecypcn Ta 3a6e3neHTN ix nepepo6ky cnoCi, knn 3axuae 3doPob' JIOHN Ta DOBkInn.

IЯо OTRPMaHHNdoDAKOBoiIHFOpMaui npo Te, De MoXHa nepeKHyTu BIXOAnI Na nepepo6Kn, 3BepHITbCn Do MicueBOI KOMNaHII 3 3bOpy BIXOanIB. Bnpo6HnKa Ta IMnopTeepn He HecTyB BINO-BiDaJIbHoCTI 3a Nepeop6Ky, IkyBaHHa Ta ekOJorHny YtNiI3auIO, Ra 6e3NocepeHbO, Taik Upee 3aRaJIbHOIOCTynH cyTeMv.

EESTI KEEL

Lugupeatud klien!

Ohutusalased erijuhised

b) Bruns = Dzivs (L)

c) Zala un dzeltena = Zeme (E)

a) Azul = Neutro (N)

a) Modra = neutralna (N)

b] Hnedá = Živá (L)

c) Zelená a Žltá = Zem (E)

Zabalte pripojené vodicespolu s elektrickou izolacnou paskou alebo maticami [obe nie su sucasstoul].
- Otvor spotrebica zaveste pomocou haku, ako je uvedene na montánej konzole. (Nedodáva sa).

DOLEZITE! Po instalacii skontrolujte, ci je spotrebič bezpečne a správné pripojený.

PrevadzkovéPokyny

Forberedelse for installation

a) Bla = Neutral (N)

b) Brun = Live (L)

Klargjoring for installations

a) Modra = nevtralna (N)

b]Rjava Zivo [L]

c) Zelena in rumena = Zemplja (E)

He n3n013BaIte yCTpoIcTBOTO.

-Поунстete npинадлесховпгети урета прдуnotpe6a [BnKTe = > ]Поунствае и подрьжka].
- YBepTeCe, YeyepeBt e HAnbHNo cyx.
CbxpaHbAte onaKOBkata, aKO Bb3HaMepeBaTe da cbxpaHBAte ypeDa cnB 6bJeue.
3ana3epebkoBOcTBOTO 3a nOteJIa 3a 6bdeu cnpabK.

3A6ELEKKA! NopaN octTaBcN OT npOn3BOcTBOT, ypeBt MoKe Da n3bYBa neK MnpNC No BpMe Ha nbPbNTe HAKoKo yNoTpe6N. ToBa e HopMaHn Ho He noka3Ba HnKaKbB DeFeKT nn OnacHOCT. YBepeTe ce, Ye ypeBt e Do6pe BeHTnIupan.

MHOXECTBOTO INCTaIauHn Ha IaMNTe Tp6Ba Da ca Ha MNHIMaJIHO pa3cTOrHne ot 40cm Mekdy ceHTbpa Ha cRHKata Ha BCEKN ypei.

IoproToBka nped MohtaKa

BHIMAHHE! Ipei nHctanipane npOBepe Te ypea, 3a da ce ybepte, ye Hma noBpea. 3ATBOPETE cnctemata Ha eekTpueckata Bepra n 3KIOUcTe ypea, Ipei Da 3anoHete pa6ota no nHctanipapHeTo.

BHIMAHHE! Pa6oTata no INHCTaInpaHeTo Tpr6Ba Da ce n3-BbpwBa ot KBaIIuΦuPah eNeKtpoTeXnK. CbbpKeTe ce c MeCTHnO opraH 3a CbBET, aKO IMATE Bbpocn. HE ce ONITbaIte Da INHCTaInpaTe, peMOHTpApTe NIOINbPkAte camN.

• PnpM MONTaJpaPobepTe daHn TaBaHbT MoKe 6e3oNaCHO da noDbpka ypeJa.
• YBepete ce, ye OKOJIO MRCTOTo HA MOHTaxa He ca pa3noJoxeHn eNeKtpnueckn npoBOHNu, BOOnpOBOOn, ra3OBn Tpb6n nn npytnPb6n.
  KohcyntnpaTe ce c KBaIINphiNpuH n3nbHnTe 3a cbdeNCTBne oTHOCOcpykTypaHa HTabaHa.ToBa e,3a da ce rapaHTnpa,ye hctanaqraTa ce n3BbPwBa npabnHo n6e0nacHO.
• N3KIIIOyete ypeDa, KaTo HAtncHete npeBkIIOuBaTeJRA BKJI. [] / N3KJI. (0) Ha no3nucra .0".

BHIMAHHE! Ppei Da 3aOnuHete HcTalaunrTa, yBepTe ce, ye pa3noIarate C BCnKn INCTpyMeHTN, KaTO OTBepTKa, eJekTPnueckn CBpeJIa, N3MepBaTeJIHa JeHTA, MapKnpaU, MoJINB, cTHeHHn FkCaTopn, Ka6JIHn RaIKn, MOtaxKa cKo6a C KyKa n T.H. (BCnKn He ca DocTaBeH) n Ce yBepTe, Ye fynKcuOHiupat do6pe.

HnctpyKzna 3a Hnctanpahe

BHIMAHHE! YBepeTe ce OTHOB, Ye cIaNaTabePura Ha eIeKtpnueckata cnCTema 3ATBOPEHA n ppeBknIOuBaTeIaRt BKJI. [] / N3KJI. (0) Na ypeDa E B noLoXeHne N3KJI. (0).

A) MoHTaX Ha MoHTaXHaTa cKo6a c KyKa (He e BKnIoueHa).

• 3akpenete MOHTaXHaTa CkO6a C npEIOCTaBeHnTe BnHToBe nCTeHHn aHKePn.
• Ппекашие онлайнпсуче провдниот tabа на ретотбра на мотгхнда скоба.

B]CrIIO6eTe ypea c KykaT.

Mokete da ydbnKte 3axpaHbuaa Kabe, KaTO 3aBbpNTe Kanaka Ha KaNaqKaTa, Ako BbTpewHtpe npoBOHNu Ha 3axpaHbuaa Ka6e ca TBbpNe Kbcn 3a Cbbp3BaHe.
- Mon, yBepTe ce, ye npoBOHnUnte ca CBbp3aHN KbM cBoTBeTHN TepMNHaI 3a npoBOHnU n Ha CNCTeMaTa Ha eNeKtpNuCeckata Bepra. Ka6eNTe Ha 3axpaHbAunr Ka6e n Ca ouBeTeHN, KaKTo CneDba:

a) CnHbO = HeyTpαJIHo (N)
b]KaΦaBo = Ha xKnBo (L)

c)3eJIeHOJXbJIT0=3EmA(E)

• YBnTe Cbbp3aHnTe npoBoHNu 3aeHc c eneKtpueckata n30laOnHHa JeHTa nn Ka6eHnTe raKn [n DBeTe He ca BkIoueh].
• Okayete otbopa Ha ypea c kykaTa, kaKTo e npedBnDHeHO haMOHTaxHaTcKoBa. (He e doctaBeH).

BAKHO! Mony, yBepTe ce, ye ypeBt e o6e0anaceH npabnHo C8bp3aH cneHCTaHpaHeTo.

Hnctpykun 3a pa6oTa

BHIMAHHE!YBepete ce,Ye Bepurata Ha TaBaHa Ha eNektpnueckata cnctema 3ATBOPEHA n N3Kluoyete Bucraata JAmnaB noLOXeHne .0".

-Пьрв,ЗавиTe 3дравВДьбрачHa ЛампаТ no nocokaHa ЧасовнковаТСтpeлka yctочИВаТ ha pa3dpo6ЯBaHе Лампa (BКOMПЛeКТa).
To3n ypei nMa np6npaui ce 3axpaHbau Ka6eI do okono 150 cm, Koeto no3BolnaBa perynpae HbucOnHa Ha lamnata. 3abptTe BbptTnue Ce byoH, 3a da 3adane Te bnxnHa Ta 3axpaHbua K6eJI, KaKTO XeJaTe.
CneTOBa BHNMaTeHNO DpBnHete HADONY NO cAHkata, 3a da ydbnxnte Ka6eJa, DOKaTo DOCTnHete JeNaHaTa BucOuHa.
CneToboOTBopeTe eNektpnueckaTa BepnaHa cnCTemata 3a 3axpaHbAHe N BKIOHTe ypea, KaTO HaTNCHe TpeBKnIOUbaTeIa BKII. [] /IV3KJI. ()do noNoJKeHne .|.
Cera lamnata cBeTb n npoccbT Ha noDbpxaHe Ha xpaHATA TOnbl 3anoyBa.

BHIMAHNE! PNCK OT N3TAPARHNI! ROPEUAI NOBbPXHOCT! NoBbpxHOCTTa Ha cHkata Ha lamnata e MHORO ropeuHa no BpeMe Ha yIOptpeBa. He ro DOKOCBAITE. N3KIOHOTe lamnata Ha oxlaTe, npedn da HAcTPONTe DblnxHATA HA Ka6ena.
BAXHO! He 3a6paBraIte da noDnBpxAte nOhe 30 cm pa3ctoHne ot 3anaHeHaT a Kpyka.

NouchBaHe n noDpBkKa

BHUMAHNE! BnHaHn n3KnUoyBaIte ypeJa ot eJKeTpo3axpanBaHeTo n oxJaTe npEi ncbxpaHHe, nouNCTBaHe n noJdpbXka.
He n3non3BaIte BoDHa ctpya nnnapoctpyka 3a nouchTaBHe H He HATnCKaIte ypea NOBdA, TbKATO qactnte ue CeHAMOKpT INMOKe Da ce NOnyuN TOKOB ydp.
- Ako ypeBbHe ce noDbpxBa Dobpo cbCToHne Ha qnCTota, TOBa moXe da NoBnIe He6NaIopnpTHo Ha XnBota Ha ypea N da DoBeDe do ONaCha CNTyaCIN.

CmHa Ha deeKTHa CBeTInHa

BHUMAHIE! BuHaTn n3KnHouBaYte ypea oTe eNeKtpo3axpaH BaHETO npEiN cMaHa.
- OTepaHete cTapaTa CBETnHa n 3aMeHeTe C HOBa OT CbIu TIN (He e BKnIOueHa).
- Ako He cTe cnryphn KaK Da 3aMeHInTe, CBpKeTe ce C DoCTaB-ynka/DocTaBynKa Ha ycnyr. [BxkTe = = ]apaunia]

Почистван.

• NouchTe OxnaeHaTa BbHnHa NOBbpxHocT C Kbpa NnI r6a, Jeko HabJaxHe c MeK canyHe pa3TBop.
• No xinrueHHn npuHnH ypeBt Tp86Ba da ce nouchn npedn cnleynotpe6a.
• IV36BaIbAte KOHTaKT Ha BOda c eJeKTPnueCKNTe KOMNoHEHTN.
• Hikora He notanai Te ypea BbB Boa nIy npu Teyhoctn.

Hikora He n3no3BaIte arpeCnBn noocTbaun npenapatn, abpa3nBn r6n nn noocTbaun npenapatn, cbdbpxaun xlop. He n3no3BaTe CTomHeHa BbHa, metanH np6opn nn octpn nn ocptn npedmetn 3a noocTbaHe. He n3no3BaIte bENHH nn pa3TBOpnten!
- HnkaKbV qactn He ca 6e3oanachn 3a cbdoMnaHa Maunha.

Poiapbxxka

-ПоверяBaHTe peIobHpa6OtaHa hypea,3aJa npedotBpaTne cepno3HNnHcNdeHTn.
AkoBnnte,ye ypebHT He pa60Tu npabuHNO uNnYe nMa npo6nem,Cnpete Da ro n3no3BaTe,N3KnOHeTe Ro n Ce CbpxKeTe CdoCTaBnka.
BcHKn DeHocTn No NopdpbXka, MoHTax n peMOHT Tp8Ba da ce n3BbPWBat OT cIeuaN3npaHn yIbIHOMOeHn TexHNiNu Da ce npenOpbBAT OT npoN3BOIDTeJI.

TpaHcnpToPAne n cIbXpaHene

• Ppei CbxaHHe HnHaCe yBepaTe, yeypeBt en3-KIOUeHOT eEkeTpO3axpaHbAHeTo n e HAnbHO oxlaJeH.
  CbxpaHbAaTe ypeHa HxlaHNo, uHcTo n cyxo MrcTo.
  HnKora He nocTae Teckn npedMeTu Bbpxy ypea, Tb KaTOBa MoKe Da ro nobpeDn.
  He mectete ypeia,dokaTo pa6oTn.13KIOUeTe ypea oTe enektpo3axpaHbAHeto,koTaO ce DnXkTe,ro 3aApBxTe BdoJHATA qACT.

OtctpaHbAHe Ha Hen3npaBHOCTn

Ako ypeBt He pa60tn npabnHIO, moJ, npOBepe Ta6nuaTa no-dony 3a pa3TBopa. Ako BCE oUe He moXeTe da pa3peuHte np6nema, moJ, cBbpxTe ce C IOCTABuNka/IOCTABuNka Ha ycnyr.

П robл eм В bзожн a причин a В bзожн o	peшени
Кабелite на урета с CBур-Зани Кьм[elektroquackata ворига,ноизоб唧н eRobот.	Проберete оtnobov, за да ce уberite, че e CBbyранnpabunho.
	Вхлочete урета, като натусятete prевкючateя в поожени „".
	Свьр主要集中 в STKЛ./M3KЛ. e Deфектен
	Поменера e Крушka tа сбс[buцп te TINOBe n cbla t a Ho-MINHANa MoUHCT.
Урет e BkIQUeH, HO HЯMa CBetlnHa.	Проберete п reproсьс-BaЧа и Нунрайte,aco e HeobxodmIo,СИСТЕма OT KBaII-NФцран TeXnK.
	Свьр主要集中 ce с доставунka.
	Поменера e Крушka tа сьс[buцп ТИNcBla t a HOMHANha MOUHCT.

Тошинatable e Heidocta- Tbua	Уразьт e моHTиран ТВьрд e ВICOKо Ha целева ТЗИ.	Спунсete мontж- ната ВICOUна до по-блзо до знота на на гогява. П探测е кршкatinga На лamпати я сmedet e правлиha- Та кршka Ha BA taxa. HePreвшавaite мakсималнata Mоц- ност Ha Кршкata.
	Неравлиha мошноct на кршкata.
Тошинatable e Prpeko- Мерна	Уразьт e моHTиран ТВьрд e Блзо до це- ВATA зэHa.	УBEлчete ВICOUn- ната Ha мontжа, akо e TBьрд e Блзо.
	Мошноctta Ha Лamпата e TBьрд e ВICOKa.	П探测е мошноct- Та Ha Кршкata иЯ Сmedet c по-HИСКa.

Tapaanu

BceKn defeKT, 3acraa fynKcnoHaHnocTa Ha ypeDa, KOTo ce BnXda B pAmknte Ha edHa roDHa Cnei NOKyPkata, ige 6bJe peMOHTnpaH upe3 6e3nlaTe H peMOHT nIi 3amHa, npu ycIOBHe ye ypeBt E 6nI IINON3BaH n NODbpxKaH B cBoTBetCTBne C nHCTpyKunte H He e 6nI 3NoynoTpe6RaBn HnN yNoTpe6RaBn No HnKaKBn HauH. BaWnte 3akOHOBn npBa H ca 3aceHnat. Ako Ce IINCKBa rapaHua Ha ypeA, noocTe KbDe n Kora e 3aKyHen n Doabete DOka3aTeJICTBO 3a NOKyPk (Happ. paTncka). B cbOTBETCTBne c Hauata nnNTika 3a HenpeKbchato pa3paBoTBAhe Ha npOdykTu Hne cn 3ana3BaMe npaBOTo da npomeHaMe 6e3 npen3BeCTne CneuΦHKaUnite Ha npOdykTa, onaKOBKaTa n DOKyMeHTaunraTa.

N3XbPnHe n OkJHa cpea

Pn n3Bexdahe ot ynoTpe6a Ha ypea, npoynkTbT He Tp86Ba da ce n3xBbprr 3aeHNO c dpyr6nTOBn OTnabu. BmecTo TOBA, Ba7a oTROBopHoc e da n3XBpnte obopydbaHeto 3a OTnabu, KaTO rnpedAte Ha onpeJeHnyKt 3a cb6upane. Hcna3BaHeTo HA TOBA npABnIO MoKe Da 6bde caHKUHOHpaHO B CbOTBeCTBne C npINIOXMnTe pa3nopeDn 3a n3XBpIHa H OTnabu. Pa3dEhNo To cb6upane H peuKnipapHe Ha BaWeTo obopydBaHe 3a OTnabu no Bpeme Ha n3XBpIHaTo ige NoMOrHe 3a 3ana3BaHeTo Ha npipOdnHe Pecypcn N 3a rapaHTnP aHe Ha peuKNipapHeTo IM NO HaHH, KOITo 3aunTaba YoBeW-KOTO 3JPaBe N OKOIHaTa CpeJa.

3a noBee HhOpMaun 3a ToBa KbDe MoKeTe Da OCTaBnTe ONaDbuNTe Cn 3a peUKNipAne, MOJIa, CBbpXeTe Ce C MeCTHaTAKOMnHnra 3a cbUpaHe Ha OTnabu. IpOn3BOuNTeNte N BHOcHTeNte He HocrT OTROBOPHOCT 3a peUKNipAne, TpeTnpAneH n3XBpJIHe Ha OKoJIHaTa CpeJa, HnTo DnpeKTHO, HnTo Upe306ueCTBeHa CNCTema.

PYCCKN

YBaKaMaBmI KIneH!

Blaorapm Bac 3a nokynk 3toro np6opa HENDI. BnMaTeNbHO npouHTaTe daHHoe pykoBoDCTBO noIb30BaTeJyJeNocO6e BHNMaHHe npuBeDeHHbIM HxKe npaBnAm TexHKn 6e3onacHcTn, npexKe yem yctanabnBaTb NcNoIb30BaTb np6Op B nepBbI pa3.

HCTpykunnoTexnke6e30anchoctn

IcnoB3yntnp60pToBkoNoHa3HaueHIO,ppeHa3HaueH HOMy dIa Hero, KaK OINCAHO DaHHOM pyKOBOCTBE.
- N3rOToBnTeIb He Hecet OTBeTCTBeHHOCTH 3a IIO6bIe NOBpeK DeHn, BbI3BaHHbIe HEnpaBUNbHOJ 3KcNpyaTaueu H EnpaBUNbHbIM NCNOJIb30BaHHeM.
ONACHOCTb! PNCK NOPAXEHNAJIEKTPNUECKNMTOKOM! He nItaTeCb camocToaTeNbHO OtpeMOHTPOBaTb np6op. He norpyxainTe 3neKTPueckne qactn np6opBa B BOy uIN dpyne KIOKcTn. HkoRa He depXnte np6op noI npoTOuHOBoOn.
- HNKOДA HE NCIOЛБ3YITE NOBPEXDEHHbI INPb60P! PeryIaRHO npOBepeIte 3JIeKtpnueckne coeINHeHry n WHyp HaHaJIuHne NOBpeJdeHry. Ecln np6Op NOBpeJdeHry, OTKIIouHTe erO OT NCTOCHKA nITAHry. JIO6Be peMOHTbIe pa6Otbl DOJIxHBy BbINOJIHrTcR ToJIbKO nOCTABUKNOM IJI KBAJIINuPBOaHHbIM CNEuaJIHCTOM BO n36ExaHne OAnChOCTN IJI TpaBM.
- INPEUYIPEXJEHNE! Pn pa3meueHH npi6opa npnoxnte Ka6eNb NHTAHN 6e3oNaCHO, eCN 3TO Heo6xOuMo, 4To6bln36eKaTb HnepeHaMepeHHoro BbITaRbAHN, NOBpeXDeHNA, KOHTAKTa C HArpeBaTeHBOn NOBepXHOCTbK UIN BO3HNKHOBeHHN ONaCHOCTn CNOTbKAHNA.
- PEPENPEKDEHNE! Noka BnIka HaxoJntcB po3eKe, np6bop noekluoyen K nctouhky nitaHna.
- INPEYINPEXJENHE! BCEI DA BbIKIOaIte np6op nepei OTKIOUeHnEM OT NCTOUYNKA NITAHN, ONUCTKO, TEXHueCKM oBcIyKNBaHNem nn XpaHENm.
- PnoknouaTe np6op K 3JeKtpuecko po3eTKe TOnbko c Ha npjxehnem n uactToTo, yka3aHHbIMn Ha 3TuKETKe np6opa.
He npKaacaiTecb K WTeNceBbHbIM/3neKtpueeckm CoeHHe HnM BlaXHbIMu NIN BlaXHbIMu pykAmu.
- DepxnTe npnbop n3leKtpnueckne wTeNceHn/pa3bEmbl BdaIIN OT BOdbI INpynx XnIDKOCTe. Ecnn npnbop ynaTeBBOy, HemeJeHHo OTCoeDHNTE COeDHNHeN NCTOCHNKA NITAHN. He nCnoJIb3yIte npnbop Do tex nop, noka OH He 6ydet npOBepen cepTnphiuPobAHbIM TexHnueckm CneuaJNCToM. HecobIOJENHe 3TNX INHCTpyKm MoKeT npNBecTN KOnacHBIM DnA Jn3Hn PnCKam.
IopKIOHTNE HCTOCHNKITAHNKRERKOIOCTYHNO3JEKTpyeCKoP03ETKE,HTO6bBI BBI MOJIHNHEMeDNHeHOOTCOEINHITbnp60pBCnuyaeHpe3BvauHOnCITyauu.
- Y6eHNTecb, yTo uHyp He cOpnKacaeTc C octpbIM nnn ropA HmnpedMetamn, n depXnTe erO BdAn OT OKpbIToro OrHa. HkOrda He TAHnTe 3a uHyp nHTaHn, yTo6bI OTcoeHNHTbe ero ot po3ETKn, a BcERda TAHnTe 3a BNJIky.
Hukorda He nepenocnte npnbop 3a shyp.
HnKoHa He nItaTeCb cAmOCTeJIbHO OTKpbIb KOpIyc np6opa.
He BCTaBnIe npEIMeTb I KOpNyc npn6opa.
- Hukorda He octabnIte npnbop 6e3 npncmOtpa Bo BpeMa NCNoJIb30BaHnI.
-Даннbi npnbopdoJxeh 3KcnnyATnpoBaTbC8O6yHeHHbIM

nepcoHaIOM Ha kyxhe pectopaha, cTIOBbIX, bapa n.
JaHHbI np6op He doJXeH 3KcNpyaTnpoBaTbcra JnuaMn C orpaHHueHHbIMn FIn3uYeCKmN, CeHCOPbIMn Nnn yMcTBeh-H bIMn CnOCO6HOCTaMn, a TaKxe JnuaMn C HeDOCTaTOUHbIM ONbITOM N3HaHHaMn.
-AnHHbI np6Op Hn npKakNX o6cTOrTeNbCTBax He dOnJKeHNCIOJIb3OBaTBcRA TeBmN.
XpaHnTe np6op n ero 3neKtpueckne coeHHHeHnB HeoCTyHOM DJIa DETeMce.
Hikorda He nCnoJb3yIte npHaadJeKHOCTn nn KaKne-Jin6o donoHNHTeBHe yCTpoiCTBa, KpOme noCTaBnAeMbIX BMeCTc np6bOpom nn peKoMeHDoBaHbX pOn3BOaNTeIeM. Heco6JIIOeHHe 3TOr Tpe6oBaHH MoKeT pPeCTaBnTb yrPo3y dJa 6e3oNaChOCTn nonb3oBaTeN I NobpeDnTb np6bOp. NcNOJB3yIte ToJIbKO opnHnHaJIbHBe DetaII IN npHaADJeKHOCTn.
HeKcnnyatnpyTe npubop c noMoBIO BHeHrero TaMepa HIN CNTeMbI INCTaHcNOHHOrO ynpabBHeHn.
He cTabbte np6op Ha harpeBaTeIbHbI npEaMeT [6eH3nH, 3JIekTpOJNTy, yOrJIbHyIOIITy n. d.]
- He 3aKpbBaIe npu6op Bo BpeMa pa6oTbI.
- He klaaIte kaKaNe-ni6o npedMeTbHa np6op.
He nCnoB3yTe np6Op B6Iu3n OTKpItoro ORH, B3pbIb4aTbx INI IerKOBocPnAmEHaIOxxCMaTePnaIOB.Bcerda 3KcNpy- atnpyTe np6Op Ha rOpu3oHTaIbHO,yCTOuHBO, HNCToI, TepIOctOkoN Cxyo NOBepxHoctn.
- Pnp6op He noDxOaNT IyCTaHOBKn B MeCTax, rIe MoXHo NcNoJIb3OBArBoJHOr XnKnep.
Bo BpMa HcNoB3OBAHnO octaBnIe BOKpy npnbopa npe cTpaHCTBO He MeHee 20 cm dNn BeHTnna.
- PEPENPEKDEHNE! He donyckaTe 3acopeHnBce HnTHnlaOnHHbIX OTBepCTn np6opa.

CneunalbHbIe HnCTpyKuHn no TexHnke 6e30- nachoctn

-ДаHHbI npH6Op npeHa3HaueH dIЯ KOMMepueckoro nCnoJIb-3OBAHnI.
BHIMAHNE! PNUCK OXKOROB! TOPRQHE NOBEPX-HOCTN! Temnepatypa DoctyHbIX NOBepxHocTeB BO BpemI NCIOJIb3OBaHmry OueHb Bicoka. PnPKacaiTecb ToJIbKO K NaHeN ynpabNeHn, pyKam, nepeKlIOuTaTeJAM, pyKam TaMepa IIN pyKam peryInpOBKn Temnepatypbl.
- Ecnn shyp nntahn noBpejdeH, OH donjkeh 6b1b 3amehen H3r0TOBNTeIeM, ero areHTOM No o6cnykBaHNIO nn IINiAAMN, IMeOuIMn aHaIOnuHyKBAJIINKauNIO, YTo6bl N36EkaTb onaCHOCTN.
BHIMAHHE!ДанньnpиборpoIxOHTToIbKOДЯ n- noIb3OBaHnC TnAmn Iamn HakaJIbBaHnR40 nIN BR40 [B KOMNKeT BXoINT1JAMNa, KOtOpa 3aKa3bBaETc B KaueCTBe 3aIacHOH qACTn:Homep n3dJIIn919200 v.02/919217 v.02).
- Pnp6op He noDxOuNT dIra ocBeueHn6bITOBbIX nOmeueHn. --0.3 Depxntecb Ha paCCToHn He MeHee 0,3 oT NcTOUHnKa CBeta.
BHIMAHHE! Npeed HauJOM MOHTaKa BbIKIOUHTe ueNb nHTAHn I bIKIOUHTe np6Op. MoTAtXHbI pa6oTb IdoXHbI BbIOJIHTbcra KBAIIINΦNUPOBaHHbIM 3JIeKTPKOM. O6paTNTecb 3a KOHCyIbTaueB M MeCTHbI opraHbI Blactn. HE nbITaeTcB camOCToTeJIbHO yCTaHaBJIIBaTB, peMOHTnpOBaTB n 06CJIyKnBaTB np6Op.
-Даньnpi6oppoDxOaNTДЯИСпОьБоВАня npI Tempe-typeokpykaHoue cpeblO15°Cdo30°C.
- He yctaHaBnBaIte JAMNoUcKIMoUHocTbIO 6Oee 250BT.

UeJeBoe nCnoB3OBaHne

-Даньnp60nppeHa3HaueHДЯнCNoB3OBAHnB 6bToBbIX nAHAIOURHbIX yCNOBnX, TAKx KaK:

-30hIkyxHnIJIpecoHaJaBMaRaunHax,OΦncaxNpyrnx pa6oynX MeCTax;
-epmepckne doma;
-KIHeHTAMN B OTeJAX,MOTeJAX INpyrNX XINbIX NOMEeHnX;
-ycIOBnI npOxNBaHNn 3aBtpaka.

• Pnp6op npedha3aeh nIPOdepkaHn npoDyKTOB B TeTnOM COCTOHN, a He nIocBeueHn. IIO6oe ppyoe nC-NOb3OBAHne MoKeT npuBecTu K NObpexDeHnIO np6opa nn TpaBme.
  -3Kcnpnyataa np6opa B IIObix dpynx cetae TcHeppaBnIbHbIM nCnoIb3OBAHHeM np6opa. NpIb3oBaTeNb HeceT eINHOJIuHyIO TBeTCTBeHHocTb 3a HeHaJNeKaUee nCnIpb3OBaHne yCTpoiCTBa.

YctaHObKa 3a3eMneHnA

HnHb np6op OTHOCNTc KKnaccy 3aunTbI nDolJxeh 6bItb NOKIOUeH K 3aunTHOMy 3aemLeHHo. 3aemLeHHe CHNkaet PnCK NopaxeHHN 3neKtpueckm TKOM 3a CHT NcNoB3OBaHHN pnoBOda OTBOda 3neKtpueckoro TOKa.

AnHHbI npnbop ochaueH uhypom nHTAHnC BNko3a3emHe Hn nn 3neKtpnueckmM coeHNHeHMn C npOBoDM 3a3em HeHn. CoeHNHeHn DOJXHbI 6bTb npabNbHO yCTaHOJI HeHn 3a3EmHeHbI.

OchOBhble yactn npodykTa

[Pnc.1Ha cTp.3]

1. BHyTpEHnne npoBOna shHpya nHTAHN: POnkIIOueHnE K 3JIeKTPnueckm npoBoAMOT CNTEmbl nHTAHN
2. 0TbePCTne IJKPOKA: POnBeWunBaHnE JAMNbI K NotoJIKy
3. Bpaaioaera pyka: PerynnpobKa dInhbl hypa nntaan
   4.KpbIwka KpbIwKn:3aΦHKcnpyTe dInHy shHpy nHTAHnnoCne yCTaHOBKn
4. IpeeknioateBkJI (I)/BbIKJ (O): BknioeHne/BbkIOueHne JAMNbl
5. OTteHOK lamnbl: YnpaBHeHne HnpaBHeHem cBeTa

PnmeuHne: Coepxahne daHHoro pykoBocTba npmeHMO KO Bcem nepeucnEHHbIM 3JeMeHTam, ecn He yKa3aHO INHOe. BHeHN Bm MOKeT OTnuaTbcr OT nokaAHHbx INIIOCTpaun.

IoproToBka nepeHcNoJb3ObaHHem

• CHIMITE BCIO 3aunTHyIO ynaKOBky n o6epTKy.
  -4. eD. o TOM, yTo yCTpoIcTBo HaxOJITCB X xopoWem COCTOHN I CO BCEMN pInHAdJeXHoCTaMn. B cNyae HeNoJIHOH NIN NOBpeXDeHHo IOCTaBKn HeMeJleHNO CBxKITecb C NoCTaBUN-KOM. B 3TOM clyae He nCnoJIb3yIte yCTpoIcTB0.
• Npeid nCnOJb3oBaHHeM OuNCTnTe npHaJdIeXHoCTn I npu6op (cm. =>> OUnCTKa nTexHueckoe o6cJyKJBaHne).
• Y6eIntecb, yTo npn6op nOnHocTbO cyxoi.
• CoxpaHnTe ynaKOBky, ecn Bbl nlaHpyeTe xpaHnTb npnbop B 6yduem.
  CoxpaHnte pykoBOcTBo noIb3ObaTeaIy daJIbHeuero NCNoJIb3OBAHn.

PIMMEAHHE! 3-3a npoN3BOOCTBeHHbIX ocTaKOB npu6op MoKeT N3NyCaTb JeKm 3anax BO BpeM npBbIX HeCKoJIbKnx npimeHn.3To HopMaJbHO n He yka3bIbAet Ha KaKoJ-N6o DeΦeKT Hnn onaCHOctb. Y6eDntecb, 4TO npu6Op xopoWBo HTHNJINpyETc.

• Heckonbko yctahOBok lamn doJXhbl mEmTb MmHmAbHoe

pacctoHne 40 cm MeJy ceHTpom 3aTeMHeHnKaJIOyCTpoNCTBa.

PnoTobKa nepeyctaHOBKO

BHUMAHNE! Npeq yctahOBKO npoBepbTe np60p, yTo6by6eNTbcB OTCyTcTBn NOBpeXdHm. 3AKPOITE cnCTemyJNeKTPoNTaHnN BbIKNoHTe np6op nepeH hauJOM MoTHaKa.

BHUMAHNE! MoHTaXHbIe pa6oTb IOnJHbI BblNoJIHrTcK BaIIuΦnUpOBAHHbIM 3JIeKtpNKOM. EcIn y Bac Bo3HKnBONPOcbl, O6paTntecb 3a COBETOM B MeCTbI opraH bNactn. HE nbTaIaTEcb CamOCToRteJIbHO yCTaHOBtB, OTpeMOHTnpoBaTb n 06CJyXNBaTB o6OpydoBaHne.

-Перед усановков yбeитесь,чTo noToJOK moKet 6e3oNaCHO nOДeрхИВaТь npi6op.
- Y6eHntecb, yTO BOKpyr MecTa ycTaHOBKn He paCnoIoxKeHbI 3JIeKtpnueckNe npoBOda, BOIOnpoBOHbIe Tpy6bl, ra3OBbIe Tpy6bl n Dpyrne Tpy6O npoBObI.
- 06paTntecb 3a NOMOuBIO K KBaHnΦnIupoBaHHOMy NOpIaN Ky IIO KOHCTpyKUIN NOTOLKa. 3To Heo6xoJIMo DJIg OeCneueHn HAJIEXJaEero N 6e3OnaCHO RblIOJIHeHn yCTaHOBKn.
- BbIKIOUHTe np6op, Haxab KhoNky BKJI. (I) / BbIKJI. (0) Ha np6ope B noJoxhenn «O».

BHUMAHNE!pepe,HaayamOn yctahOBKn y6eNTecb,ToyBa cEcTb BCE HCTpyMeHTbl,Takne KaK OTBepTKa,3JeKTPnuYeCKne CBepnIeJIbHnJIeHTa,KapaHdaIJnMapKnpoBKn, HAcTeHHbIe aHKePbI,raKNPiPoBOkNMOHTaXhBi KPOHSTeH C KpOKOM N.T.D.BCE He BXOJAT B KOMIIeKT NOCTABKn) n y6eNTecb,HTO OHNfYHKUHOHpyIOT HopMaJIbHO.

Hnctpykunno yctaHOBKe

BHUMAHNE! Choba y6eintecb, qTo Bcra cncTeMb 3neKtponntaHn 3AKPbITA, a nepeknioateB BKI. () / BblKJ. (0) npnbopa haoiTcB noLoKeHHn BblKJ. (0).

A) YcTaHOBka MoHTaXHOro KPOHwTeuHa C KpHOKom (He BXoJNT B KOMnJIeKT NoCTaBKU).

3aKpeNTeMOHTaXHbIKPOHHTeHHBHTAMNINHacteHHbIMNAHKepaMn,BxOJaUIMMBKOMPJIeKTNOCTABKN.
-ПOTЯНпЕЗЛЕКТРИЧЕСКЕ ПОВОДА OTNotOLKA uepe3 OTBepCTne MOHTAXHOrO KPOHtTeHa.

B) Co6epnte np6op c kpiokom.

• EcnBHyTpeneHnepoBoa shypa nHTaHnCnUkOM KopoTKe IJIPOKNIIOeHnM,MOXHO BblDHNHyTb HHyp nHTaHn, NOBepHyB KpbIky.
• Y6eHNTecb, yTO npoBODa NOkNIOUeHbI K COOTBeTcTBYIOuei KJIeMMe CnIOBOu cENn. IpOBoDA WHypa NHTAHy OkpaWeHbI CNeDyUOUM 06pa3OM:

a] CnHnH = HeNtpaJIbHbI (N)
b)KopuHeBbI =XnBoi [J]
c)3eHehBnJxKeTbH = 3eMna(E)

• 06epHnTe nOdkNIOUeHHbI npoBOda n3OJauHOHHoJIeHTOn IINrAikAMn [O6a He BXoJaT B KOMnneKT].
• Nobecbte OTBepCTne npn6opa c KpIOKOM, yka3aHHbIM Ha MoHTaXHOM KPOHHTeHHe. [HE BXOINT B KOMNNEKT NOCTABKN].

BAKHO! Nocne yctaHOBKn ybeiTeCb, qTo np6Op HaeJxHo 3a-KpeJIeH npaBnIbHo NoKIOUeH.

Hctpkun no 3Kcnnyataun

BHIMAHNE! Y6eHntecb, yTo cenb 3neKtpnuecko cnCTeMbI noTOKa 3AKPbITA, n BbIKIOHTe lammy noDBeCKn B noIooxe-Hnn «0».

Bo-nepBbix, HndexHo 3akpyTnte no yacoboi ctpeIke yapopnpouHyIO lamny [BXoNT B KOMnneKT nocTabKn] BHyTpni depkaTeJIaAMNbl.
- Pn6op ochaueH BbDnXhIM WHypOM NtAHNr DnHOJ Oko150cm,No3BOJIIOUm peyIIpOBAbBbICOTy JAmNbl. NOBepHnte Bpaauooucyocpyky, yTO6bl yCTaHOBNTb Heo6xoDMyIO nnHy wHypa NtAHNr.
- 3aTeM octopoxho nOHTAHNE 3a a6aJyp, yTO6bI BbITAHyTb UHyp Do DCCTNKeHH XeHaemOB BBICOTbl.
3aTe mpaOKMnHTe cenb CnCTembl 3JIeKTpOnTuHnB n BKnIO- uHTe np6op, haxab nepeKlouateB BKI. (I) / BblkN. (0) b noJoxHeH e «|.
Tenepb lamna 3aropntc n HauHetc npoucc noepxahn npdykTOB B TENlOM COCTOHN.

OCTOPOXHO! PNCK OXK0FOB! TOPRAH IOBEPXHOCTb! Nobepxhoctb abaxypa ouenb tporayBa BpeMnCNoB3oBAHn. He npkacaiTecb K Hemy. Npeed yctahOB-KoI nnHbI hHpya BbIKIOHTe Iamny nocbIte.
BAXKHO! He 3a6bBaIte HaxoITbcra Ha pacCToHn He MeHee 30cmOT lamblc noCDBeTko.

OuNTka n TexHnueckoe 6cLyKnBaHne

BHUMAHNE! Bcerda otKIOauaTe np6op ot nctouHka nTahn u oxlaKaTe erpepeXpaHeHem, oucckoN TexHueckm o6cnykBaHem.
He nCnoB3yIte BoaHOn XnKnep nn NapooOuNCTeB dny ouNCTKN He npotaKbAte np6op noBdo,Tak KaK DeTaN MoryT HAMOKHyT,TO MOKeT npNBecTN K NopaxeHIO 3JIeKTpUHeCKm TOKOM.
- Ecnn npnbop He haxoNTcB XopoWem COCTOHN, 3TO MOXET HeratNBHO cKa3aTbcra H cpoke cnykbbl npnbopa n npnbecn K onacHOn cTuayuN.

3aMeHa HEnCnpaBHO r CBeToBOrIO HnDnKaTopa

BHIMAHHE!Ipeed3aMeHOBcerdaOTKIOUaHTe np6bOp oT NCTOCHKA NTaHn.
CHIMMTE CTapbI CBETOBINHINKATOp IN3aMeHHTe eRO HOBbIM TAKORO JKe TUNa (HE BXODNT B KOMNJIeKT).
- Ecnn Bbl He 3HaTe, KaK 3aMeHnTb, o6paTnTeCb K nocTaBnKy/ noCTaBnKy ycnyr. (CM. => FapaHTnI)

OuInctka

OuHCTnTe oxIaXeHHyBHeUHIO NOBepXHOCTbTKaHbIO Nnry6kO, CnERKa CMoeyHHo B MmKOMMbIbHOMpactBope.
Bcienxco6nOeHnIgneHbI np6Op cJeNyET uCTntb Do nocne nCnonb30BaHH.
- N36eRaiTe nona,dHnna BOdbI Ha 3neKtpueckne KOMnoHeHTbI.
- HnKorda He norpykaTe np6op B Body nn npyrne Knkoctn.
Hikorda He nCnoB3yIte arpeccnBhIe qnCTaIe CpeCTBa, abpa3nBhIe ry6kn nnu nCCTaIe CpeCTBa, coepkaIne xlop. He nCnoB3yIte dIra OuncTK nCTalbHyO wepcTB, MetaInnueckne npHaJIeXHOCTn nnocptbie nn 3aoCTpeHHIe npedmetb. He nCnoB3yIte BeH3IN nn pactbopnten!
- Hn Onda DeTalb He NoDxOaNT dIa Mblb B NocydoMoeyHou MaunHe.

Texnueckoe 6cbjxkBaHne

• Peryarnpo npoBepnTe pa60ty np6opa Bo n36eKaHne ceppe3hIx Hechacthix CnyaAeB.
• Ecnn Bbl Bnnte, yTo np6op He pa6oTaET doJXhIM o6pa3OM nnYTO Bo3HKnA np6nema, npeKpatnte erO nCnoB3ObaHne, BBkIOuHTe erO n 6paTntecb K noCTaBnky.
  Bce paobtbo TexHueckomy 6cbnyBaHHo, yctahOBKe npemHTy DJIHXbI BbIOJIHrTbcra CneuaJIN3npoBaHHbIMN ynoJHomOeHHbIMn TexHueckmN CneuaJInCTaMn Nn peKOMeHNoBaHbI npOn3BOdnteMe.

TpaHcnpToPbOKa n xpaHeHne

• Ipeep xpaheHnem y6eDntecb, YTO npu6op OTKnIOueH OT cetn H noJIHOCTbO OCTbl.
  XpaHnTe np6Op BipoxJaHOM, uCTOM cyxom MeTe.
  HkoIa He KlaIte TaXeIbe IpeMTebHa np6op, TAK KaK 3TO MoKeT NOBpeNTb ERO.
  He nepemeeaTe np6op Bo Bpema paobtI. Pn nepemee Hnn OTKHouaTe np6op OT NCTOCHNk NHTAHn N depKnte ero BH3y.

Ponck uycTaPaHeHne HencnpaBHOcTei

Ecn np6op He pa60aet dONXHbIM 6pa3oM, npOBepbTe paTbOp B Ta6nue Hnke. Ecn Bbl BCE eue He moKepeWntb np6Iemy, o6paNTecb K nocTaBnky/nocTaBnky ycnyr.

ПюбLEMа	Возимная ручниа	Возимhoe ршениe
Пробoda пьбopa подочень К систeme захло.Но не павotasот вoorшце.	Внытreneные повда несяватьно подочень К систeme захло.	Проберныеione раше раз,чтосы убeledпыся,что пьбунно подочень.
	Пробор не вoorшке.	Возимные пьбор,ножав поеклоча-туль в пооженnes «|».
	Еиславовость воркочашияВКЛ/BыКЛ	Омен'teсь к постамуки.
	Ламвашияпета.	Ламвашияпета на Ламвашияп. Туся и Туся не 힍а. Туся и Туся не 힍а. Туся и Туся не 힍а. Туся и Туся не 힍а. Туся и Туся не 힍а. Туся и Туся не 힍а. Туся и Туся не 힍а. Туся и Туся не 힍а. Туся и Туся不经 Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесaшияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спесашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Сп vesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Сп vesашияр. Сп vesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияп. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашия. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Сп Vesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашия. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр. Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр. Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesашияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр. Спvesaшияр. Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesашияр Спvesашияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр. Спvesaшияр Спvesaшияр. Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesашияр Спvesaшияр Спvesашияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaши� Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшияр Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Cnveaшия Спvesашияр Спvesашияр Спvesaшияр Спvesaшияр Спvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр Cnvesaшияр
Небостаточné нагрев	Прибор уст- ноveal слишков весло к целево облacr.	Оп果树te монтaj- ны Всоту винке К зоне награв.
	Ненильна мошость лamпь.	Проберные лamп# и заимпенте ec сооветECTВуюш# ламп# Мошость. HePreвialsite maKcIMaJIbHу# Mошость лamпь.
Избиточец тейно	Прибор уст- ноveal слишков близко к целево облacr.	Увашист moH- ТаЖHyо ВсICOTу, eclinona слишков 6лззka.
	Слишков ВсICOKая мошость лamпь.	Проберные moшость лamпь# и заимпенте ec* ламп# Ко# MOUCHOCTBIO.

Tapaantna

JIIO6bIe DeΦeKbI, BnIAIOUIne Ha ΦyHKUHOHaNbHocTb np6o- pa, KOtOpbIe cTaHOBAtcra OueBnIHbIMN B TeueHne ODHorO rOda nocIe NOKynK, 6yDyT yCtpaHEnb I nyTeM 6ecnIaTHoro peMOHTa Hnn 3AmeHbI npu ycNOBn, YTO np6op bIL nCNoB3OBaH IN oCByINBaLcB COOTBeCTBn C INCTpyKunm, a TAKKe He NCNoB3OBaLcR He No HA3HaHeHIO nII He No HA3HaYeHIO. BaIN 3aKaONHbIe npaba He 3atparNaBoTcR. EcnI Ha np6op pacnPoCTpaHReTcRAPaHTn, yKaXnte, rIe N KOrDa OH 6bln npno6peTeH, n npINOxNTe NOITBePxxDeHne NOKynKn (Hanpimep,KBtAHCuHO).

B cootbetCTBn c hawen noHnTKo HnpepebHOB pa3pa60TK npdykunMbOCTabJREm 3a cbo npaboN3MeHrbcneuKauu npdykuu, ynaKOBuN DOkyMeHTaun 6e npedapntelhoro yBeDOMJIeHH.

Yttnn3aunn n 3aunT aokpykaiouee cpebl

PnBbOe np6opa n3 3KcNpyaunu n3dennne HeIb3y ytnnn3npoBaTb BmecTe C pyrmm 6bITOBbIMn OTxODAMn. BmecTo 3TOBO bHecTe OTBetCTBeHHoc7a ytnnn3aunio Baawero 0bOpydoBAHNJ DN JOTXODOB, IpepaB erO B Ha3HaueHHbI

nyHKT c6opa. HecobJIOeHne 3tOro npabnla moKet nobIeYb 3a c6oH haka3aHHe B COOTBeCTBmN C npIMeHMbIMn npabnAmy tynu3aun OToXOB. OTdJIbHbI c6op n nepepaOka BaWero o6OpyOBaHn IaON OToXOB BO Bpemr yTuIN3aun NOMoKet coXpaHTb npropnHbe pecypcbi n oecneuHT b erO nepepaOkTyAKM 6bApzOM, YTObI 3auNTb 3IOpOBBe qelOBeka n OkpyKaioUyO cpey.

JIJIIOJIyueHnIIOJIOHNHeBHOINHOpMaUNO TOM,JIe BbMOxete CdaTb OTXoDbI JnNEpepa60TKN,OBpaNTteCB MecTHyO KOMPAnHIO NO c60py OTXoDB. Ipon3BOaNTeEN N IMNOPTePBHe Hecyt OTBeTCTBeHHocTN 3a NEpepa60TKY,OBpa60TKN uKONOrHueCKNe yTuIN3aunIO,KaK HApPMyIO,TAK N Hepe3 ObseCTBeHHyO CnCTeMY.

HENDI B.V.

Innovatielaan 6

6745 Xw De Klomp, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDIGmbH

Ehring 15

HENDI Romania S.R.L.

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI HK Ltd.

1201, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Find HENDI on internet:

www.hendi.com

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

https://www.linkedin.com/company/hendi-tools-for-chefs/

www.youtube.com/HendiEquipment

GB: Changes, printing and typesetting errors reserved.