273920 - Ohřívače jídel Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 273920 Hendi

Dekujeme vam za zakupeni tohoto spotbrebcie HENDI. Pred první instalaci a použitím tohoto spotbrebcie si pozorné prečte tuto uživatskou príručku a věnujte zvlástné pozornost nǐze uvedeným bezpečnostním predepisùm.

BezpečnostnéPokyny

• Spotrebic pouziveje pouze k urcenemu ucelu, k nemuz byl navrzen, jak je popsano v teto priruce.
• Vyrobce neodpovida za zadne skody zpusobene nespravnym provozem a nespravnym pouzivanim.
  NEBEZPECI! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Nepokousejte se spotreic opravovat si. Elektrické casti spotrebičneponorujte do vody ani jin'ych kapalin. Nikdy nedržte spotrebic pod tekoucivodou.
• NIKDY NEPOUZIVEJTE POSKOZENY SPOTREBIC! Pravidelné kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poskozeny. Poskozeny spotbrebic odpojte od napajeni. Opravy smi povádet pouze dodavatel nebo kvalifikovana osoba, aby se zabrnilo nebezpeci nebo zraneni.
  VAROVANI! Pri umistovani spotrebice vedte napajeci kabel bezpecné,Pokud je to nutné,aby nedoslo k neumyslnému vytaženi, poskozeni,kontaktu s topnou plochou nebo nebezpeci zakopnutí.
  VAROVANI! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebic je priopojen k napajeci siti.
  VAROVANI! Pred odpojenim od napajeni, ciistenim, udrzbounnebo skladovanim spotrebic VZDY vypnete.
• Spotbrebic pripojute pouze k elektrické zásuvce s napétim a frekvencí uvedenou na stitku spotbrebiče.
• Nedotykeje se zastrcek / elektrickych spoju mokryma nebo vthkyma rukama.
• Spotbreic a elektrické zăstrcky/pripojky udržujte mimo do sah vody a jinych kapalin. Pokud spotbreic spedne do vody, okamžite odpoje napajeci pripojky. Spotbreic nepouživejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovany technik. Nedodrženi těchto pouj bude mit za nasledekŽivot ohrožujíc rizika.
• Napajeci zdroj zapojte do snadno pristupné elektrické zasuy ky, abyste mohli v pripadě fouze spotřebic okamžitě odpojt.
• Dbeje na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrymi nebo horkymi prédmety, a chrante jej préd otevrenym ohnem. Nikdy netaheje za napajeci kabel, abyste jej vypojili ze zasuv

ky, ale vždy vytáhněte zăstrčku.

• Nikdy neprénasejte prístroj za kabel.
  Nikdy se nepokousejte sami otevrit kryt spotrebice.
• Do krytu spotbrebie nevkladejezte zadne predmety.
• Během používání nikdy nenechávejte spotřebic bez dozoru.
• Tento spotbrebi by měl obsluhovat vyškoleny personal v kú chyni restaurace, pracovníci jídelný nebobaru atd.
• Tento pristroj by namely obsluhovat osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušenosti a znalosti.
• Tento spotbrebič by zažádnych okolností naměly používat děti.
• Uchovávejte spotřebric a jeho elektrické prípojky mimo dosah detí.
• Nikdy nepoužívejte jine príslušenstvi nebo jina zařizení než ta, která jsou dodávana se spotřebicem nebo která doporučuje vyrobce. Pokud tak neučinite, můze to predstavovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poskodit spotřebic. Používejte pouze originální díly a príslušenstvi.
  Tento spotbrebi nepouzivejte pomoci externiho casovace nebo dalkovo h ovladani.
• Nepokladeje spotbrebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlikový sporák atd.).
• Nezakryveje provoz spotrebic.
• Na spotbrebič nepokládeježárdné prěděty.
• Nepoužívejte spotřebic v blízkosti otevřeného ohne, vybus nych nebo hořlavych materialú. Spotřebic vždy provozujte na vodorovném, stabilím, cistém, tepelné odolnéma suchém povrchu.
• Spotbrebic není vchodný k instalaci v misté, kde lze použít vodni trysku.
• Bēhem používáni nechte kolem spotřebie prostor alespn 20 cm pro větrání.
  VAROVANI! Udrzujte vsechny vtraci otvory na spotrebici bez prekazek.

Zvlástní bezpečnostní poukyny

Tento spotbrebi je urcen ke komercnimu pouziti.
UPOZORNENI! RIZIKO POPALENI! HORKÉ POVRCHY! Teplata priśupnych povrchů je během používani velmi vysoká. Dotkněte se pouze ovladaciho panelu, rukojetí, spínačú, ovladacú casovace nebo ovladacú teploty.
- Je-li napajeci kabel poskozen, musi byt yvmenen vyrobcem, jeho servisinm zastupcem nebo podobne kualifikovanou osobou, aby nedoslo k ohrozeni.
- POZOR! Tento spotrebič je vchodný pouze pro použítí s typy Žárovek R40 nebo BR40 (včetné 1 Žárovky, kterou lze objednat jako nahradníd: cislo vyrobku 919200 v.02 / 919217 v.02).
- Spotbrebic nené vhdný pro osvětlení místnosti v domácnosti.
Udrzujte vzdalenost alespon 0,3 m od osvetleneho zdroje.
- UPOZORNENI! Pred zahajenim instalace vypnete napajeci obvod a vypnete spotbreic. Instalaci smi povadet pouze kvalifikovany elektrikar. Pozadejte o radu mistrni urady. NEPOKOSEJTE se instalovat, opravovat a udržovat spotbreic sami.
Tento spotbrebic je vchodny k pouzit pri okolni teplote od 15 ^ C do 30^
- Neinstalujte zárovky s vykonem vyssim než 250 W.

Urcené pouziti

• Tento spotbrebič je urcen k použití v domácnosti a v podobnych aplikacích, jako jsou:

• kuchynky pro zaměstnance v obchodech, kancelářich a dal sich pracovnic prostředích;

-farmarské domy;
- kIenty v hotelech, motelech a jin'ych ubytovacich zaifzenich;
- prostredu typu postel a snidane.

• Spotrebič je urcen k udrzovani teploty jidla, nikoli k jeho osvetleni. Jakékoli jine použilí muze vest k poskození spotrebičnebo zraněni osob.
• Provoz spotbrebcza jakymkoli jinym ucelem se povazije za nespravne pouziti pristroje. Uzivatel nese vyhradni odpovednost za nespravne pouziti zarizeni.

Instalace uzemněni

Tento spotbrebi je klasifikován jak ochranny typ I a musi byt pripojen k ochrannému uzemnéni. Uzemnéni snizuje riziko urazu elektrický proudem poskytnutímunikového vodiče pro elektrický proud.

Tento spotbrebi je vybaven napajecim kabelem se zemnici zastrckou nebo elektrickymi pripojkami se zemnicim vodičem.

Připojky musí být rádně naintalovány a uzemnény.

Hlavničasti vyrobku

(Obr. 1 na strane 3)

1. Vinitrni vodicne napajeciho kabelu: Pripojeni k elektrickym vodicum z napajeciho systemu
2. Zajistovaci olvor: Zavešeni lampy na strop
3. Otočné knofík: Nastavení délyk napajecího kabelu
4. Krytka vicka: Po nastaveni pripevnete delku napajecho ka belu
5. Spinač ZAP [I]/VYP [O]: Zapnuti/vypnuti lampy
6. Stín lampy: Ovládání směru světla

Poznámka: Obsah teto prirucky se vztahuje na vsechny uvedene položky,Pokud není uvedeno jinak.Vzhled se muze lišit od zobrażnych ilustraci.

Příprava prěd použitím

• Odstraţe všechny ochrannes obaly a obaly.
• Chpotvrzuje, ze pristroj je v dobrém stavu a s veskerym prisluusenslvim. V pripadé neúplného nebo poskozeného doruceni prosim okamžite kontaktujte dodavatele. V takovém pripadé prostredek nepouživejte.
• Pred pouzitim yvciistete prislusenstvi a spotrebič (viz => Čištení a udžrba).
• Ujistete se, ze je spotrebic zcela suchy.
• Pokud chcete spotbrebi ulozit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Navod k pouziti si uschovejte pro budouci pouziti.

POZNÁMKA! Z duvodu zbytku z vyrobi muze spotrebič bēhem prvnich několika použiti vydavat lehký zapach. To je normalí a neznamena to zádnou závadu ani nebezpeci. Ujistěte se, ze je spotrebič dobre větraný.

• Nekolik instalaci lamp musi mit minimálny vzdálenost 40 cm mezi středem stinu kazdé Jednotky.

Příprava prěd instalaci

UPOZORNENI! Pred instalaci zkontrolujte spotbreic a ujistete se, ze neni poškozený. Pred zahájením instalace ZAVRETÉ systém elektrického obvodu a VYPNETE spotbreic.

POZOR! Instalaci smi provadet pouze kvalifikovany elektrikar. V pripadé dotazü se obratte namistni urady. NEPOKOUSEJTE SE instalovat, opravovat a provadet udrzbu sami.

• Pred instalaci ovbre, zda strop bezpecnne podepre spotrebič.
  Ujistete se, ze kolem mista instalace nejsou zaadne elektricke vodicie, vodovodni trabky, plynové trabky ani jina vedeni.
• Požádejte o pomoc s konstrukcí stropu kvalifikovaného dodávatele. Tim se zajisti, ze instalace bude provedena správně a bezpečné.
  Vypnete spotbrebi stisknutim vypinace ZAP (I)/VYP (0) na spotbrebici v poloze .0".

POZOR! Pred zahajenim instalace se ujistete, ze mate vsechny nastroje, jako je sroubovak, elektrické vrtaky, merici paska, znackovaci tuzka, nastenné kotvy, matice kabelaze, montazni drzak s hakem atd. [Vsechny nejsou dodavany] a ujistete se, ze funguji spravné.

Pokyny k instalaci

POZOR! Znovu se ujistete, ze cely obvod elektrického systému je ZAVRENY a vypinač (I)/VYP (0) spotřebrice je v poloze VYPNU-TO (0).

A) Instalace montážniho držaku s hákem (není soucástí bale-ní).

• Upevnete montázní konzolu pomoci dodanych šroubů a hmoźdinek.
• Protáhněte elektrické vodíče ze stropu otvorem v montážné konzole.

B) Sestavte spotbrebi pomoci haku.

• Pokud jsou vinitrni vodiče napajeciho kabelu prilis krátné propriopojení, muzete napajci kabel prodloužit otočením krytu vicka.
• Ujistete se, ze jsou vodiče pripojeny k odpovidajćimu vodičovemu polu systému napáćciho obvodu. Vodiče napáćciho kabelu jsou zbarveny nasledovné:

a) Modra =neutral[N]
b) Hnédá = zívy (L)
c) Zelená a Zhluta = Země (E)

Zabalte priopojené vodice do elektrické izolačni pásky nebo do kabelovychmatic [oba nejsou soucasti dodávky].
Zaveste otvor spotrebice pomoci haku, jak je uvedeno na montažnim drzaku. (Neni soucasti dodavky).

POZOR! Ujistete se, ze obvod stropu elektrického systému je ZAVRENY a VYPNETE závesnou lampu v poloze .0".

• Nejprve pvne pnisroubujte zarovku [dodanou] ve smru hodinovych ruicek dovnitr drzaku zarovsky.
  Tento spotrebic je vybaven vysuvnym napajecim kabelem odélce priblizne 150 cm, ktery umozhujene nastavit vysku lampy. Otočenim otočného knoflíku nastavte požadovanou delku napajecího kabelu.
• Poté jemne táhnete rovné dolu po odstinu, abyste protahli snuru, dokud nedosáhnete požadované vyšky.
• Poté otevře t e obvod elektrického systému a zapněte spotřebič stisknutím vypinacě ON [I] / OFF [O] do polohy „I".

Nyni se rozsviti kontrolka a zahaji se proces udržovani teploty jidla.
UPOZORNENI! RIZIKO POPALENI! HORKY POVRCH! Povrch stinu lampy je behem pouzivani velmi horky. Nedotykejte se ho. Pred nastavenim delky kabelu VYPNETE lampu a ochladte ji.
DULEZITE! Nezapomeite udrzovat vzdalenost alespn 30 cm od osvétlené zárovky.

Cisteni a udrzba

• POZOR! Pred skladovanim, cisitenim a udrzbou vzy odpojte spotrebič od napajeni a vychladněte.
  K cišěni nepoužívejte vodní trysku ani parní cistic a netlacte spotřebic pod vodu, protoze by se casti namocily a mohlo by dojít k urazu elektrickým proudem.
• Pokud není spotřebic udržován v dobrém stavu Čistoty, muzeto nepřiznivě ovlivnit jehoŽivotnost a zpúsobit nebezpečnou situaci.

• POZOR! Préd vyménou vždy odpojte spotřebic od zdroje napajeni.
• Odstraţe starou kontrlku a nahradte ji novou stejného typu (neni současti baleni).
• Pokud si nejste jisti, jak provest vymenu, kontaktujte dodavatele/poskytovatele sluzeb. [Viz => Záruka]

Cisteni

Ocistete ochlazeny vnejsi povrch hadrikem nebo houbou mirne navlhcenou v jemnem mydlovem roztoku.
- Z hygienickych duvodu je nutne spotrebic prd pouzitim a nopem vycistit.
Zabrańte kontaktu vody s elektrickymi soućastmi.
- Spotbrebic nikdy neponorujte do vody nebo jinych kapalin.
- Nikdy nepoužívejte agresivni Čistici prostředky, abrazivní hou bicky nebo Čistici prostředky obsahujíci chló. K Čisteni nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové náčini aniŽadné ostre nebo špicate predměty. Nepoužívejte benzín ani Rozpoustédla!
Zádné soucasti nelze myt v mycce nadobí.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabraniš vžnám nahodám.
• Pokud uvidite, ze spotbreic nefunguje spravne nebo ze se vySkytl problem, prestahte jej pouzivat, vypnete jea kontaktujtde dodavatele.
• Veskerá udrzba, instalace a apravy musí byt provaděny spe-cializovanými a autorizovanými techníky nebo doporučeny vyrobcem.

Přeprava a skladováni

• Pred uskladnenim se vždy ujistěte, ze byl spotřebic odpojen od napajená zcela vychladl.
• Spotbrebic skladujte na chladném, Čistém a suchém miste.
• Na spotbrebič nikdy nepokládejte těžké prédměty, protoze by se mohly poškodit.
• Spotbrebič během provozu nepřemistujte. Při premistovani odpoje spotbrebič od napájená držte jej ve spodní cásti.

Odstrańová problemů

Pokud spotrebić nefunguje správné, zkontrolujte prosím, zda je roztok v niže uvedene tabulce. Pokud problém stále nemúžete vyresit, obratte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problém Możná prídina Możné rešení
Vodice spotřebiče jsou prípojen k elektrickému systému, ale nefungují vůbec.	Vnitřnívodice nejsou správně prípojenk systému elektrického obvodu.
	Spotřebič není zapnutý.
	Vadný spínač ZAP/VYP
	Žárovka Žárovky je vyhořelá.
Spotřebič je za-pnutý, ale nesvití.	Spotřebič není napájen
	Vadný spínač ZAP/VYP
	Žárovka Žárovky je vyhořelá.
Teplo je nedostatechné	Spotřebič je namontován príliš yvsoko k cílové oblasti.
	Nesprávný príkon Žárovky.
Teplo je nadměrně	Spotřebič je umís- těn príliš blízkó cílové oblasti.
	Výkon Žárovky je príliš yvsoký.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivnujíci funkci spotřebiece, ktera se objeví do Jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo vyménou za prédpokladu, ze byl spotřebiep použivan a udr-zován v souladu sPokyny a ze nebyl zádným zpúsobem zneuzit ani zneuzit. Vase zákonna prava nejsou dotcena. Pokud je spotřebiec reklamovan v rámci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a prilozte doklad o zakoupení (napr. doklad o zakoupení). V souladu s nasimi zásadami neustálého vyvoje produktu si vyhrazujeme pravo bez prědchoziho upozorněni zmenit specifikace produktu, baleni a Dokumentace.

Likvidace a prostre di

Při vyřazováni spotřebie z provozu se tento spotřebie nesmi likvidovat s jiným domácim odpadem. Namísto toho je vaší odpovedností zlikvidovat odpadní zařizení predáním na určné sberné mistro. Nedodrženi tohoto pravidla můze byt pena

lizovano v souladu s platnymi predpisy o likvidaci opadu. Sa-mostatny sber a recyklace va'sich odpadnich zarizeni pri likvidacci pomuze zachovat prirodnizdroje a zajisti, ze budou recyklovany zpusobem, ktery chrani lidské zdrav a zivotni prostre di.

Dalsi informace o tom, kde muzete opad odevzdat k recyklaci, ziskate odmistni spolecnosti pro sber odpadu. Vyrobci a dovozci nenesou opovednost za recyklaci, zpracovani ekologickou likvidaci, a to ani primo, ani prostrechnictvim vejenejho systemu.

MAGYAR

Tiszelt Ugyfelunk!

Špecialne bezpečnostné poukyny

-0.3 Dodrziavaje vzdialenost minimale 0,3 m od osvelleného zdroja.

• UPOZORNENIE! Pred začatím instalacněch prec vypnite elektricky obvod a spotrebric vypnite. Instaláciu musí vykonat kvalifikovany elektrikár. Poziadajte o radu miestny urad. Spotrebric sa NEPOKUŠAJTE sami instalovat, opravovat ani vykonávat udžbru.
• Tento spotrebic je vchodný na použitie pri okolitej teplote od 15^ do 30^ .
• Neinstalujte ziarovky s vykonom vyssim ako 250 W.

Urcené použitie

• Tento spotrebič je určeny na použitie v domácnostiach a podobných priestoroch, ako například:

• kuchynske priestory zamestnancov v obchodoch, kancelari ach a inom pracovnom prostredi,
  -domy na farmach,

• kclientmi v hoteloch, moteloch a inom prostredi rezidencné ho typo,

• prostredie typu postele a rañajok.

• Spotrebic je urceny na udrziavanie teploty Jedla, nie na osvellenie. Akekolvek ine pouzitie moze viest k poskodeniu spotrebica alebo zraneniu osob.

• Prevadzka spotrebica na akykolvek iny ucel sa povazuje za zneuiztie zariadenia. Pouzivatel'sesie vyhradnu zodpovednost za nespravne pouzivanie zariadenia.

Instalacia uzemrenia

Priprava pred použitím

• Odstrante vsetky ochrannes obaly a obaly.
  Zdoraznite, ze zariadenie je v dobrom slate a so vsektym prisluosenstvom. V priade neuplneho alebo poskodeneho dorucenia okamzite kontaktujte dodavatelva.V takom priade zariadenie nepouzivaje.

• Pred pouzitim prisluensstvo a spotrebic yvciistite (pozrite => Cistenie a udrzba).

• Skontrlujte, Či je spotrebic uplne suchy.
• Obal si uschovajte, ak planujete spotrebič v buducnosti uskladnit.
  Použivatešku príručku si odložte na budúce použitie.

POZNÁMKA! Z dovodu zvyskov z vyroby moze spotrebič poças prych nichelkích použiti uvol'ovat mierny zapach. Je to normáne a neznamená to ziadnu chybu ani nebezpečenstvo. Uisti te sa,Že je spotrebič dobre vetraný.
Viacere instalacie lamp musia mat minimalu vdialenost 40 cm medzi stredom tiena kazdej Jednotky.

Priprava pred instalciou

UPOZORNENIE! Pred instalaciou skontrolujte spotrebič, Či nie je poskodený. Pred začatím instalacie zatvorte systém elektrického obvodu a spotrebič vypnite.

POZOR! Uistite sa,Že obvod stropu elektrického systém je ZATVORENY a vypnite závesné lampu v polohe ..0".

• Najprv pvne zaskrutkujte lampu odolnu voci rozbitiu (dodavanu) v smere hodinovych ručiciek do držiaka lampy.
• Tento spotrebič má zatahovaci napájaci kabel s dlžkou priblizne 150 cm, ktorý umožnije nastavenie vysky lampy. Otočením otočného ovládača nastavte dlžku napájacieho kábla podla potreby.
• Potom jemne potiahnite za tien, aby ste vysunuli kabel, kym nedosiahnete pozadovanu vySKU.
• Potom olvorte okruh systèmeu elektrického napájania a zapni-te spotrebic stlačením vypínača ZAP [I]/VYP [O] do polohy „".
• Osvetlenie sa rozsvieti a začne sa procesu udžiavania teploty Jedla.

UPOZORNENIE! RIZIKO PRUHU! HORUCI POVRCH! Povrch clon lampy je poças pouzivania velmi horuci. Nedotykajte sa ho. Pred nastavenim dlzykyla vypnite ziarovku a nechajte ju vychladnut.
- DOLEZITE! Nezabudnite dorziavat vzdialenost najmenej 30 cm od osvetlenej ziarovky.

Cistenie a udrzba

• POZOR! Pred uskladnenim, cistenim a udrzbou vdy odpojte spotrebic od elektrickej siete a nechajte ho vychladnuf.
• Na cistenie nepouzivajte prud vody ani parny cistic a netlachte spotrebic pod vodu, pretoze diely sa namocia a moze dojst k zasahu elektrickym prudom.
• Ak spotrebic nie je v dobrom stave cistoty, moze to nepriaznivo ovplyvit jeho zivotnost a sposobit nebezpecnu situaciu.

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.