860533 - Ohřívače jídel Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 860533 Hendi

CZ: Tento produkt je urcen k udržovani teploty polevky. Pokud se používa k ohřevu studené polevky, zobrazení „aktuálné teploty" bude zpocátku nesprávné, ale bude prěsnějsí, jakmile se dosáhne nastavené teploty.

Dekujeme vam za zakupeni tohoto spotbrebiče HENDI. Pred první instalaci a použitím tohoto spotbrebiče si pozorné prečte-tuto uživatelskou príručku a věnujte zvlástné pozornost níze uvedeným bezpečnostím predpisám.

BezpečnostníPokyny

• Spotrebič používejte pouze k určenému učelu, k němuž byl navržen, jak je popsánov tét o priručce.
  Vyrobce neodpovida za zadne skody zpu sobene nesprvnym provozem a nespravnym pouzivanim.

NEBEZPECI! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM! Nepokousejte se spotrebic opravovat si. Elektrické casti spotrebie neponorujte do vody ani jin'ych kapalin. Nikdy nedrzte spotrebic pod tekouci vodou.
NIKDY NEPOUZIVEJTE POSKOZENY SPOTREBIC! Pravidelné kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poskozeny. Poškozený spotbrebic odpojte od napajeni. Opravy smi povádet pouze dodavatel nebo kvalifikovana osoba, aby se zabrnilo nebezpecí nebo zraněni.
VAROVANI! Pri umistovani spotrebice vedte napajeci kabel bezpečné,Pokud je to nutné,aby nedoslo k neumyslnému vytaženi, poskození,kontaktu s topnou plochou nebo nebezpeci zakopnutí.
VAROVANI! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebic je pripojen k napajeci siti.
VAROVANI! Pred odpojenim od napajeni, ciistenim, udrzbounelo skladovanim spotrebic VZDY vypnete.
- Spotrebič pripojute pouze k elektrické zásuvce s napétim a frekvenci uvedenou na stítku spotrebiče.
- Nedotykeje se zástrček / elektrických spoju mokrýma nebo vlhkýma rukama.
- Spotrebic a elektrické zăstrčky/prípojky udržujte mimo do sah vody a jiních kapalin. Pokud spotrebic spedne do vody, okamžite odpoje napajeci prípojky. Spotrebic nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovany technik. Nedodrženi těchtoPokynů bude mit za nasledekživot ohrožujíc rizika.
- Napajeci zdroj zapojte do snadno pristupné elektrické zasuvky, abyste mohli v pripadě nouze spotřebic okamžitě odpjit.
- Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrymi nebo horkymi prédmety, a chrante jej préd otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napajeci kabel, abyste jej vypojili ze zásuvky, ale vždy vytáhněte zástrčku.
- Nikdy neprénasejte prístroj za kabel.
Nikdy se nepokousejte sami otevrit kryt spotrebice.
- Do krytu spotbrebiče nevkládeježánek prěděty.
- Během používání nikdy nenechávejte spotřebic bez dozoru.
- Tento spotbrebi by měl obsluhovat vyskolený personal v kú chyni Restaurant, pracovníci jídelný nebobaru atd.

• Tento pristroj by namely obsluhoval osoby se snizenymi fyziekymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby snedostatkem zkušenosti a znalosti.
• Tento spotbrebič by za zádnych okolnosti naměly používat deti.
• Uchovávejte spotřebic a jeho elektrické prípojky mimo dosah detí.
• Nikdy nepoužívejte jiné príslušenstvne bojina zarizeni nez ta, ktera jsou dodávana se spotřebicem nebo ktera doporučuje výrobce. Pokud tak neučinite, muze to predstavovat bezpec-nostní riziko pro uzivatele a poskodit spotřebic. Používejte pouze originálni dily a príslušenstvi.
  Tento spotbrebic nepouzivejte pomoci externiho casovace nebo dalkoveho ovladani.
• Nepokladejte spotbrebi na topné tleso [benzín, elektricky, uhíkový sporák ald.].
• Nezakryveje provoz spotrebice.
• Na spotbrebi nepokladejezte zadne predmety.
• Nepoužívejte spotřebic v blízkosti otevřeného ohne, vybus nych nebo hořlavých materialú. Spotřebic vždy provozujte na vodorovném, stabilím, cistém, tepelné odolnéma suchém povrchu.
• Spotbrebič nenívhodný k instalaci v misté, kde lze použit vodni trysku.
• Během používáni nechte kolem spotřebiče prostor alespón 20 cm pro větrání.
  VAROVANI! Udrzujte vsechny vetraci otvory na spotrebi ci bez prekazek.

Zvlástní bezpečnostní poukyny

• Tento spotbrebic je urcen k pouziti ve svedskych stolech a v domacnosti.
  OPATRNOST! NEBEZPECI POPALENI! HORKÉ POVRCHY! Teplata pristupnych povrchü je bēhem použivani velmi yvsoka. Dotkněte se pouze ovladaciho panelu, rukojetí, spinačú, ovladacú casováce nebo ovladacú teploty.
• Pokud je napájecí kabel poskozený, musi BYt yvměněn za speciálníkabel nebo sestavu, které získáte u vyrobce nebo jeho servisniho technika.
• POZORNOST! Neplnte napiñ nad MAXIMÁLNI uroven.
• Tento spotbrebic nikdy nepouzivejte bez vody.
• Vyhněte se varu nasucho. Tento spotřebic je zajistěn proti vyvařné doSucha ochranou proti preháťi.
• Tato ochrana proti prehřát spotřebic automaticicky vypne. V takovém prípadě nechte spotřebic pred dalšim použilím zcela vychladnout.

Urcené pouziti

• Tento spotbreic je urcen k pouziti v domacnosti a podobnych aplikacich, jako jsou:

• kuchynky pro zaměstnance v obchodech, kancelářich a dalsích pracovních prostředích;
  -farmárské domy;

• klienty v hotelech, motelech a jin'ych prostředích rezidenčního typu;
  -prostre typu Luzka a snidane;

• Spotbrebi je urcen pouze k udrozovani teplé predehraté polevky/potravin. Jakékoli jiné pouziti muze vest k poskozeni spotbrebi nebo zraneni osob.

• Provozovani spotbrebiče za jakýmkoli jiným učelem se považije za nesprávné použiti pristroje. Uživatel nese vyhradni odpovednost za nesprávné použiti zařizení.

Instalace uzemněni

Tento spotbrebi je klasifikován jako ochranny typ I a musí byt pripojen k ochrannému uzeměni. Uzeměné snizuje riziko urazu elektrický proudem tím, ze poskytuje unikový vodić pro elektricky proudly.

Tento spotbrebi je vybaven napajecim kabelem se zemnici za strckou nebo elektrickymi pripojkami se zemnicim vodicem. Pripojky musi byt radne nainstalovany a uzemeny.

Poznámka: Obsah teto prirucky se vztahuje na vsechny uvedene položky,Pokud nen' uvedeno jinak.Vzhled se muze lisit od zobrazenych ilustraci.

Ovladacipanel

Příprava prěd použitím

• Odstraße vsechny ochranné obaly.
  Zkontrolujte, zda je pristroj v dobrém stavu a s veskerym prislušenstvim. V pripadé neúplného nebo poskozeného doruceni prosim okamžite kontaktujte dodavatele. V takovém pripadé zařizení nepoužívejte.
• Před použitím vycistěte príslušensvá spotřebic [viz => Cistěné a udžržba].
  Ujistete se, ze je spotrebi czela suchy.
• Spotrebić položte na vodorovný, stabilína Čáruvzdróný povrch, který je bezpečné proti střikají vode.
• Pokud chcete spotbreic ulozit v budoucnu, uschovejte jeho abal.
• Navod k použiti si uschovejte pro budouci použiti.

POZNÁMKA! Z duvodu zbytku z vyroby mze spotrebič behem prvnich několika použiti vydavat lehký zapach. To je normalí a neznamena to zadnou zavadu ani nebezpeci. Ujistete se, ze je spotrebič dobre vetrany.

Návod k obsluze

1. Napl'te nadobu na vodu po znacku MAX.
2. Napl'te nadobu na polevku/potraviny, aby konvice neprekro-cila znacku MAX.
3. Pripojte spotbrebic ke zdroji napajeni. Zazni Jedno pipnuti.
4. Stisknutim tlacitka ZAP/VYP prejdete do rezimu pripray, na displeji se zobrazi posledni nastavena teplota.
5. Stiskněte tlacitko „NAHORU“ nebo „Dolů“, spotřebic se ohříva [režim ohřevu]. Horní rádek panelu displeje zobrazuju aktuálné teplotu vody, dolní rádek zobrazuje provozní dobu - 00:00(hodiny : minuty).

6. Nastavte nastavenou teplotu stiskutim tlacitka „Nastaveni teploty", na displeje se zobraz posledn i nestavena teplota. Stiskutim tlacitka „NAHORU" nebo „Dolu" upravte teplotu v intervalu 1^ .

7. Teplota se automaticky nastavi po 3 sekundách a vrátí se do režimu topení.

POZNÁMKA:

• Plnte pouze predehratou polevku/potraviny.
  Vychozniastaveni teploty je poprve 85^
• Pokud voda během provozu nestáci, na displeji se zobraź "FILL".
  -V režimu nastaveni teploty muzete stisknutim a podrzenim tlacitka „Nahoru" nebo „Dolu" po dobu 3 sekund rychle nastavit teplotu v intervalu 1^
• Stisknutim tlacitka ZAP/VYP na 3 sekundy vypnete spotre - bič.

Nastaveni kompenzace

1. V režimu pripravy soucasnám slisknutim a podržením tlacítek „Nahoru“ a „Dolú“ na 3s vstoupíte do režimu kompenzace teploty.
2. Horní rádek panelu displeje zobrazije aktuálné hodnotu kom-penzace, dolní rádek zobrazije .COMP".
3. Stisknutim tlacitka "NAHORU" nebo "Dolu" upravte hodnotu v intervalu 1 °C.
4. Teplota se automaticky nastavi po 3s a vrátí se do režimu prí prevy.

POZNAMKA:

Vychozki kompenzačné teploa pri prvním použité je 0.
- Kompenzański rozshä je -10°C až 10°C.

Cisteni a udrzba

• POZORNOST! Pred skladovanim, cishtinem a udrzbou vzdy odpoje spotrebi od napajeni a vychladnete.
  K ciisteni nepouziveje vodni trysku ani parni cistic a netlacte spotrebi pod vodu, protoze by se casti namocily a mohlo by dojit k urazu elektrickym proudem.
• Pokud neni spotbrebi udrozovan v dobrem stavu cistoty, muze to nepriznive ovlivnit zivotnost 0 spotbrebice a zpusobit nebezpecnou situaci.

Cisteni

Ocistete ochlazeny vnejisi povrch hadrikem nebo houbickou mirne navlhcenov vjemnem mydlovem roztoku.
Z hygienickych duvod je nutne spotrebič prd pouzitim a nopem vycistit.
Zabrańte kontaktu vody s elektrickymi soućastmi.
Vyciste vnitrek nadoby neabrazivnim cisticim prostredkem a oplachnete cistouvodou.
Zakladnu kotle pravidelné cistete a odvapnujte (viz kapitola "Odvapnovani").
Zánde soucasti nelze myt v myce nádobí.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotřebiece, abyste zabraniči vžnám nahodám.
• Pokud vidite, ze spotrebić nefunguje správné nebo ze se vy skytl problem, prestaţe jej použivat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veskerá udrzba, instalace a opravy musí byt provadény spe cializovanymi a autorizovanymi techniky nebo doporučeny vyrobcem.

Preprava a skladovani

• Pred uskladnémim se vždy ujistěte, ze byl spotřebic odpojen od zdroje napájená zcela vychladl.
• Spotrebić skladujte na chladném, Čistém aUCHEM miste.
• Na spotbrebič nikdy nepokládejte tězké prédměty, protoze by se mohly poškodit.
• Spotbrebi nepremistujte, kdyz je v provozu. Pri premistovani odpojte spotbrebi od napajen a drzte jeve spodni casti.

Odvapnovani

Tento spotbrebi je nutne ccasto cistit a odvapnovat. Aby byl tento spotbrebi v optimalmim stavu a aby byl zajisten jeho provoz, je dulezite jej pravidelnodvapnovat. V zavislosti na tvrdosti vody a CETNosti pouzivani musite pravidelnopakovat nasledujici postup.

K odstraneni vodniho kamene pouzijte prostredek na odstra-novani vodniho kamene, ktery je vchodny pro spotrebic. Jako prostredek k odstraneni vodniho kamene muzete pouzit take cistou citronovou stavy, kyselinu citronovou nebo cisticic ocet. Abyste zajistili spravnou smes, prectete si Pokyny dodane s prostredkem. U ciste citronove stavy nebo cistheo octa aplikujte 1/3 cistheo octa nebo citronove stavy do 2/3 vody.

1. Nalijte roztok do kotle na maximálni uroven „MAX".
2. Zahrvejte roztok pri maximálne teplope do robu 15 minut.
3. Pockejte, až roztok uvolni nánosy.
4. Lehce a jemne Rozetrete kartackem smekkymi stetinami.
5. Vypusfte špinavou vodu.
6. Opakujte kroky 1-5, dokud nebude odstranen nanosy.
7. Roztok otbre suchym hadrikem.
8. Kdyz vypoustite spinavou vodu, nechte kohoutek otevreny a wyplachnete kotel cistou vodou, dokud chut a vune nezmizi.
9. Nyní muzete spotřebic znovu použit.

POZNÁMKA! Záruka pozbývá platnosti,Pokud pravidné od-strǎnování vodniho kamene vede ke snizeni funkćnosti nebo poruše spotřebieče.

Odstrańovani problemu

Pokud spotbrebic nefunguje spravne, zkontrolujte prosim, zd je roztok v nizé uvedené tabulce. Pokud problem stale nemužete vyresit, obratte se na dodavatele/poskytovatele sluzeb.

Problém Możná prícina	Możné rešení
Spotřebič nefun-guje	Zásuvka nenínapájena	Zkontrolujtepojistku
	Zástrčka není za-pojena (správně) do napájecího bodu	Zkontrolujtezástrčku
Spotřebič nedo-sahuje nastavenéteploty	Vadný topný chánek	Kontaktujtedodavatele
	Vadná pojistkatopného tělesa
Tlačitka nereaguji nebo se nezobrázi	Vadná rídicijednotka	Kontaktujtedodavatele

Identifikace kódu chyby

Chybový kód	Možná prícina Možnéřěsen
E1 Teplota spořrebice je príliš vysoká.		Odstraťve všechny prěkážky kolem spořebicé a vyčistěte vnitřek námody na vodu a námody na potravy. Odpojte spořebić ze zásuvky a vyčejte, dokud spořebić zcela nevy-chladne.
			Voda pridávaná do námody na vodu může prěkročit 95 °C.
E2 Teplota se	během 30 minut nezvišila o vice než 3 °C.	Kontaktujte doda-vatele
E3 Snímač teploty je rozbitý.		Kontaktujte doda-vatele.
			Topné těleso prěstane fungovat.
NAPLNIT V námobě na vodu není dostatek vody.		Naplěnte námobu na vodu znovu po značku MAX.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivnujíci funkci spotřebiče, ktera se objeví do jegnoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo vyměnou za prédpokladu, ze byl spotřebič používan a udžován v souladu sPokyny a ze nebylŽadnym zpúsobem zneuzit ani zneuzít. Vase zákonna práva nejsou dotcena. Pokud je spotřebič reklamován v ramci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakoupen, a prilozte doklad o zakoupení (napr. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vyvoje produktú si vyhrazujeme pravo bez prědchoziho upozorněi zmenit speci-fikace produktu, baleni a dokumentace.

Likvidace a prostredi

Pri yrazovani spotrebice z provozu se tento spotrebič nesmi likvidovat s jinym domacim odypadem. Namisto toho je vaši odpovednosti zlikvidovat odpadni zařizení predaním na urcené sberné misto. Nedodrženi tohoto pravidla muze byt pena

lizovano v souladu s platnymi predepisy o likvidaci opadu. Samostatny sber a recyklace vašich opadnich zařizení pri likvidaci pomůže zachovat prirodní zdroje a zajisti, ze budou recyklovány zpūsobem, který chrání lidské zdraváživotné prostredi.

Dalsi informace o tom, kde muzete opad odevzdat k recyklaci, ziskate od mistni spolecnosti pro sber odpadu. Vyrobci a dovozci nenesou odpovednost za recyklaci, zprcovani ekologickou likvidaci, a to ani primo, ani prostrednictvim verejnheiro systemu.

MAGYAR

TiszteI Ugyfelunk!

Bezpečnostné poukyny

Špecialne bezpečnostné poukyny

Tento spotrebič je vybavený napajacím káblom s uzemnovacou zastrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemnovacím vodicom. Prípojky musia byt správné nainstalované a uzemné.

Hlavnéčasti vyrobku

[obl. 1 na strane 4]

1.Veko
2. Polievka/panvica na jaklo
3. Hrniec na vodu
4.Puzdro

Priprava pred použitím

Tento spotrebič by sa mal Často Čistit a odvapnovat. Aby ste udržali tento spotrebič v optimánom stave a zabezpecili jeho prevadzku, je nevyhnutné, aby ste pravidne odvapnovali spotrebič. V závislosti od tvrdosti vody a frekvencie použivania musite pravidne opakovat nasledujúci postup.

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.