860533 - Podgrzewacze do potraw Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 860533 Hendi

PL: Ten produit jest przyznaczony do utrzmywania zupy w yysokiej temperaturze. W przypadku uzycia do podgrzewania zimnej zupy wyswietlacz „bieza temperatura" bedzie pouchtowno nieprawidtowy, ale bedzie bardziej doktadny w miare zblizania sie ustawionej temperatury.

Dziekujemy za zakupengo urzadzenia HENDI. Przed zinstalowaniem i pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi, zwracajc szczególna uwage na opisane ponizej przypepies bezpiecznych.

Instrukcje dotyczace bezpieczestewa

• Urzadzenie nalezy uzytkowac wytcznie zgodnie z loro przyznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWane nieprawidtowa eksploatacja i niewtasciwym uzytkowaniem.
  NIEBEZPIECZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM! Nie podejmownik samodzielnych prob naprawy urzadzenia. Nie zanurzac elektrycznych czeci urzadzenia w wodzie ani innych plynach. Nigdy nie trzymac urzadzenia pod biezacowa.
• NIGDY NIE UZYWAJ USZKODZONEGO URZADZENIA! Nalezy regularnie sprawdzać połaczenia elektryczne i przywod pod katem uszkodzen. W przypadku uszkodzenia nalezy odączyc urzadzenia od zasilania. Wszelkie naprawy powinny byc wykonwyane wytacznie przydostawcę lub wykwalifikowaną osobe, abyunikac niebepezcieżstwa lub obrażen ciata.
• OSTRZEJEZENIE! Podczas ustawiania urzadzenia nalezy w ra zie potrzeby poprowadzić przywod zasilajczy bezpiecznie, aby

uniknac przypadkowego pociagniecia, uszkodzenia, kontaktu z powierzchnia grzewcza lub zagrozenia potkniem ciem sie.

• OSTRZEZENIE! Dopóki wtyczka jest podączona do gniażda, urzadzenia jest podączone do zasilania.
• OSTRZEJEZENIE! ZAWSZE nalezy wythagzac urzadzenie przy odztaczeniem od zrodta zasilania, czyszczeniem, konserwacja lub przechowywniem.
• Urzadzenia nalezy podtaczać wytacznie do gniazdka elektrycznégo o napieciu i czestotliwość podanej na etykiecie urzadzenia.
• Nie dotykać wtyczki/potączen elektrycznych mokrymi lub wit gotnymi rekami.
• Urzadzenia oraz wyczke/potączenia elektryczne sązy przy chowywać z dala od wody i innychptynow. Jesli urzadzenia przychodostanie są do wody, sązy nazychmiast odączyć je odźórdta zasilania. Nie uzywać urzadzenia, dopókiNie zostanie sprawdzone przy czetyfikowanego technika. Niezastosowania są do tych instruktji bedzie stanowania zagrozenia dla zycia.
• Podtaczyc zasilacz do tatwo dostepnégo gniazdka elektryczego, aby w razine nagtego wypadku można byto natychmiast odtaczyc urzadzenia.
• Upewnic sie, ze przywodNie styka sie z ostrymi lub goracymi przydmiotami i trzymac go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciagnac za przywodzasilajacy, aby odtczyc go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wciagac wtyczke.
• Nigdy nie przenosić urzadzenia za przyzewód.
• Nigdy nie naleź samodzielnie otwierac obudowy urzadzenia.
• Nie wiktadać zadnych przysemiotów do obudowy urzadzenia.
• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas pracy.
• Urzadzenie powinno byc obstugiwane przyez przeszkolony personel w kuchni restracji, stotowki lub bar itp.
• Urzadzenie nie powinno byc obstugiwane przyez osoby o agrniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystownych, a takze przyez osoby niedosiapajace odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.
• Urzadzenie nie powinno byc w zadnym wypadku uzywane przy czeci.
• Urzadzenie i了我的 potęczne elektryczne sązy przechowy wąc w miajscu niedostepnym dla daneci.
• Nigdy nie uzywać akcesiorów ani innych urzadzen innych niedostarczone z urzadzeniem lub zalecane przyez produkta. W przyciwnym razie要去 doźć do zagrozenia bezpieczenstwa uzytkownika i uszkodzenia urzadzenia. Naleź uzywać wymiączne oryginalnych czȩci i akcesiorów.
• Nie uzywac urzadzenia za pomocaj zewnetrzneo tegara lub systemu zdalneo sterowania.
• Nie stawiać urzadzenia na elementach grzejnych [benzyne wych, elektrycznych, węglowych itp.).
• Nie zakrywac urzadzenia podczas pracy.
• Nie umieszczac zadnych przydmiotów na urzadzeniu.
• Nie uzywac urzadzenia w=Poblizu otwartego ognia, materia tów wybuchowych lub tawopalnych. Urzadzenia naleź za wsze obstugiwuć na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoka temperaturę iSuchej powierzchni.
• Urzadzenie nie nadaje sie do instalacji wmiejscu, w ktorym przy na uzyc strumienia wody.
• Podczas uzytkowania pozostawic co najmiej 20 cm.), wokot urzadzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEZENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urzadzeniu powinny byc wolne od przyszkód.

Specjalne instrukcje dotyczne bezpieczentwa

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego i w formie bufetu.
  UWAGA! RZYKO OPARZEN! GORACYCH PO-WIERZCHNI! Temperatura dostepnych powierzchni jest bardzo wysoka podczas uzytkowania. Dotknac tylko pa-nelu sterowania, uchwytow, przytcznikow, Pokretet zegara lubPokretet regulaci temperature.
• Jesli przywod zasilajacy jest uzzkodzony, nalezy go wymienc na spezialny przywod lub zestaw dostepny u producenta lub.gojo przystawciela serwisowej.
• UWAGE! Nie napetniać wsadu powyzej poziomu MAX.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia bez wody.
• Unikać gotowania na sucho. Urzadzenia jest zabezmieczone przywrzeniem na sucho przyze zabezmieczenie przyȩgrzaniem.
• Zabepieczenie przygoduji wythag第一条 urzadzenia. W takim przypadku przygoduji ponownym uzyciem nalezy odczekać,ź urzadzenia calkowicie ostygniie.

Przeznaczenia

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego i podobnych zastosowan, takich jak:
• personel w kuchni w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
• gospodarstwa rolne;

• przy czientsów hotelach, motelach iinnych srodowiskach mieszkalnych;
  -Środowiska typu toźka i sniadania;

• Urzadzenia jest przyznaczone wytcznie do podgrzewania podgrzanej zupy/jedzenia. Kędde innie uzycie要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub obrażen ciasta.

• Uzywanie urzadzenia w jakimkolwiek innym celu nalezy uznac za niewtasciwe uzychie urzadzenia. Uzytkownik ponosi wytcznaj odpowiedzialnosc za niewtasciwe korzystanie z urzadzenia.

Instalacja uziemienia

To urzadzenie jest sklasfikowane jako urzadzenie klasy I i musi byc podlaczone do uziemienia ochronneo. Uziemienie zmielejsza rzyko porazenia pradem elektrycznym poprzej za pewnienie przyewodu ewakuacyjngo do pradu elektryczneo.

Urzadzenie jest wyposañone w przywod zasilajacy z wtyczka uziemiazę lub w potączenia elektryczne z przywodem uziemiazym. Potączenia musza byc prawidtowo zainstalowane i uziemione.

Głowne.czeci produktu

(Rys. 1 na stronie 4)

1. Pokrywa
   2.Zupa/garnek
2. Zbiornik na wode
   4.0budowa

Uwaga: Tresc niniejszej instrukcji dotyczy wzystkich wymie nionych pozycji, chya ze okreslono inaczej. Wyglad moze roznic sie od przystawionego na ilustracjach.

Panel sterowania

(Rys. 2 na stronie 5)

1. Przycisk Wl./WYL.
2. Panel wyswietlacza
3. Przycisk w gore
4. Przycisk w dót
5. Przycisk regulaci temperature

Przygotowanie przydychiem

• Usança wszystkie opakowania ochronnie opakowania.
• Sprawdzić,czy urzadzenia jest w dobrym stanie i czy jest wyposazone we wszystkie akcesoria. W przypadku niepetnej lub uszkodzonej dostawy naleź niezwtocznie skontaktokość z dostawca. W takim przypadku nie naleź uzywac urzadzenia.
• Przed uzyciem wyczyscić akcesoria i urzadzenia (patrz => Czyszczenie i konserwacja).
• Upewnicie, ze urzadzenie jest catkowicieSuche.
• Ustawic urzadzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na Dziatanie wysokiej temperatury powierzchni, ktora jest bezpieczna przyd Rozpryskami wody.
• Opakowanie nalezy zachowac, jestli urzadzenie ma byc przy chowywane w przysztosci.
• Nalezy zachowacinstruktje obstugi do wykorzystania w przysztosci.

UWAGA! Ze wźględu na pozostaluSci produktyne urzadzenia要去emitowac lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowan. jest to normalne i nie oznacza zadnych wad ani zagrożen. Upewnic sie, ze urzadzenia jest dobrze wenylowane.

Instrukcja obstugi

1. Napetnij zbiornik na wode do poziomu oznaczenia MAX.
2. Napelnij zupe/garnek do Jedzenia, aby czajnik z tupa nie przyekraczat oznaczenia MAX.
3. Podączyć urzadzenia do zasilania. Rozlegnie są每一天y sgnat dzwiekowy.
4. Przejęsć do trybu przygotowania, nagisczak przycisk WŁ./WYL., na wyświetlaczu pojawsi sąostnia ustawiona tempe-ratura.
5. Nacisnac przycisk „W gore" lub „W dót", aby urzadzenia na grzewa sie (trybogrzewania). Gorny rzad panelu wyświetlaca wskazujeactualny temperature wody, dolny rzad - czas pracy - 00:00 (godziny : minuty).
6. Ustawic temperature, naskajc przycisk „Ustawienie temperatury", na wyswietlaczu pojaw się ostatnia ustawiona temperatura. Nacisnac przycisk „W goe" lub „W dót", aby dostosowac temperaturé o 1^
7. Temperatura zostanie ustawiona automatycznie po 3 sekundach i powróci do trybu ogrzewania.

UWAGA:

-Napelnij tylko podgrzana zupe/jedzenie.
- Domyslne ustawienie temperatury za pierwszym razemwynosi 85^
- Jesli podczas pracy urzadzenia woda jest niewystarczajca, na wyświetlaczu pojawi sie komunikat „NAPEŁNIJ".
- W trybie ustawiania temperature nacinac i przytrzymac przytez 3 sekundy przycisk .W gore" lub .W dolt", aby ustawic temperature o 1^
- Nacisnac i przytrzymac przyze 3 sekundy przycisk Wt./WYt., aby wytczyc urzadzenie.

Ustawieniewynagrodzenia

1. W trybie przygotowania nacinac jegnoczesnie i przytrzymac przyez 3 sekundy przyciski .W gore" i .W dot",aby przyejsc do trybu komponsaci temperature.
2. W gornym wierszuz panelu wyswietlacza wyswietlana jest aktualna wartosc kompensacji, a w dolnym - COMP".
3. Nacisnac przycisk „W gore" lub „W dót", aby dostosowac waf tosco 1^
4. Temperatura zostanie ustawiona automatycznie po 3 sekundach i powróci do trybu przygotowania.

UWAGA:

• Domyślna temperatura kompensacje przy pierwszym uzyciu wynosi 0.
  Zakres kompensaci: -10°C do 10°C.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGE! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacja nalezy zawsze odłączyć urzadzenia od zasilania i ostygnęc.
• Nie uzywać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia aniNie wychać urzadzenia pod wode, poniewaz要去 spo-wodować zamoczenia czesci porazenie przem.
• Jesli urzadzenie nie jest utrzmywane w dobrym stanie czystosci,要去Niekorzystnie wptynac na zywnostc urzadzenia i spowodowac niebezpieczenswo.

Czyszczenie

• Ochtodzonaj powierzchnie zewnetrznaj nalezy czysci sciereczka lub gabka lekko zwilzonaj tagodnym roztworem mydta.
• Ze względow higienicznych urzadzenia nalezy czyszci przy po uzyciu.
• Unika kontaktu wody z elementami elektrycznych.
• OczyScić wętrze pojmnika detergentem niesciernym i sptukać czysta woda.
  Kociot nalezyczyci odkamieniac w regularnych odstepach czasu (patrz rozdziat .Odkamienianie").
• Zadne częsci nie nadaj są do mycia w zmywarce.

Konserwacja

• Nalezy regularnie sprawdzać Dziatanie urzadzenia, abyunik sąpowaznych wypadkBow.
• Jesli zauwazysz, ze urzadzenie nie Dziata prawidtowo lub wy stapit problem, przystan z niedo korzystac, wythag je i skontaktuj sie z dostawca.
• Wszelkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcie mu szą być wykonywane przyez wyspecializowanych i autoryzowynych techników lub zalecane przyez produkta.

Transport przechowyanie

• Przed przechowywniem naleź zawsze upewnić sie, ze urzadzenia zostato odączone od zasilania i catkowicie schtodzone.
• Urzadzenie nalezy przechowyac w chtodnym, czystym i su chym.),
• Nigdy nie umieszczac na urzadzeniu cięzkich przyedmiotów, poniewaz要去 spowodstawego uszkodzenia.
• Nie przyrzynać je od zasilania i przytrzymac je u dotu.

Odkamienianie

Urzadzenie danezy czesto czyscić i odkamieniac. Aby utrzymac urzadzenie w optymalnym stanie i zapewnic和他的zieiatanie, danezy regularnie odkamieniac je. W zaleznosci od twardosci wody i czestotliwość uzytkowania danezy regularnie powtarazc ponizsza procedure.

Do odkamieniania nalezy uzywac srodka odkamieniajacego odpowiedniego do urzadzenia. Jako srodek odkamieniajacy mo-na rowniez stosowac czysty suk z cytryny, kwas cytrynowy lub ocet czyszczancy. Aby zapewnic odpowiednia mieszanine, nalezy przyeczylaac instrukcje dostarczone wraz ze srodkiem. W przypadku czystego suk z cytryny lub octu czyszczacego ogolna mieszanine natozyc 1/3 octu czyszczacego lub soku z cytryny na 2/3 wody.

1. Wlac roztwor do bojlera, aby osiagnac maksymalny poziom "MAKS."
2. Roztwör nalezy podgrzewać maksymalnie do temperatury przy 15 minut.
3. Odczekać, aż roztwor poluzije nagromadzony osad.
4. Delikatnie i delikatnie pocieraj szczotkaj o miękkim wtosiu.
5. Odpompowac brudna wode.
6. Powtarzać kroki od 1 do 5 aź do usuniecia osadu.
7. Wytrzec roztwor za pomocajSuchej sciereczki.
8. Po odpompowani brudnej wody pozostawic olwarty kran i przyteptukać bojler czysta woda, az smak i zapach catkowicie znikna.
9. TerazUNCTA pONOWIE uZyuc urzadzenia.

UWAGA! Gwarancja jest niewazna, jesti brak odkamieniania regularnie prowadzi do agraniczenia Dziatania lub awarii urzadzenia.

Rozwiazywanie problemów

Jesli urzadzenie nie Dziata prawidtowo, nalezy zapoznać sie z ponizsza tabela. Jesli nadal nie mozes Rozwiązać problemu, skontaktuj sie z dostawca/dostawca ustug.

Problem Mnólwa przyczyna Mnólwe rozwiarzanie
Urzadzenia nie dziata	Brak zasilania w gnieźdie	Sprawdzić bezpiecznik
	Wtyczka nie jest podȩczona [prawi-dtowo] do punktu zasilania	Sprawdzić wtyczkę
Urzadzenia nie osiaga usta-wo-nej temperatury	Usterka grzȩcki Skonstacusny skolodzychycká ustrękanie zieluzyteczny skozdyneczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczNY	aktuj są z dostawcaj
	Usterka bezpiecznika grzȩkti
PrzyciskiNie reaguja lubNie wyświendlą są	Usterka modu tuzeruwę zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyteczny z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzymа z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z Zieluzyma z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z Zieluzym A z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z Zieluzym B z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymB z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z Zieluzym.A z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z Zieluzym AL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymAL z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymAl z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymAI z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymA z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymA z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z Zieluzym AR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z ZieluzymAR z Zieluzym AR z ZieluzymARDS ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZ2ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZzzZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzZZzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz.

Identityfikacja kodu btedu

Kod będu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiazanie
E1 Temperatura urzadzenia jest zbyt wysoka.	Usuń wszelkie przyszkody w pouchu urzadzenia i wyczyść wegrze dzbanka na wode i naczynia na zwywność. Odlączy urzadzenia od zasi-lania i odcze-kać, az urzadzenia czatkowicie ostygniie.
Dóptyw wody do zbiornika na wode sągneprzekraczać 95°C.
E2 Temperatura nie wzrosta oości nz 3°C waciousu 30 minut.	Skontaktuj są z dostawca
E3 Czujnik temperatury jest uszkodzo-ny.	Skontaktuj są z dostawca.
Grzatka przystaje Dziatrać.
NAPEŁNIJ Za mało wody w Dzibanku.	Ponownie napetnic zbiornik na wode do oznaczenia MAX.

Gwarancja

Kazda wada badz usterka powodujaca niewlasciwe fungkconowanie urzadzenia, ktora ujawni sie w ciagu jegno roku od daty zakupu, zostanie bezplatnie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowe zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyne w niewlasciwysposob lub niedzogdie z przyznaczeniem. Postanowienie to w zdnej mierze nie narusza innych prawu uzytkownikawynikajacych z przyepisow prawa. W przypadku zgtoszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji nalezy podac几点se i date zakupu urzadzenia i dotaczyc dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza polityka ciagtego doskonalenia wyrobów za-strzegamySOCie prawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochronaŚrodkowska

Pamietaj!

Nie wyrzucaj zuzytego sprzetu tacznie z innymi oppadami Nie demontuj zuzytych urzadzen zaierajacych niebezpiecznes sktadniki na wasna reke!

Grozá Ciza to kary grzywny!

Po zakończeni u eksploataci produktu nie wolno gromadzic ra-zem z odpadami komunalnymi, tylko nalezy odstawic do punktu odbioru odpadow elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi odlpowsiazlnosc za przybekazanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-przestrzeganie tej zasady moze byc karane zgodnie z lokalnie obowiazujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania odpadami. Jesli urzadzenie wycofane z uzytkowania jest poprawNie odebrane jako osobny odpad,要去 zostac przytetworzone i zutylizowane w spośb przyjazny dla srodowiska, co zmiejsza negatywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecej informaci dotycznych dostepnych ustug w zakresie odbioru odpadow, nalezy skontaktowac sie z lokalna firma odbierajuca odpady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucad zowyktych pojemnikow na odpady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawierać niebezpiecznse sktadniki np. rtć,

otów, kadm lub freon. Jesli tego typu substantcjpe przyedostanagie w sposob niekontrolowany do srodowiska, spowoduja skazenie wody i gleby, a takze wptynaj niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierzat.

Wtasciwe postepowanie ze zuzytym spreztem zapobiega potencjalnym negatynym konsekwencjom dla srodowiska naturalnegoi ludzkiego zdrowia.

Jedoczesnie oszczedy naturalne zaoby naszej Ziemi wykorztustujc powtornie surowce uzyskane z przytetwarziania sprzelu.

FRANÇAIS

Cher client,

Ipañas drošibas instrukcjjas

• Šti erice ir paredzêta lietoşanai bufete un majsaimniecibā.
  PIESARDZIBA! APDEGUMU RISKS! KARSTAS VIRSMAS! Pieejamo virsmu temperatura lietoanas laikai rloti augsta. Pieskarieties tikai vadibas panelim, rokturium, sledziem, taimera vadibas regulatoriem vai temperaturas vadibas regulatoriem.
• Ja strāvas padeves vads ir bojats, tas jánomaina ar ipasu vadu vai komplektu, ko var sanemt no ražotāja vai tā servisa centra.
• UZMANIBU! Neuzpildiet kravu virs MAX limena.
• Nekādā gadijumā nelietojiet so ierici bez udens.
• Izvairieties varit sausu. Si erice ir drosa pret varisanos saumā, pateicoties aizsardzibai pret parkarśanu.
• Ši aizsardzība pret parkarsanu automatiski izsledz ierici. Šādā gadijumā laujiet iericei atdzist lidz galam, pirms lietojat to atkal.

Identifikacja kódu chyby

PL: Producent zastrzega sostie prawo do zmian oraz btgodow drukarskich winstrukcji.