265031 - Podgrzewacze do potraw Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 265031 Hendi

Dziekujemy za zakup unto urzadzenia HENDI. Przed zinstalowaniem i pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytyac niniejsza instrukcje obstugi, zwracajc szczególna uwage na opisane ponizej przypepisy bezpieczentwa.

Instrukcje dotyczne bezpieczeste sta

• Urzadzenie nalezy uzytkowac wytacznie zgodnie z loro przyznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWane nieprawidtowa eksploatacji i niewtasciwym uzytkowaniem.
  NIEBEZPIECZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM! Nie podejmownik samodzielnych prob naprawy urzadzenia. Nie zanurzac elektrycznych czeci urzadzenia w wodzie ani innych plynach. Nigdy nie trzymac urzadzenia pod biezacowa.
• NIGDY NIE UZYWAJ USZKODZONEGO URZADZENIA! Nalezy regularnie sprawdzać potączenia elektryczne i przywod pod kątem uszkodźem. W przypadku uszkodzenia nalezy odźczyc urzadzenia od zasilania. Wszelkie naprawy powinny byc wykonnywane wyȩcznych przyżędostawcie lub wykwalifikowaną osobe, aby uniknac niebezmieczność lub obrażćciata.
• OSTRZEZENIE! Podczas ustawiania urzadzenia nalezy w ratie potrzeby poprowadzić przywod zasilajcy bezpiecznie, aby uniknac przypadykowego pociagniecia, uzzkodzenia, kontaktu z powierzchnia grzewcza lub zagrozenia potknięciem sie.
• OSTRZEZENIE! Dopóki wtyczka jest podączona do gniażda, urzadzenia jest podączone do zasilania.
• OSTRZEZENIE! ZAWSZE nalezy wy)tacza urzadzenie przy odztaczeniem od zrodta zasilania, czyszczeniem, konserwacja lub przechowywaniem.
• Urzadzenia nalezy podlączac wytacznie do gniaźdka elektrycznégo napięciu i czestotliwość podanej na etykiecie urzadzenia.
• Nie dotykać wtyczki/potączen elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rekami.
• Urzadzenia oraz wyczke/porączenia elektryczne sąze przechowyac z dala od wody i innych ptnów. Jesli urzadzenia

przedostanie sie do wody, nalezy natychmiast odączyc je od zródkta zasilania. Nie uzywac urzadzenia, dopóki nie zestanianie sprawdzone przyce certyfikowanego technika. Niezastosowanie sie do tych instrukcji bedzie stanowic zagrozenia dla zycia.
- Podączyc zasilacz do tatwo dostepnégo gniaźdka elektrycznego, aby w razie nagtego wypadku przy naby natychmiast odączyć urzadzenia.
- Upewnic sie, ze przywod nie styka sie z ostrymi lub goracymi przydmiotami i trzymac go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciagnac za przywod zasilajacy, aby odlaczyc go od gniazkda. Zamiast unto go zawsze wyciagac wyczke.
- Nigdy nie przenosić urzadzenia za przyzwód.
- Nigdy nie nalezy samodzielnie otwierac obudowy urzadzenia.
- Nie wiktadać zadnych przysemiotów do obudowy urzadzenia.
Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas przy
- Urzadzenie powinno byc obstugiwane przyez przeszkolony personel w kuchni restauraci, stotowki lub bar itp.
- Urzadzenie nie powinno byc obstugiwane przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystownych, a takze przyez osoby niedziary odswiadzenia i wiedzy.
- Urzadzenie nie powinno byc w zadnym wypadku uzywane przydzeci.
- Urzadzenie i了我的 potęczne elektryczne sązy przechowy-wac w nichejscu niedostepnym dla daneci.
- Nigdy nie uzywac akcesoriow ani innych urzadzen innych niz dostarczone z urzadzeniem lub zalecane przyez producenta. W przyciwnym razie要去dojs do zagrozenia bezpieczeni-stwa uzytkownika i uszkodzenia urzadzenia. Nalezy uzywac wytcznie oryginalnych czeci i akcesoriow.
- Nie uzywac urzadzenia za pomocaj zewnetrzneo gezara lub systemu zdalneo sterowania.
- Nie stawiać urzadzenia na elementach grzejnych (benzynowych, elektrycznych, wegrłowych itp.).
- Nie zakrywać urzadzenia podczas przyc.
- Nie umieszczac zadnych przychodmiotów na urzadzeniu.
- Nie uzywać urzadzenia w poplizu otwartego ognia, materia-tów wybuchowych lub tatwopalnych. Urzadzenia naleź za-wsze obstugiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoka temperatuře iSuchej powierzchni.
- Urzadzenie nie nadaje sie do instalacji w miajscu, w ktorym mayna uzyc strumienia wody.
- Podczas uzytkowania pozostawic co najmiej 20 cm.), mojejca wokot urzadzenia w celu zapewnienia wentylacji.
- OSTRZEZENIE! Wszystkie owry wentylacyjne w urzadzeniu powinny byc wolne od przyszkód.

Specjalne instrukcje dotyczne bezpiecznychstwa

- PRXESTROGA! RZYKO OBRAZEN! GORACE PO

WIERZCHNIE! Temperatura dostepnych powierzchni jest bardzo wysoka podczas uzytkowania. Dotknac tylko pa-nelu sterowania,uchwytow, przelacznikow,pokretet zegara lubPokretet regulaci temperature.

• Jesli przywod zasilajacy jest uszkodzony, nalezy go wymienc na spezialny przywod lub zestaw dostepny u producenta lub.gojo przysstawiciela serwisowej.
• UWAGA! Nie napelniać woda powyzej poziomu MAX.
  Nigdy nie uzywac urzadzenia bez wody.

• Unikać wrzenia na sucho. Urzadzenia jest zabezmieczone przyzed wrzeniem naUCHO przyez zabezmieczenie przyded przyegrzaniem.

• Zabepieczenie przygodrzaniem wythagzna urzadzenia automatycznie. W takim przypadku przydzenym uzyciem naleź odczekać,ź urzadzenia catkowicie ostygnie.

Przeznaczenia

To urzadzenie jest przyznaczone do zastosowan komercyjnych, na przykted w kuchniach Restauranti, stotowek, szpitali i przydsiembiorstw komercyjnych, takich jak piekarnie, rzeznie itp., ale nie do ciagtej masowej produktji zywnosci.
- To urzadzenie jest przyznaczone do podgrzewania kietbasy i butki. Káźde innu uźcie要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub obrażćciata.
- Uzywanie urzadzenia w jakimkolwiek innymelu nalezy uznać za niewtasciwe uzycie urzadzenia. Uzytkownik pono-si wytczn odpowiedzialnosc za niewtasciwe korzystanie z urzadzenia.

Instalacja uziemienia

To urzadzenie jest sklasyfikowane jako urzadzenie klasy i musi byc podtaczone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym poprzes zapewniaNie przywodu ewakuacyjneo do pradu elektryczneo.

Urzadzenie jest wyposzazone w przywod zasilajcy z wtyczka uzie-miajac lub w potaczenia elektryczne z przywodem uziemiajacym.

Połaczenia musza byc prawidtowo zainstalowane i uziemione.

Głowne.czeci produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Przelacznik WŁ./WYŁ. [pret alumiowy]
2. Lampka kontrlna nagrzewania (pomarańczowa) (pret alu-miniowy)
3. Pokretto regulatora energii [ogrzewanie kietbasyl]
4. Kontrolka nagrzewania (pomarańczowa) (podgrzewanie kietbasy)
5. Przelacznik Wt./Wyt. (ogrzewanie kietbasy)
6. Miska na wode
7. Cylinder goracego psa
8. Kosz
9. Pokrywa
10. Aluminiowa pateczka
11. Przycisk RESET [z tytu]

Uwaga: Tresc niniejszej instrukcji dotyczy wzystkich wymi-nionych pozycji, chya ze okreslono inaczej. Wygliad要去 roznic sie od przystawionego na ilustracjach.

Przygotowanie przydugyciem

• Usunę wszystkie opakowania ochronne i opakowania.
• Sprawdzic,czy urzadzenia jest w dobrym stanie i czy jest wyposazone we wsystkie akcesoria. W przypadku niepetnej lub uszkodzonej dostawy nalezy niedzwocznie skontaklowac sie z dostawc. W takim przypadku nie nalezy uzywac urzadzenia.
• Przed uzyciem wycyszeci akcesoria i urzadzenia (patrz => Czyszczenie i konserwacja).
• Upewnicie, ze urzadzenie jest catkowicieSuche.
• Ustawic urzadzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na dziatanie wysokiej temperatury powierzchni, kłóra jest bezpieczna przyd Rozpryskami wody.
• Opakowanie nalezy zachowac, jestli urzadzenie ma byc przechowywane w przysztosci.
• Nalezy zachowac instrukcje obstugi do wykorzystania w przysztosci.

UWAGA! Ze wźględu na pozostaluść produkty urzadzenia要去emitowć lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowan. jest to normalne i nie oznacza zadnych wad ani zagrożen. Upewnic sie, ze urzadzenia jest dobrze wentylowane.

Instrukcja obstugi

Podgrzewacz do kietbasy

1. Podączyc zasilanie, dodać wode do miski na wode do linii MAX, umieść kosz i goracy pojemnik z psem na misce.
2. Wtozyc kietbaski do kosza.
3. Wączyć przytecznik i ustawicPokretto regulatora energii w zadanym połoieniu. Zaświeci sie kontrlka nagrzewania.
4. Kiełbaski są gotowe do podania po podgrzaniu.

Uwaga:

• Do miski na wode mozna wlewać tylko wode.
• Podczas pracy urzadzenia nalezy regularnie sprawdzać poziom wody. W razie potrzeby dolac wody.

Alumniowy sztyft

1. Podączyć do zasilania,wtączyć przyȩcznik przyta aluminio-wego. Zaswieci są kontrolka nagrzewania.
2. Podgrzewac wstepnie alumiowypret przy 10 minut.
3. Po wstepnym nagrzaniu preta alumiowego wtozyc butke do preta alumiowego.
4. Butka jest gotowa do podania po podgrzaniu

ZRESETUJ wyłacznik bezpiecznychsta (Hi-limiter lub wyłacznik termiczny)

(Rys. 1 na stronie 3)

Nalezy pamieta, ze przycisk RESET jest wyposzony w nasadke ochronna, aby uniknac przyegrzania.

• Odtaczyc urzadzenie od zasilania.
• Pozostawic urzadzenie do catkowitego ostygnipecia.
• Odkrećić nasadke ochronna przycisku RESET.
• Nacisnac przycisk RESET na agraniczniku Hi (wyciecie termiczne). Powinno byc styszalne klikniecie.
• Odkrećić nasadke ochronna na przycisku RESET.
• Podtacz do zródrta zasilania, aby uzyc go ponownie.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGE! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserważcja nalezy zawsze odączy urzadzenia od zasilania i ostygnac.
• Nie uzywać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia aniNie wychac urzadzenia pod wode, poniewaz要去 spo-wodować zamoczenia czesci porazenie przem.
• Jesli urzadzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czystosci,要去niekorzystnie wptynac na zywotnosc urzadzenia i spowodowac niebezpieczeanstwo.
• Pozostatocki zywnosci nalezy regularnie czyscić i usuwac z urzadzenia. Jesli urzadzenie nie zostanie prawidtowo wyczyszczone, skroci to和他的 zywnoscić i sąbezmie warunki podczas uzytkowania.

Czyszczenie

• Ochodzona powierzchnie zewnetrzna nalezy czysci sciereczka lub gabka lekko zwilzona tagodnym roztworem mydia.
• Ze wźględów higienicznych urzadzenia naleź yczysci przy od i po uzyciu.
• Unika kontaktu wody z elementami elektrycznych.

• Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie ani innych ptynach.

• Nigdy nie uzywać agresywnych srodków czyszczących, sciernych gabek ani srodków czyszczących zawierajnych chlor. Do czyszczenia nie nały uzywać wetny stalowej, metalowych narędzi ani zadnych ostrych lub spieszastych przyzemiotów. Nie uzywać benzyny ani Rozpuszczalinów!

• Zadne częsci nie nadaj są do mycia w zmywarce.

Konserwacja

• Nalezy regularnie sprawdzać Dziatanie urzadzenia, abyunik)—gowaznych wypadkow.
• Jesli zauwazysz, ze urzadzenie nie Dziata prawidtowo lub wystapit problem, przystan z niedgo korzystac, wythag je i skontaktuj sie z dostawca.
• Wszelkie prace konserwacyne, montażowe i naprawcze musza być wykonywane przyż wyspecializowanych i autoryzowych techników lub zalecane przyż produkta.

Transporti przechowyanie

• Przed przechowywaniem naleź y zawsze upewnić sie, ze urzadzenia zostato odączone od zasilania i catkowicie schtodzone.
• Urzadzenie nalezy przechowywać w chtodnym, czystym i suchym mięjscu.
• Nigdy nie umieszczac na urzadzeniu cięzkich przyedmiotów, poniewaz要去 spowodowej和他的 uszkodzenia.
• Nie przyrzymac je u dozu.

Odkamienianie

Urzadzenie nalezy czesto czyscić i odkamieniac. Aby utrzymac urzadzenie w optymalnym stanie i zapewnic loro Dziatanie, nalezy regularnie odkamieniac je. W zaleznosci od twardosci wody i czestotliwość uzytkowania nalezy regularnie powtarzac ponizsza procedure.

Do odkamieniania nalezy uzywac srodka odkamieniajacego odpowiedniego do urzadzenia. Jako srodek do usuwania kamieniamaybe rowniez uzyc czystego soku cytrynowego, kwasu cytrynowego lub octu czyszczacego. Aby zapewnic odpowiednia mieszanine, nalezy przyczytac instrukcje dostarczone ze srodkiem. W przypadku czystego soku z cytryny lub octu czyszczacego ogoln mieszanine nafozyc 1/3 octu czyszczacego lub soku zcytryny na 2/3 wody.

UWAGA! Gwarancja traci waznosc, jesti niewykonanie odka-mieniania regularnie prowadzi do ograniczenia Dziatania lub awarii urzadzenia.

Rozwiazywanie problemów

Jesli urzadzenie nie Dziata prawidtowo, nalezy zapoznać sie z poniższa tabela. Jesli nadal nie moźes uzwiązać problemu, skontaktuj sie z dostawca/dostawca ustug.

Problemy Możliwa przyc zyna Możliwe	rozwiȩzanie
Urzadzenia jest pod✕laczone do zasilania, wączone, zaȩweci są wskaznik, ale urzemdenie nie nagrzewa są.	1). Zerwany regu lator energii 2). Będ elementu grzejnégo
Urzadzenia jest pod✕laczone do zasilania, wączone, zaȩweci są wskaznik, ale tempe- ratura nagrzewania jest poza kontrolą.	Awaria regulatora energii.
	Lampka wskaznika jest uszkodzona.
Urzadzenia jest pod✕- czone do zasilania, ale nicość są węjejNie robi.	Uszkodzony zasi- lacz, nieprawidto- wo pod✕zaczy.

Gwarancja

Kazda wada badz usterka powoduja cniaewtasciwe fungkponowanie urzadzenia, ktora ujawni sie w ciagu jegno roku od daty zakupu, zostanie bezptatnie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyne w niewtasciwysposob lub niedzgodnie z przyznaceniem. Postanowienie to w zdnej mierze nie narusza innych spraw uzytkownikawynikajacych z przepisow prawa.W przypadku zgtoszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji nalezy podac几点c i date zakupu urzadzenia i doctczyc dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza polityka ciagtego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sostie prawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochronaŚrodowska Pamietaj!

Nie wyrzucaj zuzytego sprzętu tącznie z innymi opadami Nie demontuj zuzytych urzadzen zawierajnych niebezpieczné sktadniki na wtasna ręk!

Grozá Ciza to kary grzywny!

Po zakoćzeniu eksploataci produktu nie wolno gromadzić razem z opdatami komunalnymi, tylko nały odstawic do punktu odbioru opdatów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi oppowiedzialnosć za przyzbekanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania opdatami. Nieprzestrzeganie tej zasadyMZe boWiAzujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania opdatami. Jesli urzadzenia wycofane z uzytkowania jest poprawnienodebrane jako osobny opdat,MZe zostac przytetworzone izutylizowane w sposob przyjazny dlaŚrodkowska, cozmniejsza negatwywny wptyw naŚrodkowsko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecej informaci dotycznych dostepnych ustug w zakresie odbioru opdatów, nały skontaktować sie z lokalna firma odbierajuća opdady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucad do zwyktych povemnikow na odpady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawierać niebezpiecNZski np. rtec,

otów, kadm lub freon. Jeslithose typusubstancje przyedostanagie w sposob niekontrolowy do srodowiska, spowoduja skaZenie wody i gleby, a takze wptynaj niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierzat.

Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla szrodowiska naturalnegoi ludzkiego zdrowia.

Jednoczesnie oszczędzym naturalnezasoby naszej Ziemi wykorztystujc powtornie surowce uzyskane z przytetwarzania sprzetu.

FRANÇAIS

Cher client,

Ipašas drošibas instrukcjjas

UZMANIBU! APDEGUMU RISKS! KARSTAS VIRSMAS!

PL: Producent zastrzega sobie prawo dozmian oraz blędow drukarskich winstrukcji.