273777 - Podgrzewacze do potraw Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 273777 Hendi

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz z urządzeniem.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu Al i tłumaczeń maszynowych.

Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainstalowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególnie uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-właściwym użytkowaniem.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRADEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod bieżącą wodą.

- NIGDY NIE UŻYWAJ USZKODZONEGO URZĄDZENIA! Należy regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia należy odłączyć urządzenie od zasilania. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez dostawcę lub wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

- OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy w razie potrzeby poprowadzić przewód zasilający bezpiecznie, aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia, uszkodzenia, kontaktu z powierzchnią grzewczą lub zagrożenia potknięciem się.

- OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda, urządzenie jest podłączone do zasilania.

- OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed odłączeniem od źródła zasilania, czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

- Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie urządzenia.

- Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rękami.

- Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy przechowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie przedostanie się do wody, należy natychmiast odłączyć je od źródła zasilania. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez cerłyfikowanego technika. Niezasłosowanie się do tych instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

- Podłączyć zasilacz do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w razie nagłego wypadku można było natychmiast odłączyć urządzenie.

- Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.

- Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

- Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

- Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
• Urządzenie powinno być obstugiwane przez przeszkolony personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.
• Urządzenie nie powinno być obstugiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.
• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane przez dzieci.
• Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nigdy nie używać akcesoriów ani innych urządzeń innych niż dostarczone z urządzeniem lub zalecane przez producenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bezpieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.
• Nie używać urządzenia za pomocą zewnętrznego zegara lub systemu zdalnego sterowania.
• Nie stawiać urządzenia na elementach grzejnych (benzyne wych, elektrycznych, węglowych itp.).
• Nie zakrywać urządzenia podczas pracy.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu.
• Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia, materiałów wybuchowych lub łatwopalnych. Urządzenie należy zawsze obstugiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.
• Urządzenie nie nadaje się do instalacji w miejscu, w którym można użyć strumienia wody.
• Podczas użytkowania pozostawić co najmniej 20 cm miejsca wokół urządzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEŻENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urządzeniu powinny być wolne od przeszkód.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

- Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• PRZESTROGA! RYZYKO OBRAŻEŃ! GORĄCE POWIERZCHNIE! Temperatura dostępnych powierzchni jest bardzo wysoka podczas użytkowania. Dotknąć tylko panelu sterowania, uchwytów, przełączników, pokręteł zegara lub pokręteł regulacji temperatury.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia, musi go wymienić producent, jego przedstawiciel serwisowy lub inna wykwalifikowana osoba.
• UWAGA! Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku z żarówkami typu R40 lub BR40 (w zestawie 1 żarówka, część zamienna: numer artykułu 919200 v.02 / 919217 v.02).
• Urządzenie nie nadaje się do oświetlania pomieszczeń domowych.
  • 0.3 Zachowaj odległość co najmniej 0,3 m od źródła światła.
• PRZESTROGA! Przed rozpoczęciem prac instalacyjnych należy wyłączyć obwód zasilania i wyłączyć urządzenie. Prace instalacyjne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk. W celu uzyskania porady należy skontaktować się z lokalnymi władzami. NIE WOLNO samodzielnie instalować, naprawiać ani konserwować urządzenia.
• Urządzenie jest przystosowane do pracy w temperaturze otoczenia od 15°C do 30°C.
• Nie instalować żarówek o mocy większej niż 250 W.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak:
• personel w kuchni w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
• gospodarstwa rolne;
• przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych;
• otoczenie typu łóżko i śniadanie.

- Urządzenie jest przeznaczone do utrzymywania ciepta potraw, a nie do oświetlania. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciała.

- Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik pono-si wyłączną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządzenia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyfikowane jako urządzenie klasy I i musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez zapewnienie przewodu ewakuacyjnego dla prądu elektrycznego. Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką uziemiającą lub połączenia elektryczne z przewodem uziemiającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane i uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Wewnętrzne przewody przewodu zasilającego: Podłączenie do przewodów elektrycznych z systemu zasilania
2. Otwór montażowy: Wieszanie lampy na suficie
3. Pokrętło obrotowe: Regulacja długości przewodu zasilającego
4. Pokrywa nasadki: Ustalić długość przewodu zasilającego po ustawieniu
5. Przełącznik WŁ. (I)/WYŁ. (O): Włączanie/wyłączanie oświe tlenia
6. Odcień lampy: Sterowanie kierunkiem światła

Uwaga: Treść niniejszej instrukcji dotyczy wszystkich wymienionych pozycji, chyba że określono inaczej. Wygląd może różnić się od przedstawionych na ilustracjach.

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.
• Szyjka, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy jest wyposażone we wszystkie akcesoria. W przypadku niepełnej lub uszkodzonej dostawy należy niezwłocznie skontaktować się z dostawcą. W takim przypadku nie należy używać urządzenia.
• Przed użyciem należy wyczyścić akcesoria i urządzenie (patrz ==> Czyszczenie i konserwacja).
• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.
• Opakowanie należy zachować, jeśli urządzenie ma być przechowywane w przyszłości.
• Zachowaj instrukcję obsługi do wykorzystania w przysztości.

UWAGA! Ze względu na pozostałości produkcyjne urządzenie może emitować lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowań. Jest to normalne i nie oznacza żadnych wad ani zagrożeń. Upewnić się, że urządzenie jest dobrze wentylowane.

- Wiele instalacji lamp musi mieć minimalną odległość 40 cm między środkiem odcienia każdego urządzenia.

Przygotowanie przed instalacją

PRZESTROGA! Przed instalacją należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. ZAMKNAĆ układ obwodu zasilania elektrycznego i wyłączyć urządzenie przed rozpoczęciem prac instalacyjnych.

UWAGA! Prace instalacyjne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk. W razie pytań należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania porady. NIE WOLNO samodzielnie instalować, naprawiać ani konserwować urządzenia.

• Przed instalacją należy sprawdzić, czy sufit może bezpiecznie podeprzeć urządzenie.
• Upewnić się, że wokół miejsca instalacji nie znajdują się przewody elektryczne, rury wodne, rury gazowe ani inne przewody.
• Skonsultuj się z wykwalifikowanym wykonawcą, aby uzyskać pomoc dotyczącą konstrukcji sufitu. Ma to na celu zapewnienie prawidłowego i bezpiecznego przeprowadzenia instalacji.
• Wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk WŁ. (1) / WYŁ. (0) w położeniu „0”.

UWAGA! Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że dostępne są wszystkie narzędzia, takie jak śrubokręt, wiertła elektryczne, taśma pomiarowa, ołówek do znakowania, kotwice ścienne, nakrętki kablowe, uchwyt montażowy z hakiem itp. (Nie wszystkie są dostarczane) i upewnić się, że działają prawidłowo.

Instrukcja instalacji

UWAGA! Upewnić się ponownie, że cały obwód zasilania elektrycznego jest ZAMKNIETY, a przetącznik Wt. (I) / WYt. (0) urządzenia znajduje się w położeniu WYt. (0).

A) Instalacja wspornika montażowego z hakiem (nie wchodzi w skład zestawu).

• Zabezpiecz wspornik montażowy dostarczonymi śrubami i kotwami ściennymi.
• Przeprowadzić przewody elektryczne od sufitu przez otwór wspornika montażowego.

B) Zmontować urządzenie z hakiem.

• Można wydłużyć przewód zasilający, skręcając pokrywę nasadki, jeśli wewnętrzne przewody przewodu zasilającego są zbyt krótkie, aby możliwe było podłączenie.
• Upewnij się, że przewody są podłączone do odpowiedniego zacisku obwodu zasilania systemu. Przewody przewodu zasilającego są kolorowe jak poniżej:
  a) Niebieski = neutralny (N)
  b) Brązowy = na żywo (L)
  c) Zielony i żółty = Uziemienie (E)
• Owinąć potączone przewody taśmą izolacyjną lub nakrętkami przewodów (nie są dołączone do zestawu).
• Zawiesić otwór urządzenia za pomocą haka, jak podano na wsporniku montażowym. (Niedostarczone).

WAŻNE! Po zainstalowaniu urządzenia należy upewnić się, że jest ono prawidłowo podłączone.

Instrukcja obsługi

UWAGA! Upewnić się, że obwód systemu zasilania elektrycznego sufitu jest ZAMKNIĘTY i wyłączyć lampę wiszącą w pozycji „0”.

• Najpierw mocno wkręcić w uchwycie żarówkę (dostarczoną) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Urządzenie jest wyposażone w chowany przewód zasilający o długości do około 150 cm, który umożliwia regulację wysokości oświetlenia. Obrócić pokrętło, aby ustawić odpowiednią

długość przewodu zasilającego.

• Następnie delikatnie pociągnij w dół za odcień, aby wydłużyć przewód, aż do osiągnięcia żądanej wysokości.
• Następnie otworzyć obwód zasilania elektrycznego i włączyć urządzenie, naciskając przełącznik WŁ. (I) / WYŁ. (O) w położeniu „I”.
• Teraz oświetlenie jest podświetlone i rozpoczyna się proces podgrzewania potraw.

- PRZESTROGA! RYZYKO OBRAŻEŃ! GORĄCA POWIERZCHNIA! Powierzchnia przyciemnienia lampy jest bardzo gorąca podczas użytkowania. Nie dotykać. Przed ustawieniem długości przewodu należy wyłączyć oświetlenie i ostygnąć.

- WAŻNE! Należy pamiętać, aby zachować odległość co najmniej 30 cm od żarówki.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i ostygnąć.
• Nie używać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia i nie wpychać urządzenia pod wodę, ponieważ może dojść do zamoczenia części i porażenia prądem.
• Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czystości, może to niekorzystnie wpłynąć na żywotność urządzenia i spowodować niebezpieczeństwo.

Wymiana uszkodzonego światła

• UWAGA! Przed wymianą należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania.
• Usuń starą lampkę i wymień ją na nową tego samego typu (niedotączona do zestawu).
• W przypadku braku pewności co do sposobu wymiany należy skontaktować się z dostawcą/dostawcą usług. (Patrz ==> Gwarancja)

Czyszczenie

• Ochłodzoną powierzchnię zewnętrzną należy czyścić ście-reczką lub gąbką lekko zwilżoną tagodnym roztworem mydła.
• Ze względów higienicznych urządzenie należy czyścić przed i po użyciu.
• Unikać kontaktu wody z elementami elektrycznymi.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.
• Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, ściernych gąbek ani środków czyszczących zawierających chlor. Do czyszczenia nie wolno używać wełny stalowej, metalowych narzędzi ani żadnych ostrych lub spiczastych przedmiotów. Nie używać benzyny ani rozpuszczalników!
• Żadne części nie nadają się do mycia w zmywarce.

Konserwacja

• Należy regularnie sprawdzać działanie urządzenia, aby uniknąć poważnych wypadków.
• Jeśli zauważysz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub wystąpił problem, przestań z niego korzystać, wyłącz je i skontaktuj się z dostawcą.
• Wszystkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcze muszą być wykonywane przez wyspecjalizowanych i autoryzowanych techników lub zalecane przez producenta.

Transport i przechowywanie

• Przed przechowywaniem należy zawsze upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od zasilania i całkowicie ochłodzone.
• Przechowywać urządzenie w chłodnym, czystym i suchym miejscu.
• Nie wolno kłaść na urządzeniu ciężkich przedmiotów, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• Nie przesuwać urządzenia podczas pracy. Podczas przenoszenia urządzenia odłączyć je od zasilania i przytrzymać je u dotu.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług.

Problem Możliwa przyczyna	Przewody we-wnętrzne nie są prawidłowo pod-taczone do układu elektrycznego.	Przewody wewétrzne nie są prawidłowo pod-taczone.
	Urzadzenie nie jest wtaczone.	Wtączyć urządze-nie, naciskając przełącznik w położeniu „l”.
	Usterka przytacz-nika WŁ./WYŁ.	Skontaktuj się z dostawcą.
	Zarówka przepa-lita się.	Wymienić żarówkę na nowa o takich samych typach i tej samej wartości znamionowej.
Urzadzenie jest wtaczone, ale niema światła.	Brak zasilania urzadzenia	Sprawdzić wyłącz-nik automatyczny i w razie potrzeby zresetować system przez wykwalifiko-wanego technika.
	Usterka przytacz-nika WŁ./WYŁ.	Skontaktuj się z dostawcą.
	Zarówka przepa-lita się.	Wymiana żarówki o tym samym typie i tej samej wartości znamionowej.
Ciepto jest nieod-powiednie	Urzadzenie jest zamontowane zbyt wysoko w stosunku do obszaru doce-lowego.	Obniż wysokość mocowania, aby zbliżyć się do obszaru podgrza-nego.
	Nieprawidtowa moc żarówki.	Sprawdzić żarówkę i wymienić ją na żarówkę o odpowiedniej mocy. Nie przekraczać maksymalnej mocy żarówki.
Ciepto jest nad-mierne	Urządzenie jest zamontowane zbyt blisko obszaru docelowego.	Zwiększ wysokość montażową, jeśli jest za blisko.
	Zbyt duża moc żarówki.	Sprawdzić moc żarówki i wymienić ją na żarówkę o mniejszej mocy.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną firmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

otów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużyłym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.