273777 - Ételmelegítők Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 273777 Hendi

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyelmet fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendeltetésének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.
  • VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..
• SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség esetén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.
• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.
• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.
• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned ves vagy nedves kézzel.
• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.
• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető

elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.
• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burke latát.
• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.
• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü léket.
• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.
• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el zárva tárolja.
• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.
• Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).
• Ne takarja le a készüléket működés közben.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.
• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.
• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka dálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

• Ez a készülék kereskedelmi használatra készült.
• VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! MELEG FELÜLETEK! Használat közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas. Csak a kezelőpanelt, a fogantyúkat, a kapcsolókat, az időzítő szabályozógombjait vagy a hőmérséklet-szabályozó gombokat érintse meg.
• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak szervizének vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.
• FIGYELEM! Ez a készülék csak R40 vagy BR40 típusú izzókkal használható (1 izzó mellékelve, pótalkatrészként rendelhető: cikkszám: 919200 v.02 / 919217 v.02).
• A készülék nem alkalmas a háztartási helyiség megvilágítására.
  •--- 0.3 Tartson legalább 0,3 m távolságot a fényforrástól.
• VIGYÁZAT! Kapcsolja ki az áramkört, és kapcsolja KI a készüléket a telepítési munka megkezdése előtt. Az üzembe helye-

zést szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie. Tanácsért forduljon a helyi hatósághoz. NE kísérelje meg saját maga telepíteni, megjavítani és karbantartani a készüléket.

• Ez a készülék 15 °C és 30 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén használható.
• Ne szereljen be 250 wattnál nagyobb teljesítményű izzókat.

Rendeltetésszerű használat

- Ez a készülék háztartási és hasonló alkalmazásokban használható, például:

• az üzletekben, irodákban és más munkakörnyezetekben lévő személyzeti konyhák;
• mezőgazdasági házak;
• szállodákban, motelekben és egyéb lakókörnyezetben lévő ügyfelek számára;

• ágy és reggeli típusú környezet.

• A készüléket az étel melegen tartására tervezték, nem pedig világításra. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasználó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít.

Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van ellátva. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

(1. ábra a 3. oldalon)

1. A tápkábel belső vezetékei: Csatlakoztatás az áramellátó rendszer villamos vezetékeihez
2. Kampófurat: A lámpa mennyezetre akasztása
3. Forgógomb: A tápkábel hosszának beállítása
4. Kupakfedél: Rögzítse a tápkábel hosszát a beállítás után
5. BE (I) / KI (0) kapcsoló: A lámpa BE/KI kapcsolása
6. Lámpaárnyék: A világítás irányának szabályozása

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elemre vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A megjelenés eltérhet az ábrán láthatótól.

Használat előtti előkészítés

• Távolítsa el az összes védőcsomagolást és csomagolást.
• Chmeggyőződik arról, hogy a készülék jó állapotban van, és minden tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén azonnal forduljon a szállítóhoz. Ebben az esetben ne használja a készüléket.
• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Órizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a készüléket.
• Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről.

- A lámpák több felszerelésének legalább 40 cm távolságra kell lennie az egyes egységek árnyékolójának közepétől.

Előkészítés telepítés előtt

VIGYÁZAT! Beszerelés előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta sérülés. ZÁRJA LE az elektromos áramkört, és kapcsolja KI a készüléket a telepítési munka megkezdése előtt.

FIGYELEM! Az üzembe helyezést szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie. Ha kérdése van, forduljon tanácsért a helyi hatósághoz. NE kísérelje meg saját maga felszerelni, megjavítani és karbantartani.

• Telepítés előtt ellenőrizze, hogy a mennyezet biztonságosan elbírja-e a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy ne legyenek elektromos vezetékek, vízvezetékek, gázvezetékek vagy egyéb vezetékek a beszerelési hely körül.
• A mennyezet szerkezetével kapcsolatos segítségért forduljon szakképzett vállalkozóhoz. Ezzel biztosítható, hogy a telepítés megfelelően és biztonságosan történjen.
• Kapcsolja KI a készüléket a BE (II) / KI (0) gomb megnyomásával a „0” állásban.

FIGYELEM! A telepítés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy minden szerszám, például csavarhúzó, elektromos fúró, mérőszalag, jelölő ceruza, fali horgonyok, huzalanyák, rögzítő-konzol horoggal stb. megvan. (Mindegyik nincs mellékelve), és győződjön meg arról, hogy jól működnek.

Beszerelési útmutató

FIGYELEM! Győződjön meg arról, hogy ismét az összes elektromos áramellátó rendszer áramköre ZÁRVA van, és a készülék BE (I) / KI (0) kapcsolója KI (0) állásban van.

A) A tartókonzol felszerelése horoggal (nem tartozék).

• Rögzítse a rögzítőkonzolt a mellékelt csavarokkal és fali rögzítőkkel.
• Vezesse át az elektromos vezetékeket a mennyezetről a sze-relőkonzol nyílásán keresztül.

B) Szerelje össze a készüléket a horoggal.

- Ha a tápkábel belső vezetékei túl rövidek a csatlakozáshoz, a kupakfedél elforgatásával meghosszabbíthatja a tápkábelt.

- Ellenőrizze, hogy a vezetékek csatlakoztatva vannak-e a tápáramköri rendszer megfelelő vezetéktermináljához. A tápkábel vezetékei az alábbiak szerint vannak színezve:

c) Zöld és sárga = Föld (E)

- Tekerje össze a csatlakoztatott vezetékeket az elektromos szigetelőszalaggal vagy a huzalanyákkal (mindkettő nem tartozék).

- Akassza fel a készülék furatát a horoggal a szerelőkonzolon található módon. (Nem tartozék).

FONTOS! Ellenőrizze, hogy a készülék biztonságosan és megfelelően csatlakozik-e a beszerelés után.

Üzemeltetési utasítások

FIGYELEM! Győződjön meg arról, hogy a mennyezet elektromos áramellátó rendszerének áramköre ZÁRVA van, és kapcsolja KI a függesztőlámpát a „0” állásban.

• Először csavarja be az óramutató járásával megegyező irányba a (mellékelt) törésbiztos lámpát biztonságosan a lámpatartóba.
• A készülék kb. 150 cm-es visszahúzható tápkábellel rendel-

kezik, amely lehetővé teszi a lámpa magasságának beállítását. Forgassa el a forgógombot a tápkábel kívánt hosszának beállításához.

- Ezután óvatosan húzza lefelé az árnyékolót, hogy kinyújtsa a kábelt a kívánt magasság eléréséig.

- Ezután nyissa ki az elektromos áramellátó rendszer áramkö-rét, és kapcsolja BE a készüléket a BE (I) / KI (O) kapcsoló „I” állásba nyomásával.

- Ekkor a lámpa felgyullad, és elindul az étel melegen tartása folyamat.

• VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! FORRÓ FELÜLET! A lámpa árnyékoló felülete használat közben nagyon forró. Ne érintse meg. Kapcsolja KI a lámpát, és a kábelhossz beállítása előtt hűtse le.

- FONTOS! Ne felejtsen el legalább 30 cm távolságot tartani a világító izzótól.

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütés következhet be.
• Ha a készüléket nem tartják jó tisztaságú állapotban, az hátrányosan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és veszélyes helyzetet eredményezhet.

A hibás lámpa cseréje

• FIGYELEM! Csere előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
• Távolítsa el a régi lámpát, és cserélje ki egy azonos típusú (nem tartozék) újra.
• Ha nem biztos benne, hogyan kell kicserélni, forduljon a szál-lítóhoz/szolgáltatóhoz. (Lásd ==> Garancia)

Tisztítás

• Tisztítsa meg a hűtött külső felületet enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal.
• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.
• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószivacsokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakképzett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.

Szállítás és tárolás

- Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.

• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azt.
• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás közben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás
A készülék vezetékei csatlakoztatva vannak a tápáramköri rendszerhez, de egyáltalán nem működnek.	A belső vezetékek nincsenek megfelelően csatlakoztatva az elektromos áramkörhöz.	Ellenőrizze újra, hogy megfelelően csatlakoztatva.
	A készülék nincs bekapcsolva.	Kapcsolja be a készüléket az „l” állásban lévő kapcsoló megnyomásával.
	A BE/KI kapcsoló meghibásodott	Forduljon a szállítóhoz.
	Az izzó kiégett.	Az izzót azonos típusra és azonos be-sorolásra cseréltük.
A készülék be van kapcsolva, de nem világít.	A készülék nem kap áramot	Ellenőrizze az áramkör-megszakítót, és szükség szerint állítsa vissza a rendszert szakképzett technikussal.
	A BE/KI kapcsoló meghibásodott	Forduljon a szállítóhoz.
	Az izzó kiégett.	Az izzót azonos típusú és névleges teljesítményű izzóra cseréltük.
A hő nem megfelelő	A készülék túl magasan van felszerelve a céllerületre.	Engedje le a szerelési magasságot, hogy közelebb kerüljön a fűtött területhez.
	Nem megfelelő izzóteljesítmény.	Ellenőrizze az izzót, és cserélje ki a megfelelő watt-teljesítményű izzóra. Ne lépje túl a maximális izzóteljesítményt.
Túl magas a hő	A készülék túl közel van a célerü- lethez.	Ha túl közel van, növelje a szerelési magasságot.
	Az izzó teljesítménye túl magas.	Ellenőrizze az izzó teljesítményét, és cserélje ki alacsonyabb izzóra.

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel öszszhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.