273777 - Ohřívače jídel Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 273777 Hendi

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u spotřebiče.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so spotrebičom.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé intelligence a strojových překladů.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče HENDI. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl navržen, jak je popsáno v této příručce.
• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.
• NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. Elektrické části spotřebiče neponořujte do vody ani jiných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.
• NIKDY NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENÝ SPOTŘEBIČ! Pravidelně kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poškozeny. Poškozený spotřebič odpojte od napájení. Opravy smí provádět pouze dodavatel nebo kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.
• VAROVÁNÍ! Při umistování spotřebiče vedte napájecí kabel bezpečně, pokud je to nutné, aby nedošlo k neúmyslnému vytažení, poškození, kontaktu s topnou plochou nebo nebezpečí zakopnutí.
• VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připojen k napájecí síti.
• VAROVÁNÍ! Před odpojením od napájení, čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.
• Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.
• Nedotýkejte se zástrček / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.
• Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo do sah vody a jiných kapalin. Pokud spotřebič spadne do vody, okamžitě odpojte napájecí přípojky. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek život ohrožující rizika.
• Napájecí zdroj zapojte do snadno přístupné elektrické zásuv ky, abyste mohli v případě nouze spotřebič okamžitě odpojit.
• Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste jej vypojili ze zásuv-

ky, ale vždy vytáhněte zástrčku.

• Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.
• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.
• Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.
• Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.
• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku chyni restaurace, pracovníci jídelny nebo baru atd.

- Tento prístroj by neměly obsluhovat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí.

- Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

- Uchovávejte spotřebič a jeho elektrické přípojky mimo dosah dětí.

- Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství nebo jiná zařízení než ta, která jsou dodávána se spotřebičem nebo která doporučuje výrobce. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poškodit spotřebič. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

- Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo dálkového ovládání.

- Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.).

- Nezakrývejte provoz spotřebiče.

- Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.

- Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbuš ných nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.

- Spotřebič není vhodný k instalaci v místě, kde lze použít vodní trysku.

- Během používání nechte kolem spotřebiče prostor alespoň 20 cm pro větrání.

- VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory na spotřebiči bez překážek.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

• Tento spotřebič je určen ke komerčnímu použití.
  UPOZORNĚNÍ! RIZIKO POPÁLENÍ! HORKÉ POVRCHY! Teplota přístupných povrchů je během používání velmi vysoká. Dotkněte se pouze ovládacího panelu, rukojetí, spínačů, ovladačů časovače nebo ovladačů teploty.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby nedoslo k ohrožení.

- POZOR! Tento spotřebič je vhodný pouze pro použití s typy žárovek R40 nebo BR40 (včetně 1 žárovky, kterou lze objednat jako náhradní díl: číslo výrobku 919200 v.02 / 919217 v.02).

- Spotřebič není vhodný pro osvětlení místností v domácnosti.

•--- 0.3 Udržujte vzdálenost alespoň 0,3 m od osvětleného zdroje.

- UPOZORNĚNÍ! Před zahájením instalace vypněte napájecí obvod a vypněte spotřebič. Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. Požádejte o radu místní úřady. NEPOKOUŠEJTE se instalovat, opravovat a udržovat spotřebič sami.

- Tento spotřebič je vhodný k použití při okolní teplotě od 15 °C do 30 °C.

- Neinstalujte žárovky s výkonem vyšším než 250 W.

Určené použití

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a v podobných aplikacích, jako jsou:
• kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a dal ších pracovních prostředích;
• farmářské domy;
• klienty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;
• prostředí typu postel a snídaně.
• Spotřebič je určen k udržování teploty jídla, nikoli k jeho osvětlení. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.
• Provoz spotřebiče za jakýmkoli jiným účelem se považuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem poskytnutím únikového vodiče pro elektrický proud.

Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zástrčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem.

Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 3)

1. Vnitřní vodiče napájecího kabelu: Připojení k elektrickým vodičům z napájecího systému
2. Zajišťovací otvor: Zavěšení lampy na strop
3. Otočný knoflík: Nastavení délky napájecího kabelu
4. Krytka víčka: Po nastavení připevněte délku napájecího ka - belu
5. Spínač ZAP (I) / VYP (0): Zapnutí/vypnutí lampy
6. Stín lampy: Ovládání směru světla

Poznámka: Obsah této příručky se vztahuje na všechny uvedené položky, pokud není uvedeno jinak. Vzhled se může lišit od zobrazených ilustrací.

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly a obaly.
• Chpotvrzuje, že přístroj je v dobrém stavu a s veškerým příslušenstvím. V případě neúplného nebo poškozeného doručení prosím okamžitě kontaktujte dodavatele. V takovém případě prostředek nepoužívejte.
• Před použitím vyčistěte příslušenství a spotřebič (viz ==> Čištění a údržba).
• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.
• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití.

POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální a neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je spotřebič dobře větraný.

- Několik instalací lamp musí mít minimální vzdálenost 40 cm mezi středem stínu každé jednotky.

Příprava před instalací

UPOZORNĚNÍ! Před instalací zkontrolujte spotřebič a ujistěte se, že není poškozený. Před zahájením instalace ZAVŘETE systém elektrického obvodu a VYPNĚTE spotřebič.

POZOR! Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikár. V případě dotazů se obraťte na místní úřady. NEPOKOUŠEJTE SE instalovat, opravovat a provádět údržbu sami.

• Pred instalací ověřte, zda strop bezpečně podepře spotřebič.
• Ujistěte se, že kolem místa instalace nejsou žádné elektrické vodiče, vodovodní trubky, plynové trubky ani jiná vedení.
• Požádejte o pomoc s konstrukcí stropu kvalifikovaného dodavatele. Tím se zajistí, že instalace bude provedena správně a bezpečně.
• Vypněte spotřebič stisknutím vypínače ZAP (II) / VYP (0) na spotřebiči v poloze „0“.

POZOR! Před zahájením instalace se ujistěte, že máte všechny nástroje, jako je šroubovák, elektrické vrtáky, měřicí páska, značkovací tužka, nástěnné kotvy, matice kabeláže, montážní držák s hákem atd. (Všechny nejsou dodávány) a ujistěte se, že fungují správně.

Pokyny k instalaci

POZOR! Znovu se ujistěte, že celý obvod elektrického systému je ZAVŘENÝ a vypínač (I)/VYP (0) spotřebiče je v poloze VYPNU-TO (0).

A) Instalace montážního držáku s hákem (není součástí balení).

• Upevněte montážní konzolu pomocí dodaných šroubů a hmoždinek.
• Protáhněte elektrické vodiče ze stropu otvorem v montážní konzole.

B) Sestavte spotřebič pomocí háku.

• Pokud jsou vnitřní vodiče napájecího kabelu příliš krátké pro připojení, můžete napájecí kabel prodloužit otočením krytu víčka.
• Ujistěte se, že jsou vodiče připojeny k odpovídajícímu vodičovému pólu systému napájecího obvodu. Vodiče napájecího kabelu jsou zbarveny následovně:

a) Modrá = neutrální (N)

b) Hnědá = živý (L)

c) Zelená a žlutá = Země (E)

• Zabalte připojené vodiče do elektrické izolační pásky nebo do kabelových matic (oba nejsou součástí dodávky).
• Zavěste otvor spotřebiče pomocí háku, jak je uvedeno na montážním držáku. (Není součástí dodávky).

DŮLEŽITÉ! Po instalaci se ujistěte, že je spotřebič bezpečně a správně připojen.

Návod k obsluze

POZOR! Ujistěte se, že obvod stropu elektrického systému je ZAVŘENÝ a VYPNĚTE závěsnou lampu v poloze „0“.

• Nejprve pevně přišroubujte žárovku (dodanou) ve směru hodinových ručiček dovnitř držáku žárovky.
• Tento spotřebič je vybaven výsuvným napájecím kabelem o délce přibližně 150 cm, který umožnuje nastavit výšku lampy. Otočením otočného knoflíku nastavte požadovanou délku napájecího kabelu.
• Poté jemně táhněte rovně dolů po odstínu, abyste protáhli šňůru, dokud nedosáhnete požadované výšky.

• Poté otevřete obvod elektrického systému a zapněte spotřebič stisknutím vypínače ON (I) / OFF (0) do polohy „l“.

• Nyní se rozsvítí kontrolka a zahájí se proces udržování teploty jídla.
  UPOZORNĚNÍ! RIZIKO POPÁLENÍ! HORKÝ POVRCH! Povrch stínu lampy je během používání velmi horký. Nedotýkejte se ho. Před nastavením délky kabelu VYPNĚTE lampu a ochladte ji.

• DŮLEŽITÉ! Nezapomeňte udržoval vzdálenost alespoň 30 cm od osvětlené žárovky.

Čištění a údržba

• POZOR! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy odpojte spotřebič od napájení a vychladněle.
• K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Pokud není spotřebič udržován v dobrém stavu čistoty, může to nepříznivě ovlivnit jeho životnost a způsobit nebezpečnou situaci.

Výměna vadného světla

• POZOR! Před výměnou vždy odpojte spotřebič od zdroje napájení.
• Odstraňte starou kontrolku a nahradťe ji novou stejného typu (není součástí balení).
• Pokud si nejste jisti, jak provést výměnu, kontaktujte dodavatele/poskytovatele služeb. (Viz ==> Záruka)

Čištění

• Očistěte ochlazený vnější povrch hadříkem nebo houbou mírně navlhčenou v jemném mýdlovém roztoku.
• Z hygienických důvodů je nutné spotřebič před použitím a po něm vyčistit.
• Zabraňte kontaktu vody s elektrickými součástmi.
• Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, abrazivní hou bičky nebo čisticí prostředky obsahující chlór. K čišlění nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové náčiní ani žádné ostré nebo špičaté předměty. Nepoužívejte benzín ani rozpouštědla!
• Žádné součásti nelze mýt v myčce nádobí.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili vážným nehodám.
• Pokud uvidíte, že spotřebič nefunguje správně nebo že se vyskytl problém, přestaňte jej používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veškerá údržba, instalace a opravy musí být prováděny specializovanými a autorizovanými techniky nebo doporučeny výrobcem.

Přeprava a skladování

• Před uskladněním se vždy ujistěte, že byl spotřebič odpojen od napájení a zcela vychladl.
• Spotřebič skladujte na chladném, čistém a suchém místě.
• Na spotřebič nikdy nepokládejte těžké předměty, protože by se mohly poškodit.
• Spotřebič během provozu nepřemistujte. Při přemistování odpojte spotřebič od napájení a držte jej ve spodní části.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problém Možná příčina Možné řešení
Vodiče spotřebiče jsou připojeny k elektrickému systému, ale nefungují vůbec.	Vnitřní vodiče nejsou správně připojeny k systé- mu elektrického obvodu.	Znovu zkontrolujte, zda je správně připojen.
	Spotřebič není zapnutý.	Zapněte spotřebič stisknutím spínače v poloze „l”.
	Vadný spínač ZAP/ VYP	Kontaktujte doda- vatele.
	Žárovka žárovky je vyhořelá.	Žárovka byla vymě- něna za stejné typy a stejné jmenovité hodnoty.
Spotřebič je za- pnutý, ale nesvítí.	Spotřebič není napájen	Zkontrolujte jistič a podle potřeby jej resetujte kvalifiko- vaným technikem.
	Vadný spínač ZAP/ VYP	Kontaktujte doda- vatele.
	Žárovka žárovky je vyhořelá.	Žárovka byla vymě- něna za stejný typ a stejné jmenovité hodnoty.
Teplo je nedosta- tečné	Spotřebič je namontován příliš vysoko k cílové oblasti.	Snižte montážní výšku blíže k vyhří- vané oblasti.
	Nesprávný příkon žárovky.	Zkontrolujte žá- rovku a nahradte ji správnou žárovkou. Nepřekračujte maximální příkon žárovky.
Teplo je nadměrné	Spotřebič je umís- těn příliš blízko cílové oblasti.	Zvyšte montážní výšku, pokud je příliš blízko.
	Výkon žárovky je příliš vysoký.	Zkontrolujte výkon žárovky a nahradte ji žárovkou s nižším výkonem.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být pena-

lizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

- VAROVANIE! Kým je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený

k zdroju napájania.

POZOR! Opät sa uistite, že je celý elektrický elektrický obvod ZATVORENÝ a že vypínač spotrebiča (I)/VYP (0) je v polohe VYP. (0).

• Montážnu konzolu zaistite dodanými skrutkami a stenovými kotvami.
• Elektrické vodiče vedte zo stropu cez otvor montážnej konzoly.

B) Spotrebič zmontujte s hákom.

• Pred uskladnením sa vždy uistite, že spotrebič je odpojený od napájania a úplne vychladnutý.
• Spotrebič skladujte na chladnom, čistom a suchom mieste.
• Nikdy nekladte na spotrebič tažké predmety, pretože by sa mohli poškodit.
• Spotrebič nepremiestňujte, keď je v prevádzke. Pri presúvaní odpojte spotrebič od napájania a podržte ho naspodku.

Riešenie problémov

Likvidácia a životné prostredie

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.