470435 - Ohřívače jídel Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 470435 Hendi

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u spotřebiče.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so spotrebičom.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé intelligence a strojových překladů.

CZ: Tento produkt je určen k udržování teploty polévky. Pokud se použivá k ohřevu studené polévky, zobrazení „aktuální teploty” bude zpočátku nesprávné, ale bude přesnější, jakmile se dosáhne nastavené teploty.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče HENDI. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl navržen, jak je popsáno v této příručce.
• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.
• NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. Elektrické části spotřebiče neponořujte do vody ani jiných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.
• NIKDY NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENÝ SPOTŘEBIČ! Pravidelně kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poškozeny. Poškozený spotřebič odpojte od napájení. Opravy smí provádět pouze dodavatel nebo kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.
• VAROVÁNÍ! Při umistování spotřebiče vedte napájecí kabel bezpečně, pokud je to nutné, aby nedošlo k neúmyslnému vy-tažení, poškození, kontaktu s topnou plochou nebo nebezpečí zakopnutí.
• VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připojen k napájecí síti.
• VAROVÁNÍ! Před odpojením od napájení, čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.
• Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.
• Nedotýkejte se zástrček / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.
• Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo do sah vody a jiných kapalin. Pokud spotřebič spadne do vody, okamžitě odpojte napájecí přípojky. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek život ohrožující rizika.
• Napájecí zdroj zapojte do snadno přístupné elektrické zásuvky, abyste mohli v případě nouze spotřebič okamžitě odpojit.
• Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste jej vypojili ze zásuvky, ale vždy vytáhněte zástrčku.
• Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.
• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.
• Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.
• Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku chyni restaurace, pracovníci jídelny nebo baru atd.

• Tento přístroj by neměly obsluhovat osoby se sníženými fyziekými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí.

• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.
• Uchovávejte spotřebič a jeho elektrické přípojky mimo dosah dětí.
• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství nebo jiná zařízení než ta, která jsou dodávána se spotřebičem nebo která doporučuje výrobce. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poškodit spotřebič. Používejte pouze originální díly a příslušenství.
• Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo dálkového ovládání.
• Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.).
• Nezakrývejte provoz spotřebiče.
• Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbuš ných nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujte na vodorovním, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.
• Spotřebič není vhodný k instalaci v místě, kde lze použít vodní trysku.
• Během používání nechte kolem spotřebiče prostor alespoň 20 cm pro větrání.
• VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory na spotřebiči bez překážek.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

• Tento spotřebič je určen k použití ve švédských stolech a v domácnosti.
  • OPATRNOST! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! HORKÉ POVRCHY! Teplota prístupných povrchů je během používání velmi vysoká. Dotkněte se pouze ovládacího panelu, rukojetí, spínačů, ovladačů časovače nebo ovladačů teploty.
• Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn za speciální kabel nebo sestavu, které získáte u výrobce nebo jeho servisního technika.
• POZORNOST! Neplňte náplň nad MAXIMÁLNÍ úroveň.
• Tento spotřebič nikdy nepoužívejte bez vody.
• Vyhněte se varu nasucho. Tento spotřebič je zajištěn proti vyvaření do sucha ochranou proti přehřátí.
• Tato ochrana proti přehřátí spotřebič automaticky vypne. V takovém případě nechte spotřebič před dalším použitím zcela vychladnout.

Určené použití

- Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako jsou:

• kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a dalších pracovních prostředích;
• farmářské domy;
• klienty v hotelech, motelech a jiných prostředích rezidenčního typu;

• prostředí typu lůžka a snídaně;

• Spotřebič je určen pouze k udržování teplé předehřáté polévky/potravin. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.

• Provozování spotřebiče za jakýmkoli jiným účelem se pova žuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytuje únikový vodič pro elektrický proud.

Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zástrčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem. Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 4)

1. Víko
2. Nádoba na polévku/potraviny
3. Nádoba na vodu
4. Kryt

Poznámka: Obsah této příručky se vztahuje na všechny uvedené položky, pokud není uvedeno jinak. Vzhled se může lišit od zobrazených ilustrací.

Ovládací panel

(Obr. 2 na straně 5)

1. Tlačítko ZAP/VYP
2. Panel displeje
3. Tlačítko Nahoru
4. Tlačítko Dolů
5. Tlačítko nastavení teploty

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.
• Zkontrolujte, zda je přístroj v dobrém stavu a s veškerým příslušenstvím. V případě neúplného nebo poškozeného doručení prosím okamžitě kontaktujte dodavatele. V takovém případě zařízení nepoužívejte.
• Před použitím vyčistěte příslušenství a spotřebič (viz ==> Čiš tění a údržba).
• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.
• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch, který je bezpečný proti stříkající vodě.
• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití.

POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální a neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je spotřebič dobře větraný.

Návod k obsluze

1. Naplňte nádobu na vodu po značku MAX.
2. Naplňte nádobu na polévku/potraviny, aby konvice nepřekročila značku MAX.
3. Připojte spotřebič ke zdroji napájení. Zazní jedno pípnutí.
4. Stisknutím tlačítka ZAP/VYP přejděte do režimu přípravy, na displeji se zobrazí poslední nastavená teplota.
5. Stiskněte tlačítko „NAHORU“ nebo „Dolů“, spotřebič se ohřívá (režim ohřevu). Horní řádek panelu displeje zobrazuje aktuální teplotu vody, dolní řádek zobrazuje provozní dobu - 00:00(hodiny : minutyl).

6. Nastavte nastavenou teplotu stisknutím tlačítka „Nastavení teploty“, na displeji se zobrazí poslední nastavená teplota. Stisknutím tlačítka „NAHORU“ nebo „Dolů“ upravte teplotu v intervalu 1 °C.

7. Teplota se automaticky nastaví po 3 sekundách a vrátí se do režimu topení.

POZNÁMKA:

• Plňte pouze předehřátou polévku/potraviny.
• Výchozí nastavení teploty je poprvé 85 °C.
• Pokud voda během provozu nestačí, na displeji se zobraží „FILL”.
• V režimu nastavení teploty můžete stisknutím a podržením tlačítka „Nahoru“ nebo „Dolů“ po dobu 3 sekund rychle nastavit teplotu v intervalu 1 °C.
• Stisknutím tlačítka ZAP/VYP na 3 sekundy vypněte spotře - bič.

Nastavení kompenzace

1. V režimu přípravy současným slisknutím a podržením tlačí tek „Nahoru“ a „Dolů“ na 3s vstoupíte do režimu kompenzace teploty.
2. Horní řádek panelu displeje zobrazuje aktuální hodnotu kompenzace, dolní řádek zobrazuje „COMP“.
3. Stisknutím tlačítka „NAHORU“ nebo „Dolů“ upravte hodnotu v intervalu 1 °C.
4. Teplota se automaticky nastaví po 3s a vrátí se do režimu pří pravy.

POZNÁMKA:

• Výchozí kompenzační teplota při prvním použití je 0.
• Kompenzační rozsah je -10 °C až 10 °C.

Čištění a údržba

• POZORNOST! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy od-pojte spotřebič od napájení a vychladněle.
• K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Pokud není spotřebič udržován v dobrém stavu čistoty, může to nepříznivě ovlivnit životnost 0 spotřebiče a způsobit nebezpečnou situaci.

Čištění

• Očistěte ochlazený vnější povrch hadříkem nebo houbičkou mírně navlhčenou v jemném mýdlovém roztoku.
• Z hygienických důvodů je nutné spotřebič před použitím a po něm vyčistit.
• Zabraňte kontaktu vody s elektrickými součástmi.
• Vyčistěte vnitřek nádoby neabrazivním čisticím prostředkem a opláchněte čistou vodou.
• Základnu kotle pravidelně čistěte a odvápňujte (viz kapitola „Odvápňování”).
• Žádné součásti nelze mýt v myčce nádobí.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili vážným nehodám.
• Pokud vidíte, že spotřebič nefunguje správně nebo že se vy skytl problém, přestaňte jej používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veškerá údržba, instalace a opravy musí být prováděny speciazovanými a autorizovanými techniky nebo doporučeny výrobcem.

Přeprava a skladování

• Pred uskladněním se vždy ujistěte, že byl spotřebič odpojen od zdroje napájení a zcela vychladl.
• Spotřebič skladujte na chladném, čistém a suchém místě.
• Na spotřebič nikdy nepokládejte těžké předměty, protože by se mohly poškodit.
• Spotřebič nepřemisťujle, když je v provozu. Při přemisťování odpojte spotřebič od napájení a držte jej ve spodní části.

Odvápňování

Tento spotřebič je nutné často čistit a odvápňovat. Aby byl tento spotřebič v optimálním stavu a aby byl zajištěn jeho provoz, je důležité jej pravidelně odvápňovat. V závislosti na tvrdosti vody a četnosti používání musíte pravidelně opakovat následující postup.

K odstranění vodního kamene použijte prostředek na odstraňování vodního kamene, který je vhodný pro spotřebič. Jako prostředek k odstranění vodního kamene můžete použít také čistou citronovou šťávu, kyselinu citronovou nebo čisticí ocet. Abyste zajistili správnou směs, přečtěte si pokyny dodané s prostředkem. U čisté citronové šťávy nebo čistého octa aplikujte 1/3 čistého octa nebo citronové šťávy do 2/3 vody.

1. Nalijte roztok do kotle na maximální úroveň „MAX“.
2. Zahřívejte roztok při maximální teplotě po dobu 15 minut.
3. Počkejte, až roztok uvolní nánosy.
4. Lehce a jemně rozetřete kartáčkem s měkkými štětinami.
5. Vypustte špinavou vodu.
6. Opakujte kroky 1–5, dokud nebude odstraněn nánosy.
7. Roztok otřete suchým hadříkem.
8. Když vypouštíte špinavou vodu, nechte kohoutek otevřený a vypláchněte kotel čistou vodou, dokud chuť a vůně nezmizí.
9. Nyní můžete spotřebič znovu použít.

POZNÁMKA! Záruka pozbývá platnosti, pokud pravidelné odstraňování vodního kamene vede ke snížení funkčnosti nebo poruše spotřebiče.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problém Možná příčina	Možné řešení
Spotřebič nefunguje	Zásuvka není napájena	Zkontrolujte pojistku
	Zástrčka není za-pojena (správně) do napájecího bodu	Zkontrolujte zástrčku
Spotřebič nedosahuje nastavené teploty	Vadný topný článek	Kontaktujte dodavatele
	Vadná pojistka topného tělesa
Tlačítka nereagují nebo se nezobrazí	Vadná řídící jednotka	Kontaktujte dodavatele

Identifikace kódu chyby

Chybový kód	Možná příčina Možné řešení
E1 Teplota spotřebiče je příliš vysoká.		Odstraňte všechny překážky kolem spotřebiče a vyčistěte vnitřek nádoby na vodu a nádoby na potraviny. Odpojte spotřebič ze zásuvky a vyčkejte, dokud spotřebič zcela nevy-chladne.
E2 Teplota se během 30 minut nezvýšila o více než 3 °C.		Kontaktujte doda-vatele
E3 Snímač teploty je rozbitý.		Kontaktujte doda-vatele.
Topné těleso přestane fungovat.
NAPLNIT V nádobě na vodu není dostatek vody.		Naplňte nádobu na vodu znovu po značku MAX.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být pena-

lizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

• VAROVANIE! Kým je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený

k zdroju napájania.

1. Roztok nalejte do bojlera po maximálnu úroveň „MAX“.
2. Ohrejte roztok na maximálnu teplotu 15 minút.
3. Počkajte, kým roztok uvoľní nahromadený materiál.
4. Jemne a jemne potrite kefkou s mäkkými štetinami.
5. Znečistenú vodu vypustite.
6. Opakujte kroky 1 až 5, kým sa neodstráni nahromadenie.
7. Pomocou suchej handričky roztok utrite.
8. Ked' vypúštate špinavú vodu, nechajte kohútik otvorený a opláchnite bojler čistou vodou, až kým chuť a zápach úplne nezmiznú.
9. Teraz môžete spotrebič znova použit.

POZNÁMKA! Záruka je neplatná, ak pravidelné odvápňovanie vedie k zníženiu funkčnosti alebo zlyhaniu spotrebiča.

Riešenie problémov

Identifikácia kódu chyby

Likvidácia a životné prostredie

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.