470435 - Madvarmere Hendi - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 470435 Hendi

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med apparatet.

DK: Kun til indendørs brug.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af Al og maskinoversættelser.

DK: Dette produkt er designet til at holde suppe varm. Hvis den bruges til at opvarme kold suppe, vil displayet for "aktuel temperatur" først være forkert, men det bliver mere nøjagtigt, efterhånden som den indstillede temperatur nærmer sig.

Tak, fordi du købte dette HENDI-apparat. Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.

• FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.

- BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrollér de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer må kun udføres af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare eller personskade.

- ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal strømkablet om nødvendigt føres sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.

- ADVARSEL! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.

- ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, før du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.

- Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivet på apparatets mærkat.

- Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller fugtige hænder.

- Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strømforsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende over holdelse af disse instruktioner vil medføre livstruende risici.

- Tilslut strømforsyningen til en lettilgængelig stikkontakt, så du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.

- Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.

• Bær aldrig apparatet i ledningen.

- Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.

- Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.

- Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.

• Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restau rantens køkken, kantiner eller barpersonale osv.
• Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.

- Apparatet må under ingen omstændigheder bruges af børn.

- Opbevar apparatet og dels elektriske tilslutninger utilgæn geligt for børn.

- Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.

- Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem.

- Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).

- Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.

- Stil ikke genstande oven på apparatet.

- Brug ikke apparatet i nærheden af åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.

- Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anvendes en vandstråle.

- Der skal være mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.

- ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forhindringer.

Særlige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er beregnet til buffet og husholdningsbrug.
• FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! VARME OVERFLADER! Temperaturen på de tilgængelige overflader er meget høj under brug. Berør kun kontrolpanelet, håndtag, kontakter, timerkontrolknapper eller temperaturkontrolknapper.
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning eller samling, der fås hos producenten eller dennes servicerepræsentant.
• OPMÆRKSOMHED! Fyld ikke lasten over MAX-niveau.
• Brug aldrig dette apparat uden vand.
• Undgå at koge tørt. Dette apparat er sikret mod at koge tørt med en overophedningsbeskyttelse.
• Denne overophedningsbeskyttelse slukker automatisk for apparatet. I så fald skal du lade apparatet køle helt af, før du bruger det igen.

Tilsigtet brug

- Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og lignende anvendelser, såsom:

• personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• landbrugsejendomme;
• af kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer,
• bed and breakfast-miljøer;

- Apparatet er kun beregnet til at holde den forvarmede suppe/mad varm. Enhver anden brug kan føre til beskadigelse af apparatet eller personskade.

- Betjening af apparatet til ethvert andet formål skal betragtes som misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af enheden.

Installation af jordforbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at tilvejebringe en ledning til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik eller elektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skal være korrekt installeret og jordforbundet.

Produktets vigtigste dele

(Fig. 1 på side 4)

1. Låg
2. Suppe/madpande
3. Vandbeholder
4. Boliger

Bemærkning: Indholdet af denne vejledning gælder for alle anførte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer.

Betjeningspanel

(Fig. 2 på side 5)

1. TÆND/SLUK-knap
2. Displaypanel
3. Op-knap
4. Ned-knap
5. Knap til indstilling af temperatur

Klargøring før brug

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
• Kontrollér, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I til fælde af ufuldstændig eller beskadiget levering skal du straks kontakte leverandøren. I så fald må enheden ikke anvendes.
• Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se ==> Rengøring og vedligeholdelse).
• Sørg for, at apparatet er helt tørt.
• Anbring apparatet på en vandret, stabil og varmeresistent overflade, der er sikker mod vandsprøjt.
• Behold emballagen, hvis du har planer om at opbevare ap paratet i fremtiden.
  • Gem brugervejledningen til senere brug.

BEMÆRK! På grund af rester fra fremstillingen kan apparatet afgive en let lugt under de første par anvendelser. Dette er normalt og indikerer ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Betjeningsvejledning

1. Fyld vandbeholderen op til MAX-mærket.
2. Fyld suppe-/madpanden op til suppekedel, der ikke er over MAX-mærket.
3. Tilslut apparatet til strømforsyningen. Der høres én biplyd.
4. Gå til klargøringstilstand ved at trykke på tænd/sluk-knappen. Displayet viser den sidste indstillingstemperatur.
5. Tryk på knappen "OP" eller "Ned", apparatet varmer op (opvarmningstilstand). Den øverste række af displaypanelet viser den aktuelle vandtemperatur, den nederste række viser driftstid - 00:00 (timer : minutter).

6. Juster den indstillede temperatur ved at trykke på knappen "Temperaturindstilling", displayet viser den sidst indstillede temperatur. Tryk på knappen "OP" eller "Ned" for at justere temperaturen med et interval på 1 °C.

7. Temperaturen indstilles automatisk efter 3 sek. og vender tilbage til opvarmningstilstand.

BEMÆRK:

• Fyld kun den forvarmede suppe/mad op.
• Standardtemperaturindstillingen er 85°C første gang.
• Hvis vandet ikke er nok under drift, viser displaypanelet "FILL".
• Under temperaturindstillingstilstand skal du trykke på knappen "Op" eller "Ned" og holde den nede i 3 sek. for hurtigt at justere temperaturen med et interval på 1 °C.
• Tryk på tænd-/sluk-knappen i 3 sek. for at slukke for apparatet.

Indstilling af kompensation

1. I klargøringstilstand skal du trykke på knapperne "Op" og "Ned" og holde dem nede samtidigt i 3 sek. for at gå i temperaturkompensationstilstand.
2. Den øverste række i displaypanelet viser den aktuelle kompensationsværdi, den nederste række viser "COMP".
3. Tryk på knappen "Op" eller "Ned" for at justere værdien med et interval på 1 °C.
4. Temperaturen indstilles automatisk efter 3 sek. og vender tilbage til klargøringstilstand.

BEMÆRK:

• Standard kompensationstemperatur er første gang 0.
• Kompensationsintervallet er -10°C til 10°C.

• OPMÆRKSOMHED! Tag altid stikket ud af kontakten, og afkøl det inden opbevaring, rengøring og vedligeholdelse.
• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengøring, og skub ikke apparatet under vand, da delene kan blive våde og få elektrisk stød.
• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det påvirke apparatets levetid negativt 0 og medføre en farlig situation.

Rengøring

• Rengør den afkølede udvendige overflade med en klud eller svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres før og efter brug.
• Undgå, at vand kommer i kontakt med de elektriske komponenter.
• Rengør indersiden af beholderen med et ikke-slibende ren-gøringsmiddel, og skyl med rent vand.
• Rengør og afkalk kedlens bund med jævne mellemrum (se kapitlet "Afkalkning").
• Ingen dele tåler opvaskemaskine.

Vedligeholdelse

• Kontroller jævnligt apparatets funktion for at undgå alvorlige ulykker.
• Hvis du opdager, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.
• Al vedligeholdelse, installation og reparationsarbejde skal udføres af specialiserede og autoriserede teknikere eller anbefales af producenten.

- Inden opbevaring skal det altid sikres, at apparatet er koblet fra strømforsyningen og kølet helt af.

• Opbevar apparatet på et køligt, rent og tørt sted.
• Anbring aldrig tunge genstande på apparatet, da det kan be skadige det.
• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug. Tag stikket ud af kon takten, når apparatet flyttes, og hold det nede.

Afkalkning

Dette apparat skal rengøres og afkalkes hyppigt. For at holde dette apparat i optimal stand og sikre dets drift er det vigtigt, at du afkalker apparatet regelmæssigt. Afhængigt af vandets hårdhed og brugshyppigheden skal du gentage følgende procedure regelmæssigt.

Brug et afkalkningsmiddel, der er egnet til apparatet, til at afkalke. Du kan også bruge ren citronsaft, citronsyre eller rengøringseddike som afkalkningsmiddel. Læs de anvisninger, der fulgte med midlet, for at sikre den korrekte blanding. For ren citronsaft eller rengøringseddike gælder den generelle blanding af 1/3 rengøringseddike eller citronsaft til 2/3 vand.

1. Hæld opløsningen i kedlen til det maksimale "MAX"-niveau.
2. Opvarm opløsningen med maksimal temperatur i 15 min.
3. Vent på, at opløsningen løsner ophobningen.
4. Gnid let og forsigtigt med en børste med bløde børstehår.
5. Dræn det snavsede vand af.
6. Gentag trin 1\~5, indtil ophobningen er fjernet.
7. Brug en tør klud til at tørre opløsningen af.
8. Når du tømmer snavset vand af, skal du lade hanen stå åben og skylle kedlen med rent vand, indtil smagen og lugten er helt væk.
9. Nu kan du bruge apparatet igen.

BEMÆRK! Garantien bortfalder, hvis manglende afkalkning regelmæssigt fører til nedsat funktion eller svigt af apparatet.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, bedes du se nedenstående tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan løse problemet, skal du kontakte leverandøren/serviceudbyderen.

Problem Mulig årsag	Mulig løsning
Apparatet virker ikke	Ingen strøm i stikket	Kontrollér sikringen
	Stikkel er ikke tilsluttet (korrekt) til strømpunktet	Kontrollér stikket
Apparatet når ikke den indstillede temperatur	Defekt varmelegeme	Kontakt leverandøren
	Defekt sikring af varmelegeme
Knapperne reagerer ikke eller vises ikke	Defekt styreenhed	Kontakt leverandøren

Identifikation af fejlkode

Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning
E1 Apparatets temperatur er for høj.	Fjern alle forhin-dringer omkring apparatet, og rengør indersiden af vand-kanden og madbak-ken. Tag stikket ud af stikkontakten, og vent, indtil apparatet er helt kølet af.
E2 Temperaturen steg ikke mere end 3 °C inden for 30 minutter.	Kontakt leverandøren
E3 Temperatursensoren er gået i stykker.	Kontakt leverandøren.
Varmelegemet holder op med at virke.
FYLD Ikke nok vand i vand - kanden.	Fyld vandbeholderen op til MAX-mærket igen.

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering).

I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, emballage- og dokumentationsspecifikationer uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af denne

regel kan straffes i overensstemmelse med gældende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør.

Produktets hoveddeler

(Fig. 1 på side 4)

1. Lokk
2. Suppe/matpanne
3. Vannkanne
4. Hus

Hvis produktet ikke fungerer som det skal, må du kontrollere tabellen nedenfor for å se om det er oppløsning. Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet, kontakt leverandøren/tjeneste-leverandøren.

Problem Mulig årsak	Mulig løsning
Produktet fungerer ikke	Ingen strøm i stikkontakten	Sjekk sikringen
	Pluggen er ikke plugget (riktig) inn i strømpunktet	Sjekk pluggen
Apparatet når ikke den innstilte temperaturen	Feil på varmeelement	Kontakt leverandøren
	Feil på sikring av varmeelement
Knappene svarer ikke eller ingen skjerm	Feil på kontrollenheten	Kontakt leverandøren

DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.