273920 - Madvarmere Hendi - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 273920 Hendi

Tak, fordi du kôbte dette HENDI-apparat. Læs davon brugervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom pa de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet mä kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i/DDnevejledning.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.
  FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparata let under rindende vand.
• BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontroller de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer ma kun udfores af en leverandør erlen kvalificeret person for at undgå fare eller personskade.
• ADVARSEL! När apparatet placeres, skal strömkablet om nödvendigt fores sikkert for at undgå utilsigtet træk, beska-digelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.
• ADVARSE! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.
• ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, ffor du kobler det fra stromforsyningen, rengr, vedligeholder aller opbevarer det.
• Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivet pa apparatets mærkat.
  Rr ikke ved stikket/de elektriske forbindelsem med vade ell fugtige haender.
• Hold apparatet og det elektriske stik vaek fra vand og andre vae

sker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strom-forsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, for det er blevet kontrolleret af en autorisret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medfrole livstruende risici.

• Tilslut strömforsyningen til en lettilgengelig stikkontakt, sä du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.
• Sorg for, at ledningen ikkekommen i kontakt med skarpe ellervarme genstande, og hold den væk fra Åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.
• Baer aldrig apparatet i ledningen.
  Forsq aldrig selv at abne kabinettet.
• Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.
• Afterlad aldrig apparatuset uden opsyn under brug.
• Dette apparat skal beljenes af uddannet personale i restaurantens kokken, kantiner aller barpersonale osv.
• Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.
  Apparatet mä under ingen omstændigheder bruges af børn.
• Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgengeligt for børn.
• Brug aldrig andet tilbehør erller andet end det, der følger med apparatet, ellr som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgore en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.
• Betjen/DDette apparat ved hjaelp af en ekstern timer ell er et fjernbetjeningssystem.
• Stil kein apparatet pā en varmegenstand [benzin, el, komfur osv.].
• Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.
• Stil ikke genstande oven pa apparatet.
• Brug ikke apparatet i nærheden af Åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug alto apparatet pa en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
• Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anvendes en vandstråle.
• Der skal vare mindst 20~cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.
• ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger pa apparatet fri for forbhindringer.

Samerige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er beregnet til commerciel brug.
  FORSIGTIG! RISIKO FOR BURNS! VARME OVERFLADER! Temperaturen pa de tilgengelige overflader er meget høj under brug. Berør kun kontrolpanelet,handtag,kontakter, timerkontrolkninger eller temperaturkontrolkninger.
• Hvis nettedningen er beskadiget, skal den udskiftes af produc- centen, dennes servicereparenttant aller tilsvarende kvalific- cerede personer for at undgå fare.
  BEMAERKNING! Dette apparat er kun egnet til brug med R40- eller BR40-typer af glodepaerer (1 paerer medfolger, skal bestilles som resededel: artikelnummer 919200 v.02 / 919217 v.02).
• Apparatet er/DDke egnet til belysning i stuen.

Hold en afstand pà mindst 0,3 m fra den oplyste kilde.
- FORSIGTIG! Sluk for strømkredsløbet, og sluk for apparatet, før du starter installationsarbejdet. Installationsarbejdet skal

udfores af en kualificeret elektriker. Kontakt de lokale myn digheder for radjgivning. Forsog IKKE selv at installere, reparere og vedligeholde apparatet.

• Dette apparat er egnet til brug ved en omgivelsestemperatur fra 15^ 30^ .
• Installerer ikke pærer med et effektniveau pa mere end 250 watt.

Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og lignende applicacioner, sasom:

• personalekokkener i butikker, kontorer og andre arbejds miljoer

• landbrugsejendomme;
• af kunder på hoteller, moteller og andre boligomrader

• bed and breakfast-miljø.

• Apparatet er beregnet til at holde maden varm og ikke til at lyse. Enhver,andenbrug kan fere til beskadigelse af apparatet eller personskade.

• Betjening af apparatet til andre formål anses for at være misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af encheden.

Installation af jordforbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at levere en flugtledning til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik aller elektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skal vare korrekt installereret og jord forbundet.

Produktets hoveddele

{Fig. 1 pà side 3}

1. Indvendige ledninger i elledningen: Tilslutting til de elektriske ledninger fra strømsystemet
2. Haegtningshul: Haenger lampen op i loftet
3. Roterende knap: Justering af elledningens længde
4. Lag: Fastgår elledningens Laengde after indstilling
5. TÄNDT [I] / SLUKKET [O] kontakt: Tænd/sluk for lampen
6. Lampskygge: Kontroller lysets retning

Bemarkning: Indholdet i donne vegledning gelder for alle anforte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer.

Klargoring forbrug

Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
- Ch eck at apparatet er i god stand og med allt tilbehør. I tilfælde af ufuldstandig eller beskadiget levering bedes du straks kontakte leverandøren. I dette tilfælde ma enheden ikke anvendes.
- Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se = = > Rengaring og vedligeholdelse).
- Sørg for, at apparatet er helt tørt.
- Behold emballagen, hvis du vil opbevare dit apparat i fremtiden.
Gembrugervledningen til fremtidig reference.

BEMÄRK! På grund af Produktionsrester kan apparatet ud-sende en let lugt under de første fä anvendelser. Dette er normalt og angiver ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Flere installationer af lamperne skal have en minimumsafstand pa 40 cm mellem midten af hver encheds skygge.

FORSIGTIG! Kontroller apparatuset før installation for at sikre, at det ikke er beskadiget. LUK det elektriske strømkredslobssystem, og sluk for apparatuset, før du pabegynder installationsarbejdet.

BEMÄRKNING! Installationsarbejdet skal udfores af en kvali-ficeret elektriker. Kontakt din lokale myndighed for rădgivning, hvis du har sporgsmål. Forsøg IKKE selv at installere, reparere og vedligeholde.

• Kontroller inden installation, at loftet kan understotte apparatet pa sikker vis.
• Sorg for, at der ikke er nogen elektriske ledninger, vandrør, gasrør eller andre ledninger omkring installationsstedet.
• Kontakt en kvalificeret entreprenør for at få hjælp til loftets struktur. Dette er for at sikre, at installationen udføres korrekt og sikkert.
• Sluk for apparatet ved at trykke pa tænd-/sluk-knappen (I) (0) pa apparatet i positionen "0".

BEMÄRKNING! För du starter installationen, skal du sorge for at have alle de værktøjer, sasom skruetrækker, elektriske bor, måleband, mærkning blyant, vægankre, ledningsmørtrikker, monteringsbeslag med krog, osv. (Alle leveres ikke) og sorg for, at de fungerer korrekt.

Instruktion til installation

BEMAERKING! Sorg for, at al strmsystemets kredslobigen er LUKKET, og at apparatets tend-/slukkontakt (I) er i positionen SLUKKET (0).

A) Montering af monteringsbeslaget med krog (medfolger ikke).

• Fastgör monteringsbeslaget med de medfølgende skruer og vægankre.
• Før de elektriske ledninger fra loftet gennem monteringsbeslagets Åbning.

B) Saml apparatuset med krogen.

• Du kan forlaenge netledningen ved at dreje daekslet, hvis de indvendige ledninger i netledningen er for korte til tilslutning.
• Sorg for, at ledningerne er tilsluttet den tilsvarende ledningsterminal på strømkredslobssystemet. Ledningerne i netledningen er farvet som nedenfor:

• Pak de tilsluttelede ledninger sammen med den elektriske isoleringtape aller ledningsmatrikkerne (begge er ikke inkluderet).
• Haeng apparatets hul med krogen som angivet pa monteringsbeslaget. [medfolger ikke].

VIGT! Sorg for, at apparatet er sikkert og korrekt tilsluttet after installationen.

Betjeningsvejledning

BEMÄERKNING! Sorg for, at loftets elektriske strømsystemkredslæb er LUKKET, og sluk for den hängende lampe i positionen "0".

• Skru Forst den brudsikre lampe (medfolger) sikkert ind i lampeholderen med uret.
• Dette apparat hare en strømledning, der kan trækkes tilbage til

ca. 150 cm, sä lampens hójde kan justeres. Drej drejeknappen for at indstille elledningens længde som onsket.

• Træk derefter forsigtigt lige ned i skyggen for at forlaenge ledningen, indtil den ønskede hjoje er naet.
• Abn derefter det elektriske strømsystems kredslob, og taend for apparatet ved at trykke på taend-/sluk-kontakten (I) til positionen "I".
• Nu lyser lampen, og processen med at holde maden varm startes.

FORSIGTIG! RISIKO FOR BURNS! VARM OVERFLACE! Lampens skyggeoverflade er meget varm under brug. Rør ikke ved den. Sluk for lampen, og afkøl den, for ledningslangden indstilles.
VIGTIG! Husk at holde en afstand pa mindst 30 cm fra den taendte paere.

BEMAERKNING! Afbryd altid apparatet fra strormforsyninger, og afkol det for opbevaring, renrgoring og vedligeholdelse.
- Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengøring, og skub ikke apparatet under vendet, da delene bliver våde, og der kan opstæ elektrisk stød.
- Hvis apparatet ikke holdes i en god renlighedstilstand, kan det pavarke apparatets levetid negativt og resultere i en farlig situation.

Udskiftning af det defekte lys

• BEMAERKING! Kobl altid apparatet fra strømforsyningen før udskiftning.
  Fjern det gamle lys, og udskift det med et nyt af samme type (medfølger ikke).
• Hvis du ikke er sikker på, hvordan du skal udskifte, skal du kontakte leverandøren/tjenesteudbyderen. (Se => Garanti)

Rengoring

• Rengör den afkølede udvendige overflade med en klud ellersvamp, der er let fugtet med en mild sæbeoplønsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengores for og after brug.
• Undgã, at vandkommen i kontakt med de elektriske komponenter.
• Nedaenk aldrig apparatet i vand ell er andre vasker.
• Brug aldrig aggressive rengøringsmidler, slibesvampe eller rengøringsmidler, der indeholder klor. Brug ikke ståluld, metalredskaber eller skarpe eller spidse genstande til rengø-ring. Brug ikke benzin eller oplosningsmidler!
• Ingen dele taler opvaskemaskine.

Vedligeholdelse

• Kontroller apparatusets drift regelmæssigt for at forbindre alvorlige ulykker.
• Hvis du ser, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.
• Alt vedligeholdelses-, installations- og reparationsarbejdeskal udfores af specialiserede og autoriserede teknikere ellanbefales af producenten.

• For opbevaring skal du altid sorge for, at apparatet er blevet frakoblet stromforsyningen og helt kølet af.
  Opbevar apparatet pa et koligt, rent og tort sted.

• Anbring aldrig tunge genstande pa apparatet, da det kan beskadige det.

• Flyt ikke apparatet, mens det er i drift. Afbryd apparatet fra strømforsyningen,ningar det, og hold det nede i bunden.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du tjekke nedensående tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan lõse problemet, bedes du kontakte leverandørn/tjenesteudbyderen.

Problem Mulig Årsag	Mulig lösning
Apparatets led- ninger er tilsluttet strømkredsløbs- systemet, men fungerer slet ikke.	De interne ledninger er/DDrekt til det elektriske strømkredsløbs- system.	Kontroller igen for at sikre, at det er korrekt forbundet.
	Apparatet er/DDrelt.	Tænd for apparalet ved at trykke på kontaklen i "I"-posi-tion.
	TÆND/SLUK-kon-takt defekt	Kontakt leveran-døren.
	Lampepæreren er brændt ud.	Udskifte de pæreren med samme type og samme klassifi-cering.
Apparatet er tændt, men der er ingen lys.	Ingen strøm til apparatet	Kontroller kreds-løbsafbryderen, og nulstil after behov for systemet af en kvalificeret tekniker.
	TÆND/SLUK-kon-takt defekt	Kontakt leveran-døren.
	Lampepæreren er brændt ud.	Udskifte de pæreren med samme type og samme klassifi-cering.
Varme er util-strækkelig	Apparatet er monteret for højpå målområdet.	Sænk monterings-højden til tættere på det opvarmede område.
	Forkert pereef-fekt.	Kontroller pæreren, og udskift den med den korrekte wat-tpære. Overskridgressive den maksima-le effekt af pæreren.
Varmen er for hj	Apparatet er monteret for tæpå målområdet.	Øg monteringshøjden, hvis den er for tæt på.
	Lampepærens effekt er for hj.	Kontroller pærens effekt, og udskift den med en pæremed lavere effekt.

Garanti

Enhver defekt, der pavirker apparatets Funktion, og som bliver synlig inden for et ar after kbet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er breve brugt og vedlidgeholdt over

ensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen过得. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornár det blev kɒbt og inkludere købsbevis [f.eks. kvittering].

I overensstemmelse med vores politic om kontinuereglik produktudvikling forbeholder vi os ret til at aendre produkt-, emballage- og dokumentsspecifikationer.uden varsel.

Kassering og miljo

När apparatet tages ud af drift, mäproduktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaf-fald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsdudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af/DDne

regel kan straffes i overensstemmelse med geldende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsdudstyr pa bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare natrressourcerne og sikre, at det genbruges pa en made, der beskytter menskers sundhed og miljøt.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importorerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

Dette apparatet er klassifisert som beskyttelsesklasse I og ma kobles til en beskyttende jording. Jording reduserer risikoen for elektrisk stot ved a gi en rømningsledning for den elektriske strømmen.

Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordingsstopsel eller elektriske koblinger med jordingsledning. Tilkoblingene ma vare riktig installment og jordet.

B) Monter produit med krozen.

• Du kan forlenge strømledningen ved á vri hetten hvis de interne ledningene i strømledningen er for korte for tilkobling.
• Kontroller at ledningene er koblet til den tilhorende ledningsterminalen pa stromkretssystemet. Ledningene i strmledningen er farget som nedenfor:

• Pakk de tilkoblede ledningene sammen med den elektriske isolasjonstapen aller ledningsmutterne (begge er/DDke inkludert).
  Heng hullet i Produktet med kroken som folger med pa monteringsbraketten. [Ikke levert].

• OBS! Koble alltid apparatuset fra strømforsyningen før utskifting.
  Fjern det gamle lyset og erstatt del med et nytt av samme type (ikke inkludert).
• Hvis du kein er sikker pa hvordan du skal erstatte, kontakt leverandoren/tjenesteleverandoren. (Se => Garanti)

Rengjoring

B) Montera Produkten med krozen.

DK: Endringer, udskrivning og typeindstillingsfejt reserveret.