273920 - Matvärmare Hendi - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 273920 Hendi

Vymena vadneho svetla

-gardshus;
- av kunder pà hoteller, moteller og andre boligtypere;
- miljo av typen bed and breakfast.

Hoveddeler av produitet

(Fig. 1 pà side 3)

Tack for att du koperenna apparat fran HENDI. Läsenna braksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam pa de sakerhetsforeskrifter som anges nedan, innan du installerar och anvander Produkten for Första gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für avsettändamal som den ar avsedd für, enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som orsakas av felak tig användning aller felaktig användning.
  FARA! RISK FÜR ELSTÖTAR! Forsök inte reparera produits själv. Sänk inte ned apparatens elektriska delar i vatten aller andra vatskor. Häll aldrig produits under rinnande vatten.
• ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska ansluttingarna och sladden regelbundet med av-seende på skador. Om Produkten ar skadad, koppla bort den fran eluttaget. Reparationer fãr endast utforas av en leverantör eller kualificerad person for att undvika fara eller skada.
• VARNING! Vid placering av produits ske stromkabeln drassakert om det behovs for att undvika att oavsiktligt dra, skadas, komma i kontakt med varmeytan aller orsaka snubbelerisk.
• VARNING! Så länger kontakten sitter i uttaget arprodukten ansluten till strömförsörjningen.
• VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas bort fran strömförsörningen, rengöring, underhäll eller forvaring.
• Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges på Produktons etikett.
• Vidr orn inte stickkontakten/elektriska anslutningar med vata eller fuktiga hander.
• Häll apparaten och elkontakten/anslutningarna borta frän vatten och andra vatskor. Om Produkten faller i vatten, ta omedelbart bort stromforsörnjningsansluttingarna. Använd inteprodukten fällen den har kontrollerats av en certifierad tekniker. Underlåtenhet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
• Anslut strömförsörjningen till att lättätkomligt eluttag sa att du kan koppla bortprodukten omedelbart i en nösituation.
• Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål och hull den borta från öppen eld. Dra aldrig i nätsladden for att dra ut den ur vagguttaget, dra alltid i stick

kontakten.

• Bär aldrig apparaten i sladden.
  Forsok aldrig oppna apparatens holje sjalv.
  Forinte in foremal i apparatusens holje.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
• Denna produkt ska anvandas av utbildad personal i restau rangens kok, matsalar erler barpersonal osv.
• Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga aller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
  Apparaten fár under inga omständigheter anvandas av barn.
• Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
• Använd aldrig tillbehör eller andere apparater an de som medfoljer apparaten aller rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att Göra detta kan utgöra en säkerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast originaldelar och tillbehör.
• Använd inte Produkten med en extern timer aller att fjärr kontrollsystem.
• Placera inte Produkten på ett varmeobjekt (bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.).
• Tack inte über Produkten när den äri drift.
• Placera inga foremål ovanpå produiten.
• Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva aller lättantändiga material. Använd alltidprodukten på en horisontell, stabil, ren, varmetälig och torr yta.
• Produkten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
• Lämna ett utrymme på minst 20 cm runt apparaten for ventilation under användning.
• VARNING! Håll alla ventilationsöppninger pa produiten fria frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

FORSIKTIGHT! RISK FÜR BRANNSKADOR! HETA

Denna apparat ar avsedd for kommersielt bruk.
YTOR! Temperaturen på de atkomliga ytorna ar myckunder användning. Vidrör endast kontrollpanelen, gen, brytarna, timerkontrollvreden eller temperaturlyreden.
- Om natsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud aller personer med liknande kompetens for att undvika fara.
- OBSERVERA! Denna produkt ar endast lamplig for använding med glödlampor av typen R40 aller BR40 [1 glödlampa ingär, kan beställas som reservdel: articikelnummer 919200 v.02 / 919217 v.02].
- Produktten ar inte lamplig for belysning av hushallsrum.
--- 0.3 Håll minst 0,3 m avständ frän den upplysta källan.
FORSIKTIGHT! Stang av strommen och stang AV Produkten innan du paborjar installationen. Installationsarbete sha utforas av behorig elektriker. Kontakta kommunen for rad. Forsok INTE installerera, reparera och underhallaprodukten sjalv.
- Denna Produktär lamplig for en omgivningstemperatur frän 15^ till 30^
- Installera integlodlampor med en effektivaa over 250 watt.

Avsedd användning

• Denna apparat ar avsedd att anvandas i hushall och liknande tillampningar som:

• personalkoksområden i butiker, kontor och andra arbets miljöer,

-bondgårdar;
- av kunder på hotell, motell och andra typer av boendemil joor;
- bed and breakfast typ miljö.

• Produktten ar utformad for att hälla maten varm och inte for att tandas. All annan användning kan leda till skador på produit eller persorskador.
• Använding avprodukten für nagot annatändamål sca anses vara ett missbruk avprodukten. Användaren ar ensam ansvarig für felaktig använding avenheten.

Installation av jordning

Denna produkt ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en utrymningskabel for den elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordkontakt.
eller elektriska anslutningar med jordkabel. Anslutningarna
maste vara korrekt installerade och jordade.

Huvuddelar av Produkten

{Fig. 1 pá sidan 3}

1. Natsladdens interna ledninger: Anslutning till de elektriska ledningarna fran kraftsystemet
2. Krokhal: Hänga lampan i taket
3. Roterande ratt: Justera natsladdens langd
4. Lock: Fixera langden pa natsladden after inställning
5. ON [I] / OFF [O] brytare: Sla PAVSTANG AV lampan
6. Lampans nyans: Kontrollera ljuset srikting

Anmärkning: Innehållet ienna handbok gäller for alla listade artiklar om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän de illustrationer som visas.

Förberedelse färe användning

• Ta bort alla skyddsforpackningar och omslag.
• Check att encheten ar i gott skick och med alla tillbehör. Vid ofullständig aller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sa fall inte encheten.
• Rengör tillbehören och Produkten före användning (se => Rengöring och unterhalb).
• Se till attprodukten ar helt torr.
• Behçal forpackningen om du tänker forvara produkten i fram-tiden.
• Behäll användarhandboken für fremtida referens.

OBS! På grund av rester frän tillverkningen kanprodukten avge en lätt lukt under de forsta användingarna. Detta ar normalt och indikerar inte nagon defekt eller fara. Se till attprodukten ar val ventilerad.

• Flera installationer av lamporna maste ha ett minsta avstand pa 40 cm mellan mitten av skuggan pa varje enhet.

FÖRSIKTIGHET! Kontrolleraprodukten fore installation for att sakerställa att den inte ar skadad. STÄNG elkretssystemet och stäng AVprodukten innan du pâborjar installationsarbete.

OBSERVERA! Installationsarbete ske utforas av behorig elektriker. Kontakta din lokala myndighet for rad om du har fragor. Forsok INTE installerera, reparera och underhalla sjalv.

• Kontrollera fore installation att taket kan stodja Produkten pa ett saker tatt.
• Se till att inga elektriska ledninger, vattenrör, gasröller an dra ledninger finns runt installationsplatsen.
• Rädfraga en kvalificerad entreprenör für hjälp om takets struktur. Detta für att sakerställa att installationen utförs korrekt och sakert.
• Stäng AVprodukten genom att trycka pa PÅ- [I]/AV-knappen [0] pa Produkten i laget "0".

OBSERVERA! Innan du paborjar installationen, se till att du har alla verktyg som skruvmejsel, elektriska borrar, mttband, markpenna, vaggankare, kabelmutrar, monteringsfaste med krok osv. [Alla levereras inte) och se till att de fungerar val.

Instruktion for installation

OBS! Se till att all elkrets ar STANGD och att PÅ- [I]/AV-brytaren [0] pa Produkten ar i AV-lage [0].

A) Montering av monteringsfustet med krok (ingar ej).

• Fäst monteringsfästet med medfoljande skruvar och vaggankare.
• Mata de elektriska lediningarna fran taket genom öppningen på monteringsfåstet.

• Du kan forlänga natsladden genom att vrida locket om natsladdens interna kablar ar for korta for anslutning.
• Se till att kablarna ar anslutna till motsvarande kabelterminal pa stromkretssystemet. Natsladdens kablar ar fargade enliqt nedan:

a) BL = Neutral (N)
b) Brun = Live (L)
c) Grönt och gult = Jord (E)

• Linda ihop de anslutna ledningarna med den elektriska isoleringstejpen eller kabelmuttrarna (bada ingar inte).
• Hang upp Produkts hal med kroken som finns pà monteringsfästet. (Levereras ej).

VIKTIG! Se till att Produkten ar saker och korrekt ansluten after installationen.

Bruksanvising

OBS! Se till att den elektriska strömsystemkretsen i taket ar STÄNGD och stäng AV den hangande lampan i laget "0".

• Skruva forst den splitttringssakra lampan (medfoljer) i medurs riktning ordentlich inuti lamphällaren.
• Denna apparat har en infällbar natsladd pa ca 150 cm som gör att lampans Höjd kan justeras. Vrid pa vredet for att stalla in langden pa natsladden enligt onskemål.
• Dra sedan forsiktigt rakt ner pa skuggan for att forlnga sladen tills onskad hojd nas.
• Oppna sedan elnatskretsen och slå PÅ produiten genom att trycka på ON [I] / OFF [0] -brytaren till laget "I".
• Nu lyser lampan och häller maten varm.

FORSIKTIGHT! RISK FOR BRANNSKADOR! VARM YTA! Lampskarmens yta ar mycket varm under anvandning. Ror den inte. Stang AV lampan och latent den svalna

innan du staller in sladdlangden.
- VIKTIGT! Kom ihag att hälla minst 30 cm avständ fran glödlampan.

Rengöring och underhäll

• OBS! Koppla alltid bort Produkten frän strömförsörningen och lät den svalna fore forvaring, rengöring och underhall.
• Använd inte vattenstråle eller Ångrengöring for rengöring och tryck inte apparaten under vattnet aftersom delarna blir vata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hãlls ren kan detta paverka produktens livslängd negativ och leda till en farlig situation.

Byta ut den defekta lampan

• OBSERVERA! Koppla alltid bort Produkten fran strömförsörjningen innan den byts ut.
• Ta bort den gamla lampan och ersatt med en ny av sama typ (ingar ej).
• Om duinte ar saker pa hur du sca byta ut, kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren. (Se => Garanti)

Rengöring

• Rengör den kylda utvändiga ytan med en trasa aller svamp som fuktats nagot med en mild tvällösning.
• Av hygienskal bor Produkten rengöras fore och after använding.
• Undvik att vattenkommen i Kontakt med de elektriska komponenterna.
  Sank aldrig ned apparaten i vatten aller andar vatskor.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svampar eller rengöringsmedel som innehäller klor. Använd inte stålull, metallredskap eller vassa eller spetsiga foremål for rengöring. Använd inte bensin eller losningsmedel!
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

Underhäll

• Kontrollera att Produkten fungerar regelbundet for att forhin-dra allvarliga olyckor.
• Om du ser att Produkten inte fungerar korrekt aller att det finns ett problem, sluta anvanda den, stang av den och kontakta leverantoren.
• Allt unterhalb, installation och reparationsarbete mäste utforas av specialiserade och auktoriserade tekniker eller rekommenderas av tillverkaren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran stromforsorjningen och svalnat welt fore forvaring.
• Förvaraprodukten pæn sval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremål på produkten eftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten när den är i drift. Koppla bortprodukten frän strömforsörjningen när den rör sig och häll den i botten.

Felsökning

Omprodukten inte fungerar korrekt,kontrollera nedanstæende tabellforallösningen.Omdu fortfarandeinte kanlosa problemet, kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren.

Problem Möjlig orsak	Möjlig Lösning
Produktens kablarär anslutna tillströmkretssystemet men fungerarinte alls.	De internasladdarna är inte korrekt anslutnatt elkretssystemet.	Kontrolera ingen füratt se till att det ärkorrekt ansluten.
	Apparaten är inte pâslagen.	Slå på Produktengenom att trycka påknappen i låget "I".
	PÅ/AV-brytaren ärdefekt	Kontakta leveran-toren.
	Lampan harbrunnit ut.	Bytte ut glödlampan medamma typ ochamma klassning.
Produkten arpääslagen mendet finns ingenlampa.	Ingen ström tillprodukten	Kontrolera krelsbrytaren och Återställvid behov av systemet av kvalificeradtekniker.
	PÅ/AV-brytaren ärdefekt	Kontakta leveran-toren.
	Lampan harbrunnit ut.	Bytte ut glödlampan motamma typ ochklassning.
Värmen ar otill-räcklig	Produkten är forhög på målom-rådet.	Sänk monteringshöjden till närmare detuppvärdma området.
	Felaktig lamp-effekt.	Kontrolera glödlampan och byt ut denmot rätt effektlampa.Overskrid inte maxi-mal lampeffekt.
Värmen ar overdriven	Produkten armonteradfornära målområdet.	Öka monteringshöjden om den är fornära.
	Lampans effektär forhög.	Kontrolera glödlampans effektoch byt ut den moten gen elgldampa medlagre effekt.

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom koslnadsfri reparation ell utbyte, forulsattt Produkten har anvants och underhalls i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats erer missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Om Produkten omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinueregl Produktutveckling forbehaller vi oss ratten att andra specifikationerna for produit,forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd upssam- lingsplats. Underlætenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enliget med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommt att bidratill att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinnspaett som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for material Återvinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt eller genomett offentligt system.

БBJIΓAPCKN

YBaXKaEMN KJIneHTn,

Blaoradapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypeH HENDI. IpoueTe BHNMaTeJIHO TOBa pKOBODCTBO 3a NOTpe6nteJRA, KaTo o6bPHe- Te ocObeHO BHNMaHne Ha npaBnata 3a 6e3oNaChocT, onucaHn No-dony, npei Da NHCTaIInpaTe N 3no3BaTe To3n ypeD 3a IIpbBN IbT.

Hnctpykun 3a6e3onacnoct

• N3non3BaIte ypea cmo no npedHa3HaueHHe, 3a Koeto e npedHa3HaueH, KaKTo e ONnCaHO B TOBa pBkoBOCTBO.
• PpO3BODHTeH He HOCN OTROBOPHOCT 3a 9eTN, npuHHEnoT HnPabUNHa pa6ota HnPabUNHa ynoTpe6a.
  ONACHOCT! PUNK OT TOKOB YAP! He ce onntbaite da peMoHTnape ypeda cam. He notanTe eJekTpni-uecknte qactn Ha ypeDa BBB BODa nn npyri TeHocTn. Hko-ra He dpbXte ypeDa nD TeHaa BODa.
• HNKOFA HE N3NOJ3BAIte NOBPEEN YPE! IpoBepa BaiTe peoBHO eNEKtpnuecknte Bpb3kn n Ka6ena 3a nobpeDn. Korato e NobpeH, n3KnIOhe ypeDa ot eNEKtpo3axpanBaHeTo. BcnuK peMOHTu Tp86Ba Da ce n3BbPwBAT cmo OTocAByNK nNN KBaIIΦnUpaHo Lnue, 3a Da ce n36erHe onacnoCT nnn HapaHraBe.
• PNEpyPEXKDEHNE! KoraTo no3nnoHnpate ypeDa, npokapaiTe 3axpaHbauN Ka6eB 6e3oNaCHO, aKe e Heo6xoDmO, 3a Da n36BerHeTc HeBOJHO IbPnaHe, NobPeDa, KOHTaC HarpBeBaTeHaTc NobbpXHOCT Nn OnaCHOCT O npenBaHe.
• INPEyIPEXJEHNE! IOKaTo uencenbTe B rHe3nOTo, ypeBt e Cbbp3AH KbM 3axpaHBAHeto.
• PEPYPEXEHNIE! BUNHAN 3KNOBATE ypea, npedn da rno n3KNIOHTe OT 3axpaHBaHETo, NOHCCTBAHeTo, NODpBX-Kata nn CbXPAHEHEnTo.
  CbpxkeTe ypeDa KbM eNEKtpnueckn KOHTaKTcMo c HAnpexeHHeTo N YecTOTATA, NocOeyH Ha etuketa Ha ypeDa.
  He doKocBaIte 1eIceIa/eneKtpnuecknte Bp3Kn C MOKpnnnBnaJHn p6Ie.
  -Дрьхteуpeи eNEKtpuuecknte uencen/Bpb3kn daneuy OTOBDA npyrTeuHocTN. Ako ypeBt nonaHHe BbB BOA, He3a6abHn 3BaJeTe Bp3knte Ha 3axpaHbHaHTo. He n3non3BaI-Te ypeDa,doKaTo He 6bNe npOBepen OT cepTnФnUpaH TexNK. Hecna3BaHTo Ha Te3n INHCTpyKun Ue DOBeDe Do XNBOTo3a-CTpaWABAUN PnCKOBe.

Cbpxte 3axpaHbaHeTo KbM JecHO DocbneH eJektpnueckn KOHTAK, Taka Ye da MoxTe Da N3KJIIOHTe ypea He3a6abHo B CnyaHa cNeuHOCT.
- YBepete ce, ye KaebbT He Bn3a B KOHTc OCTpu Nnrope Ⅲ npedMeTN I Go dpBXTe daJeY OT OKPNT orh. HnKora He DbpNaIte 3axpaHbAunr Ka6eJ, 3a Da TnNkHouTe OT KOHTAKTa, a BNHaTn DbpNaIte UeNceJa BmecTo TOBa.
Hikora He HocTe ypea 3a Ka6eMa My.
Hukora He ce onntBaIte da otBaprTe Kopnyca Ha ypeJa camn.
- He BkapBaiTe npeDmEtN Bkopnyca Ha ypeJa.
- HnKora He octabTne ypea 6e3 Ha3Op no Bpeme Ha yno Tpe6a.
To3n ypeT pr6Ba da ce ynpablaBa oT obyuH nepcoHaB Kyx Hra Ta h peCtopaHTa, cToIOBte Nn 6apa n np.
To3n ypei He Tp6Ba Da ce n3noBBA ot Iuca C HamaJIeHn fN3uYeCKn, CETNBHNIy MCTBeHN Bb3MOXHOCTN NIN JNuCa, KONTO HrMaT ONNT NIO3HaHnR.
To3n ypei npn HnkaBn 06ctoTcTBa He Tp8Ba da ce n3 noJI3Ba oT deua.
CbxpahraBaiTe ypea n HerOBnTe eNeKtpueeckn Bpb3Kn Ha MRCTO, HeDocTbNHO 3a Deua.
Hnkora He n3no3BaTe akcecoapn nn DoNbJIHnteHN yc TpoiCTBa, pa3nnuHn OT DocTaBeHnTe C ypeDa nn npenopb- uHHn OT npo3BODHTe. Hecna3BaHeTo Ha ToBa MoKe da npedctabnRa pnc 3a 6e30nacHocTt Ha Notpe6nTeJn Da nobpeDn ypeDa. N3non3BaTe cAmO opnHaHnN qactn n akcecoapn.
- He pa6oTeTe c To3n ypeIype3 BbHweH TaMep nn CnCTema 3a DnCTaHcNHO ynpaBHeHne.
He noctabnTe ypeDa Bbpxy HarpbeBateJeH npEmdet [6eH3nH, eNEKtpnueCTBO, neKa C BbIeH nDp.).
- He nokpmbaTe ypea npu pa60ta.
- He nocTABaIe TpeMTe BbpxypeJa.
He n3no3BaIte ypeDa B 6n3ocT do oTkPIT nnambK, ekCnlo 3NBHnn 3aapanmMaTepnan. BuHa r pa6oTe cypeDa Ha xOpN3OHTaIIHa, CTaBnHa, YnCTa, TOnNoyctOuNbA n cyxa NOBbpxHOCT.
- YpeBHe e noxOJa3a MOHTaK B 30Ha, KbDeTo MoKe Ja ce H3NoJ3Ba BOHa CTpyA.
- OctaBeTe npocTpaHCTBO OHT HaI-MaIko 20 cm OKoIypeDa 3a BeHTnlaZnaNo Bpeme Ha yNtpe6a.
- PNEyPEXKDEHNE! Na3eTe BCnKn BeHTnlaOHHN OToBpN Ha ype,da ot npenrTCTBn.

CneuaJIHHnHCTpyKcIIN3a6e30naCHOCT

To3n ypeE npedHa3NaueH 3a TbproBcKa ynoTpe6a.
BHUMAHNE! PNCK OT N3RAPHNA! FOPEUIN NOBbPxHOCTN! Tempepatpata Ha doctbHNHTe NOBbpxHOCTn e MHORO Bucoka no Bpeme Ha ynoTpe6a. DOKOCHETe CAMO KOHTPOHNAHEn, DpbKNTe, npeBKNIOHbATEInTe, KONeTaTA 3a ynpabJIeHne Ha TaMepa UIN KOnyTeTATA 3a ynpabJIeHne Ha Tempepatpata.
-Ako3axpaHbAunrKa6eI e nobpeDen,ToT Tp8Ba Da 6bJe 3aMeHenOT npOn3BODnTeJn,HeOBnCEPBn3eH aReHTnn IInuca CnoD6Ha KBaIIΦnKaunr,3a da ce n36erHe onachocT.
BHIMAHHE!To3n ypeI e noJxOJa3a ynoTpe6a cAmo C BndoBe KpyuKc n haxEkaema XnUka R40 nn BR40(BkIouehn ca 1 KpyuKn 3a npbUka KaTO pe3epBHa qact: Homep Ha apTNKyn 919200 B.02/919217 B.02).
- YpeIbT He e nOxOJa 3a OCBTeJIeHne B DOMaUHN yCNOBnA.

0.3 PndbpxaIte pa3ctoHne Ha-MAK0 0,3 MOT 3aIIaJIeHNr N3TOUHnK.

BHIMAHHE! N3KIOUeTe eJekTpueckata Bepura n N3KIOUeTe ypeDa, npedn da 3anoHete paBota no HcTaNpHaTe. Pa6oTata no INCTaNpAHeTo Tp8Ba da ce n3BbPwBa OT KBAIINΦuipah eNEKtpoTeXnK. CbpxeTe ce c MeCTHtE BNaCTn 3a cbBET. HE ce onNTBaIte Da INCTaNpate, pemOHtnpate nNoDlbPxATEypeDa cam.
To3n ype, e noDxOJa, 3a ynoTpe6a npn okonHa TemnepaTypa ot 15^ 30^
He nHCTaIpaIte KpyuKc HnBO Ha MoUHOCT HAD 250BaTa.

PpeHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3NaeH 3a ynoTepe6a B domaunu ycnoBn n noobHn npinloKeHna, kaTO:

• KyxHeHcknte NomeueHHa H nepcoHaJa B MaRa3HN, Ofncn U npynpa60THN cpei;

-CEJCKOCTOnaHCKN KbU;
-OTKJINHETNB XOTEN,MOTeN IN Dpyra KJINUHcpeda;
-cpea3aIerno 3aKycka.

• YpeIbTe npEHa3Haue 3a nDlbpxAHe Ha xpaHata TOnla, a He 3a ocBETneHne. BcKa npyra ynoTpe6a moKe da doBede do nobpeDa Ha ypeDa nn Do HapaHbaHe.
  Pa6oTata c ypea 3a BCaKbN dpyr n ce cn ta 3a 3noynoTpe6a c yctpoiCTBOTo. Iotpe6nTeI r Hocn znaTa oTroBOPHOCT 3a HnpaBnHa ynotpe6a Ha yctpoiCTBOTo.

3a3eMaBaUHcTaIauIaI

To3 npE e KlaCnH paH KaTo 3aHTeH KlaC I n Tp8Ba da 6bIe CbbP3AH KbM 3aHTHO 3a3EmBAHe. 3a3EmBAHeTO HamaJIyBa pNcKa OT TOKOB yAp, KaTO OCNpyRa NxOJeH IpBOoHNK 3a eNEKTPuYeCKnTOK.

To3n ype n e cna6eH cbc 3axpaHbau Ka6e n cbc 3aemraau
Ie ence n nn enektpnueckn Bpb3kn cbc 3a3emraau npoBOHNK.
Bpb3knte Tpr6Ba da 6bDat npabnH0 MOHTnpaHn n 3a3emeHn.

OchOBHn qactn Ha npodykTa

[Фиг.1ha ctpaHnua3]

1. BbtpseHn npoBOHNuHa 3axpaHbuaKaben: Cbbp3Ba -He c eJekTpuecknte npoBOHNuO t 3axpaHbuaTa cncTeMa
2. 0Tbop 3a Kyka: 3aKaHaHe Ha JAmnata KbMaTaBaHa
3. Bbptrao ce konue: Perynpahe Ha nbxHata Ha 3axpan -Baunr ka6en
4. Kanak ha kanaqukata: Φικυρατe ένλχηνηλa Ha 3axpaHbA - οπγ καβε Σην Ανατρούκα
5. ПпевклioчbaTeN BKЛ. [I] /ИЗКЛ. [O]: ВклioчBaHe/ИЗКlIOU-BAHe Ha ЛamпаТa
6. CyaHa Ha lamnata: KoHTpOIpaIte nocokata Ha cBeTIn-Hata

3a6eexka: CbDpKaHHeTo Ha TOBa pbKOBOcTBO ce OTHac 3a BCnKN n36poEHN eIemEnH,OCBeH aKo He e NocOeHO npyro. BbHnHnT BnD MoKe Da ce pa3Nnuaba OT NOKa3AHnte nIOCTpaun.

IoproToBka npedynytope6a

• OTeTaHete BCnUKN 3aunTHn onakOBKn n onakOBKn.
• IIO JIBOJNTe, yCTpoiCTBOTO e B IO6po CbCTOJHHe n C BCNUKn akcecoapn. B clyuayn Ha HEnbInHa nn NIOBpeJeHa DocTabKa, MoJa, CbPjKeTe ce He3a6abHo C DoCTabUKnA. B To3n Cnyua

SE: Åndringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3ana3eHn ca npomeHn neaT nTnoB rpeKn.

RU:Измени，在�уиьеркnoошкnaaunueHbI.