273920 - Podgrzewacze do potraw Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 273920 Hendi

Dziekujemy za zakup unto urzadzenia HENDI. Przed zinstalowaniem i pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytyac niniejsza instrukcje obstugi, zwracajc szcęgólna uwage na opisane ponizej przyepaminy bezpiecznychsta.

Instrukcje dotyczne bezpieczeste sta

• Urzadzenie nalezy uzytkowac wytcznie zgodnie z loro przyznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWane nieprawidtowa eksploatacja i niedwasciwym uzytkowaniem.

NIEBEZPIECZENSTWO! RZYKO PORAZENIA PRADEM! Nie podejmownik samodzielnych prob naprawy urzadzenia. Nie zanurzac elektrycznych czeci urzadzenia w wodzie ani innych plynach. Nigdy nie trzymac urzadzenia pod biezacowa.
- NIGDY NIE UZYWAJ USZKODZONEGO URZADZENIA! Nalezy regularnie sprawdzać potączenia elektryczne i przywod pod kątem uszkodźem. W przypadku uszkodzenia nalezy odȩczyc urzadzenia od zasilania. Wszelkie naprawy powinny byc wykonywna wyłącznie przyżdostawcę lub wykalifikowaną osobę, abyunikacja niebeźpieczność lub obrażnychciata.
- OSTRZEZENIE! Podczas ustawiania urzadzenia nalezy w rażie potrzeby poprowadzić przywod zasilajncy bezpiecznie, aby uniknac przypadkowego pociągnięcia, uzzkodzenia, kontaktu z powierzchniogrzewcza lub zagrożenia potkniȩciem sie.
- OSTRZEJEZENIE! Dopóki wtyczka jest podtaczona do gniażda, urzadzenia jest podtaczone do zasilania.
- OSTRZEJEZENIE! ZAWSZE nalezy wyłaczać urzadzenia przy odłączeniem od zródrta zasilania, czyszczeniem, konserwacja lub przychowywniem.
- Urzadzenia nalezy podtaczać wytacznie do gniazdka elektrycznégo o napciu i czestotliwość podanej na etykiecie urzadzenia.
- Nie dotykać wtyczki/ potączenia elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rekami.
- Urzadzenie oraz wtyczke/ potaczenia elektryczne sązy przechowywać z dala od wody i innych p tymow. Jesli urzadzenie przystozanie są do wody, sązy natychmiast odączyc je od zrodta zasilania. Nie uzywać urzadzenia, dopókiNie zostanie sprawdzone przy czetyfikowanego technika. NiezaslosOWANie są do tych instrukcji bedzie stanowic zagrozenia dla zycia.
- Podlączyc zasilacz do tatwo dostepnégo gniaźdka elektryczego, aby w razić nagtego wypadku można byto natychmiast odłączyc urzadzenia.
- Upewnic sie, ze przywodNie styka sie z ostrymi lub goracymi przydmiotami i trzymac go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciagnac za przywodzasilajacy, aby odlaczyc go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wciagac wtyczke.
- Nigdy nie przenosić urzadzenia za przyzwód.
- Nigdy nie naleź samodzielnie otwierac obudwy urzadzenia.
- Nie wiktadać zadnych przydmiotów do obudowy urzadzenia.

• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru podczas przyc.
• Urzadzenie powinno byc obstugiwane przyez przeszkolony personel w kuchni restrakuci, stotowki lub bar itp.
• Urzadzenie nie powinno byc obstugiwane przyez osoby o agrniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a takze przyez osoby niedosiapadaje odpowiedniago doświadczenia i wiedzy.
• Urzadzenie nie powinno byc w zadnym wypadku uzywane przyzej daneci.
• Urzadzenia i seinen potęczenia elektryczne sązy przechowy wąc w nichejscu niedostepnym dla;dzieci.
• Nigdy nie uzywać akcesiorów ani innych urzadzeninnych niz dostarczone z urzadzeniem lub zalecane przyez produkta. W przyciwnym razie moź dojsć do zagrozenia bezpieczność wstwa uzytkownika i uszkodzenia urzadzenia. Naleź uzywać wytcznie oryginalnych czȩsci akcesoriów.
• Nie uzywac urzadzenia za pomocaj zewnetrzneo tegara lub systemu zdalneo sterowania.
• Nie stawiac urzadzenia na elementach grzejnych [benzyne wych, elektrycznych, węglowych itp.].
• Nie zakrywać urzadzenia podczas przyc.
• Nie umieszczac zadnych przychodmiotów na urzadzeniu.
• Nie uzywać urzadzenia w poplizu otwartego ognia, materia tów wybuchowych lub tatwopalnych. Urzadzenia naleź za wsze obstugiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoka temperaturé iSuchej powierzchni.
• Urzadzenie nie nada sie do instalacji wmiejscu, w którym., UNCTUZYSTRUMENIA WODY.
• Podczas uzytkowania pozostawic co najmiej 20 cm.), mojecka wokot urzadzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEZENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urzadzeniu powinny byc wolne od przyszkód.

Specjalne instrukcje dotyczne bezpieczentwa

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo.
  PRZESTROGA! RZYKO OBRAZEN! GORACE POWIERZCHNIE! Temperatura dostepnych powierzchni jest bardzo wysoka podczas uzytkowania. Dotknac tylko pa-nelu sterowania, uchwytow, przyȩczników, pokretet zegara lubPokretet regulaci temporatury.
• Jesli przywoz d zasilajc y jest uzkodzony, aby uniknac zagrozenia, musi go wymienic producent, loro przdawiciel serwisowy lub inna wykwalifikowana osoba.
• UWAGA! Urzadzenie nadaje sie wytycznie do uzytku z zarow-kami typu R40 lub BR40 (w zestawie 1 zarowska, czesc zamienna: numer artyku t 919200 v.02 / 919217 v.02).
• Urzadzenia nie nadaje sie do oswietlania pomieszczeni domowych.
  -0.3 Zachowaj odlegtość co najmiej 0,3 m od zrodta swiatta.
• PRZESTROGA! Przed Rozpoczeciem prac instalacyjnych na-lezy wytyczyc obwod zasilania i wytyczyc urzadzenia. Prace instalacyjne powinien wykonać wykalifikowy elektryk. W celu uzyskania porady nalezy skontaktowac sie z lokalnymi władzami. NIE WOLNO samodzielnie instalowej, naprawość ani konserwowac urzadzenia.
• Urzadzenie jest przystosowane do pracy w temperaturze otoczenia od 15^ do 30^ .
• Nie instalowac zarowek o mocy wieksej niz 250 W.

Przeznaczenia

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego i podobnych zastosowan, takich jak:

• personel w kuchni w sklepach, biurach i innych mistrjscach pracy;

• gospodarstwa rolne;

-przez kientsow w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych;

• otoczenia typu toźko i sniadanie.

• Urzadzenie jest przyznaczone do utrzymywnia ciepta po-traw, a nie do oswietlania. Kaze dinne uzycie moze prowadzic do uszkodzenia urzadzenia lub obrażćciata.

• Uzywanie urzadzenia w jakimkolwiek innymelu nalezy uznac za niewtasciwe uzychie urzadzenia. Uzytkownik pono-si wytaczna odpowiedzialnosc za niewtasciwe korzystanie z urzadzenia.

Instalacja uziemienia

To urzadzenie jest sklasfikowane jako urzadzenie klasy I musi byc podlaczone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmiejsza ryzyko porazenia przem elektrycznym poprzej za pewwnienie przygewodu ewakuacyjngo dla pradu elektryczneo. Urzadzenie jest wyposazone w przewod zasilajacy z wtyczka uziemjajac lub potaczenia elektryczne z przywodem uziemajacym. Potaczenia musza byc prawidtowo zainstalowane i uziemione.

Głowne.czeci produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Wewnetrzne przywody przywodu zasilajacego: Podlącenie do przywodów elektrycznych z systemu zasilania
2. Otwör montażowy: Wieszanie lampy na suficie
3. Pokretto obrotowe: Regulacja dędu zasilaję-cego
4. Pokrywa nasadki: Ustalic dtugosc przewodu zasilajacego po ustawieniu
5. Przetacznik Wt. (I)/WYt. (O): Wtaczanie/wytaczanie oswie - tlenia
6. Odcien lampy: Sterowanie kierunkiem swiatta

Uwaga: Tresc niniejszej instrukcji dotczy wsztkich wymienionych pozycji, chyba ze okreslono inaczej. Wygliad要去 roznic sie od przystawionych na ilustracjach.

Przygotowanie przyxDuzyciem

• Usunęcz wszystkie opakowania ochronnie i opakowania.
• Szyjka,czy urzadzenia jest w dobrym stanie i czy jest wyposzazone we wszystkie akcesoria. W przypadku niepetnej lub uszkodzonej dostawy nalezy niedzwocznie skontaktowac sie z dostawca. W takim przypadku nie nalezy uzywac urzadzenia.
• Przed uzyciem nalewy wycyscić akcesoria i urzadzenia [patrz => Czyszczenie i konserwacja].
• Upewnic sie, ze urzadzenie jest catkowicieSuche.
• Opakowanie nalezy zachowac, jesti urzadzenie ma byc przechowywane w przysztosci.
• Zachowaj instrukcje obstugi do wykorzystania w przysztosci.

UWAGA! Ze względu na pozostatósci produkty neuradzenia要去emitowac lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowan. jest to normalne i nie oznacza zadnych wad ani zagrozen. Upewnic sie, ze urzadzenia jest dobrze wentylowane.

• Wiele instalacji lamp musi miec minimna odlegosto 40 cm miedzy srodkiem odcenia kazdego urzadzenia.

Przygotowanie przyędztwoje instalacja

PRZESTROGA! Przed instalacja naleź sprawdzić,czy urzadzenia nie jest uszkodzone. ZAMKNAC ukat od obwodu zasilania elektrycznégo i wytczyc urzadzenia przyrozpieczem prac instalacyjnych.

UWAGA! Prace instalacyjne powinien wykonac wykwalifikowy elektryk. W razie pytan nalezy skontaktowac sie z lokalnymi wstadzami w celu uzyskania porady. NIE WOLNO samodzielnie instaladowac, naprawiac ani konserwowac urzadzenia.

• Przed instalacja naleź sprawdzić,czy sufit要去 bezpiecznych godeprze urzadzenia.
• Upewnic sie, ze wokot.), mejsca instalacji nie znajduja sie przywody elektryczne, rury wodne, rury gazowe ani内在 przywody.
• Skonsultuj sie z wykwalifikowanym wykonawca, aby uzyskać pomoc dotycză konstrukcji sufitu. Ma to na celu zapewni- nie prawidlowego i bezpiecznégo przyepamadzenia instalacji.
• Wytaczy urzadzenia, nacziskajcz przycisk W.L. [I] / WYL. [O] w potożeni „0".

UWAGA! Przed Rozpoczeciem instalacji nalezy upewnic sie, ze dostepne sa wzystkie narzedzia, takie jak szubokret, wierta elektryczne, tasma pomiarowa, otowek do znakowania, kotwice scienne, nakrtki kablowe, uchwyt montažowy z hakiem itp. (Nie wzystkie sa dostarczane) i upewnic sie, ze Dziataja prawidtowo.

Instrukcja instalacji

UWAGA! Upewnić sie ponownie, ze caty obwód zasilania elektrycznégo jest ZAMKNIÉTY, a przytećznik Wt. () / WYt. () urzadzenia znajduje sie w połozeniu WYt. ()

A) Instalacja wspornika montażowej go z hakiem (nie wchodzi w skład zestawu).

• Zabepiecz wspornik montażowy dostarczonymi srubami i kotwami sciennymi.
• Przemrowadzic przywodny elektryczne od sufitu przyez otwor wspornika montażowego.

B) Zmontowac urzadzenie z hakiem.

• Można wydluźć przywód zasilajacy, skȩcajćPokrywo naśadki, jestli wewétrzne przywody przywodu zasilajćego są zbyt krótkie, aby myckiwe byto podlącenie.
• Upewnij sie, ze przywody są podączone do odpwiedniego zacisku obwodu zasilania systemu. Przewody przywodu za-silajacego są kolorowe jak ponizej:

a) Niebieski = neutralny [N]

b) Brazowy = na zywo (L)

c) Zielony i zótty = Uziemienie (E)

• Owina potaczone przewody taśmā izolacynjā lub nakrětkami przewodów [nie są dotaczone do zestawu].
• Zawiesić otwor urzadzenia za pomocaj haka, jak podano na wsporniku montażowym. (Niedostarczone).

WAZNE! Po zainstalowaniu urzadzenia nalezy upewnic sie, ze jest ono prawidtowo podtaczone.

Instrukcja obstugi

UWAGA! Upewnic sie, ze obwód systemu zasilania elektrycznego sufitu jest ZAMKNIETY i wytączy lampę wisȩca w pozycji „0".

• Najpierw mocono wkreci w uchwycie zarowke [dostarczona] w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.
• Urzadzenie jest wyposañzone w chowany przywod zasilajacy o dlugosci do okoto 150 cm, kóry umozliwa regulacja wyso-kosci oswietenia. Obrćic pokretto, aby ustawic odpowiednia

dugośczewoduzasilajacego.

• Nastepnie delikatnie pociagnij w dót za odcień, aby wyduźyc przyzwód, az do OSIAGNIEGIA zadanej wysokość.
• Nastepnie otworzyc obwód zasilania elektrycznégo i wączyc urzadzenia, nacziskajć przyȩcznik Wt. [I] / WYt. [O] w po-tozeniu „".
• Teraz oswietenie jest podswietlone i rozpoczyna sie proces podgrzewania potraw.

PRZESTROGA! RZYKO OBRAZEN! GORACA POWERZCHNIA! Powierzchnia przyciemnienia lampy jest bardzo goraca podczas uzytkowania. Nie dotykać. Przed ustawieniem dlugosci przyzwęwodu naleź wytyaczy oswiectlenie i ostygnac.
- WAZNE! Nalezy pamietac, aby zachowac odlegostoć co najmnej 30 cm od zarowyki.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwaćaj naleź zawsze odṭączyć urzadzenia od zasilania i ostygnęc.
• Nie uzywac strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia i nie wpychać urzadzenia pod wode, poniewaz要去 doźc do zamoczenia czeci i porazenia przem.
• Ješli urzadzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czystosci, moze toNiekorzystnie wptynac na zywotnosc urzadzenia i spowodowoce Niebezpieczenswo.

Wymiana uszkodzonego swiatla

• UWAGA! Przed wymianą naleź zawsze odączyć urzadzenia od zasilania.
• Usún stara lampke i wymié ja na nowa tego samego typu [niedotaczona do zestawu].
• W przypadku braku pewnosci co do sposobu wymiany nalezy skontaktowac sie z dostawca/dostawca ustug. (Patrz => Gwarancja)

Czyszczenie

• Ochodzonz powierzchnie zewnetrzna nalezy czyszci sciereczka lub gabkalekko zwilzontagodnym roztworem mydta.
• Ze względów higienicznych urzadzenia sąȩzy czyscić przy po uzyciu.
• Unika kontaktu wody z elementami elektrycznych.
• Nigdy nie zanurzac urzadzenia w wodzie ani innych ptynach.
• Nigdy nie uzywac agresywnych srodkow czyszczacych, sciernych gabwek ani srodkow czyszczacych zawierajczych chlor. Do czyszczenia nie wolno uzywac wetny stalowej, metalowych narzedzi ani zadnych ostrych lub spiczastych przyzemiotow. Nie uzywac benzyny ani Rozpuszczalinikow!
• Zadne częsci nie nadaj są do mycia w zmywarce.

Konserwacja

• Nalezy regularnie sprawdzać Dziatanie urzadzenia, abyunik)—gowaznych wypadkow.
• Ješli zauwazysz, ze urzadzenie nie Dziata prawidtowo lub wystapit problem, przystan z niedgo korzystac, wythag je i skontaktuj sie z dostawca.
• Wszystkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcze musza być wykonywane przyez wyspecializowanych i autoryzowych techników lub zalecane przyez produkta.

Transport przechowyanie

• Przed przechowywniem nalezy zawsze upewnić sie, ze urzadzenia dostato odłączone od zasilania i catkowicie ochtodzone.
• Przechowyc urzadzenie w chtodnym, czystym i suchym mistręsću.
• Nie wolno ktsc na urzadzeniu cięzkich przydmiotów, poniewaź要去 spowodowej和他的 uszkodzenia.
• Nie przesuwac urzadzenia podczas pracy. Podczas przenoszenia urzadzenia odtczyc je od zasilania i przytrzymac je u dotu.

Rozwiazywanie problemów

Jesli urzadzenie nie Dziata prawidtowo, nalezy zapoznać sie z poniższa tabela. Jesli nadal nie moźes uzwiżać problemu, skontaktuj sie z dostawca/dostawca ustug.

Problem Możliwa przyczyna	Mozlìwe rozwia-zanie
Przewody urzadzenia są podłaczone do uktadu zasilania, ale w ogole nie Dziataja.	Przewody wy-wnętrzneNie są prawidtowo pod-taczone do uktadu elektrycznych.
	Urzadzenia nie jest wączone.
	Usterka przyȩclaznika WŁ./WYŁ.
	Śarówka przyepa-lita sie.
Urzadzenia jest wączone, ale niie ma swiatta.	Brak zasilania urzadzenia
	Usterka przyȩclaznika WŁ./WYŁ.
	Śarówka przyepa-lita sie.
Ciepto jest nied-powiednie	Urzadzenia jest zamontowane zbyt wysoko w stosunku do obszaru doce-lowego.
	Nieprawidtowa moc zarówki.

Ciepto jest nad- mierne	Urzejdenie jest zamontowane zbyt blisko obszaru docelowej.	Zwiększ wysokość montażowa, sąsi jest za blisko.
	Zbyt duza moc zarowyki.	Sprawdczić moc zarowyki i wymiemić sąna zarówka o mniewszej mocy.

Gwarancja

Kazda wada badz usterka powoduja cniaewtasciwe fungkjonowanie urzadzenia, ktra ujawni sie w ciagu jegno roku od daty zakupu, zostanie bezplatie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na nowe, o ile byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyne w niewtasciwysposob lub niedzgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w zdnej mierze nie narusza innych spraw uzytkownika winikajacych z przypeisow prawa. W przypadku zgloszenia urzadzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji nalezy podac.),date zakupu urzadzenia i dotaczyc dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza politykciagtego doskonalenia wyrobow zastrzegamy sobre prawo do wpwadzania bez uprzedzeniazmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentaci.

Wycofanie z uzytkowania i ochronaśrodkowska Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zuzytego sprzetu tacznie z innymi opadami Nie demontuj zuzytych urzadzen zaierajacych niebezpieczn ek skladniki na wtasna rke!

Groza Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniuk eksploataci produktu nie wolno gromadzic ra-zem z opdatami komunalnymi, tylko nalezy odstawic do punktu odbioru opdatów elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi oppowiedzialnosć za przykekanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania opdatami. Nie-przestrzeganie tej zasadyMZebyc karane zgodnie z lokalnie obowiazujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania opdatami. Jesli urzadzenie wycofane z uzytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny opdat,MZe zostac przytetworzone i zutylizowane w sposob przyjazny dla srodowiska, cozmniejsza negatywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać wiecej informaci dotycznych dostepnych ustug w zakresie odbioru opdatów, nalezy skontaktowa ci z lokalna firma od-bierajacja odpady.

Symbol przekreslonego kosza na smieci oznacza, ze tego produktu nie wolno wyrzucac do zwyktych povemnikow na odpady.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicznie moga zawierać niebezpiecNZe sktadniki np. rtec,

otów, kadm lub freon. Jesli thereof typu substantcjpe przyedostanagie w sposobNiekontrolowy doŚrodowiska, spowoduja skaZenie wody i gleby, a takze wptynaj niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierzat.

Wtasciwe postepowanie ze zuzytym spreztem zapobiega polencjalnym negatywnym konsekwencjom dla srodowiska naturalnegoi ludzkiego zdrowia.

Jednoczesnie oszcźedzamy naturalnezasoby naszej Ziemi wykorzystujac powtornie surowce uzyskane z przytetwarzania sprzetu.

FRANÇAIS

Cher client,

Pokyny na instalacja

POZOR! Opaf sa uistite, ze je cely elektricky elektricky obvod ZATVORENy a ze vypinač spotrebica (I)/VYP (0) je v polohe VYP. (0).

A) Instalacia montáznej konzoly s hákom (nie je sučastou dó-dávky).

Montáznu konzolu zaistite dodanymi skrutkami a stenovymi kotvami.
- Elektrické vodice vedte zo stropu cz otvor montážnej konzoly.

B] Spotrebic zmontujte s hákom.

• Ak su vnutorne vodicne napajacieho kábla prfliš krátke na pri-pojenie, možete napajaci kabel predlizit otočením krytu krytu.
• Skontrolujte, cisuvodicepripojenk prislusnej koncovke vodicov systemu elektrickego obvodu. Droty napajacieho kabla su farbene nasledovne:

PL: Producent zastrzega sobie prawo dozmian oraz btgodow drukarskich winstrukcji.