470435 - Ohrievače jedál Hendi - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 470435 Hendi

SK: Iba na vnútorné použitie.

SK: POZNAMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

SK: Tento produkt je určený na udržiavanie horúcej polievky. Ak sa používa na ohrievanie studenej polievky, zobrazenie „aktuálnej teploty“ bude spočiatku nesprávne, ale bude presnejšie, keď sa dosiahne nastavená teplota.

Đakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič HENDI. Pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie, pričom osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným predpisom uvedeným nižšie.

Bezpečnostné pokyny

• Spotrebič používajte iba na určený účel, na ktorý je určený, ako je opísané v tomto návode.
• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnou prevádzkou a nesprávnym použitím.
• NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nepokúšajte sa spotrebič opravit sami. Neponárajte elektrické časti spotrebiča do vody ani iných tekutín. Spotrebič nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

- NIKDY NEPOUŽÍVAJTE POŠKODENÝ SPOTREBIČ! Pravidelne kontrolujte elektrické pripojenia a kábel, či nie sú poškodené. Ak je spotrebič poškodený, odpojte ho od elektrickej siete. Všetky opravy smie vykonávať iba dodávateľ alebo kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniu.

- VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča v prípade potreby bezpečne vedte napájací kábel, aby ste predišli neúmyselnému tahaniu, poškodeniu, kontaktu s vyhrievacím povrchom alebo nebezpečenstvu zakopnutia.

• VAROVANIE! Pred odpojením od napájania, čistením, údržbou alebo uskladnením spotrebič VŽDY vypnite.
• Spotrebič pripájajte do elektrickej zásuvky iba s napätím a frekvenciou uvedenou na štítku spotrebiča.
• Nedotýkajte sa konektorov/elektrických prípojok mokrými alebo vlhkými rukami.
• Spotrebič a elektrickú zástrčku/pripojenia uchovávajte mimo dosahu vody a iných tekutín. Ak spotrebič spadne do vody, okamžite odpojte prípojky napájania. Spotrebič nepoužívajte, kým ho neskontroluje certifikovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov bude mať za následok život ohrozujúce riziká.
• Pripojte napájanie do lahko dostupnej elektrickej zásuvky, aby ste mohli v prípade núdze spotrebič okamžite odpojit.
• Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do kontaktu s ostrými alebo horúcimi predmetmi a nepribližujte ho k otvorenému ohňu. Nikdy neťahajte za napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky, vždy ťahajte za zástrčku.
• Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.
• Nikdy sa nepokúšajte otvorit kryt spotrebiča sami.
• Do krytu spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.
• Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru.
• Tento spotrebič by mal obsluhovať vyškolený personál v ku chyni reštaurácie, jedálne, bary atd.
• Tento spotrebič by nemali obsluhovať osoby so zníženými fy zickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami.
• Tento spotrebič by za žiadnych okolností nemali používať deti.
• Spotrebič a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo de sahu detí.
• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani žiadne dalšie zariadenia okrem tých, ktoré sa dodávajú so spotrebičom alebo ktoré odporúča výrobca. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k bezpečnostnému riziku pre použivatela a k poškodeniu spotrebiča. Používajte iba originálne diely a príslušenstvo.
• Spotrebič nepoužívajte s externým časovačom alebo dial'ke vým ovládaním.
• Spotrebičneumiestňujte na vykurovací predmet (benzín, elektrina, sporák s dreveným uhlím atd').
• Spotrebič nezakrývajte v prevádzke.
• Na spotrebič neumiestňujte žiadne predmety.
• Spotrebič nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, výbuš ných alebo horľavých materiálov. Spotrebič vždy prevádzkujte na vodorovnom, stabilnom, čistom, teplovzdornom a suchom povrchu.
• Spotrebič nie je vhodný na inštaláciu na mieste, kde by sa dal použit vodný prúd.
• Počas používania nechajte okolo spotrebiča priestor aspoň 20 cm na vetranie.
• VAROVANIE! Všetky vetracie otvory na spotrebiči udržiavajte bez prekážok.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

- Tento spotrebič je určený na použitie v bufete a v domácnosti.

• OPATRNOST! RIZIKO POPÁLENÍN! HORÚCE POVRCHY! Teplota prístupných povrchov je počas používania veľmi vysoká. Dotknite sa iba ovládacieho panela, rukovátí, spínačov, ovládačov časovača alebo ovládačov teploty.

- Ak je napájací kábel poškodený, musí sa vymeníť za špeciálny kábel alebo zostavu dostupnú od výrobcu alebo jeho servisného zástupcu.

• POZORNOST! Náplň nenapíňajte nad úroveň MAX.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte bez vody.
• Vyhnite sa suchému varu. Tento spotrebič je zabezpečený proti suchému vriacemu teplu ochranou proti prehriatiu.
• Táto ochrana pred prehriatím automaticky vypne spotrebič. V takom prípade nechajte spotrebič pred opätovným použitím úplne vychladnúť.

Určené použitie

- Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a podobných priestoroch, ako napríklad:

• kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kan- celáriách a v inom pracovnom prostredí,
• domy na farmách,
• klientmi v hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovacích zariadení,
• prostredia typu postele a raňajok,

- Spotrebič je navrhnutý iba na udržiavanie teploty predhriatej polievky/jedla. Akékolvek iné použitie môže viest k poškodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.

- Prevádzka spotrebiča na akýkolvek iný účel sa považuje za nesprávne použitie zariadenia. Používatel' nesie výhradnú zodpovednosť za nesprávne používanie zariadenia..

Inštalácia uzemnenia

Tento spotrebič je klasifikovaný ako ochranná trieda I a musí byť pripojený k ochrannému uzemneniu. Uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom zabezpečením únikového drôtu pre elektrický prúd.

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemňovacou zástrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemňovacím vodičom. Prípojky musia byť správne nainštalované a uzemnené.

Hlavné časti výrobku

(obr. 1 na strane 4)

1. Veko
2. Polievka/panvica na jedlo
3. Hrniec na vodu
4. Puzdro

Poznámka: Obsah tejto príručky sa vzťahuje na všetky uvedené položky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vzhľad sa môže líšiť od zobrazených ilustrácií

Ovládací panel

(obr. 2 na strane 5)

1. Tlačidlo ZAP/VYP
2. Panel displeja
3. Tlačidlo Hore
4. Tlačidlo dole
5. Tlačidlo nastavenia teploty

Príprava pred použitím

• Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly.
• Skontrolujte, či je zariadenie v dobrom stave a so všetkým príslušenstvom. V prípade neúplného alebo poškodeného doručenia okamžite kontaktujte dodávatel'a. V takom prípade zariadenie nepoužívajte.
• Pred použitím príslušenstvo a spotrebič vyčistite (pozrite ==> Čistenie a údržba).

• Uistite sa, že je spotrebič úplne suchý.

• Spotrebič umiestnite na vodorovný, stabilný a teplovzdorný povrch, ktorý je bezpečný proti postriekaniu vodou.

• Ak chcete spotrebič v budúcnosti uskladniť, uschovajte ho.
• Používatelskú príručku si odložte na budúce použitie.

POZNÁMKA! Z dôvodu zvyškov z výroby môže spotrebič počas prvých niekolkých použití uvoľňovať mierny zápach. Je to normalne a neznamená to žiadnu chybu ani nebezpečenslvo. Uistite sa, že je spotrebič dobre vetraný.

Prevádzkové pokyny

1. Hrniec na vodu naplňte po značku MAX.
2. Naplňte polievku/panvicu na polievku, nie nad značku MAX.
3. Spotrebič zapojte do elektrickej siete. Zaznie jedno pípnutie.
4. Stlačením tlačidla ZAP/VYP vstúpte do režimu prípravy, na displeji sa zobrazí posledná nastavená teplota.
5. Stlačte tlačidlo „Hore“ alebo „Dole“, spotrebič sa ohrieva (režim ohrevu). Horný riadok displeja zobrazuje aktuálnu teplotu vody, dolný riadok zobrazuje prevádzkový čas – 00:00 (hodiny: minúty).
6. Nastavenú teplotu upravte stlačením tlačidla „Nastavenie teploty“, na displeji sa zobrazí naposledy nastavená teplota. Stláčaním tlačidiel „UP“ alebo „Down“ upravte teplotu o 1°C interval.
7. Teplota sa automaticky nastaví po 3 s a vráti sa do režimu ohrevu.

POZNÁMKA:

• Naplňte len predhriatu polievku/jedlo.
• Predvolené nastavenie teploty pri prvom použití je 85 °C.
• Ak počas prevádzky voda nestačí, na displeji sa zobrazí nápis „FILL“.
• V režime nastavenia teploty stlačte a podržte tlačidlo „Hore" alebo „Dole" na 3 sekundy, aby sa teplota rýchlo nastavila o 1 °C interval.
• Stlačením vypínača na 3 sekundy spotrebič vypnete.

Nastavenie kompenzácie

1. V režime prípravy súčasne stlačte a podržte tlačidlá „Hore“ a „Dole“ na 3 sekundy, aby ste vstúpili do režimu kompenzácie teploty.
2. Horný riadok panela displeja zobrazuje aktuálnu hodnotu kompenzácie, dolný riadok zobrazuje „COMP“.
3. Stlačením tlačidla „Hore“ alebo „Dole“ upravte hodnotu o interval 1 °C.
4. Teplota sa automaticky nastaví po 3s a vráti sa do režimu prí pravy.

POZNÁMKA:

• Predvolená teplota kompenzácie pri prvom použití je 0.
• Kompenzačný rozsah je -10 °C až 10 °C.

Čistenie a údržba

• POZORNOST! Pred uskladnením, čistením a údržbou vždy od-pojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.
• Na čistenie nepoužívajte prúd vody ani parný čistič a netlačte spotrebič pod vodu, pretože diely sa namočia a môže dôjst k zásahu elektrickým prúdom.
• Ak spotrebič nie je v dobrom stave čistoty, môže to nepriaz nivo ovplyvnit životnosť 0 spotrebiča a spôsobit nebezpečnú situáciu.

Čistenie

• Ochladený vonkajší povrch očistite handričkou alebo špon giou mierne navlhčenou v jemnom mydlovom roztoku.
• Z hygienických dôvodov je potrebné spotrebič pred použitím a po ňom vyčistit.
• Zabráňte kontaktu elektrických komponentov s vodou.
• Vnútro nádoby vyčistite neabrazivnym čistiacim prostriedkom a opláchnite ju čistou vodou.
• Základňu bojlera pravidelne čistite a odvápňujte (pozri kapitolu „Odvápňovanie”).
• Žiadne diely nie sú vhodné do umývačky riadu.

Údržba

• Pravidelne kontrolujte činnosť spotrebiča, aby ste predišli vážnym nehodám.
• Ak zistíte, že spotrebič nefunguje správne alebo že sa vysky tol problém, prestaňte ho používať, vypnite ho a kontaktujte dodávatel’a.
• Všetku údržbu, inštaláciu a opravy musí vykonávať špeciali zovaný a autorizovaný technik alebo musí odporúčať výrobca.

Preprava a skladovanie

• Pred uskladnením sa vždy presvedčte, že spotrebič je odpojený od napájania a úplne vychladnutý.
• Spotrebič skladujte na chladnom, čistom a suchom mieste.
• Nikdynekladte na spotrebič tažké predmety, pretože by sa mohli poškodit.
• Spotrebič nepremiestňujte, keď je v prevádzke. Pri presúvaní odpojte spotrebič od napájania a podržte ho naspodku.

Odvápnenie

Tento spotrebič by sa mal často čistiť a odvápňovať. Aby ste udržali tento spotrebič v optimálnom stave a zabezpečili jeho prevádzku, je nevyhnutné, aby ste pravidelne odvápňovali spotrebič. V závislosti od tvrdosti vody a frekvencie používania musíte pravidelne opakovať nasledujúci postup.

Na odvápnenie použite odvápňovací prostriedok vhodný pre spotrebič. Ako odvápňovací prostriedok môžete použit aj čistú citrónovú šťavu, kyselinu citrónovú alebo čistiaci ocot. Aby ste zaistili správnu zmes, prečítajte si pokyny dodané s činidlom. Pre čistú citrónovú šťavu alebo čistiaci ocot naneste všeobecnú zmes 1/3 čistiaceho octu alebo citrónovej šťavy na 2/3 vody.

Ak spotrebič nefunguje správne, skontrolujte nižšie uvedenú tabulku pre roztok. Ak problém stále nedokážete vyriešit, obrátte sa na dodávatela/poskytovateľa služieb.

Problém Možná príčina Možné riešenie
Spotrebič nefunguje	Žiadne napájanie v zásuvke	Skontrolujte poistku
	Zástrčka nie je zapojená (správne) do napájacieho bodu	Skontrolujte zástrčku
Spotrebič nedosiahne nastavenú teplotu	Chybný ohrevný prvok	Kontaktujte dodá -vatelá
	Porucha poistky ohrievacieho prvku
Tlačidlá nereagujú alebo sa nezobrazuje žiadny displej	Porucha riadiacej jednotky	Kontaktujte dodá-vatelá

Kód chyby Možná pričina Možné riešenie
E1 Teplota spotrebiča je príliš vysoká.		Odstráňte všetky prekážky, ktoré sa môžu vyskytnúť v okolí spot- rebiča, a vyčistite vnútro hrnca na vodu a panvicu na jedlo. Odpojte spotre- bič od elektrickej siete a počkajte, kým spotrebič úplne nevychladne.
E2 Teplota sa nezvýšila o viac ako 3 °C v priebe- hu 30 minút.		Kontaktujte dodávatel'a
E3 Snímač teploty je poškodený.		Obrátte sa na dodá- vateľa.
NAPLNIT	Vo vnútri hrnca na vodu nie je dostatok vody.	Hrniec na vodu znovu naplňte až po značku MAX.

Záruka

Všetky chyby ovplyvňujúce funkčnosť spotrebiča, ktoré sa objavia do jedného roka po zakúpení, budú opravené bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a že nebol nijakým spôsobom zneužitý ani nesprávne použitý. Vaše zákonné práva nie sú ovplyvnené. Ak sa na spotrebič vzťahuje záruka, uvedte, kde a kedy bol zakúpený a uvedte doklad o kúpe (napr. potvrdenie). V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produktov si vyhradzujeme právo zmeniť špecifikácie produktu, balenia a dokumentácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Pri vyradovaní spotrebiča z prevádzky sa výrobok nesmie likvidovať s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať odpadové zariadenie jeho odovzdaním na určenom zbernom mieste. Nedodržanie tohto pra-

vidla môže byť penalizované v súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadu. Separovaný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase jeho likvidácie pomôže chráníť prírodné zdroje a zabezpečí, aby bolo recyklované spôsobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

Đalšie informácie o tom, kde môžete odovzdať svoj odpad na recykláciu, získate od miestnej spoločnosti na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcai nenesú zodpovednosť za recykláciu, spracovanie a ekologickú likvidáciu, a to ani priamo, ani prostredníctvom verejného systému.

DANSK

Kære kunde

SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené.