273777 - Ohrievače jedál Hendi - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 273777 Hendi

SK: Iba na vnútorné použitie.

SK: POZNAMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič HENDI. Pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie, pričom osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným predpisom uvedeným nižšie.

Bezpečnostné pokyny

• Spotrebič používajte iba na určený účel, na ktorý je určený, ako je opísané v tomto návode.
• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnou prevádzkou a nesprávnym použitím.
• NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nepokúšajte sa spotrebič opraviť sami. Neponárajte elektrické časti spotrebiča do vody ani iných tekutín. Spotrebič nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

- NIKDY NEPOUŽÍVAJTE POŠKODENÝ SPOTREBIČ! Pravidelne kontrolujte elektrické pripojenia a kábel, či nie sú poškodené. Ak je spotrebič poškodený, odpojte ho od elektrickej siete. Všetky opravy smie vykonávať iba dodávateľ alebo kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniu.

- VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča v prípade potreby bezpečne vedte napájací kábel, aby ste predišli neúmyselnému tahaniu, poškodeniu, kontaktu s vyhrievacím povrchom alebo nebezpečenstvu zakopnutia.

• VAROVANIE! Pred odpojením od napájania, čistením, údržbou alebo uskladnením spotrebič VŽDY vypnite.
• Spotrebič pripájajte do elektrickej zásuvky iba s napätím a frekvenciou uvedenou na štítku spotrebiča.
• Nedotýkajte sa konektorov/elektrických prípojok mokrými alebo vlhkými rukami.
• Spotrebič a elektrickú zástrčku/pripojenia uchovávajte mimo dosahu vody a iných tekutín. Ak spotrebič spadne do vody, okamžite odpojte prípojky napájania. Spotrebič nepoužívajte, kým ho neskontroluje certifikovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov bude mať za následok život ohrozujúce riziká.
• Pripojte napájanie do lahko dostupnej elektrickej zásuvky, aby ste mohli v prípade núdze spotrebič okamžite odpojit.
• Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do kontaktu s ostrými alebo horúcimi predmetmi a nepribližujte ho k otvorenému ohňu. Nikdy nefahajte za napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky, vždy fahajte za zástrčku.
• Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.
• Nikdy sa nepokúšajte otvorit kryt spotrebiča sami.
• Do krytu spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.
• Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru.
• Tento spotrebič by mal obsluhovať vyškolený personál v ku chyni reštaurácie, jedálne, bary atd.
• Tento spotrebič by nemali obsluhovať osoby so zníženými fy zickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami.
• Tento spotrebič by za žiadnych okolností nemali používať deti.
• Spotrebič a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo do sahu detí.
• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani žiadne dálšie zariadenia okrem tých, ktoré sa dodávajú so spotrebičom alebo ktoré odporúča výrobca. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k bezpečnostnému riziku pre používateľa a k poškodeniu spotrebiča. Používajte iba originálne diely a príslušenstvo.
• Spotrebič nepoužívajte s externým časovačom alebo dialkø vým ovládaním.
• Spotrebič neumiestňujte na vykurovací predmet (benzín, elektrina, sporák s dreveným uhlím atd.).
• Spotrebič nezakrývajte v prevádzke.
• Na spotrebič neumiestňujte žiadne predmety.
• Spotrebič nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, výbuš ných alebo horľavých materiálov. Spotrebič vždy prevádzkujte na vodorovnom, stabilnom, čistom, teplovzdornom a suchom povrchu.
• Spotrebič nie je vhodný na inštaláciu na mieste, kde by sa dal použit vodný prúd.
• Počas používania nechajte okolo spotrebiča priestor aspoň 20 cm na vetranie.
• VAROVANIE! Všetky vetracie otvory na spotrebiči udržiavajte bez prekážok.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

- Tento spotrebič je určený na komerčné použitie.

• UPOZORNENIE! RIZIKO PRUHU! HORÚCE POVRCHY!

Teplota prístupných povrchov je počas používania veľmi vysoká. Dotknite sa iba ovládacieho panela, rukovátí, spínačov, ovládačov časovača alebo ovládačov teploty.
- Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenit výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• POZOR! Tento spotrebič je vhodný iba na použitie s žiarovkami typu R40 alebo BR40 (1 žiarovka je súčasťou balenia, objednáva sa ako náhradný diel: číslo výrobku 919200 v.02 / 919217 v.02).
• Spotrebič nie je vhodný na osvetlenie izieb v domácnosti.

•--- 0.3 ≡ Dodržiavajte vzdialenost minimálne 0,3 m od osvelleneho zdroja.

• UPOZORNENIE! Pred začatím inštalačných prác vypnite elektrický obvod a spotrebič vypnite. Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný elektrikár. Požiadajte o radu miestny úrad. Spotrebič sa NEPOKÚŠAJTE sami inštalovať, opravovať ani vykonávať údržbu.
• Tento spotrebič je vhodný na použitie pri okolitej teplote od 15 °C do 30 °C.
• Neinštalujte žiarovky s výkonom vyšším ako 250 W.

Určené použitie

- Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a podobných priestoroch, ako napríklad:

• kuchynské priestory zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a inom pracovnom prostredí,
• domy na farmách,
• klientmi v hoteloch, moteloch a inom prostredí rezidenčné ho typu,

• prostredie typu postele a raňajok.

• Spotrebič je určený na udržiavanie teploty jedla, nie na osvetlenie. Akékolvek iné použitie môže viest k poškodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.

• Prevádzka spotrebiča na akýkolvek iný účel sa považuje za zneužitie zariadenia. Používatel nesie výhradnú zodpovednosť za nesprávne používanie zariadenia.

Inštalácia uzemnenia

Tento spotrebič je klasifikovaný ako ochranná trieda I a musí byť pripojený k ochrannému uzemneniu. Uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom zabezpečením únikového drôtu pre elektrický prúd.

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemňovacou zástrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemňovacím vodičom. Prípojky musia byť správne nainštalované a uzemnené.

Hlavné časti výrobku

(Obr. 1 na strane 3)

1. Vnútorné vodiče napájacieho kábla: Pripojenie k elektrickým vodičom z napájacieho systému
2. Otvor pre háky: Zavesenie lampy na strop
3. Otočný gombík: Nastavenie dĺžky napájacieho kábla
4. Kryt uzáveru: Po nastavení upevnite dížku napájacieho káb - la
5. Spínač ZAP (I)/VYP (0): Zapnutie/vypnutie žiarovky
6. Tieň lampy: Ovládanie smeru svetla

Poznámka: Obsah tejto príručky sa vztahuje na všetky uvedené položky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vzhľad sa môže líšiť od zobrazených ilustrácií.

Príprava pred použitím

• Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly.

• Zdôraznite, že zariadenie je v dobrom stave a so všetkým príslušenstvom. V prípade neúplného alebo poškodeného doručenia okamžite kontaktujte dodávatel'a. V takom prípade zariadenie nepoužívajte.

• Pred použitím príslušenstvo a spotrebič vyčistite (pozrite ==> Čistenie a údržba).

• Skontrolujte, či je spotrebič úplne suchý.
• Obal si uschovajte, ak plánujete spotrebič v budúcnosti uskladnit.
• Používatelskú príručku si odložte na budúce použitie.

POZNÁMKA! Z dôvodu zvyškov z výroby môže spotrebič počas prvých niekolkých použití uvoľňovať mierny zápach. Je to normalne a neznamená to žiadnu chybu ani nebezpečenstvo. Ulistite sa, že je spotrebič dobre vetraný.

- Viaceré inštalácie lámp musia mať minimálnu vzdialenost 40 cm medzi stredom tieňa každej jednotky.

Príprava pred inštaláciou

UPOZORNENIE! Pred inštaláciou skontrolujte spotrebič, či nie je poškodený. Pred začatím inštalácie zatvorte systém elektrického obvodu a spotrebič vypnite.

POZOR! Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný elektrikár. Ak máte otázky, obrátte sa na miestny úrad. NEPOKÚŠAJTE sa sami inštalovať, opravovať a vykonávať údržbu.

• Pred inštaláciou skontrolujte, či je strop schopný bezpečne podopierať spotrebič.
• Uistite sa, že sa okolo miesta inštalácie nenachádzajú žiadne elektrické vodiče, vodovodné potrubia, plynové potrubia ani iné vedenia.
• O konštrukcii stropu požiadajte kvalifikovaného dodávatel'a. Tým sa zabezpečí správne a bezpečné vykonanie inštalácie.
• Spotrebič vypnite stlačením vypínača ZAP (I)/VYP (0) v polohe „0“.

POZOR! Pred začatím inštalácie sa uistite, že máte všetky nástroje, ako napríklad skrutkovač, elektrické vrtáky, meraciu pásku, značkovaciu ceruzku, stenové kotvy, matice vodičov, montážnu konzolu s hákom atď. (Všetky nie sú dodané) a uistite sa, že sú dobre funkčné.

Pokyny na inštaláciu

A) Inštalácia montážnej konzoly s hákom (nie je súčasťou dodávky).

- Ak sú vnútorné vodiče napájacieho kábla príliš krátke na pripojenie, môžete napájací kábel predlížit otočením krytu krytu.

- Skontrolujte, či sú vodiče pripojené k príslušnej koncovke vodičov systému elektrického obvodu. Drôty napájacieho kábla sú farbené nasledovne:

a) Modrá = neutrálna (N)
b] Hnedá = živá (L)
c) Zelená a žltá = Zem (E)

- Zabalte pripojené vodiče spolu s elektrickou izolačnou pás-kou alebo maticami (obe nie sú súčasťou).

- Otvor spotrebiča zaveste pomocou háku, ako je uvedené na montážnej konzole. (Nedodáva sa).

DÔLEŽITÉ! Po inštalácii skontrolujte, či je spotrebič bezpečne a správne pripojený.

Prevádzkové pokyny

POZOR! Uistite sa, že obvod stropu elektrického systému je ZATVORENÝ a vypnite závesnú lampu v polohe „0“.

• Najprv pevne zaskrutkujte lampu odolnú voči rozbitiu (dodávanú) v smere hodinových ručičiek do držiaka lampy.
• Tento spotrebič má zaťahovací napájací kábel s dĺžkou približne 150 cm, ktorý umožnuje nastavenie výšky lampy. Otočením otočného ovládača nastavte dĺžku napájacieho kábla podľa potreby.
• Potom jemne potiahnite za tieň, aby ste vysunuli kábel, kým nedosiahnete požadovanú výšku.
• Potom otvorte okruh systému elektrického napájania a zapnite spotrebič stlačením vypínača ZAP (II)/VYP (0) do polohy „I“.
• Osvetlenie sa rozsvieti a začne sa proces udržiavania teploty jedla.
  UPOZORNENIE! RIZIKO PRUHU! HORÚCI POVRCH! Povrch clôn lampy je počas používania veľmi horúci. Nedotýkajte sa ho. Pred nastavením dĺžky kábla vypnite žiarovku a nechajte ju vychladnúť.
• DÔLEŽITÉ! Nezabudnite dodržiavať vzdialenosť najmenej 30 cm od osvetlenej žiarovky.

Čistenie a údržba

• POZOR! Pred uskladnením, čistením a údržbou vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.
• Na čistenie nepoužívajte prúd vody ani parný čistič a netlačte spotrebič pod vodu, pretože diely sa namočia a môže dôjst k zásahu elektrickým prúdom.
• Ak spotrebič nie je v dobrom stave čistoty, môže to nepriaznivo ovplyvnit jeho životnosť a spôsobít nebezpečnú situáciu.

Výmena chybného svetla

• POZOR! Pred výmenou vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.
• Odstráňte staré svetlo a nahradťe ho novým typom rovnakého typu (nie je súčastou balenia).
• Ak si nie ste istí, ako vymenit, obráťte sa na dodávatel’a/poskytovatel’a služieb. (Pozri ==> Záruka)

Čistenie

• Ochladený vonkajší povrch vyčistite handričkou alebo špongiou mierne navlhčenou jemným mydlovým roztokom.
• Z hygienických dôvodov je potrebné spotrebič pred použitím a po ňom vyčistíť.
• Zabráňte kontaktu elektrických komponentov s vodou.
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, abrazívne špongie ani čistiace prostriedky s obsahom chlóru. Na čistenie nepoužívajte ocelovú vlnu, kovové pomôcky ani žiadne ostré alebo špicaté predmety. Nepoužívajte benzín ani rozpúšťadlá!
• Žiadne diely nie sú vhodné do umývačky riadu.

Údržba

• Pravidelne kontrolujte činnosť spotrebiča, aby ste predišli vážnym nehodám.
• Ak zistíte, že spotrebič nefunguje správne alebo že sa vyskytol problém, prestaňte ho používať, vypnite ho a kontaktujte dodávatel’a.
• Všetku údržbu, inštaláciu a opravy musia vykonávať špecializovaní a oprávnení technici alebo musí ich odporúčať výrobca.

Preprava a skladovanie

Ak spotrebič nefunguje správne, pozrite si nižšie uvedenú tabuľku riešenia. Ak problém stále nedokážete vyriešiť, obrátte sa na dodávatel’a/poskytovatel’a služieb.

Problém Možná príčina Možné riešenie
Vodiče spotrebiča sú pripojené k systému elektric-kého okruhu, ale vôbec nefungujú.	Vnútorné vodiče nie sú správne pripojené k systé-mu elektrického obvodu.	Znova skontrolujte, či je správne pripojené.
	Spotrebič nie je zapnutý.	Spotrebič zapnite stlačením spínača v polohe „l“.
	Vypínač ZAP/VYP je chybný	Obrátte sa na dodávatel'a.
	Žiarovka vyhorela.	Vymenená žiarovka za rovnaký typ a rovnaký výkon.
Spotrebič je zap-nutý, ale nesvieti svetlo.	Spotrebič nie je napájaný	Skontrolujte istič a podľa potreby ho vynulujte kvalifikovaným technikom.
	Vypínač ZAP/VYP je chybný	Obrátte sa na dodávatel'a.
	Žiarovka vyhorela.	Vymenená žiarovka za rovnaký typ a rovnaký výkon.
Teplo je nedosta točné	Spotrebič je namontovaný príliš vysoko na cieľovú oblast.	Znížte montážnu výšku bližšie k vyhrievanej oblasti.
	Nesprávny výkon žiarovky.	Skontrolujte žiarovku osvetlenia a vymeňte ju za správnu wattovú žiarovku. Neprekračujte maximálny výkon žiarovky.
Teplo je nadmerné	Spotrebič je namontovaný príliš blízko k cieľovej oblasti.	Ak je montáž príliš blízko, zvýšte ju.
	Výkon žiarovky je príliš vysoký.	Skontrolujte príkon žiarovky a vymeňte ho za žiarovku s nižším príkonom.

Záruka

Všetky chyby ovplyvňujúce funkčnosť spotrebiča, ktoré sa objavia do jedného roka po zakúpení, budú opravené bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a že nebol nijakým spôsobom zneužitý ani nesprávne použitý. Vaše zákonné práva nie sú ovplyvnené. Ak sa na spotrebič vztahuje záruka, uvedte, kde a kedy bol zakúpený a uvedte doklad o kúpe (napr. potvrdenie). V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produktov si vyhradzujeme právo zmenit špecifikácie produktu, balenia a dokumentácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Pri vyradovaní spotrebiča z prevádzky sa výrobok nesmie likvidovať s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho je vašou zodpovednosľou zlikvidovať odpadové zariadenie jeho odovzdaním na určenom zbernom mieste. Nedodržanie tohto pra-

vidla môže byť penalizované v súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadu. Separovaný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase jeho likvidácie pomôže chrániť prírodné zdroje a zabezpečí, aby bolo recyklované spôsobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

Čalšie informácie o tom, kde môžete odovzdať svoj odpad na recykláciu, získate od miestnej spoločnosti na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcai nenesú zodpovednosť za recykláciu, spracovanie a ekologickú likvidáciu, a to ani priamo, ani prostredníctvom verejného systému.

DANSK

Kære kunde

SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené.