860533 - Ohrievače jedál Hendi - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 860533 Hendi

SK: Tento produkt je určeny na udžiavanie horúcej polievky. Ak sa použiva na ohrievanie studenej polievky, zobrazenie „aktuálnej teploty" bude spociatku nesprávné, ale bude presnejsie, kěd sa dosiahné nastavená teplota.

• Spotrebič používajte iba na určený učel, na ktorý je určeny, ako je opísane v toto námode.
• Vyrobca nezodpoveda za ziadne skody sposobene nespravnou prevadzkou a nespravnym pouzitim.
  NEBEZPECENSTVO! RIZIKO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM! Nepokusajte sa spotrebič opravit sami. Neponárajte elektrické casti spotrebia do vody ani inych tekutin. Spotrebič nikdy nedržte pod tecucouvodou.
  NIKDY NEPOUZIVAJTE POSKODENY SPOTREBIC! Pravidelne kontrlujte elektrické pripojenia a kabel, ci nie su poskodené. Ak je spotrebric poskodeny, odpojte ho od elektrickej siete. Vsetky opravy smie vykonavat iba dodavatel alebo kualifikovana osoba, aby sa predisiolo nebezpecenstvu alebo zraneniu.
• VAROVANIE! Pri umiestnovani spotrebica v pripe potreby bezpečne vedte napájací kabel, aby ste predisci neumyselnému tahaniu, poskodeniu, kontaktu s vyhrievacim povrchom alebo nebezpečenstvu zakopnutia.
• VAROVANIE! Kym je zastrčka v zasuvke, spotrebič je pripojený

k zdroju napajania.

• VAROVANIE! Pred odpojenim od napajania, cistenim, udrzbou alebo uskladnenim spotrebič VžDY vypnite.
• Spotrebič pripopajte do elektricnej zásvuky iba s napatím a frekvenciou uvedenou na šitku spotrebiča.
• Nedotykajte sa konektorov/elektrickych pripojok mokrymi alebo vlhkymi rukami.
• Spotrebič a elektrickú zăstrčku/pripojenia uchovájte mimo dosahu vody a inych tekutín. Ak spotrebič spatne do vody, okamžite odpoje prípojky napájania. Spotrebič nepoužívajte, kým ho neskontroluje certifikované technik. Nedodrzanie tychtoPokynov bude maţa na nasledokživot ohrozujúce rizíka.
  Pripojte napajanie do lahko dostupnej elektrickej zasuvky, aby ste mohli v pripade nudze spotrebic okamzite odpojt.
• Dbajte na to, aby sa kabel nedostal do kontaktu s ostrymi alebo horucimi predmetmi a nepribližujte ho k otvorenemu ohnu. Nikdy netahajte za napajci kabel, aby ste ho odpojili od zasuvky, vždy fahajte za zastrčku.
• Spotrebič nikdy neproušajte za kábel.
• Nikdy sa nepokusajte otvorit kryt spotrebica sami.
• Do krytu spotrebiča nevkladajte ziadne predmety.
• Pocas pouzivania nenechavajte spotrebic bez dozoru.
  Tento spotrebic by mal obsluhovat vyskoleny personal v kuchyni restauracia, Jedalne, bary atd.
• Tento spotrebič by nemali obsluhovat osoby so zniženými fy zickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, ani osby s nedostatočnými skúsenosfami a vedomosfami.
  Tento spotrebic by za ziadnych okolnosti nemali pouziva deti.
• Spotrebic a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo de sahu detí.
• Nikdy nepouživajte prislušenstvo ani ziadne dalsie zariadenia okrem tych, ktoré sa dodavaju so spotrebicom alebo ktoré odporuča vyrobca. V opacnom pripe de by mohlo dojst k bezpečnostnému riziku pre použivatel a k poskodeniu spotrebica. Použivajte iba originne diely a prislušenstvo.
• Spotrebic nepouzivaje externym casovačom alebo dialkevm ovladanim.
• Spotrebicneumiestnujte na vykurovací predmet [benzín, elek - trina, sporák s dreveným uhlim atd'].
• Spotrebič nezakryvjte v prevadzke.
• Na spotrebic neumiestnujte ziadne predmety.
• Spotrebič nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohna, vybus nych alebo horlavych materialov. Spotrebič vždy prevádkujte na vodorovnom, stabilnom, cistom, teplovzdornom aSuchom povrchu.
• Spotrebič nie je vhodný na instaláciu na miesto, kde by sa dal použit vodný prud.
• Pocas pouzivania nechajte okolo spotrebica priestor aspon 20 cm na vetranie.
• VAROVANIE! Vsetky vetracie otvory na spotrebici udrziavaje bez prekazok.

Tento spotrebič je určený na použitie v bufete a v domácnosti.
OPATRNOST! RIZIKO POPALENIN! HORUCE POVRCHY! Teplata pristupnych povrchov je poças použivania velmi vysoká. Dotknite sa iba ovladacieho panela, rukovatí, spinačov, ovladacov casovač alebo ovladacov teploty.
- Ak je napájaci kabel poskodeny, musi sa yvmenit za špecialny kabel alebo dostavu dostupné od vyrobcu alebo jeho servisneho zastupcu.

• POZORNOST! Napl'n nenaplnajte nad uroven MAX.
• Spotrebic nikdy nepoužívajte bez vody.
• Vyhnite sa suchemu varu. Tento spotrebi je zabezpeceny proti suchemu vriacemu teplu ochranou proti prehriatiu.
  Tato ochrana pred prehriatim automatickly vypne spotrebič. V takom pripade nechajte spotrebič pred opatovným použitím uplne vychladnúf.

Urcené použitie

• Tento spotrebic je urceny na pouzitie v domacnostiach a podobnych priestoroch, ako napriklad:

• kuchynske priestory pre zamestnancov v obchodoch, kancelariach a v inom pracovnom prostredi,
  -domy na farmach,

• klientmi v hoteloch, moteloch a in'ych.typoch ubytovacich zariadeni,

• prostredia typu postele a rañajok,

• Spotrebič je navrhnutý iba na udžiavanie teploty predhriatej polievky/jedla. Akékolvek iné použitie može viest k poskodeniu spotrebiča alebo zraneniu osob.

• Prevadzka spotrebica na akykolek iny ucel sa považuje za nespravne pouzitie zariadenia. Pouzivatel nesie vyhradnu zodpovednost za nespravne použivanie zariadenia..

Instalacia uzemrenia

Tento spotrebič je klasifikovany ako ochranná trieda I musí byt pripojený k ochrannému uzemneniu. Uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrický prudom zabezpečenímunikového drótu pre elektrický prud.

Poznámka: Obsah tejo príručky sa vztáhuje na vsetky uvedené položky,Pokial nie je uvedené inak.Vzhlad sa moze lišit od zobrazenych ilustraci

Ovladacipanel

[obl. 2 na strane 5]

1. Tlacidlo ZAP/VYP
2. Panel displeja
3. Tlacidlo Hore
4. Tlacidlo dole
5. Tlacidlo nastavenia teploty

• Odstrante vsetky ochrannes obaly a obaly.
• Skontrolujte, cis je zariadenie v dobrom stave a so vsetkym prisluşenstvom. V pripe neúplného alebo poskodeného dorucenia okamžite kontaktujte dodávatela. V takom pripezariadenie nepoužívajte.
• Pred pouzitim prisluşensstvo a spotrebic yvčistite [pozrite => Čistenie a udžbral.

• Uistite sa, ze je spotrebic uplne suchy.

• Spotrebic umiestnite na vodorovny, stabilny a teplovzdorny povrch, ktory je bezpechny proti postriekaniuvodou.

• Ak chcete spotrebič v budúcnosti uskladniţ, uschovajte ho.
• Použivatel'skú príručku si odložte na budúce použitie.

POZNÁMKA! Z dovodu zwyskov z vyroby moze spotrebič poças prych nichekólchy použiti uvol'novat mierny zapach. Je to normalne a neznamená to ziadnu chybu ani nebezpečenslvo. Uisti te sa,Že je spotrebič dobre vetraný.

PrevadzkovéPokyny

1. Hrniec na vodu naplhte po značku MAX.
2. Napl'te polievku/panvicu na polievku, nie nad znacku MAX.
3. Spotrebic zapojte do elektrickej siete. Zaznie jakno pipnutie.
4. Stlačením tlačidla ZAP/VYP vstúpte do režimu prižavy, na displeji sa zobráži posledné nastavená teplota.
5. Stlacte tlacidlo ,Hore" alebo ,Dole", spotrebi' sa ohrieva [re- zim ohrevu]. Horny riadok displeja zobrazuje aktu'lnu teplotu vody, dolny riadok zobrazuje prevadzkov'y cas - 00:00 (hodiny: minuty).
6. Nastavenu teplotu upravte stlacenim tlacidla „Nastavenie teploty", na displeji sa zobrazi naposledy nastavena teplota. Stlacanim tlacidiel „UP" alebo „Down" upravte teplotu o 1^ interval.
7. Teplota sa automaticky nastaví po 3 s a vráti sa do režimu ohrevu.

POZNÁMKA:

• Naplnte len predhriatu polievku/jedlo.
• Predvolené nastavenie teploty pri prvom použití je 85^
  -Ak poças prevadzky voda nestaci, na displeji sa zobrazi napiis "FILL".
  -V režime nastavenia teploty stlacte a podržte tlacidlo „Hore" alebo „Dole" na 3 sekundy, aby sa teplota rychlo nastavila o 1 °C interval.
• Stlačením vypínača na 3 sekundy spotrebič vypnete.

Nastavenie kompenzácie

1. V režime pripravy súcasne stlache a podržte tlacidla „Hore" a „Dole" na 3 sekundy, aby ste vstupili do režimu kompenzácie teploty.
2. Horny riadok panela displeja zobrazuje aktualse nu hodnot kompenzacia, dolny riadok zobrazuje .COMP".
3. Stlačenim tlačidla „Hore“ alebo „Dole“ upravte hodnotu o interval 1 °C.
4. Teplota sa automaticky nastavi po 3s a vrali sa do rezimu pri pravy.

POZNÁMKA:

• Predvolená teploka kompenzácie pri prvom použité je 0.
• Kompenzačné rozsah je -10°C až 10°C.

Cistenie a udrzba

• POZORNOST! Pred uskladnenim, Čistemān iúdržbou vždy odpoje spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychladnút.
• Na cistenie nepoužívajte prud vody ani parný Čistic a netlacte spotrebic pod vodu, pretoze diely sa namocia a moze dojst k zásahu elektrickým prudom.
• Ak spotrebic nie je v dobrom stave Čistoty, moze to nepriaz nivo ovplynil Životnost 0 spotrebica a sposobil nebezpecnú situáciu.

Cistenie

• Ochladeny vonkajsi povrch ochestite handrickou alebo spon giou mierne navlchenou v jemnom mydlovom roztoku.
  Z hygienickych dovodov je potrebne spotrebic pred pouzitim a po nom vycistit.
  Zabrante kontaktu elektrickych componentov s vodou.
  Vnurotnadoby vycistite neabrazivnym cistiacim prostriedkom a oplachnite ju cistouvodou.
  Zakladnu bojlera pravidelne cistite a odvapnujte (pozri kapitolu .Odvapnovanie").
  Ziadne diely nie su vhdnde do umyvačky riadu.

Udrzba

• Pravidelne kontrolujte Činnost spotrebica, aby ste predisci vázznym nehodám.
• Ak zistite, ze spotrebič nefunguje správné alebo ze sa vyskytol problém, prestante ho používal, vypnite ho a kontaktujte dodávatěa.
  Vsetku udrzbu, instalaciu a opravy musi vykonavat specializovan y autorizovany technik alebo musi odporucat vyrobca.

Preprava a skladovanie

Pred uskladnenim sa vždy presvedčte, ze spotrebrice je odpojený od napajania a uplne vychladnuty.
- Spotrebič skladujte na chladnom, Čistom aSuchom miesto.
- Nikdynekladte na spotrebic fázke predmety, pretoze by sa mohli poskodit.
- Spotrebič nepremiestnujte, kěd je v prevadzke. Pri presúvani odpojte spotrebič od napájania a podržte ho naspodku.

Odvapnenie

Na odvapnenie pouzite odvapnovaci prostriedok vhodny pre spotrebič. Ako odvapnovaci prostriedok možete použit aj Čistú citrónov štavu, kyselinu citrónov alebo Čistiaci ocot. Aby ste zaistili správnu zmes, precitajte si poukny dodané s cinidlom. Pre Čistú citrónov štavu alebo Čistiaci ocot nanesti vseobecnú zmes 1/3 Čistiacho octu alebo citrónovej šfavy na 2/3 vody.

1. Roztok nalejte do bojlera po maximaluroven MAX".
2. Ohrejte roztok na maximálnu teplotu 15 minút.
3. Pockajte, kym Roztok uvol'ni nahromadeny material.
4. Jemne a jemne potrite kefkou s makkymi stetinami.
5. Znečistenu vodu vypustile.
6. Opakujte kroky 1 až 5, kým sa neodstráni nahromadenie.
7. PomocouSuchej handricky roztok utrite.
   8.Ked vypustate spinavu vodu, nechajte kohutik otvoreny a oplachnite bojler cistou vodou, az kym chuf a zapach upne nezmiznu.
8. Teraz molezte spotrebic znova pouziit.

POZNÁMKA! Záruka je neplatná, ak pravidné odvapnovanie vedie k zniženiuk fungkcnosti alebo zlyhaniu spotrebica.

Riesenie problemov

Ak spotrebic nefunguje spravne, skontrolujte nizsie uvedenu tabulku pre roztok. Ak problem stale nedokazete vyriesit, obratte sa na dodavatel/a poskytovatela sluzieb.

Problém Możné prćcina Możné riesenie
Spotrebič nefunguje	Žiadne napájanie v zásuvke
	Zástrčka nie je zapojená (správné) do napájacieho bodu
Spotrebič nedo-siahne nastave-nú teplotu	Chybný ohrevný prvok Kontaktujte dodá -vateťa
	Porucha poistky ohrievacieho prvku
Tlačidlá nereaguju alebo sa nezobrazuje Žiadny displej	Porucha riadiacej Jednotky Kontaktujte dodá-vateťa

Kód chyby Możná prícina Możné riešeriie
E1 Teplota sspotrebiča je príliš yvsoká.	Odstránty věsetky prekážky, ktoré sa možu yvskytnúť v okolí spotrebiča, a vyčistite vnútro hrncna na vodu a panvicu na Jedlo. Odpoje spotre-bic od elektrickej siete a počkajte, kým spotrebičúplne nevychladne.
	Do hrncna na vodu sa može pridat voda steplotou vyssou避孕 95 °C.
E2 Teplota sa nezvyšila o viac避孕 3 °C v priebe-hu 30 minút.	Kontaktujte dodávatela
E3 Snímac teploty je poškodený.	Obratóte sa na dodá-vatelá.
Ohrievác prvok prestane fungovat.
NAPLNIT Vo vnútri hrncna na vodu nié je dostatok vody.	Hrniec na vodu znovu naplěte až po značku MAX.

Záruka

Vsetky chyby ovplyvnjuce funkcnost spotrebia, ktoré sa objavia do Jedného roka po zakupeni, budu opravené bezplatnou opravou alebo vymenou za predpokladu, ze spotrebič bol použity a udržiavaný v sulade sPokynmi a ze nebol nijakým sposobom zneuzity ani nesprávné použity. Vase zákonné prva nie su ovplyvné. Ak sa na spotrebič vztahuje záruka, uvedte, kde a kedy bol zakupeny a uvedte doklad o kupe (napr. potvrdenie). V sulade s nasimi zásadami neustáleho vyvoja produktov si vyhradzujeme pravo zmenit specifikácie produktu, balenia a dokumentácie bez predcházajúceho upozornenia.

Likvidácia aživotné prostredie

Pri vyradovani spotrebica z prevadzky sa vyrobok nesmie likvidovat s inym komunalnym opadom. Namiesto toho je vašou zodpovednostou zlikvidovat opadové zariadenie jeho odovzdanim na určenom zbernom mieste. Nedodrzanie tohto pra

vidla moze byf penalizované v sulade s platnymi predpismi o likvidáciö odpadu. Separovaný zber a recyklácia vasho odpadového zariadenia v case jeho likvidácie pomóze chraniţ prirodné zdroje a zabezpečí, aby bolc recyklované sposobom, ktorý chrani ludské zdravie aživotné prostredie.

Dalsie informacia o tom, kde mozete odovzdat svoj odpad na recyklaciu, ziskate od miestnej spolocnosti na zber odpadu. Vyrobcovia a dovozcai nenesu zodpovednost za recyklaciu, spracovanie a ekologicku likvidacio, a to ani priamo, ani prostrednictvom verejnheiro systemu.

DANSK

Kaere kunde