860533 - Încălzitoare de mâncare Hendi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 860533 Hendi

RO:Acest produs este conceput pentru a mentine supra fierbinte. Daca este Utilizat pentru a incalzi supra rece, afisajul .temperatura curenta" va fi initial incorct, dar va deveni mai précis pe masura ce se apropie temperatura setata.

GR: Auro to npoiov exel oxediatoei yia va diatnpei tn ouana zeotn. Eav xpnaunointhetai yia tn thepavon kpuac oounac, n evoEiEn Tpexouoa oepokpaia> th eival apxikc eoopaalvev, aaa Ba yivei nio akpiBnc kaBoc npooeyizetai n KaBopuEvn oepokpaia.

HR: Ovaj proizvod oblikovan je za odrzavanje juhe toplom. Ako se koristi za grijanje hladne juhe, prikaz "trenutne temperatu- re" bit ce netočan, ali ce postati tocniji kako se postavljena temperatura približava.

Vá multumim pentru achizitionarea acestui aparat electrocasnic HENDI. Citiţi cu atenţie acest manual de/utilizare, acordând o atenţie deosebită reglementarilor de siguranta evidentiate mai jos, inainte de a instalatași utiliza acest aparat pentru prima data.

Instruetiuni de siguranta

Utilizi aparatul numai in scopul pentru care a fost conceput, conform descririeri din acest manual.
- Produçãourul nu esteraspunzadorpentru nicio daunacauzada de funcaoarea incorcta siutilizarea necorespunzatoare.

PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu incercati sā reparati aparatul singur. Nu scufundaji componentele electrice ale aparatului in apā sau in alte lichide. Nu tinej niciodata aparatul sub jet de apā.
- NU UTILIZATI NICIODATA UN APARAT DETERIORAT! Verificati periodico conexionile eletrice si cablul pentru a depista eventualele deteriorari. Daca este deteriorat, deconectati aparatul de la sursa de alimentare. Orice reparati trebuie efectuate numai de catre un furnizor sau o persona calificata pentru a evita pericolul sau vătamarea.
- AVERTISMENT! Când poziţonăi aparatul, direcţonăi cablul de alimentare in siguranta, dacă este necesar, pentru a evita tragerea accidentala, deteriorarea, contactul cu suprafăța de incălzire sau riscul de impiedicare.
- AVERTISMENT! Atat timc cat stecherul este in przy, aparutul este conectat la sursa de alimentare.
- AVERTISMENT! OpriñI INTOTDEAUNA aparatul inaînte de a-l deconecta de la sursa de alimentare, curàtare, intretinere sau depositare.
- Conecta aparatul la o przyea electrica numai cu tensiunea si freventa mentionate pe eticheta aparatului.
- Nu atingeti stecherul/conexiunile eletrice cu mainile umede sau umede.
Tineni aparatul si stecherul/conexiunile la distanla de apa s alte lichide. Daca aparatul cade in apa, scoate imediat conexiunile sursei de alimentare. Nu utilizi aparatul pana cand nu a fost verificat de un technician certificat. Nerespectarea acestor instructiuni va cauza riscuri care pun viata in pericol.
- Conecta sursa de alimentare la o przyea electrica uor ac cesibila, astfel incat sa puteti deconnecta imediat aparatul in caz de urgenia.
- Asigurati-vá cà cablul nu intrān contact cu obiecte ascutite sau fierbinti sī tinej-l la distantă de foc descrihis. Nu trageti niciodata de cablul de alimentare pentru a-l scoate din przyă, trabegtɪ intotdeauna de fiṣă.
- Nu transporteşi niciodata aparatul de cablu.
- Nu incercati niciodata să deschideti singur carcasa aparatului.
- Nu introduceti obiecte in carcasa aparatului.
- Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat in timpul utili zarii.
- Acest aparat trebuie utiliser de personal instruit in bucătăria restaurantului, cantinelor sau barului etc.
- Acest aparat nu trebuie utiliser de persone cu capacitatei fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone care nu au experienta si cunostinte suficiente.
- Acest aparat nu trebuie utilizes copii in niciun caz.

• Nu lasati aparatul si conexionile sale electrice la indemana copiilor.
• Nu utiliziati niciodata accesorii sau alte dispositive suplimentare in afara de celefurnizate impreunacu aparatul sau recomandate de producator. Nerespectarea acestei instrutiuni poate reprenta un risc pertu utilizator si poate deteriorara aparatul. Utiliziati numai piese si accesorii originale.
• Nu utiliziţi acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de telecomandă.
• Nu asezati aparatul pe un obiect de incalzire (benzina, electri ca, aragaz cu carbune etc.).
• Nu acoperiti aparatul in timpul functionarii.
• Nu asezati obiecte pe aparat.
• Nuutilizati aparatul in apropierea flacarilor descchise, amaterialelorexplozive sau inflamabile. Utiliziintolteauna aparatul pe o suprafata orizontala, stabila, curata,rezistenta la caldurasi uscata.
• Aparatul nu poate fi instalat intr-o zona'an care poate fi Utilizat un jet de apa.
• Lasa ti un spati de cel putin 20 cm in jurul aparatului pentru ventilare in timul utilizarii.
• AVERTISMENT! Pastraţi toate orificiile de ventilatie de pe aparat ferite de obstructii.

Instructiuni speciale privind siguranta

• Acest aparal este concepul pentru uz casnic si la bufet.
  PRECAUTIE! RISC DE ARSURI! SUPRAFETE FIERBINTI! Temperatura suprafetelor accesibile este foarte ridicata in timpul utilizarii. Atingeti numai panoul de comanda, manerele, comutaloarele, butoanele de comanda a cronometrului sau butoanele de comanda a temperaturii.
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit cu un cablu special sau cu un ansamblu disponibil de la producator sau de la agentul sau de service.
• ATENTIE! Nu umpleti incarcatura peste nivelul MAX.
• Nuutilizati niciodata acest aparat fara apa.
• Evitati fierberea uscata. Acest aparat este protejat impotrivafierberii uscate prin intermediul unei protectii la supraicaltzire.
• Această protectie la supraincalzire oprește automat aparatul. In acest caz, lasati aparatul sa se raceasca complet inainte de a-l Utiliza din nou.

Domeniu deutilizare

• Acest aparat este destinat'utilizarii in aplicatiu casnice si similare, cum ar fi:

-zonele de bucatarie pentru personal din magazine, birouri si alte medii de lucru;
-case de ferme;
- de câtre clienti din hoteluri, moteluri si alte medii de tipresidential;
- tip de cazare cu mic depos;

• Aparatul este conceput numai pentru a pastra supra/alimen tele incalzite. Orice alta utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătamarea corporala.
• Utilizarea aparatului in orice alt scop va fi considerata o utili zare incorrecta a dispositivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru utilizes area necorespunzătoare a dispositivului.

Instalarea impamantarii

Acest aparat este clasificat ca fiind din classe de protectie I si trebuie connectat la o impamantare de protectie. Impamantarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui fir de evacuare pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu stecar cu impamantare sau conexiuni electrice cu cablu de impamantare. Conexiunile trebuie instalate si impamantate corespunzator.

Principalele componente ale produsului

(Fig. 1 de la頁ina 4)

1.Capac
2. Cratiţă pentru supă/alimente
3. Vas pentru apă
4.Carcasa

Observatie: Continutul acestui manual se aplica tuturor articolelor listate, cu exceptia cazului in care se specifica altfel. Aspectul poate varia fata de ilustratiile prezentate.

Panou de comanda

(Fig. 2 de la网首页 5)

1. Buton PORNIT/OPRIT
2. Panou de afisare
3. Butonul Sus
4. Butonul Jos
5. Butonul de setare a temperaturii

Pregatirea inainte de utiliser

• Indepartati toate ambalaje sei ambalajele de protectie.
• Verificazioni da carea dispositivul este in stare buna s i cu toate ae cesoriile. In cazul unei livrari incomplete sau deteriorate, va rugam sa contactati imediat furnizorul. In acest caz, nu utiliziati dispositivul.
• Curăți accesoriileși aparatul inainte de/utilizare [consultati => Curățareși intreținere].
• Asigurati-vacaparatulestecompletuscat.
• Puneti aparatul pe o suprafata orientală, stabilă si rezistentă la caldură, care este sigură impotrivă stropirii cu apă.
• Păstrați ambalajul dacă intenționati să depositatai aparatul in viitor.
• Păstrați manualul de'utilizare pentru consultare ulterioară.

NOTÀ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricatie, aparatul poate emite un miros uşor in timpul primelor câtevautilizári. Acest lucru este normal si nu indica niciun defect sau pericol. Asiguraşi-va cà aparatul este bine aerisit.

Instructiuni de utiliserare

1. Umpleti oala cu apa pana la marcajul MAX.
2. Umpli caserola cu supa/alimente, pentru fierbatorul de supa nu peste marcajul MAX.
3. Conectati aparatul la sursa de alimentare. Se va auzi un seminal sonor.
4. Intraşi n modul de pregătire apăsând butonul PORNIT/ OPRIT, panoul de afişaj indică ultima temperatura setata.
5. Apasati butonul .In sus" sau .In sos", aparatul incalzeste (modul de incalzire). Rändul superior al panoului de afisaj in - dica temperatura curenta a apei, rändul inferior indică timul de fonctionare - 00:00 [ore : minute].
6. Reglati temperatura setata apasand butonul „Setare temperatura“, afisajul indică ultima temperatura setata. Apasati butonul „In sus“ sau „In jos“ pentru a regla temperatura la

intervalul de 1^

1. Temperatura va fi setata automat dupa 3 secunde si va reveni la modul de incalzire. NOTA:
2. Umpletei numai supra/alimentele preincalzite.
3. Setarea implicita pentru prima data a temperaturii este 85^
4. Daca apa nu este suficientă in timpul functiorii, panoul de afisaj indica „UMPLERE".
5. In modul de setare a temperaturii, apasati si mentineti apasat butonul „In sus" sau „In jus" tamp de 3 secunde pentru a regla rapid temperatura la intervalul de 1^ .

Apasati butonul PORNIT/OPRIT temp de 3 secunde pentru a opri aparatul.

Setareacompensatiei

1. In modul asteptare, apasati si tinei apasate simultan butoanele "In sus" si "In jos" tamp de 3 s pentru a intra in modul de compensare a temperaturii.
2. Rändul de sus al panoului de afisaj indică valoarea curentă de compensare, rändul de jos indica „COMP".
3. Apasati butonul .In sus" sau .In jos" pentru a regla valoarea la intervalul de 1^
4. Apasati butonul PORNIT/OPRIT pentru a confirmași a reveni la modul standby. Daca nu se efectueaza nicio operatie temp de 3 s, valoarea va fi setata automat.

NOTÄ:

• Temperatura implicita de compensare la prima data este 0.
• Intervalul de compensare este intre -10°C Si 10°C.

• ATENTIE! Deconnectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare si raciiti-L inainte de depositare, curatae si intretinere.
• Nu utilizes jet de apa sau un aparat de curatac u aburi pentru curatare si nu impingeti aparatul sub apa, deoarece componente se vor ud a si se pot produc socuri electrice.
• Daca aparatul nu este pastrat intr-o stare bună de curatenie, acest lucru poate afecta negativ durata de viata 0a aparatului si poate duce la o situatie periculoasa.

Curatare

• Curatai suprafata exteriora racita cu o laveta sau un burete uor umezit cu o solute slabä de sapun.
• Din motive de igienă, aparatul trebuie curățat inainteși dupăutilizare.
• Evita contactul cu apa al componentelor electrice.
• Curatai interiorul recipientului cu un detergent neabraziv si clati ci apa curata.
• Curatai si decalcifici baza boilerului la intervale regulate (consultati capitolul .Decalcifierea").
• Nicio piesa nu poate fi spalata in masina de spalat vase.

Intretinere

• Verificati regulat functionarea aparatului pentru a preveni accidentele grave.
• Daca vedeji cā aparatul nu functioneaza corespunzātor sau cā existā o problema, opriti-l si contactati furnizorul.
• Toate lucrarile de intreinere, instalare si reparajii trebuie efectuate de tehnicien specializati si autorizati sau recomandate de producator.

Transport si depositare

• Inainte de depositare, asigurati-vā intotdeauna ca aparatul a fost deconnectat de la sursa de alimentare si s-a racit complet.
  Depozitate aparatul intr-un loc racoros,curat si uscat.
• Nu puneti niciodata obiecte grele pe aparat, deoarece acesta se poate deteriorora.
• Nu mutaşi aparatul in timpe ce acesla este in functiune. De conectaşi aparatul de la sursa de alimentare candid mutaşi tinei-l in partea de jos.

Detartrare

Acest aparat trebuie curatai si decalcifiat frevent. Pentru a mentine aparatul in stare optima si pentru a-i asigura functioarea, este esentiai sa il decalcifiati in mod regulat. In functie de duritatea apei si de freventa de/utilizare, trebuie sa repetati regulat urmatoarea procedura.

Pentru a decalcifia utilizei un agent de decalcifiere adecvat pentru aparat. De asemenea, puteti folosi suc de lamaiie pur, acid citric sau oet de curatare ca agent de decalcifiere. Pentru a asigura un amestec adecvat, citi instructiunile furnizate impreună cu agentul. Pentru suc de lamaiie pur sau oet de curatare, amestecul general aplică 1/3 de oet de curatare sau suc de lamaiie la 2/3 de apă.

1. Turnati solutia in boiler la nivelul maxim MAX".
2. Incalziti soluia la temperatura maxima timp de 15 minute.
3. Asteptati pentru a permite solutiei sa se desprindă de acumulare.
4. Frecaţu ulsor si ulsor cu o perie cu peri moi.
5. Scurgejiapa murdară.
6. Repetai pasi 1-5 panla indepartarea acumularii.
7. Utilizati o capra uscata pentru a sterge soluția.
8. Când evacuata apa murdară, lasaţi robinetul deschis Şi clăti boilerul cu apă curata până cand gustul Şi mirosul sunt complet eliminate.
9. Acum puteti utilizes din nou aparatul.

NOTA! Garantia este nula dacă decalcificarea regulata duce la o functiOnare redusă sau la defectarea aparatului.

Depanare

Dacă aparatul nu functioneaza corespunzător, verificati tabelul de mai jos pentru a găsi solutița. Dacă in continuare nu puteti rezolva problema, va rugăm sa contactati furnizorul/furnizorul de servicii.

Problema Cauza posibilă Solutie posibilă
Aparatul nu functi- onează	Nu există alimen-tare la przyă Verificatu siguranta
	Fișa nu este conectata (correct) la punctul de alimentare Verificatu stecherul
Aparatul nu atinge temperatura setată	Elemente de incălzi- re defect Contactați furni-zorul
	Siguranta element de incălzire defecte Siguranta element de incălzire defecte
Butoanele nu răspund sau nu afișează	Unitatea de comanda este defecța Contactați furni-zorul

Identificarea codului de eroare

Cod deEROARE	Cauza posibilä Solutie posib	lă
E1 Temperatura	aparatu - lui este prea ridicată.	Curățați toate obstacolele care se află în jurul apa- ratuluiși curățați interiorul vasului cu apăși al vasului cu alimente. Scoateți aparatul din priză, așteptați să se răcească complet.
	Apa adăugata în vasul pentru apă poate depăși 95 °C.
E2 Temperatura	nu a crescut mai mult de 3°C în decurs de 30 de minute.	Contactați furni-zorul
E3 Senzorul de tempera - tură este defect.	Elementul de înçălzire nu mai functionează.	Contactați furni-zorul.
EMPLERE Nu există suficientă apă în interiorul vasului pentru apă.	Umareți din nou oala de apă până la marcajul MAX.

Garantie

Orice defect care afecteaza functionalitatea aparatului care de vine evident in termen de un an de la achizitie va fi reparat prin reparati gratuite sau inlocuire, cu condiţia ca aparatul sā fi fost realizat.si intreinitun conformitate cu instructiunile si sa nu fi fost abuzat sau realizat necorespunzatorn niciun fel. Drepturile dvs.legale nu sunt afectate.Daca aparatul este revendicat in garantie, specificaunde si cand a fost achizitionat si includeti dovada achizitionarii [de ex.chitan).

In conformitate cu politica noastr de dezvoltare continua a produselor, ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz pro dusul, ambalajul si specificaile documentatiei.

Aruncaṭi si protejati mediolinconjurator

La scaaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat impreună cu alte deşeuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dvs. sa eliminati deşeurile de echipamente prin predarea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespecta

rea acestei reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea deseurilor. Colectarea si reciclarea separata a deseurilor dvs. de echipamente la momentul eliminarii va ajuta la conservarea resurselor naturale si va asigura reciclarea acestora intr-o maniera care protejeazs sanataea umana si mediol inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despree locul in care va puteti lasa deseurile pentru reciclare, va rugam sa contactati compania locală de colectare a deşeurilor. Produçatorii si importatoriii nu işi asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea si eliminarea ecologica, fie direct, fie printr-un system public.

EAAHNIKA

Ayanné nελατ,

Zac exapiotoune nuayopaaute autn tn ouokean HENDI. AiaBaoTe npooektka auto to eyxepidio xphnt, divovtaic taipertn npoooxn otouc kavoviaouc aoppaaleiac nou nepiypovtalnapakatw, npiv ano tvnpwn ykataotaon kalxponautnc TNC ouokean.

Odyieaopaaleia

Xpnouponoiie Tn oukeun mvo yia tv npoBxeno evo oko nio yia tv onio oxoiaotnke, onwc nepiypaepetal oto napov exxepidio.
- O kataokueaatnc dev pepet eubvyn yia tuxov znmuic nou npokkAnkav ano eopaalvev nleitoupyia kalakatalanxn xpnon.

KINADNO! KINADNOHAEKTPONHEIA! Mny enIxepnoe va eniokeuaoet en oukeun movol aq. Mny eBantizete Ta nektpika epn tnc oukeunc oe vepo n aa uypa.Mnv kparate note tn oukeun katw ano tpexouvevopeo.
MH XPHSIMONOIEITE NOTE SYKEYH NOY EXEI YNOSTEI ZHMIA! Elambdae taktia tic nakopkec ouvoeic kai to ka-λwio yia tuxov znuec. Zepintwn znuiac, anouvodte tn ouokun an tv npoxn peuatooc. Ooiobnonote eniokuec npene va npaypatonoiovtai mvo an npountheutn eEeiik Keupevo atojo yia tv anopuyn kivovou n paupatapou.
- PPOEIOIHOH! KaTnToaTeonncoukeunc,dpopo loynote To kaiwlopeuatoCmu aopaleia,av eval anapaintto, yia va anoquyeteuxov akouao10paBnyu, znu, enapn eTrnv enipaveia Bepavanc n kivduvo npanatmuotc.
- NPOEIOONIH2H! Epoaoov to qic eiva onny npiga, n ouakeun eiva ouvoeduev onny napoxn emuotc.
- NPOEIADONOH! Anevcpyonoie TANTOTE n oukeun npv ano tvn aoovdeon ano tvnpoxn peuatoC, tov kaopou, tn ouvtnpn an tvn aoKeua.
- LuvéEte Tn oukeun ovo OE npiza TE nTv Taon kal tn ouxovtna nou avapepovtal otnv Etiketa nC oukeunc.
Mnyayizete to qic/tic nAektpkec ouvdeoeic pe Bpeyeva npya xepia.
- DiatnpieTe tn ouakeun kal to qic/Tic nAektpikc eouooeicmu kpi ana vepo kal aaaa uypa. Eav n ouakeun neoi ae vepo, apapeote aeaowc tic auovoeicrc pofoiaac. Mn xpnaionoleite tn ouakeun mexpa va eeyxtheta ani niatonoinmuevtroxiko. H pn tnpnon autawtwv obnyiw Ta npokaaleoi kivououc anlantukouy ta tn zwn.
- SuovéOE To Tpoopodotko OE μia eukola npoBaoqn npiza, wate va nopeite va anouuvéoeiE in ouokeun aeaowc ae ne pintwan kctaktnc avayknC.
BéBaIωθeIe oI to kaλδiδo dev εpxetai oε enαφn με aixnpa n zeotà avtkeiμεva kal φuλaTe to paKpia ano avoxtn φwτia. Mny tpaBATE noto kaλδiδo pεμatoc yia va to anouuvdeoETe ano tv npiz, aλla va tpaBATE naVTA to φιc.
Mnyeapepetne nT ouakeun ano to Kaawto nC.
Mny npoanaBnoe note va avoiEe Tovol oac to nepiBnpa tnc oukeunc.
Mny eoadyete avtkeiepva oTo nepiBAnpa tnc ouakeunc.
Mnvaipve note tn ouakeun xwpi c eniBaeyn kata tn diapkeia tnc xpionc.
- O xειραμός της αυοκεύς αὐτήν πρέπειν γγίνειαι σαῦ ἐκηλα δεμένον προωπικό οτυν κουζίνα του εἰσιατόριου, σε καντίνες, n ἀς μαρκλή.
H ouakeun autn 6ev npenei va xnpouponoietial ano atopa u

RO: Drepturi rezervate cu privire la modificari si gresei de impri mare.

GR:Me enupuaen aaayaw,aaBwEkrunwnoc kaltoxieoBeoiaac.