860533 - Ételmelegítők Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 860533 Hendi

HU: Ez a termek a leves forrón tartására szolgál. Ha hideg leves melegítésere használájk, az „áramhómér séklet“ kijelzó kezdetben helytelen lesz, de a beallitott homérséklet elérésekor pontosabb lesz.

UA: LcBnpi6 npi3HaenH nI npTpMaHH cny rapaHm. Pn BkopnctahH i nHa rpaBHxOIOHO cyny dncnn ETOOHOI TEMepaTyPn CNOATky 6yde HnpabNbHm, aane cTaHe ToHiuM, KOIN 6yde Docryta 3adaHa TEMepaTypa.

Köszönjuk, hovy megvasárolta ezt a HENDI keszüléket. A keszülék elso üzembehelyezese es hasznalata elott figyelmesen olvassa el ezt a felhasznalói kezikonyvet, kulönös figyelmet forditva az alabb ismertetettBiztonsagi elóirásokra.

Biztonságiutasítások

• A keszüléket kizárolag a jelen kezikönybden leirt rendeltete-sénék megfeleloen használja.
  A gyarto nem vallal felelosseget a helytelen hasznalatbol es hasznalatbol eredkorokert.

VESZELY! ARAMUTES Veszelye! Ne kisereIje meg sajat maga megavitani a keszuleket. Ne meritse a keszulek elektramos alkatreszeit vizbe vagy mas folyadekba. Soha ne tartsa a kszuleket folyo viz alatt..
SOHA NE HASNZALJON SERULT KESZULEKET! Rendszere sen Ellenorizeze az elektramos csatlakozasokat es a gezetekel, hogy nem serultek-e. Ha serull, valassza le a keszuleket az elektramos halozatról. A veszely vagy serulés elkerulse erdekében a javitásokat csak beszällito vagy képzett szemely végezheti.
FIGYELMEZTETES! A keszülék elhelyezesekor szükség eseténBiztonsagosan vexesse el aṭpábel, hogy elkerülje avéletten meghuzast, a kurosodast, a fufofelülettel valo erinkezest vagy a botlasveszelyt.
FIGYELMEZTETES! Amig a dugasz az aljzatban van, a keszülek csatlakoztatva van a tapegységhez.
FIGYELMEZTETES! MINDIG kapcsolja ki a keszüléket, mielott levalasztja az aramellatásrol, tiszitásrol, karbantartásrol, vagy tarolásrol.
- A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
- Ne érinse meg a dugaszl/elettromos csallakozásokal nedves vagy nedves kézzel.
Tarta sávol a készüléket és az elektromos dugaszl/csat lakozókat viztól és más folyadékoktól. Ha a készülék vizbe esik, azonnal távolítsa el a tapcsatlakozókat. Ne használjá a készüléket addig, amig azt szakképszett technikus nem ellenorizte. Ezen utasitások be nem tartasa eletveszelyes kockázatokat okozhat.
- Csallakozlassa a tapegységet egy konnyen hozzaférhétó elektramos alzathoz, hogy vészhelyzet eseten azonnal letudja valasztania keszülket.
- Ügyeljenarra, hogy a gezetek ne erintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt túztól. Soha ne húzza ki a pátkábelt az aljzataból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
- Soha ne szalitsa a keszuléket a kabelenél fogva.
- Soha ne probálja meg saját maga kinyitni a keszülék burke latat.
- Ne helyezzen tárgyakat a készülék hazába.
- Hasznalat kozben soha ne hagyja felugyelet nélkül a keszü leket.
A keszüléket kizárolag képzett szemelyzet hasznalhatja azétterem konyhájában, étkezdejében vagy barjában stb.
- A keszüléket nem hasznalhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességekkel rendelkező szemelyek, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező szemelyek.

A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem hasznalhatjak.
A keszülket es elektramos csatlakozásait gyermekektól et zárvatarolja.
- Soha ne hasznaljon a keszülekhez mellekelt vagy a gyartó altal ajnlott tartozekoktol vagy kiegészito eszköktól eltőr tortozékokat. Ennek elmulaszlasa bizlonsagi kockázatol je-lenthet a felhasznalo szamára, és károsithatja a kszüléket. Csak eredeti alkatreszeket és tartozékokat hasznaljon.
- Ne muködtesse a készüléket külso idózítövel vagy távezerlő rendszerrel.
- Ne helyezze a keszüléket fútórgyra [benzin, elektromos, szentuzhely stb.].
- Ne takarja le a keszüléket muködés kozben.
- Ne helyezzen semmilyen targyat a keszülk tejeere.
- Ne hasznalja a keszüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyulékony anyagok kozeleben. A keszüléket mindig vizszintes, stabil, tiszta, hóallo és száraz felületen üzemeltesse.
- A keszülék nem alkumas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugar hasznalhato.
- Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy hasznalat kozben szellazhessen.
FIGYELMEZTETES! A keszülek szelőnyilásait tartsa aka dalymentesen.

SpecialisBiztonsagiutasitask

A keszülk svédasztalos és háztartási használatra keszült.
LEGYEN OVATOS! EGESI SERULES VeszelyE! FORRO FELULETEK! Hasznalat kozben a hozzaferheto feluletek homerseklete nagyon magas. Csak a kezelopanelt, a fogantyukat, a kapcsolokat, az idzito szabalyozogombjait vagy a homerseklet-szabalyozo gombokat erintse meg.
Ha a tapkabel megserul, ki kell cserlni a gyartotol vagy an nak szervizetol szarmazo specialis kabelre vagy szerelvenyre.
FIGYELEM! Ne tõltse a terhelëst MAX szint föle.
- Soha ne hasznalja a keszüléket viz nélkül.
- Ne forraljon szarazon. A keszuleket tulmelegedes elleni ve delem vedi a szaraz forrastol.
- Ez a tulmelegedes elleni vedelem automatikusan kikapcsolja a keszüléket. Ebben az esetben hagyja teljesen lehülni a keszüléket, mielöttt üra hasznána.

Rendeltetesszeru hasznalat

• A keszüléket háztartás és hasonlo alkalmazásokban való hasznalatra terveztek, mint például:

• uzletek, irodák és egyeb munkakörnyezetak szemelyzeti konyhái;

• mezőgazdasági házak;
  -szallodakban, motelekben es egyeb lakoepuletekben levovugyfelek szamara;
• agy- es reggel tipusu kornyezetek;

A keszüléket kizárólag az elömelegitett leves/étel melegen tartására tervezték. Minden egyeb hasznalat a keszülék károsodáshoz vagy személyi sérléshez gezethet.
A keszülk barmilyen mas celból történy uzemeltete a ké szülk helytelen hasznalatanak minősül. Kizarólag a felhasznaló felelos az eszköz nem megfelelo hasznalataér.

Födelés

Ez a keszülek I. védelmi osztályba tartozik, és védöföldeléshez kell csatlakoztatni. A fódelés csökkenti az áramütes veszelyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető gezetéket biztosít.

Ez a keszülék foldelt dugóval ellatott pátkábelle, vagy foldelt gezetékkel ellatott elektramos csatlakozásokkal van felszerelve. A csatlakozásokat megfeleloen kel felszerelni és foldelni.

A termek foreszei

[1.ábraa4. oldalon]

1.Fedél
2. Leves/eteles edeny
3. Viztartaly
4. Ház

Megegyzés: A jelen kezikonyv tartalma minded felsorolt elemente vonatkozik, kiveve, ha maskent hem hatarozzak meg. A megjelenes elterhet a bemutatott illusztracióktol.

Kezelöpanel

[2.ábra az 5. oldalon]

5.BE/KI gomb
6. Megjelenito panel
7.Fel gomb
8. Legomb
9.Homerseklet-beallitogomb

Hasznalat elotti elokeszités

Tavolitson el minded vedocsomagolast es csomagolast.
Ellenorizze, hogy a keszulek jo allapotban van-e es az osszes tartozekkal egyutt. Hiányos vagy serult szallitas eseten kerjuk, azonnal lepjen kapcsolatba a szallitoval. Ebben az esetben ne hasznalja a keszuleket.
- Hasznalat elott tiszittsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd => Tisztitás és karbantartás).
Ellenorizze, hogy a keszulék teljesen száraz-e.
- Helyezze a keszüléket vizszintes, stabil és hóalló felületre, amelyBiztonságosan Ellenáll a kifroccsenőviznek.
- Orizze meg a csomagolast, ha a jovoben tárolni kivanja a készüléket.
- Örizzé meg a használati utmutató késöbbi használatra.

MEGJEGYZES! A gyartasi maradvanyok miatt a keszulek enyhe szagot bocsathat ki az elso nephany hasznalat soran. Ez normalus jelenseg, es nem jelez semmilyen hibat vagy veselyt. Gyozdjon meg arrol, hogy a kszulek jol szellizik.

Uzemeltetésiutasítások

1. Töltse fel a viztartályt a MAX jelzésig.
2. Toltse meg a leveses-/eteltalat, a leveses vizforralot ne a MAX jelzes folé.
3. Csatlakoztassa a keszüléket az áramforráshoz. Egy sipszo hallhato.
4. Lepjen az elokeszitési üzemmodba a BE/KI gomb megnyomásával, a kijelzöpanel az utolso beallitott homersékletet mutatja.
5. Nyomja meg az „Fel" vagy a „Le" gombot, a keszülék melegítés végez (fûtes üzemmod). A kijelzöpanel felső sora az aktuális vizhómérsekletet, az also sor pedig a muködési idöt mutatja - 00:00 [óra : perc].
6. Allitsa be a beallitott homersekletet a .Homerseklet bealli

tasa" gomb megnyomásával, a kijelzón az utoljára beallitott hómér séklet jelenik meg. Nyomja meg az „Fel" vagy a „Le" gombat a hómér séklet 1 °C-os idoközzel történő beallitásá-hoz.

1. A homérisklet 3 masodperc eltevel automatikusan beallitára kerul,és vissatér a futesi üzemmodba.

MEGJEGYZÉS:

• Csak az elomelegitett levest/ételt toltse meg.
  -Az elso alkalommal az alapertelmezett homerseklet-beal - litas 85^
• Ha a viz nem eigendǒ múkódes kozben, a kijelzón a .FILL" felirat jelenik meg.
• Hómér séklet-beallitasi üzemmodban tartsa lenyomva a „Fel" vagy a „Le" gombot 3 masodperci a hómér séklet 1 °C-kal torten gyors beallitasahoz.
• A keszülék kikapcsolásához nyomja meg 3 ésodpercig a BE/KI gombot.

Kompenzación beallitasa

1. Elokaszitei modban egyszerre nyomja meg es tartsa le nyomva a „Fel" es a „Le" gombokat 3 masodpercig, hogy belépjen a homérseklet-kompenzációs uzemódba.
2. A kijelzöpanel felső sorában az aktuális kompenzációs érték, az also sorban a .COMP' lathato.
3. Nyomja meg az „Fel" vagy „Le" gombot az ertek 1 °C-os idokozzel tortenboaillitasahoz.
4. A homérisklet 3 masodperc eltevel automatikusan beallí-tasra kerül, és vissatér az elokésztési modba.

MEGJEGYZES:

• Az elso alkalammal az alapertelmezett kompenzaciós hó-merseklet 0.
  -A kompenzációs tartomány -10°Cés 10°C kozott van.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Tarolas, tiszitás es karbantartás elott mindig vallassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és hütse le.
- Ne hasznaljon vizsugarat vagy goztisztitot a tiszitashoz, es nyomja a keszuleket viz ala, mert az alkatreszek benedvesedhetnek, es aramutes kovetkezhet be.
Ha a keszüléket nem tartjak megfelelo tisztasagú allapotban, ez hátrányosan befolyasolhatja a keszülek 0 elettartamát, és veszelyes helyzetet okozhat.

Tisztitás

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesitett ruhaval vagy szivaccsal tisztflsa meg a hütött külso felületet.
  Higienai okokbol a keszuleket hasznalat elott es utan meg kell tiszitani.
• Ne érjen viz az elektramos alkatrészekhez.
  Tiszíttsa meg a tartály besejét nem suroló hatású tiszító-szerrel, és öblütse le tiszta vizzel.
• Rendszeres idokozkentisztitsa meg es vizkomentesitse a kazan alapjat (lasd a ..Csokkentes" cimu fejezetet).
  Egyetlen alkatresz sem tiszthato mosogatogepen.

Karbantartás

• A sulyos balesetek megelozese erdekében rendszeresen ellnorizze a keszülk mukodését.
  Ha azt latja, hogy a keszulek nem mukodik megfeleloen, vagy problema van, ne hasznalja tovabb, kapcsolja ki, es forduljon a forgalmazoh.

• Minden karbantartasi, telepitesi es javitasi munkat szakkepzett es felhatalmazott technikusoknak kell elvegezniuk, vagy a gyartonak kell javasolnia.

Tárolas elott mindig gyózódjón meg arról, hogy a készülék le Lett valasztva a halózatlór, es teljesen lehult.
A keszüléket huvos, tiszta és száraz helyen tárolja.
- Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ká rośithatja azt.
- Ne mozgassa a keszüléket mücködes kozben. Mozgatas koz ben valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és tartsa alul.

Vizkótelenités

A keszüléket gyakran meg kell tiszitani és vizkőmentesitési. A keszülék optimális allapotanak megörzese és muködésenekbiztosítasa erdekében rendkivül fontos, hogy rendszeresen vizkőmentesítse a keszüléket. A viz kemenységetöl és a hasznalatgyakorisagátol fuggöen rendszeresen meg kell ismetelnie akovetkezo eljárast.

A vizkòmentesitéshez hasznaljon a keszülékhez megfelelo vizkooldót. Hasznalhat tiszta citromlevet, citromsvat vagy tisztoi ecetet vizkooldoként is. A megfelelo keverek biztositasa erdekében olvassa el a tisztiósherz mellékelt utasitásokat. Tiszta citromlé vagy ecet tiszitása eseten az altalanos keverek 1/3 ecet vagy citromlevet 2/3 vizhez tartalmaz.

1. Töltse az oldatot a kazánba a „MAX" szint maximális ertékeig.
2. Melegitse az oldatot maximalis homserseklen 15 perciig.
3. Varjon, amig az oldat fellazitja a Lerakodast.
4. Finoman és ovatosan dörzsölje be puha soréjú kefével.
5. Eressze le a szennyezett vizet.
6. Ismetelje meg az 1-5. lépés, amig el nem távolitja a lerakó-dast.
7. Az oldatot szaraz ruhaval torolje le.
8. Amikor leereszti a piszkos vizet, hagyja nyitva a csapot, és oblitse le a kazant tiszta vizzel, amig az ize és szaga teljesen el nem tünik.
9. Most ujra hasznalhatja a keszuleket.

MEGJEGYZES! A garancia érvenyét veszti, ha a keszülék rend-szeres vizkomentesitésénék elmulasztása a keszülék csökkent mukódeséhez vagy meghibásodáshoz vezet.

Hibaelháritas

Ha a keszülék nem muködik megfeleloen, kérjuk, Ellenörizze az alábbi tablázatban a megoldást. Ha továbbra sem tutja megoldani a problát, kérjuk, forduljon a szállitóhoz/szolgältahoz.

Problème Lehetséges	ok Lehetséges	megoldás
A készülék nem működik	Nincs áram az aljzatnál	Ellenőrizable a biztosítékot
	A dugasz (megfele- lően) nincs bedug- va táppontba	Ellenőrizable a dugót
A készülék nem éri el a beallitott hősmersékletet	Hibás fütoelem Lépjé	n kapcsolatba a szállítóval
	A fütoelem bizto-síteka meghibá-sodott
A gombok nem re- agálnak vagy nem jelennek meg	A vezerlõegység meghibásodott	Lépjen kapcsolatba a szállítóval

Hibakó azonosítása

Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megoldás
E1 A készülék	hőmér sék - lete tül magas.	Távolítson el(AP)(AP)(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP) A víztartályba toltött viz hősér séklete 95 °C felett lehet.	Távolítson el(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le.AP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP)leAP))
E2 A hősér sék	klet 30 percen belül nem emelkedett 3 °C-nál magasabbra.	Lépjen kapcsolatba a szállítóval
E3 A hősér sék	klet-érzeke - lő meghibásodott.	Forduljon a szállítóhoz.
	A fütőelem működése leáll.
FELTÖLTÉS Nincs elég viz a víztar - tályban.		Töllse fel ismét a víztartályt a MAX jelzésig.

Jotallas

A keszülk muködesetbefolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlast kovető egy even belül valik nyilvánvalóva, javitára vagy cseré szorul, felteve, hogy a keszüléket az utasilásoknak megfeleloen hasznalták es karbantartották, és semmilyenpoonsnem hasznalták fel helytelenül vagy hasznalták fel helytelenül. Az On törvenyben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a keszülékre garancíalis igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellekelje a vásárlast igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termekfejlesztésre vonatkozo irányelvunkel öszshangban fenntartjuk a jogot a termek, a csomagolás és a dokumentácio előzetes ertesités nélkuli modositársa.

Elvetés és környezet

A keszülék uzemen kívúhelyeze sé rón a terméket nem szabad mas háztartási hulladékkal égyütt ártalmatlanitani. Ehelyett az On felelossége, hogy a hulladékgyüjto berendezeseket a kijelölt gyüjtohelyre szállitsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kivül hagyasa a hulladék artilmatlanitása voratkozo hatalvos elóirasokkal osszhangban buntetest vonhat maga utan. A hulladéktárolo berendezesek artilmatlanitaskori elkulönitet gyüjtese es ujrahasznosítasa segit a természetieröforrások megörzeseben, ésbiztositja, hogy az emberiegészsegel és a környezetet védő modon kerül ujrahasznitsára.

Ha tòbbet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot Újrahasznositani, forduljon a helyi hulladékgyüjtó vallathoz. A gyartok és az importörök nem vallalnak felelosséget az Újrahasznositásert, a kezelesert és az ökologiai hulladékkezelsert sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

yKPAIHcBKNI

LHOBHN KJIeHTe!

JaKyoMo, 0 npu6aui ue npua HENDI. YBaXHo npouH TaTe ue nocibnk KopncTyBaay, 3BepTaOuy oc6nBy yBaR Ha npabNla Texhikn 6e3neKn, onncahi HxKue, nepe nepuM BCTAHOBHeHHm i BkOpncTahHm cboRo npuaNy.

Ihctpykuii 3Texhikn 6e3nekn

BukopncToByTe npnlaJnWe 3a npn3HaueHHaM, kO ncaHO Bcmy nocibNky.
Bupo6nK He Hece BiinobiIaIbHocI 3a 6yIb-aki 36ntKn, cnpuHHHeHeppaBnIbHO eKcnNyataueTo HeppaBnIbHM BIKOPNCtAHNM.
HE6E3NEKA! PN3NK YPAXKEHH EJEKTPNCHM CTPYMOM! He HamaraTecra pemontybatn npuia ca-moctiHo. He 3aHypouTe eJektpnHi cactnHn npuaNy y Bovdy a6o iHsi piHn. Hikon He TpmaTe npua nd npotoHOIO BOIOIO.
HIKOLHHE BHKOPNCTOByTE NOIKODKEHNIPNAI! Pernyapno nepebipraite enktpnHi 3'edHaHHa Ta HHPaHaBBHcTB NOKDKeHb. Y pa3i NOKDKeHHa BiEeHaHTepnlaad Bid DxepeLa XNBHeHH. Byb-kynn peMOHT Mae BHKoHyBaTncs JInue NoctaayhKOM a60 KbaJIiΦIKOBaHO Oco6o, 06yHKnHYtn Hebe3neKn a60 TpaBMn.
- PONEPEDXEHH! Niac po3miueHH npnady 6e3neH Ho npoknaTb Kabelj KINBHeHH, kkuo ce Heo6xIHO, 06y HnKHTn HeHaBMnCHOrO HATrpy, NOkOJKeHH, KOHTaKTy 3 NobepxHeo HarpBaHH a6o He63neKn BiKlNoeHH.
- NONEPEDXEHH! NOKI wTekep 3haoDnTbcra y rHi3di, npna nd niknluocTaBcdo eNktpomepexi.
- PONEPXEHH! 3ABXIN BIMnKaIe npnaI, nepH HIX BiEHyBaTI NOrO BiE eNktpomepexi, uHSeHH, oCnyroByBAHn a6o 36epirAH.
-Пиклочапгплдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нхHaetKeTci npnlaNy.
He TopKaItec BUNK/eneKtpuHOro 3'eHaHHB OJorIMn abo BOJorIMn pykAM.
- TpimauTe npnauTa ealeKtpnHy Bnky/3'edHnna HnoaIi BID BOIN Ta iHux pinn. Raio npnau notpanNB y BDO, heraiHo

BnIMt36HHaHHaJKepeIOMKINBHeHH. He BnKOpNcToByTe npInaD,doKn Noro He nepeBipntb ceptnΦiKOBaHn cneuaJIcT. HeoTpMaHHaIX IHCTpykui npu3BeDe do pn-3NKIB, 0o 3arpoxyObXHTIO.

PiEHaTe JKepeNo XnBHeHHo Do NerKoOcTyHoi eNek TpuHoi po3eKn, 06 MoKHa 6yNo HeaHb Bi'EdHAtn npna y pa3i BnHKHeHH Ha3BnuAaHoi cTuayi.
- PepekoHaTeC, 10 Wyp He KOHTaKTy e 3 roctpMn HraP aHmnpedMetam, Ta TpMaTne NOro nOanB iD BIDKPNToro BOHH. HikOn He TgHtB 3a Whyp XINBHeHH, 106 BID EHNATN IORo BID pO3ETKn; HATOMICTb 3ABXkTN TgHtB 3a BNky.
HikonHe Hocitb npnila3a hHyp.
Hikon He HamaraTeca camocTiHo BiKpBAtn Kopnyc npiaNy.
He BCTABJIte IpeDMETI B KOpIyC IIpNJAY.
Hikon He 3aunwai Te npnad 6e3 hargny ni d ac Bnkopn CTAHH.
- Lm npnnaom nobHHeN KepyBaTu KBaIiKIOBHaHn nepcoHaHa kyxhi pecTopaHy, iDaJIbHi a6o 6apy Toio.
Le npnad He noBHHi eKcnnyatybatn 0co6n 3 06mexeHMMn fI3uHMM, ceHCOPHMn a6o po3ymOBHMn 3d16hOCTaMn a6o oCo6n 3 HeoctaTHIM DocbIDom i 3HaHHMaN.
-Lei npua3a kOaHx o6ctabnH He noBHe HnKOpncTOByBaTcra dItbMn.
36epiraTe npnlaT a noTo eneKtpuHi nkiKluueHHeNoCTynHomy dIraDiteMicui.
HikonHe BnKOpncToBnyTe akccsyapn a6o 6y-b-ki doaTkoB npncptoi, OKpim Tnx, 10 noCTaaytbcpa3om i3 npnaDm a6o pekomehdoBahi BnpobhNkOM. Kaio zboRo He 3poBHT, ue MoKe cTahOBuTI 3arpo3y 6e3neCi KOpCtByaTa NaowKOdtn npnaD. BnKOpncToBnyTe Inwe opirihbHi Detani Ta akcecyapn.
He BnKOpncToByTe ue npnilad i3 3OBHiiHIM TaMepom a6o CnCTeMOIO DnCTaHciHOrO KepyBaHH.
He cTabe npnla Ha harpibaBn 6cK (6eH3n, eJek TpuHa nnta,ByrlbHa nnta too).
- He nakpmbaTe npnlaq niq yac po6oTu.
He cTaBte Ha npnilad xkoDnHex npedmetiB.
He BnKOpNCbYte npnad no6n3y BiKpntoro BorHIO, Bn 6yxOhe6e3neuHX abo Ierko3aMnCTnx MaTepiJIIB. 3aBXdN ekCnnyatye npnad Ha rOpN3oHTaIbHi, CTIKi, uNCTIKi, XapocTik i cyxH nobepxhi.
- Ppuiad He MoKHa BCTaHOBNIOBaTN B Micua,Je MoKHa BNkoPnCTOByBaTN CTpyMih BOH.
PiJyacpo6oTn3aJIuWTeMicHeHaBicTaHINpHAnMHi20cm HABKOIO pnpJauNy DnBcHTNlaui.
- NONEPEDKEHH! TpMaTe BcI BEHTnJIaHl OTBOp Ha npuaBj BInbHMn BiD nepeuKoJ.

CneiaJIbHI iHcTpkyi3 6e3neKn

-Le npua npn3Haehn Ira BkOpncTaHHB DomaHix yMOBax.
OBEPEXKHICTb!PN3NK ONIKIB！TAPRNI NOBEPXHI！PiJ qac BnKOpNCTaHHa Tempepatypa DocTyINHX noBepxoh dyke BnCoka. TopKHITbcra Ine naHeni KepyBaHHa,pyOK, nepemkaHIB, pyOK KepyBaHHa TaMepom abo pyok KepyBaHHa Tempepatyo.
- RaKo Ka6eIb XnBneHn NoXKOJxHn, Ioro cIi 3aMInHTn CneiaJIbHn m Hypom aO bY3lOM, IOCTyINHM Bnpo6HnKOM aO noRcpeBichm areHTom.
- YBAΓA! He 3aONBHIouTe 3aBaHTaXeHHBnIe pIBH MAX.

HikoJIHe BIKOpIcTObYuTe ue npuiad 6e3 BoDn.
- YHKaIte KIN'ATIHHAcyxo. LcE npnla3axuueHbN BID KIN'ATIHRA 3ABdAKN 3axnCTy BiD neperpiBaHH.
Ley 3axnCT BiD nepepiBaHHA BtOMaTHo BmHKae npnaad. Y Takomy BunaKy daTe npnaady NobHicTIO OxIoHOHT, nepu HIX 3HOBy BkOpncToBbATN NOrO.

LilboBe BnKOpncTaHHa

• Lepnna npnaHaueHnn DnBnKOpncTahnB nObyTOBnx i anlorguHnx cpepax, TaNX k:

KyXOHHI 30HnIJI npcoHany B mara3HHax, oicax Ta iHux po6oHx cepeIOBuaX;
-epmepcbki6yHKN;
-KnIEHTaMnroTeiB,MOTeiIBTaIHUNXKNTNOBNXnpmUeHb;
ymOBnIyCHyTaChiHaHKy;

• Ppnilad npn3haeHnnne IJnItpmaHHnnonepedbo po3irpiToro cyny/ixi TeNnMM. Byb-Ke IHwe BnKOpncTAHn Moxe npn3BecTNIO NnOkoJxEHn Ppnilay a60 TpaBM.
  Eknyatai npnany 3 6y-b-koio iHsoIO MeTOB BBAa etbcn HnpabnIbHM BnKOpNCTAHNM npnany. KopctyBaH Hece OHOOC6Hy BiINoBIaJIbHiCtB 3a HeHaJeXHe BnKOpNCTAHNpncTpoIO.

BctaHOBLeHHra 3a3eMJIeHHra

LcH npnad halekntb do knacy 3axncty I imae 6ytniid'ehn Hn D0 3axncHO 3aemJIeHH. 3aemJIeHH 3HnxKc pn3NK ypaXeHH eNEKtpuHm cTpyMOM, HadaIOU npOBI nIra BUXOy eNEKtpuHOro cTpyMy.

Ley npnla ochaueHHKabeem XNBHeHH3 BnKO 3a3eMeHH a6o eNEKtpuHMM 3EHaHHMn 3 npOTom 3a3EmeHH.
3'ENHaHHIOBHHI 6yTN HAneKHM YHOM BCTaHOBHeI Ta 3a-3emJIeHi.

OchOBHi yactHnBnBpo6y

(Pnc.1Ha cTOp.4)

1.Kpnska
2.Cyn/xapyoba ckoBopoja
3.BoJHnI rOpuK
4. XNITNO

3aybaxeHH: Bmictzboro noci6nka 3actocobyetbcra do BCix nepeniiueHX enemehTIB, kkuo He 3a3haeHO IHwe. 3obhiHIN BUNLMOKe Biip3HNcB iD 30paexEHX 30paXeHb.

PanaheIb KepyBaHHa

(Puc.2Ha cTop.5)

5.Khonka BBIMKHeHHBUMKHeHH
6.Панель дисплия
7.Khonka «Bropy»
8.Khonka «Bn3»
9. Khonka hanaa TuBaHHa TemepaTyPi

HU: Valtozások, nyomtatási és beallítási hibák fenntartva.

UA: Tomnukn B npky Ta npky 3epekeHo.