860533 - Подгрявачи за храна Hendi - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 860533 Hendi

FR: Ce produit est concu pour garder la soupe chaude. S'il est utilisé pour chauffer la soupe froide, l'affichage de la « température actuelle » sera initialement incorrect, mais deviendra plus précis à mesure que la température régée approche.

Merci d'avoir acheté cet apparéil HENDI. Lisez attentivement ce manuel d'utilisation, en accordant une attention particulière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous, avant d'instructor et d'utiliser cet apparéil pour la première fois.

Consignes de sécurité

Utilisez l'appareil uniquement pour I'usage prevu pour lequel il a ete concu, comme decrit dans ce manuel.
- Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par un fonctionnement incorrect et une utilisation incorrecte.
DANGER! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. N'immergez pas les composants électriques de l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne tenez jamais l'appareil sous l'eau courante.
- NE JAMAIS UTILISER UN APPAREIL ENDOMMAGE! Vérifiez régulierement que les connexions électriques et le cordon ne sont pas endommages. Lorsqu'il est endommage, débranchez l'appareil de l'alimentation electrique. Toute réparation ne doit être effectuee que par un fournisseur ou une personne qualifiée pour éviter tout danger ou blessure.
- AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l'appareil, achemiez le cable d'alimentation en toute sécurité si nécessaire pour éviter toute traction involontaire, tout dommage, tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de trèbuchement.
- AVERTISSEMENT! Tant que la prise est branchée, l'appareil est branché sur l'alimentation.
- AVERTISSEMENT! TOUJOURS éteindre l'appareil avant de le débrancher de l'alimentation électrique, du nettoyage, de l'entrelien ou du stockage.
- Raccordez l'appareil à une prise électrique uniquement avec la tension et la fréquence mentionnées sur l'éiquette de l'appléil.
- Ne touche pas la prise/les connexions électriques avec des mains mouillées ou humides.
- Tenez l'appareil et les prises/raccordements electriques à l'écart de l'eau et d'autres liquides. Si l'appareil tombe dans l'eau, retirez immédiatement les connexions de l'alimentation electrique. N'utilise pas l'appareil tant qu'il n'a pas été vérifié par un technicien certifié. Le non-respect de ces instruc

tions entrainera des risques meltant en jeu le pronostic vital.
- Branchez l'alimentation sur une prise électrique facilement accessible afin de pouvoir débrancher immédiatement l'applié en cas d'urgence.
Assurez-vous que le cordon n'entre pas en contact avec des objets tranchants ou chauds et tenez-le à l'écart du feu. Net tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise, tirez toujours sur la prise à la place.
- Ne portez jamais l'appareil par son cordon.
N'essayez jamais d'ouvrir vous-même le boitier de l'appareil.
- N'insérez pas d'objets dans le boitier de l'appareil.
- Ne laïsez jamais l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation.
- Cet appeareil doit être utilisé par du personnel qualifié dans la cuisine du restaurant, dans les cantines ou au bar, etc.
- Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui manquent d'expérience et de connaissances.
- Cet apparéil ne doit enaucun cas être utilisé par des enfants.
- Gardez l'appareil et ses connexions electriques hors de portée des enfants.
- N'utilisez jamais d'accessoires ou d'autres dispositifs que ceux fournis avec l'appareil ou recommends par le fabricant. Le non-respect de cette consigne peut partager un risque pour la sécurité de l'utilisteur et endommager l'appareil. Utilisez uniquement des pieces et accessoires d'origine.
- N'utilisez pas cet apparéil au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de télécommande.
- Ne placez pas l'appareil sur un objet chauffant (essence, electrique, cuisinière à charbon, etc.).
- Ne couvre pas l'appareil en fonctionnement.
- Ne placez�除 un objet sur l'appareil.
- N'utilise pas l'appareil à proximé de flammes nues, de matériaux explosifs ou inflammables. Utilisez toujours l'appareil sur une surface horizontal, stable, propre, résistant à la chaleur et seche.
- L'appareil ne convient pas à une installation dans une zone où un jet d'eau pourrait être utilisé.
- Laissez un espace d'au moins 20 cm avant de l'appareil pour la ventilation pendant l'utilisation.
- AVERTISSEMENT! Veillez à ce que toutes les ouvertures de ventilation de l'appareil ne soient pas obstruées.

Instructions de sécurité spéciales

• Cet apparéil est destiné au buffet et à un usage domestique.
  LA PRUDENCE! RISQUE DE BRULURES! SURFACES CHAUDES! La température des surfaces accessibles est très élevé pendant l'utilisation. Touchez uniquement le panneau de commande, les poignées, les commutateursurs, les boutons de commande du minuteur ou les boutons de commande de la température.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplicate par un cordon ou un assemblage spécial disponible auprès du fabricant ou de son agent d'entretien.
• ATTENTION! Ne pas replir la charge au-delà du niveau MAX.
• N'utilisez jamais CET appareil sans eau.
• Éviter de faire bouillir à sec. Cet apparéil est protégé contre l'ébullition à sec par une protection contre la surchauffe.
• Cette protection contre la surchauffe eteint automatique

ment l'appareil. Dans ce cas, laissez l'appareil refroidir complètement avant de le réutiliser.

Utilisation prévue

• Cet apparéil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que :
• les espaces cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnementes de travail ;
• maisons de ferme ;
• par des clients dans des hotels, motels et autres environ-nements résidentiels ;
• les environnements de type,chambre et petit-dejeuner ;
• L'appareil est conçu uniquement pour maintainir la soupe/les alimentés préchauffés au chaud. Toute autre utilisation peut endommager l'appareil ou cause des blessures corporelles.
• L'utilisation de l'appareil à toute autre fin sera considérée comme une mauvaise utilisation de l'appareil. L'utilisateur sera seul responsable de l'utilisation inappropriée de l'appareil.

Installation de mise à la terre

Cet apparéil est classé en classe de protection l et doit être raccordé à une terre de protection. La mise à la terre réduit le risque de chic électrique en fournissant un fil de fuite pour le courant électrique.

Cet apparéil est équipé d'un cordon d'alimentation avec fiche de mise à la terre ou de connexions électriques avec fil de mise à la terre. Les connexions doivent être correctement installées et mises à la terre.

Principales parties du produit

(Fig. 1 à la page 4)

1. Couverage
2. Soupe/plateau alimentaire
3. Réservoir d'eau
   4.Boitier
   Remarque: Le contenu de ce manuel s'applique à tous les éléments repertoriés, sauf indication contraire. L'apparce peut varier par rapport aux illustrations illustrées.

Panneau de commande

(Fig. 2 à la page 5)

1. Bouton Marche/Arrêt
2. Panneau d'affichage
3. Bouton Haut
4. Bouton Bas
5. Bouton de réglage de la température

Préparation avant utilisation

• Retirez tous les emballages et emballages de protection.
• Verifiez que l'appareil est en bon etat et avec tous les accessoires. En cas de livraison incomplite ou endommagée, veuillez contacter immeditatement le fournisseur. Dans ce cas, n'utilise pas l'appareil.
• Nettoyez les accessoires et l'appareil avant utilise (voir => Nettoyage et entretien).
  Assurez-vous que l'appareil est complètement sec.
• Placez l'appareil sur une surface horizontal, stable et résiste à la chaleur, sans risque d'éclaboussures d'eau.
• Conservez l'emballage si vous avez l'intention de ranger votre apparéil à l'avvenir.
• Conserver le manuel d'utilisation pour referencia ultérieure.

NOTE! En raison des résidus de fabrication, l'appareil peut émettre une légère oeder lors des premières utilisations. Cela est normal et n'indique aucun défaut ou danger. Assurez-vous que l'appareil est bien ventilé.

Mode d'emploi

1. Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repere MAX.
2. Remplissez la soupe/le gastro, pour que la bouilloire ne dépasse pas la marque MAX.
3. Branchez l'appareil à l'alimentation électrique. Un bip retentit.
4. Passez en mode préparation en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt, le panneau d'affichage affiche la dernière température de réglage.
5. Appuyez sur la touche « Haut » ou « Bas » pourCHAuffer l'appareil (modechauffage). La ligne supérieure du panneau affiche la tempereature actuelle de I'eau, la ligne inférieure affiche le temps de fonctionnement -00 :00 (heures : minutes).
6. Reglez la température régée en appuyant sur le bouton « Reglage de la température » L'affichage indique la dernière température régée. Appuyez sur le bouton « Haut » ou « Bas » pour régler la température de 1^ d'intervalle.

7. La température sera réglée automatiquement au bout de 3 secondes et reviendra en modeCHAUFFAGE. REMARQUE:

8. Remplissez uniquement la soupe/les alimentes préchauffés.

9. Le réglage de température par défaut est de 85^ pour la première fois.
10. Si l'eau n'est pas suffisante pendant le fonctionnement, le panneau d'affichage indique « REMPLIR »
11. Sous le mode de réglage de la température, appuyez sur le bouton « Haut » ou « Bas » et maintenez-le enforcé pendant 3 secondes pour régler la température à 1^ d'intervalle.
12. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour êtreindre l'appareil.

Paramètre de rémunération

1. En mode préparation, appuyez simultanément sur les boutons « Haut » et « Bas » et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes pour passer en mode de compensation de température.
2. La ligne supérieure du panneau d'affichage affiche la valeur de compensation actuelle, la ligne inférieure affiche « COMP »
3. Appuyer sur le bouton « HAUT » ou « Bas » pour régler la valeur par intervalle de 1^ .

4. La température sera réglée automatiquement au bout de 3 secondes et revienda au mode de préparation. REMARQUE:

5. La température de compensation par défaut à la première fois est 0.

6. La plage de compensation est comprise entre -10^ et 10^ .

Nettoyage et entretien

• ATTENTION! Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation et refroidissez-le avant de le ranger, de le nettoyer et de l'entrepreneur.

• N'utilisez pas de jet d'eau ou de nettoyeur à vapeur pour le nettoyage et ne poussez pas l'appareil sous l'eau, car les pieces risquent d'être mouillées et un choc électrique pourrait en résultat.

• Si l'appareil n'est pas maintainu dans un bon etat de propriete, cette peut nuire à la durée de vie 0 de l'appareil et entrainer une situation dangereuse.

Nettoyage

• Nettoyez la surface extérieure refroidie avec un chiffon ou une éponge légarement humidifié avec une solution de savon doux.
• Pour des raisons d'hygiene, l'appareil doit être nettoyé avant et après utilisation.
• Éviter tout contact avec l'eau des composants électriques.
• Nettoyez l'intérieur du récipient avec un détergent non abrasif et rincez à l'eau claire.
• Nettoyer et détartrer la base de la chaudière à intervalles réguliers (voir chapitre « Détartrage »).
  Aucune piece n'est lavable au lave-vaisse.

Maintenance

• Vérifiez régulièrement le fonctionnement de l'appareil pour éviter les accidents graves.
• Si vous constatiez que l'appareil ne fonctionne pas correctement ou qu'il y a un problème, arrêtez de l'utiliser, éteignez-le et contactez le fournisseur.
• Tous les travaux d'entretien, d'installation et de réparation doivent être effectuels par des techniciens spécialisés et autorisés, ou recommendés par le fabricant.

Transport et stockage

• Avant de ranger l'appareil, assurez-vous toujours qu'il a eté débranché de l'alimentation et complètement refroidi.
• Rangez l'appareil dans un endroit frais, propre et sec.
• Ne placez jamais d'objets lourds sur l'appareil, car cela pour rait l'endommager.
• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique lorsque vous le déplacez et maintenez-le en bas.

Détartrage

Cet apparéil doit être nettoyé et détartré féquèment. Pour maintenir cet apparéil dans un état optimal et assurer son fonctionnement, il est essentiel de le détartrer régulièrement. En fonction de la durée de l'eau et de la fréquence d'utilisation, vous doivent répéter régulièrement la Procedure suivante.

Pour détartrer, utilisez un agent détartrant adapté à l'appareil. Vous pouvez également utiliser du jus de citron pur, de l'acide citrique ou du vinaire nettoyant comme agent détartrant. Pour garantir le mélange correct, lore les instructions fournies avec l'agent. Pour le jus de citron pur ou le vinaire de nettoyage, le mélange général s'applique à 2/3 d'eau avec 1/3 de vinaire de nettoyage ou de jus de citron.

1. Verser la solution dans la chaudière jusqu'àu niveau maximum « MAX »
2. Chauffer la solution à température maximale pendant 15 min.
3. Attendre que la solution relâche l'accumulation.
4. Frotter légrement et delicatement avec un pinceau à poils doux.
5. Vidangez L'eau sale.
6. Repetez les étapes 1 à 5 jusqu'à ce que l'accumulation ait est

eliminee.

1. Utilisez un chiffon sec pour essuyer la solution.
2. Lorsque vous vidangez l'eau sale, laissez le robinet ouvert et rincez la chaudière à l'eau propre jusqu'à ce que le gout et l'odeur aient complètement disparu.
3. Vous pouvez maintainant réutiliser l'appareil.

REMARQUE! La garantie est nulle si le défaut de détartrage régulier entraîne une réduction du fonctionnement ou une défaillance de l'appareil.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau ci-dessous pour connaître la solution. Si vous ne parvelez toujours pas à résoudre le problème, veillez contacter le fournisseur/prestataire de services.

Problème Cause possiblible Solution possible
L'appareil ne fonctionne pas	Pas d'alimentation au niveau de la prise
	La fiche n'est pas branchée [correctement] sur le point d'alimentation
L'appareil n'atteint pas la température régée	Élement chauffant défectueux
	Fusible de l'élement chauffant défectueux
Les boutons ne répondent pas ou ne s'affichent pas	Unité de commande défectueuse

Identification du code d'erreur

Code d'erreur C	Cause possible Solution	possible
E1 La température	ure de l'appareil est trop élevé.	Retirez tous les obstacles qui entourent L'appareil et nettoyez l'in-térieur de la cuve d'eau et du bac alimentaire.Débranche L'appareil et attendez qu'il refroidisse complètement.
	L'ajout d'eau dans le réserve d'eau peut dépasser 95 °C.
E2 La température	ure n'a pas augmenté de plus de 3 °C en 30 minutes.	Contacter le fournisseur
E3 Le capteur de température est cas-sé.	Contacter le fournisseur.
	L'élementchyaffant)cesse de fonc-tionner.
REMPILIR Pas assez d'eau à L'intérieur du réserve d'eau.	Remplissez à nouveau le réseau-voir d'eau jusqu'àu repère MAX.

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l'appareil qui devient apparent dans l'année suivant l'achat sera réparé ou remplace gratuitement à condition que l'appareil ait été utilisé et entretenu conformément aux instructions et qu'il n'ait pas été utilisé de manière abusive ou incorrecte de chaque manière que ce soit. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si l'appareil est revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté et incluez une preuve d'achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développement continu des produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications du produit, de l'emballage et de la documentation sans préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l'appareil, le produit ne doit pas etre mis au rebut avec d'autres déchets menagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de jeter vos déchets en les remettant a un point de collecte désigné. Le non-res

pect de cette règle peut être sanctionné conformément aux réglementations applicables en matière d'élimination des déchets. La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au moment de leur élimination contribueront à préserver les ressources naturelles et à garantir qu'ils sont recyclés d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations sur l'endetroit où vous pouvez déposer vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importateurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et de l'élimination ecologique, que ce soit directement ou par le biais d'un système public.

ITALIANO

Gentile clientele,

Principais partes do produits

Fig. 1 na páginá 4)

Str. 13 décembre 94A, Hala 14

Braşov, 500164, Romania

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Find HENDI on internet:

www.hendi.com

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

FR: Variations et fautes d'impression réservés.